Original subtitles

Er is een lichaam uit het meer gevist.

Ik ben in Roisins appartement. Het meisje is haar dochter. Carrie.

Ik verzamel bewijs tegen jou.

Ik was het niet, alsjeblieft.

Ga naar de McGuires. Het domme neefje.

Als je Bill McGuire's neef oppakt, wees dan heel zeker van jezelf.

Ik moet dit stoppen. Ik zet Fia Lucey voor iedereen neer.

Lynette wil je iets vertellen.

Ik denk dat Sean McGuire me heeft verkracht.

Dag, ik ben inspecteur Fia Lucey. Bedankt voor uw komst vanmorgen.

We onderzoeken de dood van Roisin Hurley…

en zien dat als een moordonderzoek.

Er is een team gevormd in het Blackwater-politiebureau…

en we vragen iedereen met informatie om zich te melden.

In ons onderzoek zoeken we deze jonge vrouw.

Wij denken dat haar naam Carrie is.

Ze is ongeveer 1,80 meter lang en zo'n 20 jaar oud.

Ze is 't laatst gezien in jeans en een groene trui…

en ze gebruikt een astma-inhalator.

Hier verlaat Carrie het Blackwater Hotel op de avond dat Roisin Hurley overleed.

We willen de aard van hun relatie vaststellen.

Maar onze prioriteit is Carrie vinden en zorgen dat ze veilig is.

Inspecteur Lucey…

hoe reageert u op de vraag of u wel geschikt bent om deze zaak te leiden?

U was ooit betrokken bij een zelfde zaak.

Bedoelt u de dood van mijn familie?

Dit onderzoek staat daar los van.

Uw vraag is niet relevant. Volgende vraag.

Er wordt een jonge vrouw vermist, net zoals Chloe Whelan, uw oppas…

vlak voordat uw vader de andere moorden pleegde.

Uw vader zou een affaire hebben met Chloe Whelan…

Hoe durf je m'n dochters naam te bezoedelen. Schande.

Bedankt, allemaal.

Ik moet weer aan het werk.

Hoofdinspecteur Shanahan neemt 't over.

Zeg dan tenminste waarom u op deze zaak bent gezet.

Nee. We vragen hulp van het publiek om deze vrouw te vinden.

Help ons alstublieft Carrie te vinden.

Dank u.

Goed, we gaan door. Er is hier nog een vraag.

Jij bent het natuurlijk, ja.

Sorry, ik had langs moeten komen. Mag ik hier 'n paar dagen staan?

Goed.

Maar als ik het had geweten, had ik je nu niet lastig gevallen.

Sorry, heb je gezelschap?

Nee, ik ben alleen.

Mijn hoofd leegmaken.

Terug naar de natuur.

Nou, ik zal je daarbij niet in de weg staan.

Bedankt, Ger.

Tot kijk.

Wie was het? -Het was Ger maar.

We staan op zijn land.

Heb je het bekeken?

Denken ze dat ik Roisin heb vermoord? -Nee. Ze zijn bezorgd om je.

Zonder die inhalator was je gisteravond dood geweest.

Dan zou die oude Liam hier…

zijn gevonden met een dode tiener in zijn caravan.

Ik kan je naar de stad brengen.

Om te praten met de politie. -Nee.

Volgens m'n moeder zijn de agenten daar niet te vertrouwen.

Had ze ongelijk? -Agenten blijven agenten.

Ze hebben haar moordenaar nog niet, hè?

Die loopt nog rond en zoekt mij.

Vergeet het maar. Ik blijf uit de buurt van agenten en ga niet naar die stad.

Bedankt dat je hier naartoe komt.

Geen probleem, ik help graag.

Goed, laten we dit snel doen.

Ja, ik had meer dan twee jaar geleden een affaire met Roisin Hurley.

Ja, het was seksueel.

Ja, het eindigde vriendschappelijk.

Ja, ik werk sindsdien in het hotel en ja…

we waren steeds vriendschappelijk en professioneel.

Lever je ketamine voor recreatief gebruik?

Er was een huiszoekingsbevel voor je kantoor.

Waarom?

We vermoeden dat je verdovende middelen verkoopt en levert.

Je bent aangewezen als ketamine-leverancier.

In het lichaam van Roisin Hurley zat ketamine.

