Original subtitles

Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tytöt.

Suomentajat: Katja, Maisuliini, Prinzezza ja Tintti.

Tässä olen minä, Franck Amory. Kuvissa kaunis, mutta oikeassa elämässä vähemmän.

Työskentelen kustantaja Schaudelissa, joka julkaisee sarjakuvia.

Lapsena pidin piirtämisestä ja erityisesti mangasta.

Nuo kaksi vieressäni ovat parhaita ystäviäni.

Olemme kaikki muuttuneet... No, melkein kaikki.

Ray-ban kaveri on Sam.

Hän työskentelee henkilöstöpuolella. Ja koska hän on siellä,

naispuolisten työntekijöiden määrä on noussut 32 prosentista 80 prosenttiin.

Tämä on Alex, mukavin tuntemani kaveri, mutta myös oudoin.

Hän työskentelee lähettinä pomonsa harmiksi.

Hän rakastaa "Speed" ja "Fast and Furious" elokuvia.

Tänään on kesäkuun 25.

Erityinen päivä minulle, koska on syntymäpäiväni.

Hyvää syntymäpäivää, Franck. Suukkoja.

Hei Sonia. Kiitos. Toivottavasti näemme pian...

Hyvää syntymäpäivää.

Kiitos, kamu. Kuinka huomaavaista.

Kunhan pelleilin, paketti on Aurëlie Goudartille.

Katso mitä löysin pakettiautosta.

Eikö sinun pitäisi toimittaa se johonkin?

Niin kauan kuin kukaan ei kysy sen perään...

Mahtavaa.

Mahtava zoomi.

Näen sinut, läski.

Pitää mennä. Nähdään myöhemmin kaupoilla. Moi!

Niin tyypillistä minulle. Kaveri vie minut kotiinsa ja paneskelemme,

mutta yhtäkkiä hänen tyttöystävänsä saapuu paikalle.

Hän sekoaa "Panit ystävääni."

Sanoin: "Hetkinen, minähän häntä panen, joten hän on minun kultani."

Ja tiedätkö mitä nainen sanoi? "Mikä on ongelmasi?"

Sanoin: "Ei mikään, mutta mikä sinun ongelmasi on?" Sitten hän oli hiljaa.

Minä vain panen häntä, en muuta.

Estelle... - Minä vain panen häntä ja hän minua.

Odota hetki äiti. Mitä?

Minun on mentävä pomon puheille. - Miksi?

Jotta saan paremman elämän.

Pidä kiirettä, en pysty tekemään kaikkea yksin.

Anteeksi, mitä sanoit?

Mihin kerrokseen olet menossa?

Onko tuo "Scream 4?"

Mitä sitten? Jos sinulla ei ole ystäviä, liity Facebookiin.

Mitä tuijotat? En ole kultasi. Mene pois häiritsemästä.

Imbesilli.

Sidneyn serkku on tappaja.

Nähdään, kakara.

Peruutuspeili on rikki, hiton lähetti.

Ei tärkeää? Olen toista mieltä. En halua ajaa rikkinäisellä.

Haluan kerrankin ajaa avoautolla.

Pakko lopettaa. Suukkoja.

Mitä teet täällä? Oletko uusi?

Olen työskennellyt vastaanotossa kaksi vuotta. Olen Franck Amory.

Mitä teet toimistossani?

Piirrän sarjakuvia.

Toivon voivani näyttää piirustuksiani jonain päivänä.

Ja tänään ajattelin: "Menenpä kysymään ja..."

Kiitos, että soitit takaisin. Niin pian kuin mahdollista.

Miksi viikko? Se on vain peili.

Se on vain vähän löysä. Tulen sinne viiden minuutin päästä.

Herra Schaudel?

Esitä oravaa.

Ja nyt dinosaurusta. - En.

Esitä esihistoriallista eläintä, YouTubessa saa rahaa miljoonasta katselukerrasta.

Mummosi on esihistoriallinen eläin.

Sam, ole kiltti. - Lopeta.

Kamerani, varo vähän.

Näin paljonko alkoholia?

Täytät 30. Vai haluatko limukestit?

Mutta näin paljon.

Laure tulee myös. Yhteensä 33. - 33?

Ketkä on tulossa? - Sandrine, Laure, Lucie, Claire...

En tunne heistä ketään. - Älä huoli. He ovat kaikki kauniita.

Varsinkin Lucie, uusi tyttö töissä. Hänellä on suuret tissit.

Hän on naimisissa, mutta suonemme sen hänelle anteeksi.

Onko olemassa naista, jota et pidä kauniina?

Kyllä, entiset tyttöystäväsi. - Tuo ei ole kauniisti sanottu äidistäsi.

Nämä eivät ole minun syntymäpäivä juhlani, järjestät ne itseäsi varten.

No, jos ystäväsi eivät ole tulossa...

Kuka ei ole varmistanut tuloaan? - Sébastien, Sylvain, Sonia Lamar...

Sonia Lamar ei tule.

Kuka hän on? - Exäni.

Hän työskenteli Schaudelissa, mutta nyt hän myy leivoksia.

En tunne häntä. Koska tapasitte? - Viime vuonna hänen jäähyväisdrinkillä.

Hän suuteli minua The Jackson 5:n "I Want You Back" aikana.

Olitteko yhdessä pitkään?

Kyllä ja ei... - Milloin näit hänet viimeksi?

Hänen jäähyväisdrinkillä.

Melkoinen suhde. - Teitte varmaan paljon yhteisiä suunnitelmia?

Lopeta. Minun täytyy palata töihin.

Äläkä sinä naura. Itse maksat naisillesi.

Tuo ei ollut kauniisti puhuttu äidistäsi.

Kulta, onko kaikki hyvin? - Kyllä.

Lapsenvahdin kimppuun käytiin metrossa.

Kauheaa... - Aivan, hän ei pääse kolmeen viikkoon.

Ei, tarkoitin meille. Kuka vahtii lasta?

Mene vain yksin, minä vahdin Rémiä.

Mutta se on julkaisijoiden ilta. Kaikki tuovat kumppaninsa.

Keksin jonkin ratkaisun. Iso suukko.

Francois, olet jumalan lahja.

Franck.

Aivan sama. Onko sinulla suunnitelmia illaksi?

Kyllä. - En aio pyytää, vahdit poikaani.

Se on vaikeaa. On syntymäpäiväni ja... - Francois.

Haluatko näyttää piirustuksiasi minulle maanantaina?

Kyllä, mutta... - Täydellistä.

Seitsemältä, 7 Rue de la ferme, Saint-Germain-en-Laye.

Tiedän mitä olimme ajatelleet, mutta mitä olisin voinut sanoa?

Minun on tartuttava tähän tilaisuuteen.

Muuten, voitko viedä minut sinne? - Missä se on?

7 Rue de la ferme, Saint-Germain-en-Laye.

Minulla ei ole passia. - Onko se niin kaukana?

Haloo, kuka siellä on? - Hei, lapsenvahti.

Hei, Francois. - Franck.

Anteeksi, Franck. Olen Claire.

Kiitos, että vahdit Rémiä. - Ole hyvä.

