Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,022
[Jefferson] Previously
on Black Lightning...
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,899
- [female automated voice] Name.
- Maryam Luqman.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,591
I can blend into
any environment.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,927
There is a clear and
present Markovian threat,
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
and until that is eliminated,
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,223
consider this
protective custody.
7
00:00:14,306 --> 00:00:17,476
There's no way I'm going on
television and letting myself
8
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
or this department become the
face of your experiment gone wrong.
9
00:00:20,812 --> 00:00:21,939
You will follow orders.
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
The experiments they did on me
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,860
must have opened a door
in me in some kind of way.
12
00:00:26,944 --> 00:00:29,112
This vision comes from within.
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Like, clearer.
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,915
[Williams] Markovians
breached the compound.
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,559
[Agent Odell] Put
Freeland on lock down.
16
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
[Williams] copy-
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,963
A room full of scared meta
children ain't a good combination.
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,382
[Anissa] We'll get them
through and across soon.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,175
Guys, come on. Let's go, quick.
20
00:00:51,385 --> 00:00:52,844
[groans]
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
[female automated voice]
Describe your current condition.
22
00:01:12,948 --> 00:01:13,948
Bad.
23
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
I don't know how
long I can take it.
24
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
I get muscle spasms all over.
25
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
[groaning]
26
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
I can't eat.
27
00:01:29,965 --> 00:01:31,508
[groaning and coughing]
28
00:01:31,592 --> 00:01:32,968
I'm falling apart.
29
00:01:33,885 --> 00:01:34,885
Literally.
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,264
I'm losing all my hair.
31
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
I don't know what else
to say except help me.
32
00:01:46,315 --> 00:01:47,357
Please.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,403
Last night, I saw a
superhero He was black.
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,281
He said, "This is for the
street Black Lightning's back"
35
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
[Stone Killer]
What's in the case?
36
00:01:59,369 --> 00:02:00,454
I don't know.
37
00:02:02,497 --> 00:02:03,665
How come the screen is blank?
38
00:02:05,375 --> 00:02:06,460
I can't turn it on.
39
00:02:07,544 --> 00:02:09,304
[Stone Killer] Then
what do you want with it?
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,382
The case belongs
to Tobias Whale.
41
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
It's important to him.
42
00:02:14,384 --> 00:02:16,428
I don't know where
to find Tobias.
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
But, as God is my witness,
44
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
he'll find me if I got his.
45
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
And I'll be waiting.
46
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
It is my sad duty to announce
that the five young service members
47
00:02:29,274 --> 00:02:31,068
who were wounded when
the Markovians attacked
48
00:02:31,151 --> 00:02:33,945
the meta-human processing
center have passed away.
49
00:02:34,738 --> 00:02:37,324
The Markovians learned
of the processing center
50
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
through the media.
51
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
Consequently, all
media inside Freeland
52
00:02:41,953 --> 00:02:46,166
has to be cleared with the ASA
prior to broadcast within Freeland.
53
00:02:47,542 --> 00:02:49,503
The blackout for outside media
54
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
will continue
until further notice.
55
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
No media goes out,
56
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
and nothing comes in.
57
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
The ASA will spare no effort
58
00:02:59,596 --> 00:03:02,808
to rid Freeland of
this foreign nuisance
59
00:03:03,058 --> 00:03:06,061
and this department will
give total and full cooperation.
60
00:03:06,228 --> 00:03:07,437
[device beeping]
61
00:03:07,521 --> 00:03:08,521
Thank you.
62
00:03:11,942 --> 00:03:12,776
[male distorted
voice] Good morning.
63
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
This is Truthteller Johnson
with your Resistance Alert.
64
00:03:15,362 --> 00:03:17,739
What Chief Henderson
just said was straight up bull.
65
00:03:17,823 --> 00:03:21,118
The only ones responsible for
anybody dying is the ASA itself.
66
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
They've been doing our
kids wrong for 30 years.
67
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Listen to what they
did to this sister.
68
00:03:25,706 --> 00:03:28,542
[Nichelle] What they did
was help Tobias Whale
69
00:03:28,625 --> 00:03:30,961
turn my child into a monster.
70
00:03:31,044 --> 00:03:34,464
And when he decided to
stop and do the right thing,
71
00:03:34,548 --> 00:03:35,882
they killed him.
72
00:03:35,966 --> 00:03:38,135
They murdered my baby.
73
00:03:38,760 --> 00:03:40,887
At least disguise her voice.
74
00:03:49,438 --> 00:03:50,790
[male distorted voice]
That's truth, people.
75
00:03:50,814 --> 00:03:53,567
And we won't stop telling
it until Freeland is free.
76
00:03:55,652 --> 00:03:56,652
Katie?
77
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Unable to trace, sir.
78
00:03:59,489 --> 00:04:04,161
Sir, encrypted, eyes-only message
from Langley coming on your screen.
79
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
Give me Commander Williams.
80
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
[Katie] Dialing now, sir.
81
00:04:27,434 --> 00:04:29,352
- You okay?
- [Jefferson] I feel awful.
82
00:04:30,479 --> 00:04:31,938
I'm worried about our daughters.
83
00:04:33,440 --> 00:04:36,109
[Lynn] I keep reminding
myself that Anissa's there.
84
00:04:36,526 --> 00:04:39,780
She's been helping out at the house
since they brought you in for testing.
85
00:04:40,864 --> 00:04:44,701
I looked at her the other
day, I realized she is all grown.
86
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
Yeah, just ask her.
87
00:04:51,124 --> 00:04:53,324
[Lynn] You want to go through
some of this data with me?
88
00:04:55,170 --> 00:04:56,254
Seriously?
89
00:05:00,592 --> 00:05:01,843
[electricity crackling]
90
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
Why do you think Odell's
letting you see that data, huh?