Wat?

Nee.

Heb je ketamine geleverd aan Roisin Hurley?

Ik zeg verder niets zonder mijn advocaat.

Er is 25 gram ketamine gevonden.

Sean McGuire, ik arresteer je…

op verdenking van verkoop en levering van verdovende middelen…

in strijd met artikel 15 van de Wet op verdovende middelen.

Je hoeft niets te zeggen, maar wat je zegt…

wordt vastgelegd en kan als bewijs worden gebruikt.

Ik vraag rond bij apotheken en houd je op de hoogte.

Ja, bedankt.

Ik wil je politiewerk niet storen, maar moet je even spreken.

Ed Donoghue, wat een klootzak.

Het is gewoon risico van het vak.

Die lul.

Op z'n website staan foto's van de plaats-delict van je familie…

en een foto van jou toen je laatst bij jullie huis was.

Kom, laten we hier weggaan.

Denk jij dat papa iets had met Chloe Whelan?

Nee, dat heb ik nooit geloofd.

Je vader was niet zo.

Is dat zo?

Hoe kunnen wij dat weten?

We waren nog maar kinderen.

Er is geen enkel bewijs voor wat daarbinnen werd gezegd.

Het is allemaal maar geroddel.

Dat wilde ik altijd geloven.

Nu wil ik alleen de waarheid.

Hoe die ook is.

Allemachtig. Heb je nog niet genoeg te doen?

Dr. Whelan, ik wil u niet lastig vallen.

Ik moet gaan.

Pas op jezelf.

Ja, tot kijk.

Ik wil uw excuses niet.

Maar u wilt toch weten wat Chloe is overkomen?

Wegwezen, Donoghue.

Ik werk gewoon aan een artikel. -Ja, en dat heb je.

Het spijt me, Dr. Whelan. Hij komt bij u vanwege mij.

Het is niet jouw schuld.

Het is de schuld van je vader.

Hij was mijn vriend.

En nu moet ik denken dat Jack alleen vriend van me werd…

om bij mijn Chloe te komen. Mijn dochter.

Fia Lucey neemt wraak op Blackwater.

Het is wel begrijpelijk.

Na wat haar vader deed…

had ze aandacht nodig, maar ze werd hier genegeerd.

Kom je hier daarvoor, Deirdre?

Ze heeft onze Sean laten arresteren.

Beschuldigd van 'n drugsmisdrijf.

Waarom juist nu?

De aanklacht tegen Sean is zeer gefundeerd.

Pijnstillers. Hij is een trainer, praktisch fysiotherapeut.

Fia Lucey wil via hem deze stad te besmeuren.

En is Roisin Hurley ook vermoord om deze stad te besmeuren?

Ja?

Deirdre McGuire gaat tekeer over Seans arrestatie.

Ze hebben Breda Gleeson uit Cork, half advocaat, half haai.

Die hebben ze hard nodig als Sean wordt aangeklaagd voor verkrachting.

Is Lynette er al?

Nee. Moet ik achter haar aan? -Nee, zet haar niet onder druk.

Houd Sean McGuire vast.

Laat hem maar even zweten. -Goed.

Wat erg. Die persconferentie was wreed.

Ja.

De truc is om het niet persoonlijk op te vatten.

Ik laat het je weten als ik weet hoe.

Ik weet dat je 't druk hebt, maar kun je wat voor me doen?

Zeker.

Lynette moet vandaag op het bureau aangifte doen.

Ik ga niet met een politieauto achter haar aan.

Kun jij ervoor zorgen dat ze niet bang wordt…

en haar eraan herinneren dat ze me kan vertrouwen?

Absoluut. -Bedankt.

Luister, ik moet terug.

Ik loop met je mee.

Kan ik vanmiddag een paar uur vrij krijgen?

Alles is al klaar.

Geen probleem, hoe gaat het met hem?

Je opa, met de chemo?

Dit gaat niet om hem.

Dit gaat om iets anders.

Ik moet naar de politie.

Och, lieverd.

Doe het rustig aan.

Kom, laten we even gaan zitten.

Het komt goed met je.

Hij doet rek- en strekoefeningen in zijn cel.

Die lul wist vast dat Roisin wou afkicken en hij geeft haar ketamine?

