Original subtitles

We zoeken deze jonge vrouw.

Help ons alstublieft Carrie vinden.

Sean McGuire heeft mij verkracht.

Vertel alles aan Fia Lucey.

Ik heb niemand verkracht.

Wat heb je gedaan, Sean?

Er zijn nog meer meisjes.

Afkoping, doofpot, ondertekend door Roisin.

Pa's telefoon, met berichten van en naar Chloe Whelan.

Ze gaat achter McGuire aan.

Ga.

Fia, wat doe je hier?

Een vrije dag is het laatste wat ik nodig heb.

Goedemorgen.

Gaat 't met je? -Ja, prima.

Sean McGuire wordt vermist. -Agenten zoeken hem.

Als Carrie bij 'm is, loopt ze gevaar. -Dat is niet zeker.

Dat weet ik, maar het is ons enige spoor.

Als je het over de duivel hebt…

Ga zitten. Wat kunnen we voor jullie doen?

Mijn neef kwam gisteravond bij me toen hij besefte…

dat Roisins dochter vermist wordt.

Hij heeft informatie die jullie van dienst kan zijn.

Op sociale media zag ik berichten over Carrie…

en dacht dat 't jullie zou helpen als jullie weten…

dat ik ketamine heb verkocht aan Charlie Reid.

Wat moet die met ketamine?

Enge, gestoorde mannen gebruiken het om meisjes te verkrachten.

Handig dat je dat nu bedenkt.

Ik heb 'm al eens gedekt…

maar ga niet boeten voor wat ik niet gedaan heb.

Rustig, Sean.

Heb je bewijs?

Het staat allemaal hierin.

Charlie kan vast al je vragen beantwoorden.

Praat maar met hem.

We willen gerechtigheid en dat dat arme meisje terecht komt.

Denk je iemand te kennen. -Maar u wist wat hij van plan was, hè?

Kan ik je van dienst zijn? -Is Mr. Reid er?

Ik heb hem sinds gisteren niet meer gezien.

We hadden ruzie en hij vertrok.

Daarna heb ik hem niet meer gezien.

Heb je hem niet gebeld?

Ik heb hem wel twintig keer gebeld.

Kijk maar, als je me niet gelooft. -Nee, het is goed.

Waar gaat dit over?

Sean McGuire heeft een ernstige beschuldiging tegen hem geuit.

Dat hij medeplichtig is aan misdrijven.

Nou, Sean McGuire is een engerd.

Je weet wat hij Lynette heeft aangedaan.

Hij ontkent dat hij dat was.

Heb je dit meisje gezien?

Nee.

Dat is Roisins dochter, hè?

Ja, ze wordt momenteel vermist.

Ik moet Charlie echt spreken.

Kun je me bellen als je van hem hoort? -Ja.

Ik ben bij Charlie Reids huis.

Ik vind net het mes dat Carrie had.

Is ze daar?

Ik denk het niet.

En Charlie wordt blijkbaar ook vermist.

Verdomme.

Denk je dat hij achter haar aan is?

Ik denk dat hij haar al heeft.

Laten we dit voorlopig stil houden.

Als de pers ervan hoort, ontploft 't.

Ja, om Carrie te beschermen moet 't vlug en stil.

Zijn haar foto's naar alle bureaus in de regio?

Stuur die e-mail naar elk bureau in Clare, Tipp, Limerick en Cork.

Doe ik.

En zeg dat het dringend is. We moeten haar levend vinden.

Gaat 't wel?

Ja, prima.

Gannon heeft gelijk.

Het hele team zit erop. Neem vanochtend vrij, rust wat.

We bellen je als er ontwikkelingen zijn.

Ik wil alleen even douchen.

Ik kom zo terug.

Ik snap haar niet. Je wou haar enkel helpen.

Ze had je kunnen doden.

Ze was alleen bang.

Haar moeder is net vermoord.

Ze was doodsbang.

Ik denk niet dat ze nog familie heeft.

DONNA: GAAT 'T GOED MET JE?

Ik ga even wandelen.

HOE LAAT HEB JE PAUZE?

Gaat 't met je? -Ja, en met jou?

Goed.

Zin in een wandeling? -Graag.

Gaat 't wel? -Ja.

Alleen een lichte hoofdwond dankzij Carrie.

Het is eigenlijk niet zo erg.

Ik ben alleen boos dat de zaken niet zo gaan als ik had gehoopt.

Je zult haar vinden.

Misschien ben ik gewoon te onbekwaam.

Sorry, ik klink vast als een gek.

Ik denk alleen dat deze zaak me door de vingers glipt.

Het is jouw schuld niet.

