All language subtitles for Bewitched – Netmovies s06e01

James ou Susan ?

James ou Susan ?

Jean
-Pierre !

On doit choisir un nom.

Sam, combien de fois t'ai-je dit

de ne pas parler
quand quelqu'un se prépare à tirer ?

Désolée.

C'est bon. Qu'est-ce que tu m'as demandé ?

- J'ai dit qu'il faut choisir un nom.
- On l'a fait hier soir.

James si c'est un garçon,
Susan si c'est une fille.

Oui, je sais,
mais j'ai réfléchi et j'ai changé d'avis.

Je n'ai pas envie d'un nom antique.
Ça devrait être un nom romantique.

Pourquoi pas Roméo pour un garçon
et Juliette pour une fille ?

Jean-Pierre, soit tu m'aides
à trouver un nom, soit tu joues au golf.

Très bien.

Que dis-tu de Scott ou Timothy ?

Tu seras déçu si ce n'est pas un garçon,
pas vrai ?

- Ne sois pas ridicule.
- J'ai raison.

Tous les hommes veulent un fils
pour se voir en lui.

Bon, concentrons-nous
sur des noms de garçon.

- Coucou, mon cœur.
- J'ai décidé que je ne veux pas de frère.

- Ce sera peut-être une petite sœur.
- Mais tu as dit que ce serait un garçon.

Non, mon cœur, pas vraiment.

On ne le saura qu'une fois
que le bébé sera né.

Vous n'aimez plus les petites filles ?

Mon cœur, bien sûr qu'on les aime.
On adore les petites filles.

On essayait juste de trouver un nom
au cas où ce serait un garçon.

Je comprends. Certaines personnes
préfèrent les garçons aux filles.

- Qu'en penses-tu ?
- On n'est pas pédiatres.

ÉLIZABETH MONTGOMERY DANS

Pourquoi tu as fait ça ?

Je suis Tabatha
et j'ai besoin de parler avec quelqu'un.

Hé ! Tu n'aurais pas dû faire ça.

- Comment tu t'appelles ?
- Tu ne sais pas lire ?

Je m'appelle Jack, et ça,
c'est un haricot magique. Je vais y grimper.

- Pourquoi ?
- Parce que c'est l'histoire.

Qu'est-ce que les filles sont bêtes !

C'est sans doute pour ça
que mes parents veulent un garçon,

parce qu'ils sont plus intelligents.

Pas tant que ça.

Tu aurais dû voir la
bêtise que j'ai faite hier.

Ma mère m'a confié la vieille vache
pour la vendre. On est pauvres.

Je l'ai vendue au boucher
contre un sac de haricots magiques.

Si j'ai ramassé ? Ouah !

- Tu as un papa ?
- Non, je n'en ai jamais eu.

Je ferais mieux de retourner
sur ce haricot stupide.

Le chemin est long jusqu'en haut,
et je suis épuisé.

- Tu aimerais avoir un papa ?
- Bien sûr, comme tout le monde.

Tu n'as qu'à prendre le mien.

Il te plairait.
Il joue au golf et tout.

- Au golf ? Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas, mais il pourrait t'apprendre.

- Et si je ne plaisais pas à tes parents ?
- Je te l'ai dit. Ils préfèrent les garçons.

Et je ne suis jamais montée
sur un haricot magique. Salut.

Hé, où es-tu passée ?

Tabatha ?

Tabatha ?

- Je suis là !
- Descends de là !

- Je veux voir ce qu'il y a en haut.
- Il y a un géant en haut.

Super !

Ne t'en fais pas, ma chérie.
Tabatha est comme tous les enfants.

Enfin, presque.

Elle va broyer du noir un moment,
mais elle finira par accepter.

Je l'espère.

Voilà ce qui me plaît,
un homme bourré de convictions.

- Bonjour, maman.
- Bonjour, chérie.

Endora, ne frappez-vous donc jamais ?

- Ça vous ferait plaisir ?
- Oui.

Très bien.

C'est dégoûtant.

Jean-Pierre, si vous preniez
votre balle et votre batte

et alliez faire ce
que vous faites avec ?

Ce n'est pas une batte, mais un club.

Et si je l'utilisais comme je voulais...

Jean
-Pierre.

- On dirait ma mère.
- On dirait un dimanche bien triste.

J'oubliais, j'ai un rendez-vous immanquable

que je ne peux pas manquer.

Qu'est-ce que je suis drôle !

Au moins,
on sait comment se débarrasser d'elle.

Chéri, si tu allais
ouvrir à ta mère ?

Je vais voir Tabatha.

- Bonjour, maman.
- Bonjour, Jean-Pierre.

Ravi de te voir.

Quelle est la raison de ta visite ?

Une mère a-t-elle besoin d'une raison
pour venir voir son fils ?

Tabatha ?

Bonjour.