Hei Francois. Sinullapa kesti.

Matkaan menee puolitoista tuntia.

Jos olisit sanonut, niin olisit päässyt kyydissäni.

Selvä. Esittelen taloa.

Tule sisään.

Voitko riisua kenkäsi? - Toki.

Kiitos.

Poikasi on taiteellinen. - Ei, minä tein sen.

Maalaan ja hoidan Rémiä kotona.

Tämä on olohuone, kaukosäätimet...

televisiolle, DVD-soittimelle, kaihtimet, verhot ja takka.

Ruokin jo kalat.

Samoin Phoenixin.

Onpa kaunis. - Marcia kiehtoo linnut.

Harvinainen laji. Hänellä on ollut se 20 vuotta.

Jo ennen kuin tapasimme.

Täällä on keittiö.

Aamulla Rémi ottaa kaakaon ja voileivän Nutellan kera.

Aamulla? - Palaamme huomenna noin klo 18:00.

Niinkö? - Olin unohtaa kaikkein tärkeimmän.

Rémillä on astma. Tässä hänen inhalaattorinsa varmuuden vuoksi.

Kaapeissa...

Ei, älä laita mitään sen päälle.

Lautanen on Marcin ainoa muisto isästään.

Hän on siihen erittäin kiintynyt.

Huoneesi on yläkerrassa Rémin huoneen vieressä. Kutsun hänet paikalle.

Rémi, tuletko alas?

Tässä on Franck.

Sano hei, Rémi. - Hei.

Hän on ujo, se menee kyllä ohi parissa tunnissa.

Mene antamaan suukko isille. Hän on pakkaamassa.

Miksei hän tule? - Kulta, hän on kiireinen.

Kuten tavallista. - Mitä me odotamme?

Mikä on? - Sanoit tulevasi katsomaan ottelua.

Menen työni takia, en golfin pelaamisen.

Lupaan tulla ensi kerralla.

Nyt on finaali, seuraavaa kertaa ei ole.

Seuraavalla kerralla sitten. Ostan sinulle PSG:n paidan.

Haista vittu.

Ostan mitä hän haluaa, mutta silti hän ei ole tyytyväinen.

Tämä on sinulle. Soitamme myöhemmin.

Kiitos. - Huomiseen.

Hei. Hyvää matkaa.

Tämäpä hienoa.

Anteeksi, herra Schaudel! - Niin?

Aitanne on yli kaksi metriä korkea!

Valitan kaupungille, jos ette tee sille mitään.

Kiitos, että kerroitte, herra Monet.

Oikea piikki perseessä.

Rémi?

Rémi?

Kenen luvalla tulit sisään?

Emme tutustuneet hyvissä merkeissä, mutta ei se mitään.

Ei ole vielä liian myöhäistä. Tuletko katsomaan elokuvaa?

Sinulla on 3 sekuntia aikaa poistua tai kerron, että koskettelit minua.

Mitä? - Yksi.

Kaksi.

Toivottavasti kaikki menee hyvin.

Ole huoleti. Hän on asiallinen kaveri.

Tarkoitan Rémiä.

Miksei kaikki sujuisi hyvin? - Hänestä on tullut vaikea.

Se on normaalia hänen iässään.

Olimme kaikki kapinallisia kymmenvuotiaina.

Hän pettyi huomisesta jalkapallo-ottelusta.

Voimme pyytää lapsenvahtia viemään hänet.

Millä autolla? Uudella nelivedollasiko?

Range Roverillani.

Kyse ei ole pelkästään finaalista, et ole koskaan nähnyt hänen pelaavan.

Isäni ei koskaan tullut katsomaan rugbya ja olen silti melko menestynyt.

Onhan meillä hauskaa yhdessä.

Onko kaikki hyvin, Rémi? Haluatko jotain?

Haluatko katsoa elokuvaa?

Kuuntele...

Sinun ei pitäisi... Tiedän, että... - Vie minut tivoliin.

Ei. Olen vastuussa sinusta, enkä halua sinun loukkaantuvan.

Katso "The Departedia". Se on hyvä elokuva.

Ei, olen nähnyt sen jo.

DiCaprio kuolee lopussa.

Haloo? - Claire täällä.

Hei Claire. Pääsittekö hyvin perille? - Kyllä kiitos. Onko kaikki hyvin?

Kyllä, oikein hyvin. - Voinko puhua Rémin kanssa?

Hän on jo nukkumassa.

Nyt jo?

Leikimme yhdessä ja hän väsyi.

Ainakin hän oli kiltisti. - Kyllä vain.

Selvä, nähdään huomenna, Franck. - Huomiseen.

Missä olet ollut?

Olen etsinyt sinua tunnin. - Halusin tietää, kuinka Rémi voi.

Lopeta hänen holhoamisensa. Tässä.

Kuka hän on? - Kaveri joka otti kuvan minusta.

Tule, nopeasti.

Näytät kauniilta. - Kiitos.

Niin? - Herra Schaudel?

Kyllä! - Täällä on poliisi.

Asutteko osoitteessa 7 Rue de la ferme?

Kyllä, kuinka niin?

Eilen illalla on sattunut välikohtaus talossanne.

Välikohtaus? Mitä tapahtui?

Vaikea selittää puhelimessa. - Onko kyse Rémistä?

Onko kyse pojastamme? - Pojastanne?

Niin, hän on kotona lastenvahdin kanssa.

Täällä ei ole ketään. - Ei ketään?

Haloo? - Franck, täällä on Claire Schaudel.

Anteeksi rouva, täällä on poliisi.

Ilmeisesti lapsenvahti jätti puhelimen kotiinne.

Mitä...

Mitä tapahtui?

Poliisipäällikkö Laville.

Herra ja rouva Schaudel? - Kyllä.

Löysittekö poikani? - Emme vielä.

Olemme koonneet kriisitiimin ja tehneet hänestä etsintäkuulutuksen.

Se lähetetään kello 15:00.

Tämä on painajainen. - Kuka teki teille ilmoituksen?

Autoanne käytettiin pakoautona ja siksi olemme täällä.

Range Roverianiko? - Niin.

Hän on konstaapeli Caillaud.

Hän profiloi rikollisia.

Luuletteko lapsenvahdin siepanneen poikamme?

Sitä on vaikea sanoa.

Hän ei ole poliisin tuttu, eikä hänellä ole rikostaustaa.

Mutta usein pahimmat psykopaatit jäävät huomaamatta.

Pahimmat psykopaatit? Lastenmurhaajatko?

Ei välttämättä. Myös raiskaajat tai elinkauppiaat.

Silloin löydämme heidät elossa.

Ei kannata kuitenkaan olla liian optimistinen, se tuo huonoa onnea.

Oliko teillä riitaa lapsenvahdin kanssa? - Ei.

Tämä oli sohvan alla. Ehkä vihje.

Onko tämä sinun? - Ei.

Anna se minulle, se voi olla snuff-filmi.

Mikä on snuff-filmi? - Amatöörikameralla kuvattu murha.

Tutkimme sen välittömästi.

Laita tämä paikalleen.

