All language subtitles for BLACK LIGHTNING - S03 E05 - Requiem for Tavon (1080p - BluRay).eng

[Jefferson] Previously
on Black Lightning...

Your body has reverted
to its natural age

and is experiencing
withdrawal from the serum

that's kept you virile
for the last 30 years.

I'm Brandon. I'm new,

and I was told to ask
Jennifer Pierce for a tour.

Tavon Singley, I'm gonna
need you to come with us.

There's been a report of
meta-human powers being displayed.

What? No, that's not true.

[Blackbird] Straight
through these trees.

The Perdi, they'll have a
truck there waiting for you.

But I'm not even a meta.

Until we can prove
otherwise, this is the safer way.

[Gambi] I was able to
put a radioactive resin

on the tires of
several ASA vehicles.

This will allow us to track
their frequently traveled routes,

until they lead us to The Pit.

[Lynn] The results have been
nothing short of remarkable.

-Every person who
was infected... {Qaspingl

is on their way to
making a full recovery.

[female soldier] She's hooked.

[Agent Odell] I only saw
to it that she got a taste

of the most addictive
substance on Earth.

You have the
ability to do things

your father could
never do, Ms. Pierce.

[beeping]

[Naughs]

[Tavon] I can see the
constellations from here, Dad.

They just like
you said they'd be.

Hi, Ma. Look, don't
worry. I'm okay.

But if it wasn't for Blackbird
saving me when somebody at school

lied about me being a meta,

I'd probably still be rotting in
that ASA concentration camp.

I don't know where I am,

but here, humans and
metas live and work together.

Mr. Pierce said that
Freeland was our community.

We help each other.

All boats rise.

But that ASA
occupation, it changed us,

turned us against each other.

They say that in
every revolution,

there's one man with a vision.

I thought that was
Black Lightning.

But after being here,

I think the only way
to save Freeland

is if humans and metas

work together side by
side to stop the ASA.

Maybe then I can come home.

Look, I love y'all both.

Interesting.

[hip-hop music playing]

Are we dancing or are we
sparring, you meta freak?

[groaning]

That fun exploding
heart technique.

[groaning]

Take five steps...

and boom.

Are you serious?

No. [Chuckles]
No, I'm not serious.

Downloaded Black
Belt Theater last night.

I mean, what's knowledge
without a little culture. Am I right?

[man groaning]

Oh, that's right.

My venom coursing
through your veins right now

must make it difficult
for you to think.

- Do you have kids, Sergeant?
- [groaning]

A religious man, perhaps?

You see, I often
ponder my victims'

last thoughts before they die.

And the truth is...

it's fascinating to me.

That's enough!

Have the infirmary administer
the antivenom immediately.

[man] Yes, sir.

Painkiller.

The vigilante known as Blackbird
has become a high-value target.

This is a problem that
requires your attention.

Last night I saw a
superhero He was black.

He said "This is for the
street Black Lightning's back".

Your vitals are spiking,
Erica. How do you feel?

[panting]

I'm okay, Dr. Stewart.

I'm gonna ask you
to push yourself now.

Let your power absorb
the kinetic energy,

but don't release
it until I say, okay?

[device beeping]

[grunting]

Now.

[grunting]

[gasping]

[gasping]

[Jefferson] Lynn.

You Okay?

I didn't mean to wake you up.
You should go back to sleep.

I'm fine.

Wait. Are you going somewhere?

The curfew.

Curfew doesn't apply to the ASA.

I need to go to the lab.
You should get some sleep.

I know that look.

What look would that be?

An afterglow, a
midnight epiphany.

All right, so...

when can I expect to see you?

Like two, three days a week?

I cured the meta-virus, but
this occupation won't end

until I stabilize the
meta-gene itself.

I'm close. I have
all the pieces.

I just... If I can
decipher them...

I just need to get to the
lab and run some tests.

Okay, okay. I love you.

I love you too.

[computer beeps]

[male distorted voice] Good
evening, citizens of Freeland.

Truthteller Johnson with
another Resistance Alert

tailored especially for you.

There are rumors
spread by the ASA

claiming the recent assault
on our very own Precinct 13

was made by those
evil Markovians.

Don't believe the hype.