- Qui es-tu ?
- Jack.

- Jack qui ?
- Je ne crois pas avoir de nom de famille.

- Où est Tabatha ?
- Elle grimpe sur le haricot magique.

Jack ! Jack et le haricot magique !

Flûte alors, elle t'a sorti
d'un conte de fée !

Elle a fait quelque chose.
Quoi qu'il en soit, me voilà. Je vous plais ?

Pardon ?

Tabatha a dit que vous préfériez
les garçons, et j'en suis un.

- Ce n'est pas vrai.
- Je suis un garçon !

Non, je veux dire que ce n'est pas vrai
qu'on ne l'aime pas. On l'adore.

- Vous ne voulez pas de moi ?
- Non.

Je veux dire, si. Enfin...

Nom d'un chien !

Sam.

Sam, maman voudrait voir... Qui est-ce ?

Jack. Enchanté
de vous rencontrer, monsieur.

Enchanté. Où est Tabatha ?

- Tabatha est...
- Sortie.

Sam, que se passe-t-il ?

Tabatha.

Tabatha, viens embrasser mamie...

Où est Tabatha ?

- Tabatha est...
- Sortie.

Où ça ?

- Elle grimpe sur...
- Une barrière

chez un voisin.

- Qui est-ce ?
- Jack.

- Un ami.
- Quels drôles d'habits.

Oui. C'est à la mode chez les jeunes.
Ça fait fureur.

C'est quoi, le golf ?

- Tabatha a dit que vous alliez m'apprendre.
- Ah bon ?

Oui, bien sûr.

Maman, si tu descendais
te préparer un thé ?

Merci.

Veux-tu du lait et des biscuits,
jeune homme ?

- Il n'a pas faim.
- Avec plaisir, madame.

Viens avec moi.

Jean-Pierre, descends tout de suite
et ne le perds pas des yeux.

Non. Mieux encore,
si tu allais jouer au golf ?

Maman et moi, on va s'occuper de ça.

Sam, où est Tabatha,
et qui est ce garçon à l'air bêta ?

- Tabatha joue, et lui, c'est Jack.
- Je sais que c'est Jack. Où est Tabatha ?

Eh bien...

Elle a fugué, en quelque sorte.

Comment peut-on fuguer
"en quelque sorte" ?

Au lieu de sortir par la porte,
on escalade un haricot magique.

Un quoi ?

- Un...
- Inutile de répéter. Un haricot magique.

Jack et le haricot magique.
Pourquoi ?

Parce qu'elle pense qu'on préfère
les garçons aux filles. Parce que...

En fait, je ne sais pas pourquoi.

Chéri, fais-moi confiance.
Je vais la ramener.

Si tu descendais garder
un œil sur Jack ?

- Sam ?
- You-hou, chéri. Je suis là.

- Sam, reviens.
- Je n'en ai pas pour longtemps.

Tabatha ?

Château du géant
- INTRUS BIENVENUS

"Château du géant, intrus bienvenus."

Certainement, surtout à l'heure du déjeuner.

- Vous m'avez fait sursauter.
- Vous m'avez fait peur, vous aussi.

Vous ne faites pas partie de cette histoire.
Qui êtes-vous ?

Non, ne me dites pas.
Vous êtes une sorcière.

Si on veut,
mais je ne resterai pas longtemps.

Restez le temps que vous voulez.

Ça change d'avoir une nouvelle venue
avec qui parler.

Je n'ai pas trop le temps de parler.

Je cherche une petite fille,
blonde, grande comme ça.

Jamais vue.
Jack est le seul enfant que je connaisse.

- Vous devez être la femme du géant.
- Bien sûr que oui.

Mais n'enviez pas mon mariage
à ce gros imbécile.

S'il ne compte pas son trésor,
il mange à en perdre les sens.

- Madame...
- Et les choses qu'il avale !

- Incroyable qu'il n'ait pas d'indigestion.
- Je...

Vous savez combien j'ai dépensé
en nourriture rien que cette semaine ?

- Si vous pouviez me dire...
- Je vais vous le dire, 1000 couronnes d'or.

Si on n'avait pas quelques intrus au château
de temps à autre,

- ce serait le double.
- Je dois vraiment trouver ma fille.

Si je ne fais pas les courses,
je suis aux fourneaux à faire à manger,

pendant qu'il fi-faï-fou-fame partout.

Excusez-moi.

Tabatha ?

Très bien.
Si vous voulez lui servir de casse-croûte,

continuez d'aller vers le château.

Tabatha ?

Excusez-moi. Puis-je voir le géant ?

Non. Il ne reçoit personne,
à l'exception des Jack.

Excusez-moi. Vous êtes un géant ?

Je ne suis pas un géant, mais le géant !
Et qui diable es-tu ?

Je m'appelle Tabatha.

Il n'y a pas
de Tabatha dans cette histoire.