Ota rauhallisesti.

Valmista, pomo. Joko aloitamme?

Ole hyvä vain.

Hyvää iltaa kaikille ja tervetuloa Alex TV:hen.

"Naurunpaikka" tavoittelee miljoonaa katselijaa YouTubessa.

Tunnen hänet. Mitä hän tekee talollani? - Kuka hän on?

Tuo idiootti lähetti törmäsi minuun eilen.

Teitkö ilmoituksen? - En, ja hän pakeni.

Nyt toimittajamme, Sam.

Tämä on tärkeä ilta, koska olemme menossa ystäväni Franckin syntymäpäivä juhliin.

Itkeekö hän vai nauraako? Itkeekö hän naurusta?

Sen me selvitämme nyt!

Jännittävää. - Hänen pomonsa tienaa hyvin.

Hän ei maksa veroja ja laittaa kaiken Sveitsin tileille.

Hän maksaa piialle käteisellä.

Tuo on hölynpölyä.

Aivan älytöntä.

Siinä hän on. Hyvää syntymäpäivää!

Mitä teette täällä? - Juhlimme syntymäpäivääsi.

Yritätkö hankkia minulle potkut?

Lapsi nukkuu. - Rakastan lapsia.

"Rakastan lapsia." Se ei kuulosta hyvältä.

Sonia tulee myös. - Oliko tuo vitsi?

Ei, hän vahvisti sen Facebookissa. - Ei onnistu. Menkää pois.

Soita sitten hänelle ja peru se.

Minulla ei ole hänen numeroaan. - Kerro se hänelle, kun hän saapuu.

Päästä meidät sisään. - Minun täytyy vahtia lasta.

Olemme ajatelleet kaikkea.

Mikä tuo on? - Rauhoittavaa.

Oletko hullu? Kas kun ei ekstaasia.

Ekstaasi on liian vaarallista lapselle.

Samoin rauhoittavat. – Se on kasvispohjaista.

Anna hänelle puoli annosta.

Ei onnistu. Juhlia ei ole ja se siitä.

Hyvästi.

Oletko varma, ettei hän herää? - Hän nukkuu huomiseen asti.

Lopeta. Toivottavasti tämä ei ole vaarallista.

Mihin aikaan Sonia on täällä? - Pian.

Mikä kuva!

Äiti on super kaunis, mutta hän on ruma.

Hän näyttää ihan Klonkulta. - Olet kusipää.

Miksi? - Loukkaat Klonkkua.

He huumaavat poikani ja nauravat minulle. Muistutanko Klonkkua?

Odottakoon vain, kun he kohtaavat Klonkun!

Näytänkö muka Klonkulta?

Kuka muuten on Klonkku?

Ei hajuakaan.

Hitto, se on äiti. - Laita hänelle terveisiä minulta.

Hiljaa. Pois huoneesta. - Rouva, rakastan sinua.

Hiljaa. - En sanonut mitään.

Haloo? - Claire täällä.

Hei Claire. Pääsittekö hyvin perille?

Kyllä kiitos. Onko kaikki hyvin?

Kyllä, oikein hyvin.

Voinko puhua Rémin kanssa? - Hän on jo nukkumassa.

Nyt jo?

Leikimme yhdessä ja hän väsyi.

Ainakin hän oli kiltisti. - Kyllä vain.

Selvä, nähdään huomenna, Franck. - Huomiseen.

Nuku hyvin, pikku Adolf.

Jätä hänet rauhaan.

Kaikki on hyvin.

Mikä tuo on? - Ovikello.

Sonia?

Mitä tämä on? Sanoit, että vain Sonia olisi tulossa.

Ei, sanoin hänen tulevan. En sitä, että hän olisi ainoa.

Anteeksi, anteeksi.

Hyvää iltaa kaikille.

On erittäin mukavaa, että tulitte kaikki syntymäpäivilleni.

Ja kaljalle...

Ja kaljalle, mutta meillä on pieni ongelma.

Hei Franck.

Hyvää syntymäpäivää. - Sonia.

Mitä hän tekee tuolla? - Kuka hän on?

Hän työskenteli vielä viime vuonna yrityksessäni.

Sonia Lamar. En koskaan unohda kasvoja.

Kiva kun tulit. - Ei ollut muuta tekemistä.

Tervetuloa kaikki.

Voisitteko ottaa kengät pois?

Sanoinhan, että hän on hauska.

Olin tosissani.

Voinko laittaa nämä jonnekin? - Keittiö on tuolla.

Oliko sinulla ongelmia naisen kanssa? Irtisanominen, seksuaalinen häirintä?

Ei lainkaan.

Rigot, haluan Sonia Lamarin numeron.

Tämä muistuttaa Pascal Renén tapausta.

Pascal Renén tapausta? - Se oli kadonnut lapsi tapaus.

Löysittekö hänet? - Kyllä, mutta ei yhtenä kappaleena.

Katsokaa näitä etikettejä.

Kaikki ovat vanhentuneita viinejä.

Lopeta. En voi hyvin. - Mikä on?

Oletko nähnyt Soniaa? - Kyllä, mitä sitten?

Sammuta se.

Mitä Soniasta? - Hän on oikea seksipakkaus.

Jättäisin perheeni hänen vuokseen. - Sinulla ei ole perhettä.

Sitten se on heille vähemmän tuskallista.

Et voi tehdä niin Frankille tänään. - Tiedän.

Huomenna sitten. - Olet oikeassa, olen varattu.

Tänä iltana tapaan Lucien, naimisissa olevan naisen.

Mitä sinä teet? - Otan samppanjaa.

Et ota mitään. Mennään ylös. - Yksi pullo.

Laita se takaisin. - Mitä me sitten juomme?

Tule, Alex.

Tarjositko heille juotavaa?

Se on kaunis paikka, mutta kaukana. - Niin.

Sonia, ystäväni, Sam ja Alex. - Hei.

Hei. - Hei.

Hän on seksikamuni Ernest.

Ei, hän on naimisissa oleva serkkuni.

Ja rakastunut. - Hei.

Hauska tavata. Sonia on puhunut sinusta paljon.

Sylvain tämä, Sylvain tuo, Sylvain teki tämän...

Nimeni on Franck. - Jaaha.

Näytät mukavalta kaverilta.

Kuka haluaa juotavaa? Sonia, minulla on samppanjaa.

En juo enää alkoholia. - Mikset?

Menin todella tolaltani jäähyväisdrinkillä Schaudelilla.

Olin niin sekaisin, etten muistanut yhtään mitään.

Etkö mitään? - Täydellinen muistinmenetys.

Voisin ottaa lasin samppanjaa.

Kävisikö Schweppes? - Ei, samppanja käy hyvin.

Onko kaikki hyvin? - Kyllä.

Otatko juotavaa? - Kyllä.

Kana. - Vuohi!

Velosiraptori. - Kyllä.

Pikemminkin Franckin äiti. - Osaan myös matkia kilpikonnaa.

Tämä on siistiä.

Mahtavaa.

Fanitan sinua.

Mahtavaa, mihin pystyt vartalollasi. - Pystyn paljon muuhunkin.