What the ASA doesn't
want you to know

is they were illegally
holding citizens of Freeland.

It was the Blackbird herself who
risked life and limb to save them.

And it's to her, we
raise our glass tonight.

Stay safe out there.
That's the truth.

I had some help,
but I'll take it.

Hope you can handle it.

This is Truthteller
Johnson signing off.

The school bell is
ringing, young lady.

There she is.

I thought I'd surprise
you with your favorite.

- [electricity crackles]
- Ah!

That hurt.

How many times do I have to
tell you to not drag your feet?

You and our... [distorted]

[normal voice]
tricity-like capacitors.

Jennifer.

[distorted] Jennifer,
are you okay?

Mm-mmm.

No, I feel funny.

Nothing is really normal.

Well, that's good, because...

We're not normal?

Yes, but, no...

Well... Look, what I
was gonna say is...

it should never feel normal
living through an occupation.

The moment it does,
you will find yourself

on the wrong side of history.

The ASA...

Is protecting us from the
Markovians, yeah, I know.

Maybe the ASA is protecting us.

[distorted] There is a fine
line between protecting...

[in normal voice]
...and repressing.

You know, history is full of examples
of liberators who become oppressors.

[Jennifer] Dad. Look,

I love you, but it's way too
early for a history lesson, okay?

And I don't feel good,

so I'm just gonna
take a sick day.

Wait, hold on.

[sighs] I...

Hmm... You're going to school.

[typing]

[door opens]

You have an update, Dr. Stewart?

I believe I know how to
stabilize the meta-gene.

I thought I was lucid dreaming.

Turns out my subconscious self is quite
demanding when it wants to be heard.

Dreams of severed feet.

Dr. Jace deliberately
infected the metas of Freeland

to send me her research
sliced into the DNA of the virus.

From which she was successful
in developing a vaccine.

Yes! On closer examination of
the virus' RNA, it was revealed that

Dr. Jace used a
gene-editing tool

to send me a specific
amino acid chain.

What do amino acids have to do
with our meta-stabilization problem?

Everything!

Twenty amino acids like
this make up a protein chain.

This particular protein
was a by-product of a serum

that was the predecessor to the
metagenic vaccine in Green Light.

Once it's metabolized
in a human host,

it strengthens the
mitochondrial membrane

potential of meta
cells significantly.

Don't you see?

Dr. Jace sent me the protein
I needed to theoretically

stabilize the
meta-gene permanently.

The only problem is, it can't
be synthesized in the lab,

it has to be extracted
from a human host.

Any human host will suffice?

Well, that where
it gets strange.

According to the ASA database,

only one patient
survived taking the serum.

Patient 49.

New information has come to light
and the vigilante known as Blackbird

is now wanted in connection with

the recent assault
on police headquarters

as well as the abduction
of several prisoners,

including that of a minor.

As Freeland's
acting Chief of Police,

I implore anyone with
information on this matter

to contact local
law enforcement,

and a $50,000 reward
is now being offered

for any information leading
to the arrest of this individual.

Remember, folks, if you see
something, say something.

[all booing]

[Inspector Henderson] All right.

[people laughing]

Oh, I saw that. What do
you want me to say about it?

No, no, no, no. That's
all right, it's all right.

- [Two-Bits laughing]
- [Reverend Holt] Fifty K.

More like 30
silver pieces to me.

You ought to be
ashamed of yourself, son.

- All right. It's all right.
- [people booing]

The ASA murdered our boy.

And now they're covering it up.

They expect us to believe this.

Blackbird broke our baby out
of a fully armed police station?

Mr. and Mrs. Singley,

Tavon is a very special
student here at Garfield.

But the ASA didn't murder him.

Then... where is my son?

Where is he?

Tavon was identified as a meta.

Our son was no meta.

We took their test and
registered a month ago.

Look! Here's the
paperwork to prove it.

Tavon tested negative
for the meta-gene.

A student swatted on my boy,

and now he's gone.

The ASA knew our
son wasn't a meta.

They didn't care.

The law doesn't matter
any more in Freeland.

It's the metas who brought this
misery to Freeland in the first place.

If it wasn't for them,
Tavon would be in school.

Look, all we want
is our boy back.