Nou, eigenlijk wel.

Ik zocht niet op de juiste plek.

Ik werd afgeleid.

En nu kan ze in gevaar zijn.

Heb je ook het gevoel dat bepaalde mensen in deze stad beschermd worden?

Ja.

En juist mensen als Carrie hebben bescherming nodig.

We hebben allemaal wel eens bescherming nodig.

Je hebt een slechte invloed.

Dat is wel eens gezegd.

Ik moet terug, maar ik zie je snel.

Ja?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Het is niets.

Waar ben je geweest?

Charlie, doe open.

Wat is er aan de hand?

De politie kwam langs om vragen te stellen.

Zoals?

Over die enge Sean.

Over Lynette.

Fia Lucey vond 't nogal interessant, dat je gisteravond niet thuis was gekomen.

Echt nutteloze dorpspolitie.

Ze weten niet wie Roisin heeft vermoord…

dus nu proberen ze mij erin te slepen.

Oh ja?

Ze zoeken haar dochter Carrie. Die wordt vermist.

Waar was je vannacht?

Ik verdedig je tot het uiterste als je me de waarheid vertelt.

Waar is mijn paspoort?

Waarom heb je je paspoort nodig? -Hij ligt hier niet in.

Ik snap het niet. -Heb jij 'm?

Wat is er verdomme aan de hand? Je maakt me bang.

Heb jij Lynette verkracht?

Is dat zo?

Het spijt me.

Wat Sean ook over mij tegen de politie zei, het is niet waar.

Het is niet helemaal waar. -Hou op met liegen.

Het is voorbij. Ik weet alles van je.

Drugs, meisjes, jullie zijn ziek.

Ongelooflijk dat ik 't niet wist.

Ik heb je hulp nodig.

Ik zei dat we praktisch familie waren, maar je kunt hier niet blijven.

Ik geef je wat geld.

Ik heb een plan nodig om naar Engeland te gaan…

en me daar voorlopig te verschuilen of…

kan ik de villa gebruiken?

Ze zullen je daar vinden.

Ik ben praktisch familie, hè? -Ik probeer je te helpen.

Maar je opties zijn beperkt. Ik zou zeggen: vlucht…

en blijf vluchten.

Jij bent een heilige, hè Bill?

Jij hebt nooit iets misdaan.

Je hebt vroeger veel misdaan.

Aan hoeveel mensen hier heeft Blackshore in de loop der jaren smeergeld betaald?

Ik gaf je een kans, maar ik moet om mijn familie denken…

en jij bent een risico.

Het spijt me, maar ik wil dat je vertrekt…

zodat jij kunt doen wat je moet doen.

Politiebureau Blackwater.

Oké, waar?

Al nieuws over Carrie?

Charlie Reid is gezien bij Two Mile Gate. Gewapend.

Oké, ik ben er over vijf minuten.

Doe het pistool omlaag.

Doe het omlaag.

Waar is ze Charlie?

Waar is Carrie? -Ik hoef niet met je te praten.

Ja, we hoeven niet te praten.

Ik kan je gewoon arresteren. -En ik jou neerschieten.

Je wilt de toestand voor jezelf verbeteren en niet verslechteren, hè?

Het is te laat.

Voor mij is het voorbij.

Er is niets meer over.

Ik luister.

Ik ben geen slecht mens.

Ik heb slechte dingen gedaan, maar ik ben geen slecht mens.

Ik ben hier om jou aan te horen.

Wat doen jullie toch?

Jullie doen alsof Roisin een soort dode heilige is.

Wat heeft ze je aangedaan, Charlie?

Jij kende haar.

Wat vind jij ervan?

Waarom heb je haar vermoord?

Dat zou iedereen goed uitkomen, hè?

Ik heb veel misdaan…

maar dat niet. -Dat zeg ik ook niet.

Ik wil enkel de waarheid weten.

Juist jij moet weten, dat in deze stad geen waarheid kan bestaan.

Dus als jij haar niet hebt vermoord, wie dan wel?

Daar waren door de jaren heen genoeg kandidaten voor.

We ruzieden wat af, maar…

die vrouw was als een zus voor me.

Ik geloof je.

Ik geloof je echt.

Maar alsjeblieft…

zeg me alsjeblieft waar Carrie is.

Weg.

Ligt ze in het water, Charlie?

Als haar iets is overkomen, zeg dan waar haar lichaam is.

Geef me het pistool maar.

Geef me het pistool.

Zeg haar dat het me spijt.

Het zoekteam zet hier een basis op verspeidt zich dan.

Als Carrie daar is, zullen ze haar vinden.

Ik dacht: Als ik Carrie levend zou vinden…

dan was alles niet voor niets geweest.