91
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
He's playing you-
92
00:05:08,809 --> 00:05:10,936
[scoffs] Odell can
have his little agenda.
93
00:05:11,186 --> 00:05:12,663
But I'm not going to
let these children die
94
00:05:12,687 --> 00:05:14,898
just because the ASA
wants to exploit them.
95
00:05:19,027 --> 00:05:21,988
Strange. The testing
is making you stronger.
96
00:05:22,072 --> 00:05:25,367
You think everything about me
including my powers is strange.
97
00:05:25,659 --> 00:05:27,059
- What is that...
- What's going on?
98
00:05:27,911 --> 00:05:30,080
We can't hear anything in
this room. You doing that?
99
00:05:30,163 --> 00:05:31,933
It's none of your business
what I say with my wife.
100
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
I'm just doing my
job, Mr. Pierce.
101
00:05:33,708 --> 00:05:35,628
Get out of here. I'm
about tired of all of y'all.
102
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
[sighs] Commander, we're
gonna need some privacy
103
00:05:39,506 --> 00:05:41,306
if we're gonna stay here
for an extended time.
104
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Of course.
105
00:05:42,592 --> 00:05:44,386
How long do you
expect us to be here?
106
00:05:44,469 --> 00:05:46,263
- Can't say.
- No, you mean you won't.
107
00:05:47,430 --> 00:05:49,558
I mean what I say, meta.
108
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
Why does that sound like a curse
word coming out of your mouth, man?
109
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
Jefferson.
110
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
[Jefferson grunts]
111
00:06:06,283 --> 00:06:11,162
Commander, have our children been
kept out of this as Odell promised?
112
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
As long as they refrain
from using their abilities
113
00:06:13,874 --> 00:06:15,750
they have been
authorized to remain home.
114
00:06:16,334 --> 00:06:17,478
I want to talk to them myself.
115
00:06:17,502 --> 00:06:18,670
Can't do that.
116
00:06:18,920 --> 00:06:21,423
Though we have secure
communications on this end,
117
00:06:22,007 --> 00:06:24,676
there's a remote possibility of
tracing a call from your home.
118
00:06:24,759 --> 00:06:26,136
No, that is unacceptable.
119
00:06:26,386 --> 00:06:28,930
We have a teenage
daughter, there must be a way.
120
00:06:29,055 --> 00:06:31,850
I'll have a secure phone brought
in for you to record a message.
121
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
- Thank you.
- You're welcome.
122
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
In the meantime,
please follow me.
123
00:07:06,009 --> 00:07:07,009
Here.
124
00:07:09,888 --> 00:07:11,681
[device beeping]
125
00:07:27,238 --> 00:07:28,490
Your new niche.
126
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
I hope you'll be comfortable.
127
00:07:32,327 --> 00:07:34,913
It's been stocked with your
favorite foods and beverages
128
00:07:34,996 --> 00:07:37,874
including your scotch
129
00:07:39,125 --> 00:07:40,752
and your red wine.
130
00:07:42,754 --> 00:07:45,632
Dr. Stewart, I'm glad
you're looking at the data.
131
00:07:46,800 --> 00:07:50,428
We have four Green Light
babies and two pod kids deceased,
132
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
with a dozen others
not far behind.
133
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
We could use your help.
134
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
You have the run of the sector.
135
00:08:02,399 --> 00:08:03,566
Don't get lost.
136
00:08:04,859 --> 00:08:05,986
[Jefferson sighs]
137
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
[door closes]
138
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
It's better.
139
00:08:20,458 --> 00:08:24,254
See how he made a point to
let us know they know our habits.
140
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
It's always about more and more
power with the ASA. I've had it.
141
00:08:28,258 --> 00:08:29,926
[Lynn] How can
you be so certain?
142
00:08:30,427 --> 00:08:33,722
These people weren't scared of Tobias,
but they're scared of the Markovians.
143
00:08:33,805 --> 00:08:35,432
Doesn't that say
something to you?
144
00:08:35,515 --> 00:08:37,642
What if the Markovians
are some sort of pretext
145
00:08:37,892 --> 00:08:41,688
like the so-called weapons
of mass destruction in Iraq?
146
00:08:41,813 --> 00:08:45,567
The ASA has been dogging
Freeland my whole life.
147
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
Now, we only hurt ourselves if
we help them weaponize these kids.
148
00:08:49,320 --> 00:08:50,864
What about the
Green Light babies?
149
00:08:50,947 --> 00:08:53,033
- And the pod kids.
- Look, listen to me.
150
00:08:54,117 --> 00:08:56,411
Now, if you don't help them,
151
00:08:56,828 --> 00:09:00,373
the ASA will see that they can't
get their meta-human weapons here.
152
00:09:00,457 --> 00:09:03,710
Eventually, they will abandon
their masterplan and leave Freeland.
153
00:09:03,793 --> 00:09:04,836
Eventually?
154
00:09:08,256 --> 00:09:11,426
You sound just as ready to
sacrifice innocent children as Odell.
155
00:09:12,677 --> 00:09:14,345
Well, I'm not.
156
00:09:41,372 --> 00:09:43,625
[people speaking in Russian]
157
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
[speaking Russian]
158
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
[all cheering]
159
00:11:51,127 --> 00:11:53,963
Quarantine be damned.
We're still police officers.
160
00:11:55,757 --> 00:11:56,966
Sinzell Johnson.
161
00:11:57,258 --> 00:11:59,719
I want his grimy
ass off the streets.
162
00:11:59,802 --> 00:12:02,305
Effective immediately,
we are going to stake out
163
00:12:02,388 --> 00:12:04,224
every known whereabouts...
164
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
[Williams] Listen up.
165
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
I'm Commander Williams.
166
00:12:10,104 --> 00:12:12,649
Here under authority
of martial law.
167
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
Detective Sergeant King.
168
00:12:16,027 --> 00:12:17,320
Identify yourself.