If you could find out
something, anything...

- Please, Mr. Pierce...
- Please.

We're going out of our minds.

Okay, you have my word.

[Anissa] All right, so the
vaccine will make you immune

to the virus that has
been hitting metas.

You sure this is necessary?

Anti-vaxxer much?

[Grace] I meant the
babysitter you called for me.

I survived this occupation
for a month without you.

And neither of us know
how your shape-shifting cells

will respond to this vaccine.

And since my father has
already proven a trigger for you,

I need someone else here I can
trust to look after you while I'm out.

And Gambi's no stranger.

You didn't watch the video
Shonda cued up for you?

[Shonda] Which films
would you like to view?

Ask her anything
and she'll do it.

I don't feel
comfortable with that.

Doesn't it feels like slavery?

Do not emancipate...

- [Grace laughing]
- my smart home.

Shonda is a robot.

Yeah, and robot comes
from the Czech word robota.

It means "forced labor." So...

[scoffs]

[Shonda] You have a visitor,
Anissa, fairest of them all.

- Shall I permit entry?
- Wha...

Yes, Shonda. Thank you.

[Shonda] It is my
pleasure to serve you.

[Anissa chuckles]

[Anissa] Hey-

Hey-

I should have checked
for food allergies.

I'm sorry, I just...

All right, well, I hope that
there is no objection to...

fettuccine alfredo.

Grace, meet my Uncle Gambi.

I thought you'd be black.

I thought you'd
have leopard spots.

Looks like we have
a lot to talk about.

[Grace chuckles]

All right, look. I'll be
out late. Don't wait up.

We'll be fine. If anything
goes wrong, I'm here.

And, Anissa, remember.
Be careful out there.

Blackbird has a
price on her head.

Stay... I've got a bad feeling.

Hey, I am meta-fabulous.

- [scoffs]
- [Anissa] I'll be fine.

Okay?

Come here.

All right. You two have fun.

We'll be fine.

Say...

do you want to see some
of Anissa's baby pictures?

[gasps] Yeah.

So today, we'll be learning
the basics of coding.

[crackling]

All those apps
you love to use...

now you can create
them yourselves.

[Jennifer whispers]
Hey, Brandon.

Brandon.

Yes, Your Highness?

Look, not today, pretty boy.

Prove chivalry isn't dead and
give me your jacket, all right?

I'm freezing.

Here.

Hey, you're welcome.

[sighs]

[crackling]

All right, everyone,
just remain calm.

It's probably just
a power surge.

I'll be right back.

[Jennifer sighs]

You okay, Jen?

Yeah. Just a bad comedown.

I was flying high on
pure energy last night,

and now I feel like gravity's
crushing me, you know.

It must have been some party.

Best way to beat a hangover?

Electrolytes.

Thank you. I'll hit
you back, okay?

Patient 49, as requested.

- [Two-Bits] You look lost, Chief.
- We need to talk.

Afternoon rush
about to hit, but...

- [woman] Here you go.
- This should hold you out until then.

All right, everybody, listen up.

In 60 seconds, the
ASA rolls in here.

They will be verifying

- your registration cards.
- Man, what?

If you do not possess one, you
will be taking a ride downtown.

[Two-Bits] Hey.

Hey...

[door opens]

Have a nice day.

Bro, was all that necessary?

They ain't never
coming back now.

Oh... [sighs]

[Inspector Henderson]
You stealing supplies

from the ASA and
selling them at markup?

Occupation's been good
to you, huh, Two-Bits?

Make you feel like a big man

profiting while everybody
else around you suffers?

Better than goose-stepping
with the ASA.

Is that what you
think I'm doing?

[Two-Bits] I didn't
say nothing, man.

Why are you hounding me anyway?

Hey, I did miss.

You're under arrest for
assaulting a police officer

and for the possession
of stolen goods.

You have the right
to remain silent.

Anything you say can and will be
held against you in a court of law.

Goose-step that.

[Blackbird] Listen to me.

Inoculate everyone here

before we take them
outside the perimeter.

I'll deliver the rest of the
vaccine to the Perdi tonight.

The good Lord works
in mysterious ways.

Now, if I'm being honest,

I can't handle
much more mystery.