Onbevestigd, maar het lijkt erop.

Ga je hem aanklagen voor verkrachting?

Dat hangt af van Lynette's verklaring.

We weten dat Roisin wat ketamine in haar lichaam had.

Maar juist Carrie lijkt hier dronken, hè? -Ja.

Denk je dat Roisin 't wist en Sean ermee confronteerde?

Hij heeft een alibi voor de moord op haar.

Laten we de rest eens bekijken.

Heeft Sean McGuire je dat aangedaan?

Allemachtig.

In mijn drankje zat een soort black-outdrug.

Sean zit vast voor ketamine.

Wat vind ik 't erg. -Stop.

Misschien…

Ik herinner me niet alles.

Moet ik wel naar de politie? Ik herinner me weinig.

Ik geloof je helemaal. Geloof jezelf ook maar.

Vertel alles aan Fia Lucey en zij gelooft je ook.

Hallo, ben je klaar?

Toe, ga je verkleden.

Dank je.

Luister, over wat je Fia vertelde…

Zeggen dat ik hier was, me een alibi geven…

Mijn excuses dat ik je zo ver heb gebracht…

dat je vond dat je dat moest doen.

Het was mijn keuze om dat tegen haar te zeggen.

Ja.

Als ik niks met Roisin had gehad…

Ja, jij had iets met Roisin.

Wat niets met haar dood te maken had.

Ik wil niet dat je verdacht wordt van moord.

Het spijt me.

Echt waar.

Ik verwacht niet dat je me snel zult vergeven, maar…

Ik wil niet dat je je gekwetst blijft voelen over wat ik heb gedaan.

Maar ik ben wel gekwetst.

Op allerlei manieren.

Ik haat echt wat je hebt gedaan.

Maar ik…

wil gewoon geen ruzie meer.

Alles goed, agent Furlong?

Ik ben een egoïstische hufter geweest.

Nou, dat spreek ik niet tegen.

Weet wel dat ze loog om je een alibi te geven.

Dat klinkt voor mij als liefde.

Niet dat ik daar iets van zou weten.

Er is gisteren een man Carrie's flat ingegaan met haar sleutels, denk ik.

De huisbaas betrapte hem, maar hij ontsnapte.

Hij nam een paspoort en een inhalator mee.

Carrie's huisbaas beschreef hem.

Dus doorzocht ik ons bestand met Roisins drinkmaatjes.

Daaruit herkende hij Liam McArdle.

Wat hebben we over hem?

Drie maanden rijverbod, ruim tien jaar geleden.

Dronken in een woning, vijf jaar terug.

Niets gewelddadigs.

Lynette O'Brien is er.

Oké, geef ons even.

Zorg dat ze zich op haar gemak voelt. -Natuurlijk.

Heeft hij een wapen met vergunning?

Ik denk 't niet.

Oké, pak hem op.

Oh, en Luke…

uitstekend werk.

Dus je werkte in het hotel een zomer lang en grotendeels het jaar erna.

Vond je het leuk?

Ik vond het geweldig.

Ik was de jongste.

Iedereen zorgde voor mij.

De meesten.

Vierde het personeel die avond de verjaardag van Sean McGuire?

Ja.

Een groot feest.

Er waren drankjes.

Ik had een oogje op Sean.

Een paar andere meisjes ook.

Hij was aardig tegen me.

We zaten met een groepje in de bar.

Ik weet nog dat Sean een drankje voor me haalde.

Ik herinner me dat hij me de trap op hielp.

Hielp hij je of nam hij je mee?

Dat weet ik niet.

De trap was er…

en daarna niets…

echt niets.

Ik werd wakker in een hotelkamer.

Naakt…

met een laken, dat over me heen gegooid was.

Er was bloed.

Ik wist dat ik verkracht was.

Ik loop die avond steeds door.

Ik probeer erachter te komen wat ik verkeerd heb gedaan.

Je deed niks verkeerd.

Een man wilde iets van je en pakte dat op de vreselijkste manier.

Wil jij hem identificeren, Lynette?

Nee, dat kan ik niet.

Het spijt me… -Neem de tijd.

Sean was eerder die avond bij me, maar ik…

ik herinner me niks van hem in die kamer.

Niets. Het spijt me.

