Original subtitles

Blijf van me af. Laat me eruit.

Nee. -Kop dicht.

Ik zeg het niet nog eens. Kop dicht.

Hou gewoon op. -Luister…

Detective Inspecteur Fia Lucey.

Een arrestatie buiten diensttijd is administratief een hel.

Dus bespaar je dat en doe open.

Ze was misselijk.

Ja, donder maar gewoon op.

Gaat 't met je? -Ja.

Stelletje sletten. Alle twee.

Verdomme.

Verdomde teef.

Je hebt verdomme m'n neus gebroken.

Dat heb ik inderdaad. -Rot op.

Veel aanbevelingen, een medaille.

Drie klachten over extensief geweld in het afgelopen jaar.

Je bent hier geplaatst als tik op je vingers.

We hebben niet om je gevraagd.

En jij hebt zeker hier niet om gevraagd.

Dat heb ik eigenlijk wel.

Ik mocht kiezen.

Ik vond het tijd om naar huis te gaan.

Goed. Inspecteur Fia Lucey is hier tijdelijk gedetacheerd uit Dublin.

Ik zet haar op de Roisin Hurley-zaak.

Roisin en zij waren ooit kennissen, dus ze kan die zaak goed aan.

Roisin Hurley wordt vaak vermist.

Waarom zeg je dat?

Ze ligt wel dronken in een greppel of in een bed van een ander.

Webster. -Sorry, chef.

Soms gebruik ik mijn mond zoals anderen hun ellebogen.

Webster, kom even in mijn kantoor.

Goed, wie is mijn partner?

Dat ben ik.

Agent Cian Furlong. Aangenaam.

Marjorie… -Het herinnert me eraan om te bidden.

We moeten bidden, James.

Ze is terug.

Het Lucey-meisje is terug.

Voelt het goed om thuis te zijn?

Het is lang geen thuis geweest.

Ben je single of heb je…? -Gescheiden.

Het zal vast moeilijk zijn om weer terug te zijn.

Waarom ben jij geen hoofd?

Ben je gewoon lui of onbekwaam?

Jij gewoon arrogant of ronduit onbeschoft?

We spreken met Charlie Reid.

Hij meldde Roisin Hurley als vermist.

Eergisteravond is ze nog gezien op een hotelfeest.

Ze is manager en mede-eigenaar… -Ja, dat weet ik nog.

Als tiener werkte ik hier 's zomers.

Dan weet je dus hoe ze is.

Ze is wel eerder vermist, dus we zijn hier alleen omdat dat moet.

Ja, ik herinner me jou.

Ik hoorde dat je terug was. -Nu al?

Je weet vast nog hoe kleine steden zijn.

Is Roisin Hurley een vriendin van u? -Oude vriendin.

Het punt is, dat ze misschien weer aan de drank is.

Dat was ze al eens eerder.

Maar recent zag ik geen tekenen dat ze dronk…

en ze neemt haar telefoon niet op. Dat verontrust me.

Juist.

Ik zal jullie haar appartement laten zien.

Roisins leeftijd?

48, net als ik.

Is er familie?

Ze is single.

Ze heeft een zus en een nichtje, op wie ze gek is, maar die wonen nu in Australië…

en komen nooit terug.

Haar moeder is twee jaar terug overleden.

Op welk feest zag u haar 't laatst?

Bill McGuire gaf dat voor de vrijwilligers van het Whiskey-festival als een bedankje.

Bill heeft een aandeel in het hotel. Hij bezit ook de distilleerderij.

Weet u of haar iets dwars zat?

Was ze depressief?

Ze heeft in het verleden depressies gehad.

Hoe ernstig?

Roisin heeft meer dan eens een overdosis genomen.

Daarom ben ik wat verontrust.

Kijk, ze had de medewerkers gewaarschuwd als ze weg was gegaan.

Bedankt, Mr. Reid.

Agent Furlong zal uw verklaring opnemen.

Probeer alles te herinneren waar we wat aan kunnen hebben.

Volgens Donna doen de camera's 't al maanden niet.

Roisin had de bewakingsdienst niet betaald.

Had je die avond dienst?

Tot tien uur.

Roisin nam 't toen zelf over.

Ze verliet het feest af en toe om in de receptie te staan.

Hoe laat voerde ze voor 't laatst iets in?

Half elf. Ze maakte voor een gast een vervangende sleutel.

Leek Ms. Hurley volgens u beschonken?

Volgens mij was ze broodnuchter.

Maar als je hier een reputatie hebt, hangt die levenslang aan je.

Goed. Hier is mijn nummer als u nog iets te binnen schiet.