Hoe dom is dat?

Ik dacht dat als ik dit ene meisje zou vinden…

Je hebt gedaan wat je kon, Fia.

Ja.

Maar ik was te laat.

Wat ging er verdomme in hem om?

Het is wraak.

Uit woede dat wij ons afkeerden, wilde hij ons een lesje leren.

Het gaat vast om meer dan ons.

Het was z'n eigen schuld. Wat moest ik dan doen?

Luister je wel naar me?

Dat zou ik…

maar ik denk er steeds aan hoe hij aan dat pistool kon komen.

Er wordt autopsie gedaan op het lijk van een man…

die zich eerder vandaag zelf zou hebben doodgeschoten.

Ik zou niet voor hem bidden als ik jou was.

Ik bid dat hij in de dood bevrijd wordt van zijn ziekte.

En voor de meisjes wier levens hij kapot maakte.

Beetje laat.

Eerlijkheid en fatsoen verlieten deze stad…

op de dag dat onze lieve Chloe ons werd ontnomen.

En niemand van ons mag een steen werpen.

Ik hou je op de hoogte, maar Shanahan zal er niet blij mee zijn…

dat de duikers hier blijven.

Als Carrie in het meer ligt…

is het minste dat we kunnen doen, haar lichaam vinden.

Gaat het?

Ja.

Met jou ook?

Ja.

Ik bedoel alleen…

dat jij de laatste bent die daar getuige van had moeten zijn.

Ja, waarschijnlijk wel.

Ik ga me even opfrissen.

Was er niet alleen heengegaan. -Hou op, Donal.

Ze heeft geen preek nodig na wat ze gezien heeft.

Het is niet juist. Jij hoorde daar niet te zijn.

Er gebeuren veel dingen die niet horen te gebeuren.

Zijn blik was gek…

vlak voordat hij het deed.

Het was alsof die leeg was.

Alsof hij al was uitgecheckt.

Denk je dat papa ook die blik had…

vlak voordat hij de trekker overhaalde?

Denk je dat hij ook moest uitchecken?

Om het door te kunnen zetten.

Ga dat pad niet op. -Eigenlijk denk ik, dat ik dat moet.

Dat is precies wat ik moet doen.

Ik was niet dapper genoeg om het onder ogen te zien.

Ik hield zoveel van 'm, dat ik niet wou dat het waar was.

Word wakker.

Binnen.

Ik ben 't maar.

Stoor ik niet?

Je gaat vragen of ik wil praten, hè?

Hoe heb je het geraden?

Een gevoel.

Ik kan praten als je dat liever hebt.

Ik ken het gevoel dat je verdrinkt in het werk…

en je jezelf verliest onder het gewicht ervan.

Ik kon haar niet redden, Donal.

Ik dacht dat als ik op tijd bij haar was…

het iets zou goedmaken van wat die hufter deed.

Je hebt je best gedaan. -Maar dat was niet genoeg.

Er is iets dat ik je nooit heb verteld.

Nadat je vader stierf, heb ik mezelf onmiddellijk van de zaak teruggetrokken.

Ik nam eigenlijk verlof op van mijn werk.

Het was te veel.

Ik heb mezelf nooit echt vergeven.

Maar nadat ik de plaats delict zag…

was ik getraumatiseerd. Ik stortte compleet in.

Ik zei tegen mijn chef dat ik het niet kon.

Als ik niet weggelopen was…

Ik moest mezelf en jullie op de eerste plaats zetten.

Emma was ziek door die chemotherapie.

Jij was ook niet geweldig wat te begrijpen valt.

Het was logisch om wat druk weg te nemen.

Waarom wist ik dit allemaal niet?

Sandra en ik besloten dat we het beste normaal konden doen.

Je had genoeg zorgen.

Je hoefde ook nog niet te weten dat je oom kapot was.

Wat je vandaag zag, zou niemand ooit mogen zien.

Iedereen heeft z'n grenzen. Je moet weten waar ze liggen.

Ja. Bedankt, Donal.

En weet je, praat er eens met iemand over.

Ja, dat zal ik doen.

Alleen niet vandaag.

Begrijpelijk.

Ik heb gehoord wat er is gebeurd.

Ben je oké?

Je hebt een borrel nodig.

Donder op, pap. Laat haar zich aankleden.

Charmant.

Er staat wijn in de koelkast.

Dank je wel.

Wat zoek je?

Lagen hier geen sigaretten voor noodgevallen?

Eén la lager.

Gaat 't met de kinderen? -Ja, prima.

Wat een puinhoop.