But we're very thankful for
the guardian angel he did send.

[Blackbird] Get them
prepped and ready to go.

Make sure they're
all wearing black.

[Shonda] I hope this isn't a bad
time. You have a secure call waiting.

[Blackbird] Put it through.

Hey, Gambi, what's up?

No, it's me.

[Anissa] Dad? Wait.
Is everything okay?

Mixed bag. I
need to talk to you.

[Blackbird] Look, the
train's about to leave.

[Jefferson] Yeah, I know. Look, I need
you to bring Tavon back to Freeland.

[Blackbird] What the hell? No!

Look, his parents are worried
sick, all right? They think he's dead.

[Blackbird] He
Will be, if I do that.

The ASA is hunting
metas down. And Tavon...

Tavon was misidentified.

He is not a meta.

All right? Now, he needs
to be with his family.

Besides, they're looking
for you taking people out,

not bringing them back in.

[Blackbird] Too dangerous.

There is a price on my head.

And getting past ASA is
not as easy as I make it look.

[Jefferson] What if Grace
was taken by the ASA?

Wouldn't you do everything
in your power to get her back?

[Blackbird] I'll
see what I can do.

But for the record...

this is a bad idea.

[radio beeps]

[Anaya] More mouths to feed?

[Blackbird] You
live on a farm. Here.

We don't need any
more of your money.

[Blackbird] An epidemic
has swept through Freeland.

The virus...

targets metas, specifically.

You heard of Ebola?

This is more lethal
and contagious.

We're isolated, we're safe.

[Blackbird] You've
already been exposed.

There is enough vaccine
to inoculate every meta here.

Here.

Excuse me while I go save my
people from the plague you brought.

Hey, look, nice, really
nice most of the time.

She's just a little scared.

[Blackbird] Yeah, me too.

How you holding up, Tavon?

I miss my parents.

Look, I made a couple of
videos for them on my phone.

You think you could
take it to 'em for me?

[Blackbird] You want
to take it to 'em yourself?

Really? What, you
gonna take me home?

[Blackbird] Your parents have
proof that you're not a meta.

Now, it's going to be dangerous,

but if you're willing
to take the risk...

Yeah.

[Agent Odell over radio]
I trust you're aware that.

Blackbird has been sighted
leaving the perimeter'?

[radio beeps]

[Painkiller] I cross-referenced
her prior breaches

against Freeland's power grid.

She's following the
grid's fluctuations,

slipping through the weak
windows as they pass.

Can you predict her
next window of re-entry?

I'm sitting on it now.

[Agent Odell] Happy hunting.

I'm a fan of your
work, Mrs. Pierce.

It's Dr. Stewart.

[Tobias] Oh... It's
gonna be that way.

I figured given our history...

Fair enough.

Like I said, I love
watching you work.

Tell me, how many of
those pod kids did you kill?

Ten or twelve?

Fourteen children
died in my care.

[Tobias] Broke me
up inside watching.

I was rooting for you.

You do understand...

I have a thing for the underdog.

And the way you handled
yourself with Dr. Jace, uh...

"Float like a butterfly,
sting like a queen bee."

You've got fire, that's for
damn sure, Mrs... Dr. Stewart.

[inhales deeply]

Woman after my own heart.

I'm nothing like you!

That syringe tells
a different story.

This is MB4.

That's right.

This is the MB4 serum that
made you the monster that you are.

Augmented strength,

eternal youth,

all here in this syringe

that I'm about to
plunge into your body.

And why give it to me, then?

Because now, you work for
me, you miserable bastard.

[groaning]

Like I said...

fire, Dr. Stewart.

Fire!

[Tobias laughing maniacally]

[Grace sighs]

Grace, how're you feeling?

Everything seems normal...

for me.

[man over radio] Blackbird has
been spotted at the perimeter.

Orders are to not engage.
I repeat, do not engage.

- [beeping rapidly]
- [Grace] What does that mean?

Trouble.

[Blackbird] Come on, Tavon.

Stay with me.

Come on, quick.

What? You new?

ASA? Markovian?

Run!

[Blackbird groaning]

[groaning]

Help! It hurts!

[Blackbird] Don't talk,
okay? Shallow breaths.