Eigenlijk was er buiten even iets tussen Roisin en een jonge vrouw.

Ze was slank, bruin haar, begin twintig.

Personeel?

Dat betwijfel ik. Ze had jeans aan en een groene trui.

Het zal vast niks zijn.

Het was maar even tussen Roisin en haar.

Daarna heb ik haar niet meer gezien.

Dat zullen we onderzoeken. Dank je.

Is er iets tussen Donna en jou, waarvan ik moet weten?

Ze is op haar hoede voor me.

Ik heb aanvaringen gehad met haar vader en broer.

Hoe herinner jij je Roisin?

Sterk, geen onzin.

Ik mocht haar dus wel.

Ze had zeker haar problemen…

Ik waardeerde het aanbod van een vakantiebaan.

Vooral omdat iedereen hier zich van me afdraaide als ik langsliep.

Ik neem aan dat jij 't gehoord hebt?

Ik heb 't gehoord.

Tante Sandra.

15 jaar sinds je hier in huis was.

Hoeven we dus niet naar Dublin om je te zien?

Voorlopig niet.

Je moet thuis dus je demonen onder ogen komen.

Ik koos ervoor om ze recht aan te kijken.

Of mijn baan verliezen.

Brak je echt enkel de neus van 'n schooier?

Thee is geweldig, maar voor deze gelegenheid…

Ik ben je voor.

Hij blijft een agent. Controleert het huis,

verzekert zich ervan dat alles in orde is.

Ik mis haar elke dag.

Ze allemaal.

Lynette, wat is dat?

Sorry, ik dacht 'm gepoetst te hebben, Serena.

Hoe gaat 't met opa? Ik vond het erg z'n nieuws te horen.

Ze proberen een nieuw soort chemo.

Dank dat u naar hem vraagt, Mr. McGuire. Dat zal ik hem zeggen.

Goed je te zien, zonnestraaltje.

En, is er nieuws over Roisin?

Nog niks.

Jack Lucey's dochter zit op de zaak.

Wist je dat ze terug was? -De hele stad heeft 't gehoord.

Ze vraagt over Roisins minnaars en zo.

Veel succes daarmee.

Gewoonlijk liet ze me wel weten als ze wegging om met een gast te feesten.

Feesten? Heet het nu zo?

Heeft ze jou nog gebeld?

Serena, het drank-arrangement voor het klantendiner.

Ik heb een fles mee van de nieuwe honing en tijm voor jullie om te testen.

Kijk eens wat je ervan vindt.

Het festival.

Was een van jullie nog naar dat feest van Bill McGuire in het hotel?

Ik dacht dat dit familiebezoek was. -Ja, maar ik heb dienst.

Wat wil je weten?

Op welke plek zagen jullie Roisin 't laatst?

Misschien ging ze de zaal in en uit…

maar ze was er niet om afscheid te nemen van haar gasten.

Maar zo is Roisin nou eenmaal.

Hoe bedoel je?

Ik weet nog toen ze jong was. Een beetje wild.

Aardig meisje, maar vanaf haar twintigste ging het bergafwaarts.

Misschien was het hotel te veel voor haar jonge schouders.

Ik vond haar altijd een beetje verdrietig.

Waar hebben ze je ondergebracht?

Voorlopig in een B&B tot ik een appartement vind.

Je kamer is nog zoals toen je vertrok.

Nee… -Geen woord meer.

We zouden het heerlijk vinden.

Zeker weten? -Natuurlijk.

Dank jullie wel.

Ja, je moet me ophalen.

Weet je of ze hier al lag of verderop in het meer?

Verderop, gezien de mate van zwelling en vocht in het lichaam.

Ze is hierheen gedreven door de rivierstroom…

of door waterbeweging in het algemeen. -Mag ik?

Zo te zien is ze maar één keer geslagen.

Het is verdomme die Lucey-meid die Roisins dood onderzoekt.

Lucey? -Ja.

Lucey, dat is nu bijna 20 jaar.

Het huis Lucey en zo?

Ongetwijfeld komt ze bij je.

Waarom ik? Het was tussen Roisin en mij al jarenlang strikt zakelijk.

Ik gaf alleen les in de sportzaal van het hotel.

Zeker weten, niks recent?

Niets. -Drink op.

Waar was dat voor?

Voor een neef van me die 't überhaupt met Roisin Hurley deed.

Doodsoorzaak: wond op het voorhoofd door 'n metalen staaf of iets zwaars.

Zo hard geslagen dat de hersenen beschadigd werden.

Geen water in haar longen. Ze ging dus dood het meer in.

Hoelang lag ze daarin?