Wie op je ingepraat heeft, je bedreigde of geld bood, is niet te vertrouwen.

Niets van dat alles.

Ik weet het niet zeker.

Het spijt me zo.

Luister…

als je van gedachten verandert…

of gewoon wilt kletsen, ben ik bliksemsnel bij je.

Ik denk dat er nog meer meisjes zijn.

Misschien wel veel.

Wat hebben we zonder haar?

Nou, daarbinnen heb ik Sean McGuire.

Spit in het hotel de personeelsdossiers door…

vooral vrouwen die met Sean McGuire werkten.

Dit is je tweede arrestatie wegens bezit voor verkoop.

Mijn cliënt is daarvoor vrijgesproken.

Een stalkingsklacht.

Eng om te lezen. -Die klacht is ingetrokken.

Kunnen we doorgaan? -Inderdaad doorgaan.

Zoveel klachten zijn ingetrokken.

Mensen die proberen door te gaan.

Waarom komt mijn cliënt vandaag niet vrij?

Ketamine wordt veel gebruikt als verkrachtingsdrug.

Je vergiftigt haar drankje en ze valt in je armen.

Is dat jouw stijl, Sean?

Wacht even.

Zijn dit ook personeelsdossiers?

Ja, in de spa is het niet zo goed georganiseerd.

Sean had ketamine nodig, nadat een specialist die voorschreef.

Ik kan die recepten laten zien.

Sean lijdt aan slapeloosheid door pijn van gedocumenteerde sportblessures.

Na zelfmedicatie wil hij nu hulp zoeken.

Uw aanklacht is ongegrond. Laat 'm nu gaan.

BEL ME. URGENTE INFO OVER SEAN MCGUIRE

Inspecteur Fia Lucey pauzeert het verhoor om 15:23 uur.

Wat heb je?

Mannen dienden hun contract uit, maar vrouwen werden zomaar ontslagen.

Vooral zij die in de spa en fitness werkten met Sean McGuire.

Allemachtig. Neem alles mee.

Ik ben onderweg.

Heb je even?

Ik moet weer daarheen.

Wat is het?

Er zit mij iets dwars.

Toen je hier begon…

zei ik dat Roisin Hurley wel dronken in een greppel lag.

Ik had zo niet over haar moeten praten.

Het hoort niet.

Vooral van een vrouwelijke agent.

Je besefte het zelf, dus dat is goed.

En deze baan maakt ons hard.

Maar een dikke huid brengt je de waarheid niet.

Cian neemt dossiers van het hotel mee.

Vergelijk die met klachten die bij de politie zijn gemeld.

En Angela…

vind vrouwen die willen praten.

Ja, inspecteur. -Dank je wel.

Je had dus ketamine nodig.

Kende je de effecten ervan?

In therapeutische zin wel.

Lijkt Carrie hier onder invloed van ketamine?

Je hoeft daar geen antwoord op te geven.

Dat weet ik niet.

Ze kan gewoon dronken zijn. Moeilijk te zeggen.

Daarom is ketamine ook de ideale verkrachtingsdrug, hè?

Wie let er op 't zoveelste domme meisje dat veel te veel gedronken heeft?

En je kunt hun hulpeloze lijven misbruiken…

want hun herinneringen zijn onbetrouwbaar.

U kunt maar beter goede gronden hebben om Sean dit voor te leggen.

Zonder geheugen is ze niet eens bewust van haar trauma.

Een enge, zielige manier om vrouwen aan te vallen.

Ik heb niemand verkracht. -Wat heb je gedaan, Sean?

Vertel. -Dit is ongefundeerde intimidatie.

Hebt u nog andere beschuldigingen of niet?

Vrouwen die met je werkten in de sportzaal.

Sommige ontslagen na 'n maand, anderen na 'n week.

Het hotel heeft hoge normen.

Roisin Hurley had ketamine in haar lichaam.

Jij had een verleden met Roisin. En een met stalking.

Voor de laatste keer: die klacht is ingetrokken.

Was dat de enige klacht?

Wat heeft zich afgespeeld met deze vrouwen?

Je kunt dat maar beter nu opbiechten.

Als u geen verdere aanklachten heeft, eis ik Seans onmiddellijke vrijlating.

Ik heb een vrouw voor je.

Haar naam is Zara Bailey.