Okay, I'm gonna get
you home. I promise.

Somebody! Come in!

Blackbird, where are you?

Meet me in the tunnel.
I'm coming in hot.

Dad, hurry! It's bad.

Hi!

Thank you for seeing me
at this late hour, Ms. Pierce.

I found myself in the...

area so to... speak.

I hope I'm not
interrupting anything?

[Anissa] No, I, uh...

Just catching up
on some reading.

Tea?

I must confess that I'm very
relieved to find you safe at home.

Where else would
I be after curfew?

Where else, indeed.

Do you know the
vigilante, Blackbird?

Not, not personally.
I've seen the graffiti.

Uh, nice suit.

Why?

I follow data, Ms. Pierce.

And... data...

rarely lies.

The individual I seek

shares your height, weight...

and other metrics.

Yet you simply can't
be in two places at once.

What do you mean?

Uh, what? What do you mean?

Blackbird breached
the perimeter,

the ASA is engaging as we speak,

and her reign of terror
has come to an end.

Apologies

for entertaining such
a ludicrous notion.

Let you go back to
reading, and, um, good night.

[door closes]

Grace.

I'm fine.

Go. Anissa needs help.

Lord make me
wait out of no pain.

Gonna get me some dinner,
get on out of here, and pray.

[laughing]

Reverend Holt. It's good
to see you on the mend.

There before the
grace of God goes I.

- [inspector Henderson] Hmm...
- [laughs]

What're you doing down here at
this time of night, Chief Henderson?

Oh, you know, following leads.

Tracking down the Blackbird.

You haven't seen anything
out of sorts lately, have you?

If I saw something, I'd
have said something.

[Naughs]

The trouble is, all my leads
end right here in this church.

You care to explain?

I have no earthly idea.

I suppose those
with the most sin...

cast the first stone.

Well, I'm not the one smuggling
the metas outside of Freeland.

All aboard!

- [chuckles]
- [inspector Henderson] Choo-choo!

Yeah, I thought
that might ring a bell.

Now, come on, Chief. Listen...

You don't think I'm
human trafficking?

Huh?

I am down here...

saving these poor souls.

These people have rights.

Chief Henderson,
they have rights!

Reverend Holt, you have
the right to remain silent.

A right that I know
that you will waive.

Now, you hear me, Chief
Henderson. You cannot arrest me here.

We are in the house of the Lord.

And He sees all.

Yeah. Between me and you,
Reverend, He's seen worse.

Come on.

I owe you a debt of gratitude,
Dr. Stewart. You made me young again.

Pay me in silence.

Your bedside manner needs work.

Tell me, what's on
the ASA agenda today?

Waterboarding,

thumbscrews,

conjugal visit, perhaps?

I'm gonna extract a
sample of your bone marrow.

[Tobias] Hmm...
Sounds excruciating.

When a local anesthetic is
administered, it's quite painless.

After I make a small incision,

I'll insert this needle
into your pelvic bone

and extract the bone marrow.

Why me?

When your body
processes the MBA serum,

it creates a by-product
protein I believe I could use

to stabilize the
metas of Freeland.

I recently found myself with
a lot of time to contemplate

what got me in
this godforsaken Pit.

And all I can come up with is
Black Lightning always showing up

whenever your
daughters are in trouble.

Once is chance.

Second time is
coincidence, but a third?

Now, that's a pattern.

Black Lightning saves
a lot of lives in Freeland.

[Tobias] This is true.

But after that boy your daughter
was dating got his spine ripped out,

some new female
firecracker-type superhero appeared

and lit my ass up...

with Black Lightning's
help, of course.

Do you see the pattern?

Only the musings of a lunatic.

[Tobias] Humor me.

Answer this lunatic's
one question.

What's your super suit
look like, Dr. Stewart?

And to think

I lie here before
superhero royalty.

[Naughs]

It all makes sense to me now.

One merry melanated meta-family

[solving crimes and
protecting Freeland. Flaughs]

You're delusional.

No, I'm not delusional.

I'll make you this promise.

After I kill Black Lightning and
that lying bastard Jefferson Pierce,

you and your beautiful daughters
will have nothing to fear from me.

I always pay my debts.