Gezien de krimp van de huid op de vingers en haar temperatuur: ruim 48 uur.

Dus niet lang na het hotelfeest.

Sporen van seksueel geweld?

Nee, ook niet van een worsteling.

Ze lijkt van achteren te zijn aangevallen, dus zag ze 't niet aankomen.

Het toxicologisch rapport is er nog niet.

Er zijn plastic-vezels van een touw.

Het soort dat praktisch elke boot heeft.

Ze was vastgebonden om haar onder water te houden.

Door de stroming kwam ze los.

We zoeken dus iemand met een boot.

Er varen er nu veel meer op het meer. Er is veel veranderd sinds jouw jeugd.

Mijn vader was toen lijkschouwer.

Kende je haar?

Ja, lang geleden.

Ze was aardig voor me.

Het moet een bekende van haar zijn geweest.

Iemand die ze vertrouwde.

Het is een vlaag van paniek of woede of allebei.

Nog vragen?

Heeft ze geleden?

Dat weet ik niet zeker, maar gezien de wonddiepte, was ze op slag dood.

Er is een lijk uit het meer gevist.

Niet onze Chloe, die vermiste Hurley-vrouw.

Ik wist dat haar verdwijning dit keer anders was.

Wat staat er?

Ze vonden haar lijk in het meer.

Ze zien haar dood als verdacht.

Ze willen niet zeggen of ze verdronken is.

Gaat 't, schat?

Ik ken haar al ik weet niet hoelang.

We vochten als kat en hond…

Maar we hebben samen veel meegemaakt.

Ik zal haar missen.

Je zult een van de weinigen zijn.

Veel mannen kijken vanmorgen in hun cornflakes met de gedachte…

of de politie op hun deur zal kloppen.

We beginnen met de boten die al in het meer liggen.

Er is een gastenlijst van het feest, waarop Ms. Hurley verdween.

Verhoor iedereen en check of ze een boot hebben.

Check of Ms. Hurley die avond belde met of gebeld werd door hun telefoons.

Verzamel foto's van de bijeenkomst op die avond.

We zoeken in het bijzonder een meisje in jeans en groene trui…

met wie Ms. Hurley een verhit gesprek had.

De boot van Ms. Hurley wordt onderzocht.

Vraag aan Toxicologie of die kan bepalen of er alcohol in haar bloed zat.

Had ze een afspraak met iemand in een pub?

De pers krijgt minimaal informatie.

Verdachte omstandigheden en zo.

Maar ze willen meer, gezien de lokale bekendheid van het slachtoffer.

Hou het respectvol.

Ik wil een politiepost in het hotel met agent Furlong.

We verhoren personeel, gasten.

Check op welke bijeenkomsten ze was in de weken voor haar dood.

Zijn er bewakingsbeelden van het hotel?

Dubbel gecheckt? -Ja, er werkte niet één camera.

Het contract is verlopen.

Onbetaalde nota's kunnen duiden op geldproblemen.

Misschien verloor een schuldeiser zijn geduld.

Goed, daar kunnen we voorlopig mee vooruit.

Sorry agent, sorry.

Het is de zoon, die is niet goed bij z'n hoofd…

of zijn voeten.

Larry Walsh en zijn zoon.

Donna's familie.

Zoals ik zei, tuig.

Mag ik even vrij neem? M'n zoon moet naar voetbal.

Tuurlijk. We onderzoeken geen moord of zo.

Dat is niet eerlijk. Ik heb m'n uren erin gestoken.

Hoelang ben ik hier nog?

Vraag me dat niet meer.

Die deuren zijn nooit dicht geweest. -Ze mogen pas open als…

Kun jij het Mr. McGuire uitleggen?

Het hotel blijft dicht tot ik 't zeg.

Dat valt nog te bezien.

Dank u.

Mag ik naar huis, naar mijn dochter? -Helaas nog niet.

Ik wil 'n lijst van alle medewerkers op de avond dat Roisin verdween.

Is ze vermoord? Dat zegt iedereen.

Ik mag niks over het onderzoek zeggen. Het spijt me.

Maar ik waardeer je hulp echt.

Ik regel die lijst. -Dank je wel.

De meesten werkten die avond part-time, zitten nog op school.

Ik betwijfel dus of er één Roisin heeft gesproken.

Kwam het meisje dat je zag hier vandaan?

Ik had haar nog nooit gezien.

We vragen een tekenaar een compositietekening te maken.

Gaat 't met je? -Sorry.

De kranten blijven maar bellen.

Ro lijkt voor hen maar een stuk vlees.

Weet je, ze kon aardig zijn.