Ik had maar een paar drankjes op.

Voor ik het wist viel ik achterover en werd het donker.

Toen was er niets.

Ik werd wakker, daglicht in die hotelkamer.

Mijn benen zaten onder de blauwe plekken.

Ik wist niet hoe ik daar terecht was gekomen.

Herinner je je niets van die man?

Ik heb het echt geprobeerd.

Ik wilde niet, maar ik heb het geprobeerd.

Er is gewoon niets.

En dat walgelijke gevoel kan ik niet eens beschrijven.

Ik heb mijn baan in het hotel opgezegd.

Ik wilde het gewoon achter me laten.

Maar mijn moeder bleef zeuren.

Ga naar de politie, die zal je helpen.

Die heeft daar deskundigen voor.

Ik zat in Bureau Blackwater met een brigadier.

Terwijl ik sprak, glimlachte hij 'n beetje.

Hij zei steeds maar weer: "Wat had je gedronken, zei je?"

Hij liet me mijn versie afmaken.

Toen vertelde hij mij wat er was gebeurd.

Ik was te dronken geworden.

Ik had seks met de verkeerde man.

Ik had de ochtend erna berouw.

Zei hij dat tegen je? -Ja.

Hij deed ook nog alsof hij mij een plezier deed.

Ik zou jaren van vernedering en pijn doormaken en mijn moeder ook.

Ik kon niet anders.

Ik heb de klacht ingetrokken.

Hoe ben je hiermee omgegaan?

Ik heb een goed leven.

Maar als iemand me zou vragen om weer naar Blackwater te gaan…

zou ik gaan schreeuwen en alles in dit café kapotslaan.

Ja, ik snap het.

Maar hoe zou je je voelen als ik hem te pakken kreeg?

Als ik die klootzak zal nagelen?

Dat zou alles veranderen.

Zara Baileys klacht is ingetrokken. Wat moeten we daarna doen?

Moeten we niet kijken naar de redenen daarvan?

De politie behandelde 'n slachtoffer schandalig.

Zet Zara Bailey deze zaak voort? -Ze wil niet persoonlijk betrokken zijn.

Moet 't niet worden voortgezet? -Dit bureau staat al zo onder druk.

Negeren dus? Met wegkijken verdwijnt de waarheid niet.

Je hebt Sean McGuire, maar er zijn te weinig drugs…

en je klaagt 'm niet aan voor verkrachting.

Verdenk je hem van de moord?

Zijn tante en oom bevestigen zijn alibi, dus nee.

Focus je op je moordzaak. Dit McGuire-gedoe lijkt op een vendetta.

Dat hotel, de stad, dit bureau faciliteren seksueel misbruik en verkrachting.

U hebt dus gelijk.

Ik heb een vendetta. Tegen verkrachting.

Het kan me geen moer schelen hoe dat overkomt.

Verdomme.

Wat moet ik doen?

Ga door met de hoteldossiers, samen met Gannon.

We mogen niets over 't hoofd zien.

Waar zijn we met Liam McArdle?

Geen contact. Hij is al dagen niet gezien.

Iedereen is gealarmeerd.

Zijn caravan is ook verdwenen.

Merk en model?

Ik voer z'n kenteken in op de ANPR. Misschien komt er wat uit.

Liam heeft Carrie's inhalator gepakt. Duidt dat op zorgzaamheid?

En haar paspoort. Heeft hij reisplannen?

Denk je dat hij Carrie tegen haar wil vasthoudt?

Behandel het zo en laten we hopen dat we ongelijk hebben.

Ik kom later wel langs.

Ze hebben Sean McGuire vrijgelaten.

Hebben ze iemand anders gearresteerd?

Weet ik niet.

Maar ze zoeken je nog steeds.

Zij wist wat ze zou moeten doen.

Je moeder?

De enige die blij was me te zien.

Ik ben opgegroeid in pleeggezinnen.

Sommige waren wel oké, maar…

de eerste keer dat Roisin me knuffelde, voelde het als thuis.

Echt thuis.

Ze sprak niet over jou.

Tegen niemand van ons. -Ja, het was niet perfect.

Maar we kregen de kans niet om het te verbeteren, hè?

Ze wilde voor mij een appartement in Spanje regelen.