- Maintenant, si. Vous savez pourquoi ?
- Oui, parce que tu es une sorcière.

Non, parce que je me suis enfuie
de chez moi,

vu que mes parents
vont avoir un petit frère.

- Voilà pourquoi.
- C'est une charmante histoire triste.

Je ne peux absolument rien y faire.

Je n'adopte pas les enfants,
je ne fais que les manger !

Je sais. Ils sont délicieux ?

Ils ont du goût, parfois.

- Vous allez me manger ?
- Quoi, tu ne tournes pas rond ?

Vous ne m'aimez pas non plus.

Allons, je suis un géant méchant
et diabolique. Je n'aime personne.

Ma maman dit que je suis à croquer.

Tu me fais venir l'eau à la bouche.

Non, merci. Je ne peux plus rien avaler.

Et puis je ne peux manger
que les enfants des histoires.

Va-t'en, s'il te plaît !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est ma harpe magique
et ma poule aux œufs d'or.

- Je peux jouer avec ?
- Non !

Je suis un géant très occupé, fillette.
Alors déguerpis !

Fi, faï, fou, fam.

Ça sent le sang d'Anglais !

Je connais un poème, moi aussi.
"Mary avait un petit agneau..."

Vas-tu te taire
et me laisser poursuivre l'histoire ?

- Ce vaurien de Jack ne va pas tarder.
- Non. Il habite chez moi.

Sottises. Il arrive au château
à la page suivante.

- Non.
- Si.

- Non.
- Si !

Écoute, petite,
ça fait 100 ans que je vis cette histoire.

Jack arrive toujours à ce moment
pour essayer de voler mon trésor.

Je peux le faire à sa place ?

Non ! Ça changerait toute l'histoire !

Maintenant, fiche le camp !

- Je suis perdue.
- Bon sang !

Écoute, fillette, je vais bientôt m'énerver !

Si vous vous énervez, je vous ferai
quelque chose qui ne vous plaira pas.

- Voilà.
- Merci, madame.

Où est Samantha ?

Elle est sortie un moment cueillir des fleurs,
façon de parler.

Le pauvre petit, il est affamé.

On dirait que tu n'as pas mangé
depuis huit jours.

Je n'ai pas mangé
depuis que j'ai vendu la vache.

Tu avais une vache, dans ce quartier ?

Alors tu veux apprendre
à jouer au golf ?

Elle ne donnait plus de lait.
Et oui, merci, monsieur.

Parfait. Tiens, pose ça ici.

Tout le secret réside dans la prise, vois-tu.

Jean
-Pierre, j'essaie de comprendre le petit.

- Tu as vendu une vache...
- Pour quelques haricots magiques.

- Comment ?
- Qui sont devenus un haricot géant.

La deuxième chose,
c'est qu'il faut se taire quand on va tirer.

J'ai l'impression
d'avoir déjà entendu cette histoire.

À propos,
je crois avoir entendu Samantha à l'étage.

Alors j'ai grimpé sur le haricot géant...

- J'ai une vilaine migraine.
- Je vais te chercher quelque chose.

En haut du haricot,
il y a un géant.

Prends des comprimés puissants.

Sam ? Rentre à la maison !

Du calme, Jean
-Pierre.

Que faites-vous ici ?

J'attends que votre mère
et ce petit garçon crasseux partent.

Avez-vous une idée de
ce qui se passe ?

Certainement, j'ai espionné.

C'est une reprise
de Jack et le haricot magique en couleur.

Ce gosse va tourner ma mère en bourrique.

Ah oui ?

Endora, pourriez-vous faire quelque chose
de constructif, pour une fois ?

- Comme quoi ?
- Comme aller chercher Sam et Tabatha.

- Vous n'êtes pas inquiète ?
- Sûrement pas.

Quand j'étais petite, je me fourrais
dans les histoires en un clin d'œil.

Bien sûr, j'étais précoce.

J'en pinçais pour Hamlet.
Un jour, j'ai pris la place d'Ophélie.

J'ai pris un grand plaisir
à troubler ma nourrice.

Non. Cette fois-là, je faisais Juliette.

Peu importe. Je le lirai dans vos mémoires.

Pour l'instant,
grimpez sur ce haricot et ramenez-les.

Grimper sur un haricot
dans mon Lili Arlege ? Vous êtes fou ?

- Endora, elles sont peut-être en danger.
- Allons donc !

Tout enfant
qui peut se fourrer dans un conte

peut en sortir.

- Qui êtes-vous ?
- Je suis...

Je cherche une petite fille grande comme ça.

Je suis sa maman.

- Elle s'appelle Tabatha ?
- Oui.

- Vous paierez pour ses actions.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ?

Vous devriez avoir honte
d'avoir une petite fille si méchante.

Allez-y !

Tabatha ?

Tabatha ?