Osaan imitoida merileijonaa. - Näytä.

Merileijona.

Oletko Manpowerilla töissä? - Kyllä.

Samoin myös vaimoni. - Sepä siistiä.

Sieltä samppanja tuleekin.

Se on puhelimesi, Sonia.

Se on ystäväni. - Onko sinulla ystävä?

Oletko ajatellut lähennellä minua?

Sonia, Olen pahoillani.

Anteeksi, mihin se osui?

Suuhuni. - Mikä typerys.

Olen pahoillani. - Nyt sinä tempun teit.

Tuleeko siitä verta?

Olen pahoillani. Se vain lensi ulos. En avaa pulloja usein.

Oletko kunnossa? - Kyllä.

Kaikki näyttää olevan hyvin.

Käyn avaamassa oven. - Näetkö mitään?

Yllätys. Missä juhlat ovat?

Hitto, oletteko tosissanne?

Eivätkö nämä ole naamiaiset? - Ei, olen pahoillani.

Loistavaa. - Tulimme metrolla.

Tässä, tämä parantaa oloa.

En tiennyt näistä mitään.

Franckille ja opiskeluvuosillemme.

Otetaan sille. - Taloustieteen professorille.

Selvä. - Hän oli varsinainen seksipommi.

Brunetti. Kaikki nai häntä.

Mikä lutka. Eikä sisäänpääsymaksua.

Mikä huora.

Hän ei syönyt sianlihaa, mutta oli kuin eläin.

Mikä hänen nimensä oli? - Ei hajuakaan.

Myriam? - Kyllä, Myriam Elalaoui.

Hän on siskoni. - Niinkö?

Käyn katsomassa, nukkuuko lapsi.

Pervot.

Sama nimi. - Joten panimme hänen siskoaan.

Panimmeko hänen siskoaan? - Minäkin panin häntä.

Paskiainen! Kaikki häntä pani.

Gérard de Gaulle.

Naurettavat viikset.

Hyvää syntymäpäivää, Francky.

Hyvää syntymäpäivää, Franck.

Hyvää syntymäpäivää, Franck.

Sano hyvää syntymäpäivää, Coco.

Hyvää syntymäpäivää, Franck.

Otatko juotavaa?

Tässä, se on samppanjaa.

Hyvää eikö? Ei enempää ettei sinusta tule alkoholistia.

Haluatko lisää?

Hitto, se ei liiku. Se taitaa olla kuollut.

Tapoimmeko sen?

Mitä nyt? - Meidän täytyy elvyttää se.

Nopeasti, ennen kuin Franck näkee.

Laita se alushousuihisi. - Ne haisevat.

Mitä sitten? Se on kuollut, eikä haista mitään.

Mitä teette täällä? Onko se kuollut?

Ei. - Kyllä, se näyttää kuolleelta.

Eikä ole.

Odota. Yksi, kaksi, kolme, neljä...

viisi ja kuusi. Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Se on eläin. Tee suusta nokkaan -elvytys.

Yksi, kaksi, kolme... yksi, kaksi, kolme...

Herää, Coco. Odota, kokeilen pulssia.

Meidän on keksittävä jotain.

Odota, pois tieltä.

Lennä Coco.

Päällikkö, Sonia Lamaria ei tavoiteta.

Jätä viesti. Pyydä häntä soittamaan takaisin.

Koko talo on tutkittu. Ei jälkeäkään lapsesta.

Oletteko katsoneet pakastimesta?

Se, se ei voi olla totta. - Kyllä voi.

Liika on liikaa.

Paloiko sulake? - Hyvää syntymäpäivää, kamu!

Puhalla ne!

Ota yksi, tein ne itse.

Niinkö? - Kyllä.

Ota yksi, tein ne itse.

Mitä siinä on? - Se on vaniljaa ja kanaa.

Tämä on suklaata ja chiliä.

Ja vaaleanpunainen on ratatouillea ja mustikoita.

Onko se hyvää? - Erittäin maukasta.

Herkullista. - Niinkö?

Tule pitämään puhe. - Puhe, puhe!

En pidä puheista.

Kiitos, että tulitte syntymäpäivälleni. - Ja oluelle!

Mutta minun täytyy pyytää teitä lähtemään.

Tämä on pomoni talo ja olen huolehtimassa hänen pojastaan.

Toivottavasti ymmärrätte. Olen pahoillani.

Se on vitsi. - Erittäin hauska kuitenkin.

Etsin omistajaa!

Poliisista iltaa. Etsin omistajaa.

Se lienen minä, mutta se on vähän mutkikasta.

Oletteko vai ette? - En, mutta olen lastenvahti.

Naapurit ovat valittaneet melusta.

Minun täytyy puhua omistan kanssa.

Älkää turhaan, ihmiset ovat juuri lähdössä.

Oletteko juonut? - Vähän.

Vaikka olette lastenvahtina? - Vain yhden lasin...

Tulette mukaamme. - Se ei ole välttämätöntä.

Kaikki lähtevät. Mitä sinä teet?

Vannon, että ihmiset olivat juuri lähdössä. Se ei ole mikään vitsi.

Hyvää syntymäpäivää, kamu!

Hyvää syntymäpäivää, kamu. - Kuvasin kaiken.

Nautit siitä, eikö?

Toivon, että olisin ollut sinä. - Tietysti.

Älä huoli, löysin toisen paidan.

Olette kusipäitä! Teitte näin Sonian nähden.

Se oli hauskaa, etkö muka nauttinut siitä?

Vieraan perse naamallani, Sonian läsnä ollessako?

En nauttinut siitä. En voi kuvitella pahempaa.

Franck? - Mitä?

Takanasi.

Hän ei nuku. - Hän varmaan kävelee unissaan.

Rémi.

Rémi! Odota!

Minä selitän. Täytän 30 ja tämä oli ystävieni idea.

Yritin häätää heidät pois.

Voitko olla kertomatta tästä isällesi?

Kyllä, mutta haluan 300 euroa.

Mitä? - 300 euroa tai soitan isälleni.

Mistä saan 300 euroa?

Vanhempani antoivat sinulle rahaa, eikö? Sinulla on kolme sekuntia, yksi...

Rémi, oletko hullu? - Tai muuten soitan isälleni.

Tyytyväinen? - 100 euroa puuttuu. Soitan isälleni.

Minulla ei ole sitä.

Odota minua huoneessasi.

Voitko lainata minulle rahaa?

Tietenkin, Sylvain.

Maksan takaisin. - Paljonko? Onko sinulla kynää?

Mitä, haluatko rahaa? - En, anna olla.

Minulla on vain viisi euroa.

Rémi, minulla on 30 euroa.

Rémi? Missä hän on? - Ei hajuakaan.

Rémi? - Rémi?

Puhelimesi on tuolilla. - Hitto.

Mitä tämä tarkoittaa? - Mikä?

13 vastaamatonta puhelua.

Kakara lähetti tekstiviestin kaikille naisille.

Mitä viestissä lukee?

Haluan panna sinua perseeseen.

Ilmeisesti joku on kiinnostunut.