Vooral de laatste maanden. Ze leek een stuk gelukkiger.

Vertel dan maar 'ns onder een kopje thee over haar aardige kant.

Nou, haal dat maar door. Je lijkt me meer het wodka-cola-type.

Lemon. Het is wodka-lemon.

Ik ben 'n alleenstaande moeder.

En iedereen hier vindt m'n familie tuig.

Maar Roisin gaf me die baan.

Ja, ze hebben hier snel hun oordeel klaar. Zonder twijfel.

Was dat voor jou ook zo?

Ik ken je nog van school, weet je.

Ik zat een paar klassen lager.

Je was een goede camogie-pitcher.

Maar ik herinner me dat je in je eentje lunchte.

Net als ik.

Nou, ik deed er erg m'n best voor dat niemand dat zou zien.

Enig idee waarom Roisin gelukkiger leek?

Ze ging elke woensdagmiddag weg en kwam altijd glimlachend terug.

Er ging een gerucht rond over haar en Sean McGuire.

Hij is een fitness-instructeur.

Maar ik heb nooit iets gezien.

Ik kan maar beter weggaan.

Weet je zeker dat je nooit wat zag? -Ja.

Je leert hier wel om je mond te houden.

Let goed op.

Dat is jouw zoon toch? -Ja.

Ik heb 'm geobserveerd. Hij heeft talent.

Die wordt nog rugby-aanvoerder bij de junioren, let maar op.

Ik denk dat hij liever voetbalt.

Zorg als een goede vader dat hij daarvan afziet.

Op termijn zal rugby meer deuren voor 'm openen.

Waar staan we met die Roisin-zaak?

Je weet dat ik niet mag praten over een lopend moordonderzoek.

Allemachtig.

Zijn we van verdacht naar moord gegaan?

Hier zal ze zijn.

Jeetje, sorry.

Te laat voor 't eten, net als vroeger.

Oh, Fia, wat fijn je te zien.

Wachten jullie op me? Was toch begonnen.

Ga zitten en eet wat.

Dank jullie wel.

Je ziet er goed uit.

Is die van mij? -Nee.

Stoofschotel met niertjes en dumplings om je dik te maken.

Jij geen dumplings, Donal.

Niet erg. -Dat is vreselijk.

Dit voelt vast verwarrend. -Zeg dat wel.

Hoe voelt het om terug te zijn?

Ik moet alleen in mijn hoofd op afstand blijven.

Ben je naar het graf geweest? -Nee.

Ik zal het je maar vertellen.

We doen in de krant een serie met archiefverhalen van vroeger.

De gedenkdag komt eraan.

20 jaar.

Met mij komt ook dat weer terug.

Een hele generatie vergeet 't nooit…

maar ik zorg voor zo min mogelijk details.

Ik spreek niet namens de landelijke pers. -Snap ik.

Dat jij hier een moordzaak doet. -Ik begrijpt het.

Word wakker.

Pap, ik ben thuis.

Donder op.

Zegt inspecteur Lucey wat? -Donder op.

Is 't gek om hier weer te zijn? Vast gemengde gevoelens.

Donder op, verdomme. -Goed.

Dit is privéterrein.

Nee, dit is openbaar, dat is privé.

Ik zei: Donder op. -Goed.

Nu.

Wegwezen.

Waarom doet juist zij de Roisin Hurley-zaak?

Ze heeft een hoge rang.

Jij bent niet van hier. Elizabeth Lucey gaf mij les.

Ze was aardig. -Dat zei je al 200 keer.

Want ik was er kapot van. Iedereen.

Jarenlang sprak men erover. Dat huis trok veel bekijks.

Nu is er nieuwe gespreksstof.

Idioot dat zij die zaak doet. Haar vader doodde Chloe Whelan.

Dat is niet zeker.

Toe, zeg.

De oppas verdwijnt en de volgende dag doodt Jack Lucey z'n gezin?

Die man was officieel gek. -Schizofreen.

Dat ben je nog geen moordenaar. -Hij wel.

Niamh, soms verwonder ik me over je. Wist je dat?

Ik zou me er zorgen over moeten maken.

Wat denken jullie eigenlijk over Roisin?

't Is vast een getrouwde man van haar die ze boos heeft gemaakt.

Ik mag niet met je over de zaak praten.

Je praat over zoveel niet met me, Cian.

Eén ochtend.

Kan ik ook maar één ochtend mijn muesli rustig opeten?

TRAGISCHE GEZINSMOORD/ZELFMOORD SCHOKT PLATTELANDSGEMEENTE

Ben jij het zelf? -Ja, Fergus.