Grappig dat er altijd puin geruimd moet worden als 't om Roisin Hurley gaat.

Er is een speciale plek in de hel voor vrouwen zoals zij.

Luister…

ik weet dat dit bizar is om er zelfs maar over te praten, maar…

ik wist dat Roisin een duistere kant had met drank en zo, maar…

de rest, zoals misbruik in een hotel verdoezelen en…

Ik weet niet eens meer wat ik ervan moet vinden.

Ik ben lui en zelfgenoegzaam geweest en…

eigenlijk een lul.

Ik heb geen excuses. Ik zal beter m'n best doen.

En, hoe was jouw dag?

Ik heb een advertorial geschreven over zuurdesem-pizza…

die op het festival te koop is.

Precies zo saai als het klinkt.

't Lijkt mij 'n hele fijne werkdag.

Zin om morgen te ruilen?

Echt niet.

Je moet wel gek zijn om bij de politie te gaan.

Toe…

Praat tegen me.

Gaat 't goed met je? -Ja.

Ja, prima.

Waarom kijk je zo naar me?

Wat wil je dat ik zeg?

Vandaag was een rot werkdag en dat wil ik even vergeten, mag dat?

Daarom zijn we hier toch?

Oké, ik vroeg het alleen maar.

Wat had dat te betekenen?

Niets.

Wat is er met je?

Wat had dat met die vrouw te betekenen?

Niets. We hadden seks, verder niks.

Ik wou haar nu niet spreken.

Je deed dus een klassieke Fi.

Blokkeren voor ze te dichtbij kon komen.

Het is eigenlijk saai.

Laat me even. Ik zag een man zichzelf doodschieten.

Dat snap ik. Het is vreselijk.

Ik wil er best over praten, maar jij hebt daar altijd 'n excuus voor.

Meen je dat?

Ik snap dat je een rotdag had…

Een rotdag?

Een verdomde rotdag?

Hou toch op.

Je kunt 't niet loslaten, hè? -Eigenlijk wou ik dit niet doen.

Wat niet?

Gooi 't er maar uit.

Ik wilde je er niet op wijzen dat je gedrag jegens vrouwen…

grenst aan misbruik.

Mijn liefdesleven gaat jou niets aan.

Jouw héle leven gaat mij aan, al veel te lang en geloof me…

ik wou dat het anders was.

Na wat er gebeurde, verloor ik mijn vader ook…

maar dat kon ik bij jou niet kwijt…

en na wat je vader deed, was jouw verdriet zo enorm…

dat er nooit ruimte was voor iemand anders.

En nu ben je twintig jaar later terug en er is niets veranderd.

Je weet nog steeds alle energie om je heen op te zuigen.

Het spijt me. -Natuurlijk. Loop maar weg.

Waarom zou je je levenslange gewoonte veranderen?

Hallo, hoofdinspecteur Byrne…

met Fia Lucey.

Ik heb over dingen nagedacht…

en ben er klaar voor om terug te gaan naar Dublin.

Ik weet dat ik zaken niet goed heb achtergelaten…

maar wil u graag spreken over een terugkeer naar het team.

Kunt u mij bellen?

Dank u wel.

Misschien is mijn instinct helemaal geen instinct…

maar niet meer dan ontkenning.

Emma heeft gelijk.

Ik wil de waarheid gewoon niet onder ogen zien.

M'n vader heeft zelfmoord gepleegd.

En hij vermoordde mama en Aidan en om een of andere reden…

liet hij mij hier in m'n eentje achter om daarmee om te gaan.

Ik dacht dat ik het wel aankon om hier terug te komen.

Maar ik kan het niet.

Ik kan het gewoon niet.

Weet je zeker dat je niet wilt doorgaan met deze zaak?

Ik moet weggaan.

Heb je bloemen op het graf gelegd?

Wat? Ik vraag het haar.

Je weet niet wanneer ze terugkomt.

Luister, ik kan het op dit moment niet aan.

Misschien volgende keer wel.

Hé Cian, kan ik je bellen…

Luister. Het zoekteam heeft iets gevonden.

Ik ga erheen.

Die moet minstens 20 jaar oud zijn.

Tijdens de zoektocht kwamen ze het toevallig tegen.

We zoeken het lijk van een meisje.

Er zitten daarin menselijke resten maar wie het ook is…

die ligt daar veel langer dan twee dagen.

Dus als het Carrie niet is…

wie is het dan verdomme wel?

Laten we de kentekenregistratie eens nader bekijken.

De auto staat op naam van…

Charles Reid.

't Wachten is op identificatie van degene in de auto.

Misbruikte hij dus toen al meisjes?