Minä tapan hänet!

Tapan hänet!

"Tapan hänet." Käykö tämä Amory psykologilla?

Ei hajuakaan. Olen tavannut hänet vain kahdesti.

Sanoit tuntevasi hänet hyvin. Luovutitko lapsemme tuntemattomalle?

Onko minun syyni, jos lapsenvahti pettää meidät?

Oletko hullu? Oliko iltasi tärkeämpi kuin Rémi?

Olet itsekeskeisin ihminen, jonka tiedän!

En ole niin itsekäs.

Kun rakastelemme, huudat omaa nimeäsi!

Rémi?

Rémi?

Onko hän puutarhassa? - Ei.

Sam. Poika on kadonnut, rupea etsimään häntä.

Ole huoleti, löydän hänet.

Rémi!

Missä se kakara oikein on?

Rémi!

Tämä makuuhuone on mahtava. - Missä sinä olet? Tämä ei ole hauskaa.

Rémi!

Näkikö hän minut? - Kyllä minä näin sinut.

Olen pahoillani, Sonia. - Ei hätää.

Näin hänen värkkinsä.

Sam, näitkö häntä?

Etsin kaikkialta, enkä löytänyt mitään.

Hei kaverit. Haluatteko pelata sanapeliä?

Ei ole aikaa, etsimme lasta.

Rémiäkö? - Kyllä.

Oliko hänellä pusero, jossa on punainen huppu? - Kyllä.

En ole nähnyt häntä.

Kunhan vitsailin. Hän lähti pyörällä kotiin.

Tämä on hänen kotinsa. - Sitten hän meni jonnekin muualle.

Karkulainen, juuri mitä tarvitsimmekin.

Haen auton niin lähdetään etsimään häntä.

Hitto!

Löysin auton!

Hieno auto. Tulen istumaan eteen.

Minne olette menossa? - Poika pakeni.

Vitsailet. - Ei, se on totta.

Odottakaa, tulen mukaan.

Tulen mukaanne!

Meillä on ongelma ja meidän on lähdettävä.

Voitko hoitaa kaikki ulos?

Selvä. Kaikki on hoidossa.

Kiitos kaverit. Mennään jo!

Minne hän olisi voinut mennä?

Kuvitellaan itsemme häneksi. Minne menisin?

Karkasin kerran lapsena. - Minne?

3 päivän jälkeen he eivät vieläkään kaivanneet minua.

Joten palasin kotiin.

Katso tuonne.

Huvipuisto. Tietysti, mennään sinne.

Ja etsitään poikaa myöhemmin.

Hitto, unohdin hänet.

Kenet? - Lucien. Sen naimisissa olevan naisen.

Sama nimi kuin vaimollani. - Naimisissa oleva nainen?

Yritän auttaa pariskuntaa. Nainen on turhautunut.

Olet niin sympaattinen. - Kuunnelkaa kuinka iloinen hän on.

Haloo? - Hei.

Suunnitelmiin on tullut muutos. Juhlat on ohi.

Olin juuri lähdössä. Voitko tulla luokseni?

Olen kaukana 15:sta piiristä.

Ei sinne ole pitkä matka. Korkeintaan 25 minuuttia.

Tulen sinne noin 25 minuutin päästä.

Hienoa. Mieheni ei ole vielä kotona.

Oletko varma? - Ehdottomasti.

Hän meni juhliin veljentyttärensä kanssa Saint-Germain-en-Layejeen.

Haloo?

Hyvä on sitten. - Anna tänne se puhelin.

Lucie? - Ernest?

Mussukka, sinäkö siellä?

Kyllä, täällä on mussukka, senkin lutka.

Tapan sinut!

Kuinka olisin voinut tietää? - Panet vaimoani.

Hiljaa. - Haluan pois!

Pysähdy, haluan pois!

Sam panee Ernestin vaimoa!

Lopeta kuvaaminen.

Ovi, hitto soikoon.

Ernest, oletko kunnossa? - Painu helvettiin.

Onpa sinulla hienoja ystäviä!

Odota, Ernest. Se on väärinkäsitys.

Väärinkäsitys. Lucie, joka kutsuu miestään mussukaksi.

Olen mussukka ja sinä panet vaimoani.

Ernest, tule takaisin!

Poliisit, heitä me kaipasimmekin. Pidä tätä, Sam.

En tiedä mistään mitään.

Hyvää iltaa. Sammuttaisitteko moottorin ja antaisitte auton paperit.

Toki.

Ei ongelmaa. - Pysähdy!

Alex, mitä sinä teet? - Kaikki on hallinnassa.

Mikään ei ole hallinnassa. - Pysäytä, Alex!

Minulla ei ole ajokorttia, eikä rekisteriotetta.

Ei rekisteriotetta? Mistä sait tämän auton?

Schaudellien autotallista.

Huomenna vien tämän ystäväni autotalliin korjattavaksi.

Rémi on tuolla!

Käänny ympäri. - Poliisit ovat perässämme.

Käänny ympäri! - Poliisit ovat perässämme.

En voi uskoa tätä! - Pysähdy!

Hitto, siinä he ovat.

Hyvää iltaa. - Pysähtykää välittömästi!

Me pysähdymme. Pysäytä, kusipää!

En ottanut henkkareitani. Ole kiltti ja pysäytä.

Pysäyttäkää auto heti!

En näe sinua!

Alex pysähdy, ole kiltti.

Alex, jos törmäämme, tapan sinut!

Olkaa huoleti. Pääsen heitä karkuun.

Kusetin niitä!

Vedätin heitä!

Sam, katso.

Kuka on Sébastien Loeb? Minä.

Sinun pitää pysähtyä. - Pysähdy, hitto sentään!

Homma hoituu. - Se oli peruutuspeili!

Tämä se vasta on rallia! Oikea, vasen.

Tämä on hitsin nopea!

Pääsin heiltä karkuun, nyt voitte kiittää minua.

Onneksi se ei ole rikki.

Älkää olko tuon näköisiä.

Näky on melko vaikuttava, mutta se ei ole niin paha.

Pääsin heitä karkuun, vai mitä?

Haluan kuolla.

Minäkin haluan sinun kuolevan.

Tästä puuttuu enää, että löydämme Rémin kuolleena metsästä.

Sitten kaikki on ohi. - Älä huoli.

Lyön vetoa, että hän syö hattaraa. Etsitään hänet.

Poliisit tulee, lähdetään.

Katsokaa, tivoli on tuolla.

Pitäkää kiirettä, he ovat pian täällä.

Mitä he tekivät Rangelleni?

En välitä Rangestasi tai kodistamme. Eikö ole tärkeämpiäkin asioita?

Kuka se on? - Äitisi.

Etkö aio vastata? - Asiat on jo muutenkin pahalla mallilla.

En tarkoittanut sitä niin. Hän puhuu tunteja.

Minun olisi pitänyt kuunnella häntä.

No?

Hän ei vastaa, jos hän on mennyt jo kotiin?

Sam, nyt voit mennä hänen vaimonsa luo.

Turpa kiinni, Alex.

Mikä sotku.