169
00:12:20,782 --> 00:12:21,782
Take her.
170
00:12:21,866 --> 00:12:22,866
Wait. What?
171
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
Why?
172
00:12:28,081 --> 00:12:32,335
We have intel that your
officer is a Green Light user
173
00:12:33,461 --> 00:12:35,546
and a possible meta-human.
174
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
King?
175
00:12:54,607 --> 00:12:55,793
[man] Blackbird, are you okay?
176
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
[Anissa] I'm fine.
Don't worry about me.
177
00:12:58,194 --> 00:12:59,654
I heal fast, okay?
178
00:12:59,737 --> 00:13:02,657
Now we have a ways to go, and I
can't have any of you cramping up.
179
00:13:02,740 --> 00:13:04,784
Blackbird. Another group?
180
00:13:05,451 --> 00:13:06,451
So soon?
181
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
[Anissa] Look, I had to.
182
00:13:07,662 --> 00:13:08,746
Is there a problem?
183
00:13:08,913 --> 00:13:10,349
[woman] Besides
soldiers looking for them
184
00:13:10,373 --> 00:13:12,292
who are liable to
shoot us or lock us up?
185
00:13:12,458 --> 00:13:15,795
Look, isn't it enough you already
killed a dozen Perdi, including my mother.
186
00:13:15,878 --> 00:13:17,838
[distorted] Okay, whoa,
whoa, whoa, wait a minute.
187
00:13:18,256 --> 00:13:19,799
You came to me then.
188
00:13:20,842 --> 00:13:24,053
We risked our lives taking
on Looker and the Sange.
189
00:13:24,137 --> 00:13:26,931
We saved Perdis' lives
including your babies.
190
00:13:27,015 --> 00:13:29,375
Yeah, and I still have babies.
They don't need this trouble.
191
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
None of us do.
192
00:13:32,270 --> 00:13:34,856
[distorted] Well, I made a
deal with your father, okay?
193
00:13:35,189 --> 00:13:38,067
Like I was saying, please
make sure you are hydrated.
194
00:13:38,151 --> 00:13:40,212
I need you to make sure you
have enough food in your system,
195
00:13:40,236 --> 00:13:41,738
we have a lot to do.
196
00:13:45,616 --> 00:13:46,616
[scoffs]
197
00:13:46,743 --> 00:13:48,223
[Jennifer] Yeah,
that was a good one.
198
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
You know we have
a doorbell, right?
199
00:13:55,877 --> 00:13:57,462
You don't appear
to be in distress.
200
00:13:58,504 --> 00:14:00,340
Yeah, well, I just
broke my microwave.
201
00:14:00,715 --> 00:14:03,968
Wasting food during food
rationing is pretty tragic.
202
00:14:04,719 --> 00:14:07,930
[Agent Odell] I'm going to
exempt your family from rationing.
203
00:14:09,182 --> 00:14:10,391
[Jennifer] Uh-uh.
204
00:14:10,475 --> 00:14:13,269
Don't do that. We don't deserve
to be above everybody else.
205
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
[Agent Odell] I need
you to accept that you do.
206
00:14:15,813 --> 00:14:19,650
You have unique gifts that
require unique responsibilities.
207
00:14:19,734 --> 00:14:23,071
So unique perks are appropriate.
208
00:14:23,154 --> 00:14:24,572
Look, my dad would never...
209
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Why are you here?
210
00:14:29,118 --> 00:14:32,830
The surveillance system crashed.
211
00:14:33,790 --> 00:14:34,999
That's 'cause I crashed it.
212
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
It's creepy anyway, you
watching me all the time.
213
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Okay, all right.
214
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
Forget surveillance.
215
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
Where's Anissa?
216
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
She's in the shower. You
wanna watch her, too?
217
00:14:48,221 --> 00:14:50,264
We never... [scoffs]
218
00:14:55,728 --> 00:14:59,107
There is a video from
your parents on this.
219
00:14:59,190 --> 00:15:01,317
They wanted you
to have it and so do I.
220
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Why?
221
00:15:03,236 --> 00:15:04,946
[Agent Odell] This is not fair.
222
00:15:05,029 --> 00:15:06,239
But it's necessary.
223
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
I want you to know
we're on the same side.
224
00:15:20,711 --> 00:15:23,256
If you, uh, need anything,
225
00:15:25,049 --> 00:15:26,509
anything at all,
226
00:15:28,886 --> 00:15:31,139
you can reach me on that phone
227
00:15:32,390 --> 00:15:34,725
any time, day or night.
228
00:15:41,858 --> 00:15:42,692
[cell phone beeps]
229
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
- [Jefferson] Hey.
- [Lynn] Hi, sweeties.
230
00:15:44,735 --> 00:15:47,113
We're all right,
okay? Perfectly fine.
231
00:15:47,405 --> 00:15:50,324
We're just here as a precaution.
We'll be home soon. Okay?
232
00:15:51,117 --> 00:15:52,243
We miss you.
233
00:15:52,827 --> 00:15:54,467
- [Jefferson] Love you.
- [Lynn] Love you.
234
00:16:14,515 --> 00:16:15,725
There they are, right there.
235
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
All right.
236
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
[Lam] Rayvon.
237
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
What's good?
238
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
[Rayvon] Lala?
239
00:16:32,450 --> 00:16:34,118
Man, what, you going
camping or something?
240
00:16:34,202 --> 00:16:35,802
That's some cool
threads, man. [chuckles]
241
00:16:36,787 --> 00:16:38,873
You remember who gave
you your start, don't you?
242
00:16:39,624 --> 00:16:40,791
Yeah, all you, bruh.
243
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
[Lala] It's time for
you to start again.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
All y'all.
245
00:16:45,421 --> 00:16:46,464
And how we do that?