[Tobias groaning]

[groaning]

Did I neglect to
administer the anesthetic?

[screaming]

[Gambi] There!

[Black Lightning] What happened?

[Blackbird] We got ambushed.

They hit us with
some kind of poison.

I told you this was a bad idea.

Look what you've done.

Tavon, can you hear me?

Black Lightning.

No, no, no, no, Tavon.

Tavon!

No! Come on, Tavon, come on.

Tavon! Tavon! Tavon!

I'm so sorry for your loss.

[Mr. Singley] Those ASA sons
of bitches murdered our boy!

[screaming] Wake up!

[Mrs. Singley crying]

I don't know whether to throw
Dr. Jace a party or a funeral.

I trust you've finally solved
the riddle of meta stabilization?

[Lynn] I'm preparing
the formula now.

Testing won't be far behind.

[Agent Odell] There were no
issues with patient 49, I trust?

You could've warned me!

Tobias Whale murdered
Jefferson's father.

What happens to him when
all this is said and done?

I wouldn't concern
yourself with that.

He knows my family's secrets.

Jefferson's, Anissa's, even
Jennifer's. We're vulnerable.

Highly improbable.

He threatened to
murder Jefferson

and leave our girls alone,

his twisted idea of a favor

in exchange for giving
him the MB4 serum.

What exactly are you
asking me to do, Dr. Stewart?

What is the point of
all this cloak and dagger

if you cannot protect my family?

When I am done with Tobias, you
make him disappear, permanently.

Keep me... apprised.

[bell ringing]

Tavon's dead. How?

The ASA shot him trying
to escape the perimeter.

- Are you serious?
- [boy] Yeah.

There they are. The ASA.

Hey, why you punks murder Tavon?

Stand down. Return to class.

There won't be another warning.

Oh, yeah? Like you warned Tavon?

- Before you ASA asshats killed him?
- [all] Yeah.

You know what? We
are not afraid of you.

- [all] No.
- This is Freeland.

You know, it's time the
ASA got the hell out anyway.

- [all] Yes.
- For Tavon!

- [chanting] Tavon! Tavon! Tavon!
- [all chanting]

Remember his face!

Murderers!

Everybody disperse at once!

Demonstration over!

What the hell is going on?

These are kids. They're
on school property.

Hey, Jen.

Chill out, Brandon. You'll get
your jacket back soon enough.

It's not that.

- I wanted to ask...
- [soldier] Calm down, sir. I repeat...

- What's going on down there?
- [Brandon] I don't know.

Stand down! I will
have you arrested.

Tavon is dead.

Now I will not have
another kid die on my watch.

[gunshots firing]

[all screaming]

Dad!

[crackling]

[female soldier]
Everybody, stay back!

I told you, stay... down!

[groaning]

[crackling]

Brandon, get off of
me. I have to help him.

No, stop. It will be a massacre.

How did you do that?

[groaning]

So beating my
dad down like a dog

is a part of saving Freeland
from Markovia, huh?

I marched alongside
Martin Luther King, Jr.,

in the civil rights movement.

I never enjoy watching a black
man being beaten on the street.

Your men, your responsibility.

Those men responsible
did so of their own accord.

I am going to reprimand them.

Perhaps you'd care
to take a ride with me?

[engine starts]

[man] All right,
I'll raise you ten.

Let's see your hand.

Who the hell are
you supposed to be?

[pop music playing]

[groaning]

Hey, did you have to leave
us here the whole night? Damn!

I demand to know the meaning
behind this, Chief Henderson.

I want to know!

Careful, Reverend.

[soldier] Get on the ground!

Tavon Singley and Jefferson
Pierce are the spark we needed.

Ilvve"?

What exactly are you saying?

The people of Freeland
are ready to fight now.

We've all been
working independently,

nickel-and-diming
these bastards,

but it's time to join forces,

run the ASA out of here,
take our freedom back.

So, you've been leading the
insurgents this whole time?

I'm just a man trying
to do what's right.

Join us.

We'll be crucified if we try to
take the ASA on by ourselves.

But who said we by ourselves?

And the scales
fell from his eyes,

turning Saul to Paul.

My man. [Laughs]

[closing theme music playing]