Tabatha ?

Bien, Tabatha, fini de jouer.

Je n'ai pas l'intention de passer
tout un dimanche dans un donjon.

Madame, je prends ma vie en main
en venant ici,

mais j'en ai vu assez pour aujourd'hui.

Suivez mon conseil, courez, ne
marchez pas, vers la sortie la plus proche.

Je ne partirai pas sans ma fille.

Si je la trouve, je la mettrai sur le haricot
moi-même et je la renverrai chez elle,

la petite fripouille.

- Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Ce qu'elle a fait ?

Ponds.

C'est la poule aux
œufs d'or, n'est-ce pas ?

Elle voulait une omelette
pour le petit-déjeuner.

Attendez. La harpe magique du géant,
mon mari.

Joue.

Arrête !

La seule chose qui calme
son appétit vorace, c'est Chopin,

et elle lui met les Rolling Stones.

Fi, faï, fou, fam.

Et si vous pensez que ça, c'est grave,
attendez de voir ce qu'elle lui a fait.

Je sens du sang d'Anglais !

C'est un géant ?

Allez-y, moquez vous.
Ils se moquent tous de moi,

les villageois, mes serviteurs,
mes gardes et même ma femme.

- J'ai juste ricané une fois.
- Je suis sûre qu'elle ne voulait pas.

Les gentils enfants respectent leurs aînés.

Les gentils aînés ne menacent pas
de manger les enfants.

Je fais peur aux enfants depuis 100 ans.

Et regardez-moi,
rétréci dans la fleur de l'âge.

À mes yeux, tu seras toujours un géant.

Ferme-la !

Que je la ferme ? Écoute, minus,
dis-moi encore une fois de la fermer,

et je t'écrabouille comme une fourmi !

Même elle, elle ne me respecte plus !

- Maman.
- Tabatha.

- Vous l'avez enchaînée ?
- Elle a insisté.

Ils sont amusants, maman.

Il n'y a rien
d'amusant à fuguer, jeune fille.

- Désolée, maman.
- "Désolée", qu'elle dit,

après ce qu'elle a
fait à un géant innocent.

Allons, on va vous rendre
votre taille normale. Vas-y, Tabatha.

C'est plus facile de jouer avec lui
quand il fait cette taille.

- Je ne veux pas jouer avec toi.
- Fais ce que je te dis, jeune fille.

Non !

Elle a du caractère, pas vrai ?

Tabatha, tu es une petite sorcière,
mais je suis plus grande, alors si tu ne...

D'accord. D'accord.

Je suis à nouveau un géant !

Fi, faï, fou, fam !

Maintenant, la poule et la harpe.

Si vous voulez bien nous excuser...

Qui voulais-tu écraser comme une fourmi ?

Je me suis caché dans le château
en attendant que le géant s'endorme.

Je me suis glissé derrière lui,
j'ai attrapé la poule

et j'ai couru aussi vite
que mes petits pieds me le permettaient.

Le pauvre petit
fait une dépression nerveuse.

Ah bon ?

Oui, c'est vrai. C'est ça.

C'est dû à la malnutrition.
Il a besoin d'aide.

- Où est-il passé ?
- Il est peut-être allé chercher de l'aide.

Je crois avoir entendu Samantha à l'étage.

Et je crois que j'ai une autre migraine.

- Je vais chercher un autre comprimé.
- Et l'adresse d'un bon psychiatre.

Mon cœur,
je sais que c'est dur à comprendre,

mais papa et moi, on a assez d'amour
en nous pour toi et le nouveau bébé.

Mais vous n'avez pas encore vu le bébé.

Peut-être qu'il aura l'air bizarre,
que vous ne l'aimerez pas.

S'il est bizarre, on l'aimera d'autant plus.

Alors j'espère qu'il sera joli, parce que
je veux que vous m'aimiez d'autant plus.

Bien. C'est d'accord.

Allez, couche-toi.

Alors, la discussion entre femmes ?

- Elle va bien maintenant.
- Tant mieux.

Comment va ta mère ?

Elle est un peu secouée, mais ça ira.

Jean
-Pierre ?

- Il y a une chose qui m'intrigue vraiment.
- Quoi ?

Tu ne regrettes pas de m'avoir épousée.

Entre cette grande sorcière, la petite là-haut

et ma mère,
tu as vraiment des sorcières jusqu'au cou.

C'est vrai, et je mentirais

si je disais qu'il ne m'est pas arrivé
de me demander si ça valait le coup.

Bien sûr, il y a d'autres fois où je vois
que je ne pourrais pas vivre sans toi.

Je dois admettre
que c'est presque tout le temps.

Je vous aime,
toi et la petite sorcière là-haut.

Et ma mère ?

Eh bien, deux sur trois,
ce n'est pas si mal.

Jean
-Pierre.

Adaptation : Nathalie Sappey