246
00:16:47,215 --> 00:16:48,841
We got tanks and
troops up the ass.
247
00:16:48,925 --> 00:16:51,177
Soldiers need drugs
more than anybody else.
248
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
They stressed out.
249
00:16:52,470 --> 00:16:53,470
[Rayvon] Yeah, but how?
250
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
We ain't got no product.
251
00:16:55,515 --> 00:16:56,849
[Lala] There's always a way.
252
00:16:57,016 --> 00:16:58,559
Even in the joint,
there's product.
253
00:16:59,310 --> 00:17:00,394
Remember Sinzell?
254
00:17:00,811 --> 00:17:01,811
[Lala] Yeah.
255
00:17:02,271 --> 00:17:04,357
He lost my money
and went to the pen.
256
00:17:04,690 --> 00:17:07,235
Well, he got back. Right
before the wall went up.
257
00:17:07,527 --> 00:17:08,778
He's running protection.
258
00:17:09,529 --> 00:17:10,964
He got a whole
black market out here.
259
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
Eleven blocks on lock.
260
00:17:12,198 --> 00:17:13,366
Then we take it back.
261
00:17:13,616 --> 00:17:17,203
Man, Sinze||'s a whole beast out
here with a dozen guns behind him.
262
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
And all you got is,
263
00:17:20,957 --> 00:17:22,458
you know, you.
264
00:17:44,146 --> 00:17:45,481
Don't worry about it.
265
00:17:53,531 --> 00:17:55,700
[man] Can I get one more
scoop of that, though?
266
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
[distorted] Make sure
the line is moving. Okay?
267
00:18:04,166 --> 00:18:05,251
We have to talk.
268
00:18:06,127 --> 00:18:07,128
Really, Anaya?
269
00:18:07,712 --> 00:18:10,464
Listen, I know you have to
consider the safety of the Perdi.
270
00:18:10,923 --> 00:18:12,568
I don't want to bring
any harm to you either.
271
00:18:12,592 --> 00:18:15,803
On top of that, our business is
limited with Freeland's quarantine.
272
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
So giving away
all of this food...
273
00:18:17,388 --> 00:18:19,116
[distorted] Whoa, whoa,
whoa, I paid for this food.
274
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
We made a deal for safe
passage through these woods.
275
00:18:21,517 --> 00:18:23,603
We need to establish
some limits. We need...
276
00:18:23,686 --> 00:18:26,439
[distorted] Thierry, Anaya, people
are in trouble. They need help.
277
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
And the Perdi need
to help themselves.
278
00:18:29,942 --> 00:18:32,695
[distorted] Look,
you took the money.
279
00:18:33,696 --> 00:18:35,406
There's more where
that came from,
280
00:18:35,656 --> 00:18:37,158
but you're not backing out.
281
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Do you hear me?
282
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
You are a guest here. You
don't tell us how to do this.
283
00:18:40,995 --> 00:18:43,623
[distorted] I will tear this place
down. And you know I can.
284
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
Am I threatening you?
285
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
Hell, yeah!
286
00:18:47,585 --> 00:18:48,836
[groaning]
287
00:18:48,919 --> 00:18:50,046
[guns cocking]
288
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
Why did you hit him so hard?
289
00:19:06,187 --> 00:19:07,414
He could have
been crippled for life.
290
00:19:07,438 --> 00:19:09,358
[distorted] He could have
been dead a lot longer.
291
00:19:09,523 --> 00:19:11,400
You're almost just
as bad as the Sange.
292
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
[distorted] Test me
and I'll be worse.
293
00:19:13,736 --> 00:19:14,779
Everybody eat.
294
00:19:16,447 --> 00:19:18,047
[soldier] Northwest
perimeter is secure.
295
00:19:35,383 --> 00:19:36,926
What the hell do you want?
296
00:19:38,636 --> 00:19:39,845
[device beeps]
297
00:19:45,226 --> 00:19:46,727
Well, get in the car, man.
298
00:19:52,358 --> 00:19:54,527
Do you ever run out
of weird-ass tech?
299
00:19:56,654 --> 00:19:58,489
I know you're working
closely with the ASA.
300
00:19:59,407 --> 00:20:01,909
They have comm drives that
can get through the firewall.
301
00:20:02,076 --> 00:20:03,285
All I need is one.
302
00:20:03,369 --> 00:20:06,205
Okay. Well, I don't want to go
to Leavenworth for stealing one.
303
00:20:08,374 --> 00:20:11,001
Anissa is outside the perimeter.
304
00:20:11,711 --> 00:20:14,630
The ASA will put her in a cage if
they catch her trying to get back in.
305
00:20:14,714 --> 00:20:17,299
And there's no way she stays
outside with her family inside.
306
00:20:17,717 --> 00:20:20,302
With a comm drive, I
can bring her home safely.
307
00:20:20,886 --> 00:20:23,681
- Otherwise...
- Look, that girl is my heart.
308
00:20:23,764 --> 00:20:25,516
I was there when
she took her first steps.
309
00:20:25,599 --> 00:20:27,560
I cheered for her
at her graduation,
310
00:20:27,643 --> 00:20:29,270
but I've got a
wife to look after.
311
00:20:29,812 --> 00:20:31,647
And this job, it's
more than a job.
312
00:20:31,731 --> 00:20:33,482
- I swore an oath.
- Screw your oath!
313
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
This is no time to be
worrying about oaths.
314
00:20:35,776 --> 00:20:36,920
It's a matter of life and death.
315
00:20:36,944 --> 00:20:38,237
You think I don't know that?
316
00:20:39,613 --> 00:20:40,448
Look“.
317
00:20:40,573 --> 00:20:42,032
Get the hell out of my car.
318
00:20:42,116 --> 00:20:44,869
No, look. Hard
times, hard choices.
319
00:20:45,035 --> 00:20:47,580
You're the only one that
can help Anissa, the only one.