Onko tämä varmasti oikea reitti? - Ei hajuakaan.

Mitä nämä kaikki miehet tekevät täällä? Onko lähellä parkkipaikka?

Kyrpäparkki.

Tämä on huorametsä.

Niinkö? - Kyllä.

Hyvää iltaa. - Iltaa.

Olin tuolla tutkimassa. - Iso tapaus varmaan.

Mitä?

Hyvää iltaa. - Iltaa.

Hei.

Perillä ollaan.

Varo sitä.

Kiitos.

Huomasitko miten hän katsoi minua? - Hän oli huora.

Mitä sinä muka tiedät naisista?

Hän katsoi minua. - Hän on huora.

Katsoiko hän sinua samalla tavalla? - Ei.

Mutta hän on huora.

Hän haluaisi minua. - 50 eurolla.

Hän tekee sen kanssani 25.

Siinä tapauksessa.

Tämä muistuttaa minua ajasta, jolloin olin huoleton ja typerä.

Viime viikostako?

Etsimme Rémin ja sitten lähdemme täältä.

Rémi!

Se ei ole hän.

Hän on täällä.

Rémi...

Anteeksi herra.

Hän on tuolla!

Rémi. - Franck.

Olin huolissani. Mennään kotiin.

Ei käy. - Älä nyt viitsi.

Huolet riittää jo tälle päivälle. Mene pois täältä.

Nyt riittää tämä pelleily!

Sinä voit lähteä, mutta päästä minut.

Apua. Minut siepataan! - Lopeta tuo.

He ovat pedofi... - Okei, lasken irti sinusta.

Hän vitsailee.

Mennään syömään vohvelia.

Syö vohvelisi, koska emme viivy pitkään.

Täällä on mukavaa. Paikka auttaa vapautumaan stressistä.

En halua vohvelia. - Ota, koska haluan pyytää anteeksi.

En halua sitä. - Hyväksy anteeksipyyntöni.

Selvä, olipa hauskaa.

Mistä pidät täällä eniten?

Tuosta!

Olet liian pieni siihen.

Jos joku menee hänen seuraksi, niin silloin se käy.

Et voi mennä siihen.

Älä ole tuollainen pelkuri. Haluan mennä siihen.

Et ole kovin urhea.

Franck ei ole. Minä menen hänen seurakseen.

Minä menen. En vain halua, että hän tulee sairaaksi.

Mistä saa lippuja? - Tuolta.

Tiedäthän, että voit vieläkin poistua. - Kyllä.

Haluatko pois? - En.

Sano vain jos haluat. - Selvä.

Rentoudu, Franck.

Olen ihan rentona.

Mikä voima.

Jotkut naiset laukeavat tuollaisessa.

Niinkö? - Kyllä. Voimme mennä yhdessä, jos haluat.

Onko sinun vietävä tyttö tuollaiseen laitteeseen, jotta saat hänet tulemaan?

Ei, mutta...

Hän vie tytön tuollaiseen siinä tarkoituksessa.

Mikä luuseri!

Kusitko housuihisi?

Franck, puhun sinulle.

Kusitko housuihisi? - En.

Oletko kunnossa? - Katsotaan se videolta!

Katsokaa tuota ilmettä!

Melko elastinen suu.

Sinua pelotti minua enemmän. Katso vaikka.

Olet enemmän peloissasi kuin minä.

Katso vaikka.

Hän tulee siellä sairaaksi. Emme tee sitä uudelleen.

Minne menemme seuraavaksi?

En tiedä.

Hittolainen!

Oliko se jo siinä?

En voi kovin hyvin.

Onko se minulle? - Mitä saan vastineeksi?

Suudelman.

Olet kuin aaveen nähnyt.

Haluatko tällaisen?

Ei, meillä on vielä paikkoja käymättä. - Tule.

Mikä on pimeä huone? - Huone, jossa on pimeää.

Mitä? Mitä nyt?

Minne päin?

Mikä se oli? - Törmäsin johonkin.

Varovasti. - Alex, missä olet?

Takanasi. - Kuka se oli?

Minä. - Se on Sonia.

En näe mitään. - En minäkään.

Franck, mitä pidit paikasta?

Minua ei ole koskaan jännittänyt niin paljon.

Niinkö? - Kyllä.

Piditkö sinä paikasta? - Menisin heti takaisin.

Miksi naurat?

Kuvasin kaiken. - Loistavaa!

Miksi nauratte?

Näytämme sen, mutta luvatkaa ettette ala murjottamaan.

Selvä. - Toki.

Se oli ihan huvittamisen vuoksi. - En näe siinä mitään huumoria.

Älä viitsi.

Minun tässä pitäisi olla vihainen, ette edes huomanneet että pussasitte miestä.

Onpas mukavaa seuraa.

Rémi, miksi haluat isona?

Poikaystäväksesi, jos olet vielä kaunis.

On hyvä olla unelmia. - Hän on oikeassa.

Mikä sinun unelmasi on, Alex?

Selvä, kiitos Alex. - Entä sinun Sam?

Unohtaa viimeiset 30 minuuttia. - Unohdettu jo.

Franck?

Julkaista oma sarjakuva. - Minun on parasta unohtaa se.

Rémi, ole vakavissasi. Mikä sinun oikea unelma on?

Täh?

Että isäni tulee katsomaan, kun pelaan jalkapalloa.

Minäkään en pidä jalkapallosta.

Mikä sinun unelmasi on, Sonia? - Niitä on monia.

Saada penis vain tunniksi, jotta tietäisin millaista se on.

Avata maailmanlaajuinen leivosketju.

Kokea edes kerran tosi rakkauteen perustuva suhde.

Ja, että Frack ja Sam lopettavat murjottamisen.

Sama.

Selvä, pitää sitten keksiä jotain.

Mitä hän tekee?

Mitä sinä kysyit? - Jotain, mikä saa sinut taas hymyilemään.

Mitä? - Tule.

Enkä. - Tule laulamaan.

Mene, Francky. - Niin kuin ennen vanhaan.

En osaa laulaa. - Älä viitsi.

♪ Kun olit minun, en halunnut sinua ♪

♪ Nätit kasvosi saivat sinut aina erottumaan joukosta ♪

♪ Joku toinen sinut heti itselleen halusi ♪

♪ Nyt on jo varmaan myöhäistä katua ♪

♪ Kulta, anna minulle vielä yksi mahdollisuus ♪

♪ Näyttää, että rakastan sinua - Etkö millään voisi päästää minua... ♪

♪ Takaisin sydämeesi. - Kulta, olin sokea kun päästin sinut. ♪

♪ Päästin sinut, kulta. - Voisitko pitää minut? ♪

♪ Selvä ♪

♪ Haluan sinut takaisin ♪

♪ Haluan sinut takaisin ♪

♪ Kun yritin elää ilman rakkauttasi, se valvotti minua pitkin öitä ♪

♪ Anna minun korvata erehdykseni ♪

♪ Kyyneleeni valuvat kaikkialla missä muistan sinun kävelleen ♪

♪ Tytön perään, jota en edes halunnut itselleni ♪

♪ Kulta, anna minulle vielä yksi mahdollisuus ♪

♪ Etkö millään voisi päästää minua ♪

♪ sydämeesi ♪

Se oli mahtavaa. - Todella siistiä.