Ze had daar vrienden bij wie ik kon werken.

Spanje, stel je voor.

Ik had die avond nooit naar het hotel moeten gaan.

Ze zei me weg te blijven.

Die hufter.

Wat hij mij heeft aangedaan…

Als Breda Gleeson de zaak doet…

krijg je hooguit een voorwaardelijke straf.

Ze beschuldigen me van verkrachting.

Als ze bewijs hadden, zat je hier niet.

Maar de drugs, Sean…

Drugs treffen ons allemaal.

Een specialist stelde mijn slapeloosheid vast.

Ik bezorg je slapeloosheid.

Denk wat jullie willen. Ik ga. -Waarheen?

Dat wil je wel weten, hè? -Blijf.

Jij bent op elk evenement van 't festival en wij staan daar met jou, zij aan zij.

GEFELICITEERD, AIDAN

IK KIJK UIT NAAR JE FEESTJE HEB BALLONNEN EN EEN MOOIE DAG

BERICHTEN

SCHRIJF BERICHT

POSTVAK IN

KUNNEN WE ELKAAR MORGEN ZIEN?

KAN IK JE BELLEN?

NEE. BEL OM 5 UUR.

ZELFDE TIJD, ZELFDE PLAATS.

OM 6:30 IN DE LADY LIZ. OKÉ?

Fia, goed geslapen?

Nee.

Pa z'n telefoon, met berichten van en naar Chloe Whelan.

Ze ontmoetten elkaar 's ochtends in het geheim op de boot.

Jack viste dan op forel.

Had ik jouw oogkleppen maar.

Staat er ronduit dat er een affaire was? -Er zijn berichten.

Een getrouwde man sms't in het geheim een tienermeisje.

Maar Jack adviseerde haar vast.

Chloe had haar problemen. -Hadden ze dat beiden niet?

Wat was er met haar?

Haar ouders, die heilige boontjes, noem ik een probleem.

Adviseerde Jack haar dus over gezinskwesties?

Jack hielp haar met vliegvissen.

Jack deed van alles, behalve dat wat voor de hand ligt.

Staat het er ronduit of niet? -Het is overduidelijk, Donal.

Wat voor hypocriet ben ik…

als ik het bewijs niet kan accepteren?

Nog meer vragen?

Ja.

Wat is er?

Heb je mijn vader hier ooit alleen gezien…

met Chloe Whelan?

Ik heb hem een paar keer gezien, denk ik.

Vroeg in de ochtend, zonsopgang…

de enigen hier, behalve ik dan.

En?

Ze zaten op je vaders boot.

Een keer zag ik hem haar leren hoe ze die moest besturen.

Sorry. Ik probeer enkel te achterhalen wat er echt is gebeurd.

Luister…

Wat ik zag, was puur onschuldig.

Je vader was 'n fatsoenlijke man. -Echt?

En die geheime afspraken dan?

Waarom vertel je 't niemand? -Was het geheim?

Wist je moeder er niet van?

Doden kunnen zichzelf niet verdedigen.

Bent u uitgegeten?

Smaakte het? -Heerlijk.

Fijn. Wilt u nog iets drinken? -Nog één glas.

Komt eraan.

Sean McGuire is vrijgelaten. Ze klagen 'm alleen aan voor de drugs.

Gelooft de politie Lynette niet? -Geen idee, Charlie.

Wat is er met jou? -Wat er met mij is?

Lynette verkracht…

mijn beste vriendin vermoord…

haar dochter, van wie ik het bestaan niet wist, vermist.

Moet ik iets over jou, Roisin of haar dochter weten?

Of ze van mij is, bedoel je?

Denk je dat? -Ja, dat denk ik.

Weet je, rond het hier maar af zonder mij.

Ja, Cian?

Uit de dossiers blijkt dat er veel meer slachtoffers zijn…

en ik denk dat Roisin erbij betrokken was.

Goed, ik kom eraan.

Dus ze verkrachten een meisje…

en als ze er vanaf willen, doet Roisin dat.

Ze verzon ontslagredenen. Te laat komen…

prestaties onvoldoende.

Sommigen kregen drie maanden loon mee voor twee weken werk.

Afkoopsom. -Ja.

Ik wou het niet geloven en controleerde 't keer op keer.