320
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
What's it gonna be?
321
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
I'm so glad you're
here, Dr. Stewart.
322
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
I think I'm dying.
323
00:21:12,021 --> 00:21:13,647
No, don't think like that.
324
00:21:15,316 --> 00:21:16,859
I'm gonna help you, okay?
325
00:21:19,069 --> 00:21:20,780
You lost your hair,
326
00:21:22,323 --> 00:21:23,365
your fingernails.
327
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
Anything else?
328
00:21:27,453 --> 00:21:28,704
My eyes bleed.
329
00:21:31,081 --> 00:21:32,875
That must be scary.
330
00:21:36,170 --> 00:21:39,048
Your brain scans
are almost normal.
331
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
What's wrong with me?
332
00:21:44,136 --> 00:21:47,056
[sighs] Human body wasn't
designed to do what a meta can do.
333
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
We know how to
stabilize the cells
334
00:21:50,100 --> 00:21:53,938
but it doesn't last if
you use your powers.
335
00:21:54,980 --> 00:21:55,980
[Maryam] Fine.
336
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
I... I won't use them.
337
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
[sighs] The damage
is already done.
338
00:22:05,533 --> 00:22:07,827
It's like a crack
in a windshield.
339
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
It keeps getter bigger
until the glass breaks.
340
00:22:11,747 --> 00:22:13,499
No, I'm not going
to let it get that far.
341
00:22:16,794 --> 00:22:17,837
I promise.
342
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Okay?
343
00:22:24,051 --> 00:22:25,904
[Inspector Henderson] All
right, all right, all right, all right.
344
00:22:25,928 --> 00:22:27,721
You ain't got to put
your hands on me.
345
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Get off of me.
346
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
Where's your commander?
347
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
What can I do for you, Chief?
348
00:22:35,563 --> 00:22:37,106
You give back Sergeant King.
349
00:22:37,273 --> 00:22:38,524
That's a non-starter.
350
00:22:39,066 --> 00:22:40,466
[Inspector Henderson]
Where is she?
351
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
At the processing center.
352
00:22:44,029 --> 00:22:45,909
[Inspector Henderson]
You mean that prison camp?
353
00:22:46,699 --> 00:22:50,578
[Williams] Chief, I strongly
suggest you watch your tone
354
00:22:52,037 --> 00:22:53,414
and keep your distance.
355
00:22:54,123 --> 00:22:55,725
[Inspector Henderson] I don't
need your damn suggestions.
356
00:22:55,749 --> 00:22:58,627
You put a sworn police
officer in a prison camp.
357
00:22:59,378 --> 00:23:02,339
She's a public servant
with a perfect record
358
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
on the force where I
got problems out the ass.
359
00:23:04,925 --> 00:23:07,720
You snatch her up over some
damn rumors about Green Light?
360
00:23:08,637 --> 00:23:11,015
[Williams] My orders are
clear and so are yours.
361
00:23:13,225 --> 00:23:15,060
I don't care about
your fricking orders.
362
00:23:15,519 --> 00:23:17,897
I'm talking about some
common damn decency.
363
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
I'm the damn Chief of Police!
364
00:23:23,777 --> 00:23:24,820
[door beeps]
365
00:23:41,420 --> 00:23:42,588
[device powering up]
366
00:23:53,974 --> 00:23:55,643
[indistinct conversation]
367
00:24:01,315 --> 00:24:02,355
[man] Ain't that your man?
368
00:24:04,944 --> 00:24:06,153
Oh, hell, no!
369
00:24:07,821 --> 00:24:09,114
You all gouging the people?
370
00:24:09,782 --> 00:24:10,782
For food?
371
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
For bread and crackers?
372
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
For bread and crackers?
373
00:24:15,996 --> 00:24:17,164
This ain't right, man.
374
00:24:18,332 --> 00:24:19,541
Ain't none of this is right.
375
00:24:20,125 --> 00:24:23,045
The One Hundred, the
warrior class of Freeland,
376
00:24:24,004 --> 00:24:25,839
and y'all out here
fighting over crumbs?
377
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[car approaching]
378
00:24:30,636 --> 00:24:32,346
Okay, Okay-
379
00:24:45,067 --> 00:24:46,151
You owe me money.
380
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
I'm taking all this back.
381
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
[people screaming and shouting]
382
00:25:03,043 --> 00:25:05,295
You all thought I was just
gonna let him talk all that?
383
00:25:05,671 --> 00:25:06,839
Huh?
384
00:25:07,673 --> 00:25:09,091
Move the truck to the next spot.
385
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
[man] Oh, hell, no.
386
00:25:14,138 --> 00:25:15,138
- Damn.
- [Lala grunting]
387
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
[man] Oh, my God...
388
00:25:18,892 --> 00:25:20,019
That did not just happen.
389
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
[man] Damn!
390
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
[ts KS]
391
00:25:58,515 --> 00:25:59,725
[man] Oh, my God.
392
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
[Anaya] It's all set.
393
00:26:22,331 --> 00:26:23,540
We leave at sundown.
394
00:26:25,375 --> 00:26:27,044
[Anissa] That wasn't
so bad, was it?
395
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
And you have a bunch
of temporary farmhands.
396
00:26:32,883 --> 00:26:35,552
No, you don't have a choice.
397
00:26:36,053 --> 00:26:38,097
I'm sorry, Thierry,
but it is what it is.
398
00:26:45,437 --> 00:26:46,939
Maybe we can work something out.
399
00:26:49,316 --> 00:26:50,943
Just know we'll
never trust you again.
400
00:26:51,527 --> 00:26:53,607
[Anissa] Yeah, I know. You
better keep your promises.
401
00:26:53,987 --> 00:26:56,073
[Gambi over radio]
Anissa, are you reading me?