Ei huonommin. - Olet kateellinen.

Kiitos.

Se oli hauskaa. Sinun pitäisi irrotella useammin.

En ole jäykkis. - Avaa sitten tämä nappi.

En syö sinua.

Muistat jäähyväisdrinkkisi.

Miksi väitit muuta?

Koska et koskaan soittanut minulle.

Mutta nyt sinulla on miesystävä.

Tapasin hänet vasta eilen.

Onko kotisi kaukana? - Puolentunnin matka.

Valitettavasti meillä ei ole enää autoa.

Se on ihan sinun idioottimaisen käytöksen seurausta.

Mitä sinä teet? - Ernest.

Ernest, tule alas.

Mikä on ongelma?

Tunnetteko hänet?

Kyllä, kuinka niin? - Hän ei maksa kaljaansa.

Ja ranskalaisiaan. Se sai minut hermostumaan.

Mille oikein naurat? - En millekään.

Pilkkaatko minua? Onko hän ystäväsi?

Hän sanoi, että Ernest joi ja söi, eikä suostu maksamaan.

Emme naura sinulle. Emme ymmärtäneet tilannetta.

Me maksamme. Paljonko?

Tässä sinulle!

Ernest, senkin typerys!

Voi luoja! - Rémi, lähdetään!

Hitto soikoon!

Se oli melkoinen tälli!

Mennään piiloon.

Oletko hullu? - Hän pani vaimoni.

Mustalaiset tulevat peräämme.

Jopa Chuck Norris jättää mustalaiset rauhaan.

Siinä he ovat. Pysykää piilossa.

He menivät, voimme lähteä.

Mikä hätänä, Rémi? - Toitko inhalaattorini?

Inhalaattorin? En ottanut sitä.

Hänellä on astma. - Hän pärjää kyllä.

Tilanne on vakava, veljeni kuoli siihen.

En halua kuulla enää sanaakaan sinulta!

Kun hän kuoli... - Etkö kuullut?

Olen hiljaa.

Meidän pitäisi soittaa ambulanssi. - Sitten mustalaisetkin tulevat tänne.

Ja he soittavat hänen vanhemmilleen. - Kotiin on puolentunnin matka.

Kyllä hän sen aikaa pärjää. - Ole hiljaa!

Tuolla on mikroautoja.

Ei, unohda se.

Onko sinulla parempaa ideaa? - Mennään.

Olen loistava kuski.

Älä koske minuun.

Mikä idiootti. Tuskin osaa edes ajaa.

Ota kamera. - Vauhtia nyt.

Äkkiä nyt!

Varo Sam, takanasi!

Hittolainen, ota kamera!

Mitä sinä teet? Meidän on autettava Samia!

Ei, hän osaa judoa. Hän pärjää kyllä.

Etkö todella aio auttaa? - En voi tehdä mitään.

Kuvaa ajoa!

Ole varovainen!

Pois tieltä!

Pois tieltä!

Tämä on mahtavaa!

Fast and Furious!

Vin Diesel ei pystyisi parempaan!

Varo!

Missä Sam on? - Hän joutui ongelmiin.

Millaiseen ongelmaan?

Mustalaiset. Heitä banaani. - Mitä?

Heitä, heitä banaanillasi!

Hienoa.

Varokaa, tulen eteenne!

Mahtavaa. Onko tämä yksi unelmistasi, Sonia?

Kuinka Rémi voi?

Emme voi viivytellä.

Auta minua hänen kypäränsä kanssa.

Oletko kunnossa? - Kyllä, kuinka niin?

Ota hänen kypäränsä pois.

Poika, olemme perillä. Tulehan.

Pois tieltä.

Anteeksi, Rémi. Se oli vahinko.

Olet vahva kaveri. Oikein vahva.

Ernesti taisi pyörtyä.

Mistä on kyse?

Mitä tämä on? - Meidän täytyy tehdä jotain.

Tee tilaa ja anna inhalaattori.

Pois tieltä. - Rémi.

Hengitä, Rémi. Vielä kerran.

Oletko kunnossa? - Se mikroautoilu oli superia!

Minulla on 14 pizzaa Franck Amorylle. Satutko tuntemaan hänet?

Ei hajuakaan. - Hänen on maksettava minulle.

Herra Schaudel!

Olet kuin vanha mies siitä yhdestä sarjakuvasta.

From Up. - Aivan.

Ihmiset juhlat ovat ohi. Lopettakaa juominen!

Mikä sotku. Lähtekää pois.

Tule alas sieltä!

Et pääse sisään. - Miksi en?

Onko sinulla lippua? - Ei ole.

Sitten et pääse sisään. - Tunnen omistajan.

Katsokaa, kalat popsivat ekstaasia!

Katso, hän polttaa sikaria perseellään.

Hei, olen herra Schaudel.

Hengitykseni haisee, koska olen paskapää.

Mistä löysit tämän? - Ota iisisti.

Mistä löysit sen? - Sikarilaatikosta.

Pyysinhän sinua lopettamaan.

Sammuta musiikki!

Tytöt, se on nahkasohva, tulkaa pois.

Mielettömät bileet!

Ei, nyt riitti juominen.

Hei, kamu! Haluatko kamaa?

Laita se lautanen pois!

Mitä te oikein hommaatte?

Löysin lapsen!

Paul, katkon sinulta niskat!

Franck, olin juuri soittamassa sinulle.

Ihmiset eivät suostu lähtemään.

Pyydän heitä lähtemään vielä kerran.

Ei, menemme porealtaaseen. - Aivan.

Hei, jättäkää lapsi rauhaan!

Sanoin, että jättäkää lapsi rauhaan!

Voimmeko tehdä tästä boolia?

Ei. Mistä löysit sen? - Kellarissa.

Älä koske siihen.

Missä se poreallas on?

He heittävät hänet ikkunasta!

Oletko kunnossa Rémi? Pysy siellä, tulen hakemaan sinut.

Paskiainen! Tässä siitä tekstiviestistäsi!

Kukaan ei koske perseeseeni. Painu vittuun.

Lopeta kuvaaminen tai usutan koirani panemaan äitiäsi.

Alex, auta minua hakemaan hänet.

Tule, Rémi.

Onko kamerasi vedenkestävä?

Kamerani. - En välitä kamerastasi.

Eikö sinulla ole muuta tekemistä?

Kiitos rouva.

Mennään kuivaamaan sinut.

Mikä täällä käryää?

Olet oikea kusipää! Odota niin kuin muutkin.

Mitä sinä teet? - Siinä hän on.

Sinulle makkaraa syntymäpäiväksi.

Hitto, se polttaa. - Häivy.

Häipykää kaikki täältä!

Kaikki ulos. Painukaa vittuun kaikki!

Mikä häneen on mennyt?

Mikä taistelukenttä.

Menkää kotiinne. - Sinä et saa joululahjoja.

Hei, mene kotiin nukkumaan.