Afkoping, doofpotten: 't staat hier allemaal.

Ondertekend door Roisin.

Je denkt dat je iemand kent.

Ja.

Heb je even? -Natuurlijk.

In dit hotel zijn vrouwen verkracht.

Roisin Hurley faciliteerde het en verdoezelde het.

Ik moet het je vragen…

Wist jij hiervan?

Nee.

Deze meisjes?

Je zei wel, dat je hier leerde om je mond te houden.

Daarmee bedoelde ik dit niet.

Maar je wist van Lynette. -Die vertelde me dat ze was aangerand.

Waarom zou ik Ro hiervan verdenken?

Omdat jij de reserveringen deed.

Herinner je je niets abnormaals?

Soms liet Ro vrienden logeren zonder dat te administreren.

Ik vond dat niet vreemd.

Zij was de hoteleigenaar.

Als ik hiervan had geweten, had ik het je verteld.

Ik zweer het.

Ik moet gaan.

Mag ik u even onder vier ogen spreken?

Mijn excuses dat ik u eerder zo abrupt benaderde.

Het is niet persoonlijk.

Wilt u iets van me drinken?

Blackshore 25, alsjeblieft.

Doe maar een dubbele met ijs.

Ik heb alle informatie over Carrie Hurley op m'n site gezet en op de sociale media.

Heel erg bedankt.

Dank je.

Als u iets nuttigs tegenkomt voor het Roisin Hurley-onderzoek…

bel dan agent Furlong.

Maar spreek nooit meer rechtstreeks tegen mij.

Verdomde parasiet.

Het is een dubbele. Dat is 174 euro, meneer.

En vanwege het ijs kun je 'm niet… -Nee.

Goed.

Carrie, je moet naar de politie.

Ze zullen naar je luisteren.

Alsjeblieft. Je moet mij erbuiten houden.

Mama bracht me niet naar de politie, hè? Ze bracht me naar jou.

Dat deed ze vast met reden.

Ze heeft je bij mij gebracht, ja…

maar haar plan kennen we niet.

En ze wist niet dat ze vermoord zou worden, hè?

Sorry, Carrie, ik…

Maar het kan niet doorgaan zoals nu.

Jij bent een vermist meisje en ik een alcoholverslaafde.

McArdle reist alleen naar hurling-wedstrijden.

Hij gebruikt z'n caravan regelmatig, maar gaat nooit ver.

Hij staat op campings, maar ook bij boeren.

Hij staat er enkele dagen, drinkt bier en gaat weer.

Dus doorzoeken we de regio intensief.

Klop aan bij elke boerderij, scan elke bosweg…

overal waar een caravan ongestoord kan staan.

McArdle lijkt ongevaarlijk…

maar we benaderen 'm als extreem gevaarlijk.

Wat ben je aan het doen?

Drie keer raden.

Als je weggaat, beïnvloedt dat de aanklachten tegen je.

Sean, je mist een rechtszitting.

Dan maar.

Fia Lucey beschuldigt me van moord en verkrachting.

Ze heeft geen zaak. Maar vluchten…

Begrijp hoe dat eruit ziet voor ons allemaal.

Voor jullie whiskey-feestje? Hou toch op.

Als je nu gaat, is hij klaar met je. Geen helpende hand meer.

Geweldig toch.

Je bent een verwende snotaap.

Leg het mes neer, alsjeblieft.

Die heb je voor mij niet nodig.

We brengen je naar een warme en droge plek.

Waar je je kunt opfrissen.

Ik zal je niet dwingen om te praten.

Ik ben enkel blij dat je veilig bent.

Ben je gewond?

Heeft Liam iets gedaan? -Nee.

Liam is oké. Dat is een goeie vent.

Ik vind het erg van je moeder.

Kun je me vertellen wat er is gebeurd?

Niemand zal mij geloven.

Probeer 't eens.

Ik zal je geloven.

En ik zal de moordenaar van Roisin pakken.

Ze is dood door mij. -Nee.

Jou valt dit niet te verwijten.

Je wilt me in de val te lokken. -Nee.

Ik regel dit zelf wel.

Ze gaat achter McGuire aan. Stuur direct een team.

Ren het bos in.

Roep haar naam.

Laat me eruit.

Vertaling: Theresa van der Gruit.