402
00:26:56,156 --> 00:26:58,596
[Anissa] Uncle Gambi? How did
you make a call out of Freeland?
403
00:26:58,992 --> 00:27:00,536
I'm inside the ASA system.
404
00:27:00,619 --> 00:27:02,454
Look, I can bring you
in any time, sweetheart.
405
00:27:02,913 --> 00:27:04,540
But I've got some bad news.
406
00:27:04,957 --> 00:27:05,833
[distorted] What is it?
407
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
The Markovians have
got special forces units
408
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
patrolling the area around
Freeland's perimeter.
409
00:27:12,965 --> 00:27:14,174
Looks like pathfinder units
410
00:27:14,258 --> 00:27:15,926
doing a pre-invasion
reconnaissance.
411
00:27:17,094 --> 00:27:20,097
And I'm reading a patrol that's within
spitting distance from where you are.
412
00:27:20,889 --> 00:27:23,934
[distorted] No, if they find
out where the Perdi farm is,
413
00:27:24,017 --> 00:27:25,352
it jeopardizes everything.
414
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Guide me to them.
415
00:27:32,359 --> 00:27:34,153
And there's another
unit at six o'clock.
416
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Wait until they pass by.
417
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Now.
418
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
[Gambi] You're close, 15 yards.
419
00:28:30,959 --> 00:28:32,679
[Gambi over radio]
Get out of there, Anissa.
420
00:28:32,920 --> 00:28:35,005
[beeping]
421
00:28:46,683 --> 00:28:49,811
[inhales deeply and exhales]
422
00:28:54,233 --> 00:28:57,444
Okay, I'm gonna need you to blast
the plate and keep building your output.
423
00:29:00,948 --> 00:29:04,201
Maryam, I need you to blend
with each hologram. Okay?
424
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
Good.
425
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Keep going. Keep building.
426
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
Little more.
427
00:29:16,672 --> 00:29:17,672
Good.
428
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
That's good.
429
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Keep going. Keep building.
430
00:29:23,011 --> 00:29:24,221
That's really good.
431
00:29:24,554 --> 00:29:25,681
[Maryam grunting]
432
00:29:25,764 --> 00:29:28,058
Keep going. More.
433
00:29:29,434 --> 00:29:31,103
- That's good.
- [Maryam grunting]
434
00:29:31,395 --> 00:29:32,437
Little more.
435
00:29:32,688 --> 00:29:34,064
Keep going. Keep building.
436
00:29:39,069 --> 00:29:40,069
Okay.
437
00:29:41,571 --> 00:29:42,571
Maryam?
438
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Oh, my God.
439
00:29:45,200 --> 00:29:47,369
Lynn, is she okay?
440
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
I don't know.
441
00:30:10,350 --> 00:30:11,870
That's Khalil's
drawings, aren't they?
442
00:30:12,728 --> 00:30:14,730
Yeah. That boy could draw.
443
00:30:15,314 --> 00:30:17,482
He actually did some of
me. Look, check them out.
444
00:30:17,566 --> 00:30:19,401
Tavon, does it look
like I want company?
445
00:30:21,069 --> 00:30:23,947
No. Wait. I'm sorry.
446
00:30:24,531 --> 00:30:25,531
Jen!
447
00:30:29,578 --> 00:30:32,539
I'm Jamillah Olsen inside
ASA-occupied Freeland.
448
00:30:32,622 --> 00:30:36,293
Though the ASA has instituted a
ban on all outgoing communication
449
00:30:36,376 --> 00:30:39,004
and censorship on all
communication inside of Freeland,
450
00:30:39,087 --> 00:30:42,132
this reporter will continue to
exercise her First Amendment rights.
451
00:30:42,549 --> 00:30:44,509
Scores of people have
been pulled off the streets
452
00:30:44,593 --> 00:30:46,219
by ASA troops and commandos.
453
00:30:46,303 --> 00:30:48,221
People resisting have
been beaten and shot.
454
00:30:48,305 --> 00:30:50,307
ASA tanks and heavily
armored checkpoints
455
00:30:50,390 --> 00:30:54,478
enforce the total isolation of Freeland
with curfews and rationing inside it.
456
00:30:54,895 --> 00:30:58,774
Nevertheless, Markovia
recently launched a daring attack
457
00:30:58,857 --> 00:31:02,527
on an ASA detainment facility
resulting in ASA causalities.
458
00:31:02,694 --> 00:31:05,113
Meanwhile, resistance
has begun to arise.
459
00:31:05,238 --> 00:31:08,700
And their symbol is a meta-human
the people call Blackbird.
460
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
It is perhaps the unanswered
questions that are the most troubling.
461
00:31:12,120 --> 00:31:14,498
Where are the city's heroes,
Black Lightning and Thunder?
462
00:31:14,581 --> 00:31:17,042
And what is the ASA
doing with the pod kids
463
00:31:17,125 --> 00:31:18,043
and the Green Light babies?
464
00:31:18,126 --> 00:31:20,046
- I'm Jamillah Olsen.
- [soldier] Stop recording.
465
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
[Katie] Name.
466
00:31:24,424 --> 00:31:25,467
Painkiller.
467
00:31:25,759 --> 00:31:26,843
[Katie] Confirm.
468
00:31:27,469 --> 00:31:29,679
- Is your brain chip up and working?
- Yes.
469
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
- Spinal implant functioning?
- Perfectly.
470
00:31:32,808 --> 00:31:34,101
- Legs?
- Fully functional.
471
00:31:34,768 --> 00:31:37,562
- List pre-installed software.
- Human anatomy.
472
00:31:37,646 --> 00:31:40,148
Small arms marksmanship.
Military history.
473
00:31:40,524 --> 00:31:42,275
Add a classical education.
474
00:31:42,943 --> 00:31:43,944
[Katie] Adding.
475
00:31:45,695 --> 00:31:47,155
List new capacity.