Katso tätä.

Katso mitä olet tehnyt.

Ylös siitä ja mene kotiisi.

Tämä on sinun syytäsi. Vihaan sinua.

Se on vain vähän sotkuinen.

Olen nyt kotona, mutta autan sinua siivoamaan klo 9:00 huomenna.

Miten korvaamme kaiken rikkoutuneen? Kuten auton.

Se varastettiin nukkuessasi etkä kuullut mitään.

Talosta sanot, että Greenpeacen väki tunkeutui sisään.

He rikkoivat kaiken, koska Schaudel ei kierrätä.

Teit mitä pystyit, mutta linnulle se oli liian myöhäistä.

Linnulle? - Luulen, että he tappoivat sen.

Rémi pelastettiin. - Pizzat maksettu.

Alex?

Alex, tapoitko papukaijan? - En, vaan Greenpeace.

Mitä sille tapahtui? - Se oli Greenpeace.

Mitä papukaijalle tapahtui?

Hei Franck. Tulet näkemään tämän videon joku päivä.

Haluan kiittää sinua. Minulla ei ole ollut koskaan näin hauskaa.

Vaikka joskus olitkin ärsyttävä.

Toivon, että minulla olisi kaltaisesi isä.

Joku joka hulluttelee ja leikkii kanssani

ja ajattelee myös minua, eikä vain itseään.

Joten jos etsit työtä, otan sinut isäkseni.

Ei helpoin tehtävä,

mutta sinulle maksetaan hyvin.

Työajoista voidaan neuvotella.

Rémi, missä olet? - Olen tulossa!

Missä sinä olet? - Vessassa. Tulen pian.

Tuota tarkoitin sillä ärsyttävällä.

Pitää mennä. Hyvää syntymäpäivää.

Siinä kaikki.

Toivottavasti viihdyit seurassamme.

Franck, ajatuksesi syntymäpäivästäsi?

Ne olivat ehkä viimeiseni, koska olen kuollut huomenna.

En tiedä mitä odottaa.

Tässä. - Kiitos.

Juo tämä ja mene nukkumaan, huomenna nousemme aikaisin.

Minulla on nälkä. - Haluatko leivoksen?

En ole niin nälkäinen.

Mikä tuo ääni on?

Mikä tuo on?

Onko ulkona vielä ihmisiä? - Ei voi olla.

Kamerani, nopeasti.

Vauhtia nyt.

Hauskan pito ei lopu!

Katsokaapa, tätä herraa.

Haluan puhua herra ja rouva Schaudelin kanssa.

Jätä hänet rauhaan!

Haluan puhua rouva Schaudelin kanssa.

Nyt loppuu hölmöily. Äläkä sinä naura!

Meillä on ongelma. - Niin, sinä!

Tuolla kaverilla ylhäälläkin on ongelma.

Pysäyttäkää hänet, tyhjentäkää pallot!

Heitelkää kivillä!

Ammu, Rémi!

Tämä on hulluinta mitä olen koskaan kuvannut.

Tämä saa taatusti miljoona katselukertaa YouTubessa.

Miksi se vilkkuu? Akku on tyhjä!

Paluu alkupisteeseen, emme vieläkään tiedä mitään.

Päinvastoin. Luulen, että tiedämme paljonkin enemmän.

Hän kaipaa isää.

Voi olla, mutta emme tiedä missä poika on.

Keksin sen!

Mitä? - Klonkku, aiemmin.

Emme tienneet kuka se oli.

Hän on ruma hirviö Taru sormusten herrasta -elokuvasta.

Caillaud. - Niin?

Mene odottelemaan asemalle. Heti paikalla.

Jopa pojan maalaus on pilalla.

Se ei ole pojan, hitto soikoon!

Kuunnelkaa. Heidän oli herättävä aikaisin aamulla.

Tiedätkö miksi? Ilmeisesti ei ainakaan siivotakseen.

Hetki.

Mitä sinä etsit?

Tiedän missä he ovat.

Franck, minä täällä.

Mikä koettelemus nousta ylös, hirveä päänsärky.

Toin jotain millä voimme siivota seinät.

Herra ja rouva Schaudel, olette palanneet.

Eilen illalla täällä tapahtui aivan uskomattomia.

Aseistetut Greenpeacen miehet hyökkäsivät tänne.

Olemme nähneet videon.

Herra Schaudel, se riistäytyi käsistä, mutta paljon myös säästyi.

Esimerkiksi lautasenne, johon olette kiintynyt.

Anteeksi.

Se oli Klonkusta!

Hitto.

Päästäkää. En kerro teille mitään! Kaikki on Franckin syytä!

Hyvä, Rémi! Hyvä!

Hei.

Hei.

Palasittekin jo. Eikö teidän pitänyt palata vasta kuudelta illalla?

Menikö kaikki hyvin?

Hyvä.

Tulitteko juuri vai kävittekö jo kotona?

Kuuntele, se ei ole sitä mitä luulette.

Greenpeacen miehet...

Se ei... - Ole hiljaa.

Lupasin vaimolleni, etten hakkaa sinua. Mutta älä yllytä siihen.

Nyt on kunnon jalkapallo-ottelu!

Unohdin hotdogin.

Marc... - Herra Schaudel.

En ole täällä takiasi. He ovat.

Sinua ei pidätetä täällä.

En halua poikani finaalia pilattavan. He odottavat sinua.

Range Rover: 85 000 euroa.

Steinway-piano: 24 000 euroa.

22 pulloa samppanjaa, paita...

henkistä kärsimystä lautasesta ja papukaijasta.

Olet syvällä sonnassa. Nyt kuuntelet!

Ei, sinä kuuntelet minua.

Me tuhosimme kotisi, mutta Rémi on nyt paljon iloisempi.

Ilman meitä et olisi edes täällä.

Eikä minulla ole rahaa maksaa sinulle takaisin.

Vielä yksi asia, ei tarvitse tulla maanantaina.

Mitä hän sanoi?

Ettei minun tarvitse tulla töihin maanantaina.

Saitko vapaapäivän? Siistiä, koska olen rahaton.

Nuori mies, saanko nimikirjoituksen?

Isä!

Näitkö maalini?

Näin. Ja vielä melkoista vastustajaa vastaan.

Näitkö sen, äiti? - Kyllä rakas.

Menemmekö?

Selvä, meidän on nyt mentävä.

Herra Amory, meillä on paljon keskusteltavaa.

Ihan pieni hetki.

En ikinä unohda tätä iltaa.

Pysähdy!

Tuossa olen minä, Franck Amory.

Komea piirustuksissa, mutta vielä komeampi tosielämässä.

Pystyin toteuttamaan unelmani, kiitos erittäin motivoituneen julkaisijan.

Hei.

Hei. Melkoisesti ihmisiä.

Jatka nimikirjoituksien jakoa.

Mikä sinun nimesi on?

Rémi, meidän on lähdettävä tai myöhästymme.

Hei Franck! - Onnea otteluun.

Kiitos!

Ole hyvä. Mukavaa päivän jatkoa.

Tekstityksen tarjosi: Tuhmat Tytöt.