Als ik eraan denk hoe vaak ik de hand van die vuilak heb geschud…

word ik kotsmisselijk. -Nee, we wisten 't allemaal niet.

Zelfs zijn arme vrouw niet.

Sorry, dat ik stoor.

Er is een voorlopige identificatie.

Het zou Chloe Whelan zijn.

Wil je dit echt doen? -Ja.

Als je het niet wilt, dan… -Nee.

Wil je erover praten? -Nee.

Je zult de zaak moeten heropenen.

Ik kan niet eens…

Laten we dit eerst doen, goed?

Menselijke resten zijn gevonden in een auto die vanochtend…

uit het meer is getakeld.

Ze zijn geïdentificeerd als die van Chloe.

Ik vind het heel erg. -Weet je zeker dat zij het is?

Gebitsgegevens hebben dat bevestigd.

Van wie was die auto?

De auto was van Charlie Reid.

Ik snap dat dit bericht na al die jaren hard aankomt.

Hoe lang lag ze er al?

Ze stierf vlak na haar verdwijning.

Twintig jaar.

Mijn schat heeft 20 jaar in dat water gelegen.

Wat moet ze het koud hebben gehad.

Hebben jullie haar goed ingepakt?

Waar is ze?

Het moet veel zijn om te verwerken.

Ga alstublieft zitten, Mrs. Whelan.

Dan vertellen we wat er gaat gebeuren.

We kunnen haar nu begraven.

Marjorie, we kunnen haar nu begraven.

Ze is bij God. -Ja.

Wij kunnen afscheid nemen van haar aardse lichaam en…

haar naar haar Vader in de hemel sturen. -Ja.

Al die tijd…

konden we niet met ons verdriet omgaan.

Geen graf om te bezoeken.

We hebben in een hel geleefd.

Maar nu zijn we daaruit bevrijd.

Je vader was dus onschuldig.

Dus waarom zou hij zijn eigen gezin vermoorden?

We moeten Charlie's huis doorzoeken.

Heb je het huiszoekingsbevel? -Ja.

Zoek verder naar bewijs voor de aanklachten van misbruik…

en naar verbanden met Roisin op de avond van haar dood.

Als Carrie nog rondloopt, moeten we haar vinden.

Ze hebben haar niet in het meer gevonden.

Hou dus alle veerboten en luchthavens in de gaten.

En ik wil dat teams alle landgoederen binnen 5 km van Charlie's huis doorzoeken.

Dag Serena, we hebben een huiszoekingsbevel.

Mogen we binnenkomen?

Natuurlijk.

Goed.

Allemachtig.

Hallo, Sarah.

Nee, ik geef geen commentaar.

We bekijken nog of het Whiskey Festival doorgaat…

dus kijk op onze website en sociale media voor meer informatie.

Goed. Bedankt. Tot ziens.

AUTO UIT MEER GEHAALD MET 20 JAAR OUDE MENSELIJKE RESTEN

Lucey, wat heb je voor me?

Tot Carrie gevonden is…

proberen we bewijs te vinden, dat Charlie koppelt aan de moord op Roisin Hurley.

Hij zal wel de dader zijn, maar bedankt voor de zorgvuldigheid.

Er is een tip. Een meisje dat voldoet aan Carrie's beschrijving…

is gezien in een loods bij Limerick. -Ik haal je op.

Ik ben al onderweg. -Ik kom eraan.

Nee, ik doe dit. Blijf daar en hou je telefoon aan.

We hebben een spoor naar Carrie.

Carrie, dit is agent Furlong. Ik kom je helpen.

Ik wil dat je weet, dat je veilig bent.

Fia dient geen aanklacht in. Charlie Reid is dood.

Hij kan je geen pijn meer doen.

We hebben je echt nodig om erachter te komen wat er met je moeder is gebeurd.

Wees gerust. Ik ben hier om je te beschermen.

Laten we je naar huis brengen.

Cian, vertel. Heb je haar?

Ja, ik heb haar in de auto. Ze is veilig.

Dank je wel, Cian.

Breng haar naar het bureau.

Ja.

Goed gedaan. Dank je.

Ik zag je naar binnen gaan.

Je zou wel gezelschap willen, dacht ik.

De doden kunnen zichzelf niet verdedigen.

Toen papa weg was, probeerden ze alles op hem te leggen.

Charlie keek me aan voordat hij de trekker overhaalde…

en zei dat hij Roisin niet had vermoord.

Ik weet dat hij veel erge dingen heeft gedaan, maar…

ik zou zweren dat ik hem op dat moment geloofde.

Ik denk dat de moordenaar nog vrij rondloopt, Cian.

Vertaling: Theresa van der Gruit.