476
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
Master's degree level in Literature,
Philosophy and Mathematics.
477
00:31:52,994 --> 00:31:53,994
Good.
478
00:31:54,496 --> 00:31:55,496
Commander Williams.
479
00:31:56,623 --> 00:31:59,209
Painkiller, what
is your function?
480
00:31:59,418 --> 00:32:01,086
[Khalil] I'm a biological
weapon system.
481
00:32:01,878 --> 00:32:03,839
Katie. Now.
482
00:32:05,132 --> 00:32:06,591
This is your target.
483
00:32:08,051 --> 00:32:10,679
Terminate with prejudice.
484
00:32:12,013 --> 00:32:13,140
Yes, sir.
485
00:32:23,650 --> 00:32:25,485
Permission to speak freely, sir.
486
00:32:26,445 --> 00:32:27,445
Be brief.
487
00:32:29,281 --> 00:32:30,866
I believe it unwise
488
00:32:31,658 --> 00:32:35,036
to send the Painkiller
asset to that particular target,
489
00:32:35,120 --> 00:32:36,371
first time out.
490
00:32:38,874 --> 00:32:42,085
The brain chip is in
place and it's working.
491
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
It hasn't been tested.
492
00:32:47,215 --> 00:32:48,592
This is the test.
493
00:32:50,510 --> 00:32:52,471
But having him
kill his own mother?
494
00:32:53,555 --> 00:32:56,516
If there's anything that
could reverse a mindwipe...
495
00:32:57,893 --> 00:33:04,524
Meaning the brain chip
doesn't work, but if he kills her...
496
00:33:05,817 --> 00:33:07,068
Then we know it does.
497
00:33:07,444 --> 00:33:10,363
[Agent Odell] And can
be applied as required,
498
00:33:10,906 --> 00:33:14,993
for human and meta-human alike.
499
00:33:34,930 --> 00:33:36,181
[knocking]
500
00:33:37,349 --> 00:33:38,350
Maryam?
501
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Hi.
502
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
Uh...
503
00:33:46,233 --> 00:33:47,442
Are you okay?
504
00:33:48,568 --> 00:33:49,694
[Marvam] No.
505
00:33:50,111 --> 00:33:51,780
No, I'm not okay.
506
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
They told me to
take a break and eat.
507
00:33:54,699 --> 00:33:57,118
But what's the point? I'm
just going to throw it up.
508
00:33:59,454 --> 00:34:00,580
Yeah, I feel you.
509
00:34:01,540 --> 00:34:04,167
I felt the same way.
510
00:34:07,504 --> 00:34:08,547
Hold on.
511
00:34:08,630 --> 00:34:09,798
[crackling]
512
00:34:13,051 --> 00:34:16,137
There. Now, we
can talk privately.
513
00:34:17,264 --> 00:34:19,891
You have powers
like Black Lightning's.
514
00:34:21,935 --> 00:34:23,603
Yeah, uh, kind of.
515
00:34:26,147 --> 00:34:28,191
Look, have you
seen more like us?
516
00:34:30,110 --> 00:34:31,194
Uh-huh.
517
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
They even make us fight.
518
00:34:35,991 --> 00:34:36,992
Really?
519
00:34:37,701 --> 00:34:39,911
[Maryam] People get
hurt really bad here.
520
00:34:41,788 --> 00:34:43,915
But I guess we'll fall
apart on our own anyway.
521
00:34:46,293 --> 00:34:48,628
I know one girl who lost
her fingers and her toes.
522
00:34:50,005 --> 00:34:52,257
They just fell off.
523
00:34:56,261 --> 00:34:57,929
Have you seen, uh,
524
00:34:58,888 --> 00:35:01,224
a 6' albino man?
525
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
No.
526
00:35:06,605 --> 00:35:08,315
[sighs]
527
00:35:08,398 --> 00:35:09,524
Okay, thanks.
528
00:35:10,275 --> 00:35:12,527
Make sure you get
some rest. All right?
529
00:35:13,778 --> 00:35:16,239
Never underestimate
the power of a good nap.
530
00:35:27,083 --> 00:35:29,252
I trust you're making progress?
531
00:35:30,211 --> 00:35:31,296
Some.
532
00:35:33,590 --> 00:35:34,758
Good.
533
00:35:36,384 --> 00:35:37,384
Help me out here.
534
00:35:38,094 --> 00:35:40,430
I've been reviewing data myself,
535
00:35:40,513 --> 00:35:44,267
and I noticed, uh, a spike
536
00:35:46,686 --> 00:35:51,524
in Mr. Pierce's neuron activity
that correlates with an energy flux
537
00:35:52,567 --> 00:35:54,778
that we're reading
at the lab. Can you...
538
00:35:55,695 --> 00:35:56,780
tell me about this?
539
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
[Lynn] I've no idea.
540
00:36:01,159 --> 00:36:04,120
Neuron spikes and energy
fluctuations happen all the time.
541
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
It's probably nothing.
542
00:36:07,207 --> 00:36:08,375
[Agent Odell] Hmm?
543
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
That's funny because
544
00:36:12,379 --> 00:36:15,840
we're detecting the
exact same energy flux...
545
00:36:18,051 --> 00:36:19,094
right now.
546
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
This is good.
547
00:36:51,668 --> 00:36:53,962
I want to thank you for
helping me with Maryam today.
548
00:36:54,045 --> 00:36:55,422
I really appreciate it.
549
00:36:58,550 --> 00:37:00,093
[sighs] Her
condition worries me.
550
00:37:02,429 --> 00:37:04,931
Well, I saw her. She
seems to be recovering.
551
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
You saw her?
552
00:37:06,099 --> 00:37:08,268
Yeah, I checked on her
while you were in the lab.
553
00:37:11,187 --> 00:37:12,397
[Lynn] That was nice of you.