Ik gokte dat je er 's nachts nog op uit ging en kijk aan.

Ik onderzoek de moord op Roisin Hurley.

Heb jij nog iets ongewoons gezien?

Een boot op het water die je normaal niet ziet?

Nee. Vroeger voeren alleen ik en je vaders boot 's nachts.

Tegenwoordig vaart er van alles.

Weet je dat je vaders boot, de Lady Elizabeth…

nog steeds op z'n plek ligt? -Ja, dat dacht ik al.

Maar zag jij Roisin Hurley's boot vier nachten geleden niet?

Iemand die met haar aan boord was?

Nee, niet recent.

Maar een paar maanden geleden was er een jongere…

Slank meisje, lang bruin haar, begin 20? -Die, ja.

Ik weet 't nog, omdat ze zwaar hoestte en zo'n inhalator moest gebruiken.

Zag 't er vriendelijk uit, konden ze met elkaar opschieten?

Oh, ja.

Toe, spring erin. Gratis rondvaart langs alle nieuwe huizen.

Dat aanbod bewaar ik nog even. Dank je, Fergus.

Goed, Fia.

Fergus Slattery zag het meisje dat Donna noemde, met Roisin…

een paar maanden terug op haar boot.

Er is daarna iets mis gegaan tussen hen. We moeten weten wie en ze is en wat.

Moet Donna hier wel blijven?

Ze kan haar familie alles vertellen wat we te weet komen.

Ik voel aan m'n water dat ze meer weet dan ze ons zegt.

Ze is ergens bang voor.

Je moet eten.

Zo verhonger je.

Deze is binnenkort op.

Dan kan ik niet meer ademhalen.

Begrijp je?

Ik heb bij het uitvaartbedrijf geregeld dat Roisin een goed afscheid krijgt…

als haar lijk wordt vrijgegeven.

En het hotel?

Dat is nu van mij. Dat hadden we zo geregeld.

Ik dacht nooit dat ik 't zou zeggen.

Maar wat ga ik dat chagrijnige gezicht van haar missen.

FACTUUR BEWAKINGSCAMERA'S. BETAALD.

De boot is schoon. Geen bloed. Geen sporen van een gevecht.

Er liggen tientallen boten.

En nog 'ns veel op 't land.

Begin met de al afgemeerde boten.

Waarom precies?

Het is logischer dat haar lijk meeging met een boot die al in het water lag.

Laat het team de steigers en boothuizen controleren op camera's…

om te zien of een boot wegvaart na 22:30 uur…

toen Roisin voor 't laatst is gezien.

Gebruik ik mijn tijd zo echt 't best?

Ik kan nu niks beters bedenken.

MYSTERIE ROND DE VERDWIJNING VAN CHLOE WHELAN (17) WORDT GROTER.

DE TIENER VERLIET HAAR HUIS. DAARNA IS NIETS MEER VAN HAAR VERNOMEN.

ONDANKS UITGEBREIDE ZOEKTOCHTEN DOOR POLITIE EN VRIJWILLIGERS…

ONTBREEKT ELK SPOOR.

Het is Chloe's verjaardag. Was je dat vergeten?

Natuurlijk niet.

Ieder jaar hoop ik toch…

Ze is dood, Marjorie.

En we weten wie haar vermoordde. Die rotvent.

En nu flaneert zijn dochter springlevend hier rond.

Waar ga je heen?

Naar de kerk.

We hebben er zes zo gevonden, vernield door rotkinderen.

Tijdverspilling.

We zouden echte sporen moeten volgen.

Die moet snel terug naar Dublin voor een grote ruzie uitbreekt.

Daar is het weer. Elke woensdag.

Ik heb geen idee.

Ik heb je computer gecontroleerd.

Ik vond de lege mappen, waarin de bewakingsbeelden hadden moeten staan.

Als je iets gezien hebt, zorg ik dat je niet in de problemen komt.

Hier staat alles op.

Fia, ik was bang.

Ik wist niet of ik je kon vertrouwen.

Nu…

ben ik bang voor jou.

Waarom?

Kijk er zelf maar naar.

MEDAILLON?

Waar ging jij verdomme heen?

Heb je hier een back-up van?

Dat was tijdverspilling. Camera's kapot of niet echt.

Allemaal?

Misschien hebben we er 'n paar gemist, maar die zullen net zo zijn.

Ja, maar laten we die paar toch controleren, hè?

Ik rijd.

Ik ben geen slordige agent.

Ik vroeg of je lui of onbekwaam was.

Misschien ben je wat anders?

Wat heeft dat te betekenen?

Vertaling: Theresa van der Gruit.