554
00:37:13,648 --> 00:37:15,191
[Jefferson] It turns
out I was right.
555
00:37:17,569 --> 00:37:19,863
The ASA has them
fighting each other.
556
00:37:21,448 --> 00:37:22,448
Wait.
557
00:37:22,866 --> 00:37:25,618
You pumped a sick
teenager for information?
558
00:37:27,328 --> 00:37:29,914
Do you even consider the kind
of trouble she could get into?
559
00:37:29,998 --> 00:37:33,543
No, no. I threw up the static
field like I use for our privacy.
560
00:37:33,626 --> 00:37:35,336
Yeah, "used" is the right word.
561
00:37:35,795 --> 00:37:38,506
You used Maryam because
you just gotta be in control,
562
00:37:38,590 --> 00:37:40,508
jeopardizing all of
us in the process.
563
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Wait, what're you
talking about? I told you.
564
00:37:42,761 --> 00:37:45,388
- They couldn't hear.
- They don't need to hear us, Jeff.
565
00:37:45,472 --> 00:37:46,741
They've got your
energy signature.
566
00:37:46,765 --> 00:37:48,516
They know when
you're using your powers.
567
00:37:48,600 --> 00:37:51,311
All I did was ask questions
that you should be asking.
568
00:37:52,687 --> 00:37:55,064
Look, I think I understand
what she's going through
569
00:37:55,148 --> 00:37:57,233
- a lot better than you.
- No, you don't.
570
00:37:57,776 --> 00:38:00,945
You've had all the life experiences
to deal with this, she hasn't.
571
00:38:01,029 --> 00:38:02,465
None of us know what
she's going through.
572
00:38:02,489 --> 00:38:03,823
All I'm saying
is I understand...
573
00:38:03,907 --> 00:38:05,492
[Lynn] As for
questions, I'm a doctor.
574
00:38:05,575 --> 00:38:08,328
I think I know what
questions to ask my patients.
575
00:38:08,411 --> 00:38:11,039
But you're so convinced that
everybody has to follow your lead,
576
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
you're making this into
something that it's not.
577
00:38:19,339 --> 00:38:20,632
[Jefferson] Wow.
578
00:38:20,715 --> 00:38:23,885
Odell has finally figured
you out, hasn't he?
579
00:38:25,136 --> 00:38:27,847
Guy's got you running and
telling him anything and everything
580
00:38:27,931 --> 00:38:30,266
as long as he lets
you play in the lab.
581
00:38:30,350 --> 00:38:32,519
I see Odell perfectly clearly
582
00:38:32,602 --> 00:38:34,145
and I am not "playing."
583
00:38:35,647 --> 00:38:38,274
Tell me you weren't just talking
to him just now behind my back.
584
00:38:38,358 --> 00:38:40,198
I don't need your
permission to talk to anyone.
585
00:38:43,112 --> 00:38:44,239
No, you don't.
586
00:38:44,864 --> 00:38:48,743
Talk about me, tell him
exactly how my powers work.
587
00:38:48,827 --> 00:38:50,870
- [$i9hs] Lights out.
- [beeping]
588
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
You should trust me.
589
00:39:03,174 --> 00:39:04,801
[banging at door]
590
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
[gasps]
591
00:39:12,809 --> 00:39:13,852
Oh, my God!
592
00:39:15,144 --> 00:39:16,187
Oh, my God!
593
00:39:19,315 --> 00:39:20,692
I don't believe it!
594
00:39:22,360 --> 00:39:23,820
Thank you, Lord. [Sobbing]
595
00:39:25,989 --> 00:39:27,615
Let me look at you, son.
596
00:39:34,122 --> 00:39:35,248
Khalil?
597
00:39:36,541 --> 00:39:37,959
Are you okay?
598
00:39:42,839 --> 00:39:44,090
Nichelle Payne?
599
00:39:45,091 --> 00:39:46,384
You don't know me?
600
00:39:52,599 --> 00:39:53,808
I don't need to.
601
00:39:54,267 --> 00:39:55,768
What's happened to you?
602
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
How come you don't
know your own mother...
603
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
[Nichelle groaning]
604
00:40:08,281 --> 00:40:09,282
Oh, God...
605
00:40:10,992 --> 00:40:12,118
[bone snaps]
606
00:40:28,843 --> 00:40:30,970
[bell ringing]
607
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
[children clamoring]
608
00:40:32,847 --> 00:40:34,098
[boy] Hit him. Hit him.
609
00:40:40,605 --> 00:40:42,941
Stop, stop, stop, stop!
610
00:40:43,900 --> 00:40:47,654
Just 'cause we're in here like animals
does not mean we have to act like it.
611
00:40:47,904 --> 00:40:50,281
[all booing]
612
00:40:50,365 --> 00:40:52,408
[Jennifer] Can we please
hold on to our dignity?
613
00:40:52,575 --> 00:40:54,077
Damn, hold on to something?
614
00:40:54,243 --> 00:40:56,204
Hey, shut up,
bitch. You're next.
615
00:40:56,454 --> 00:40:58,247
[all gasping]
616
00:40:59,040 --> 00:41:00,249
You all are the bitches.
617
00:41:01,042 --> 00:41:03,211
And believe me, this
ain't a problem you want.
618
00:41:05,129 --> 00:41:07,048
Hold up, hold up!
Where you going?
619
00:41:07,131 --> 00:41:08,131
Come back.
620
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
[boy] Get up, come on, get up.
621
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
[all whooping and applauding]
622
00:41:36,619 --> 00:41:38,329
Stop! Stop!
623
00:41:40,665 --> 00:41:42,417
I guess we can't hold on, huh?
624
00:41:43,209 --> 00:41:44,711
Everything's different now.
625
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
And so am I.
626
00:41:47,714 --> 00:41:49,924
[boys laughing]
627
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
[closing theme music playing]
45996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof