Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,879
[Jefferson] Previously
on Black Lightning...
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,131
- [beeping]
- [grunts softly]
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,258
You're looking at
the king of Freeland.
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,593
Good day, Mr. Green.
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,778
The panel's decision
has been made,
6
00:00:10,802 --> 00:00:11,887
and that decision is final.
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,347
- Some straight bull!
- Security!
8
00:00:13,514 --> 00:00:15,034
[Todd] You can
take that grant to hell.
9
00:00:15,766 --> 00:00:17,702
[Tobias] I've been
monitoring you for a while now.
10
00:00:17,726 --> 00:00:19,245
When I heard you weren't
gonna get that grant,
11
00:00:19,269 --> 00:00:20,909
I figured it was a
good time to reach out.
12
00:00:20,979 --> 00:00:23,774
Did you really just deposit
100 grand into my account?
13
00:00:23,941 --> 00:00:25,821
I wanted you to know I
put a value on your time.
14
00:00:25,943 --> 00:00:28,403
Whatever it is, I'm in.
15
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
I better get my money's worth.
16
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
Just tell me who this
person is you want found.
17
00:00:32,491 --> 00:00:33,491
[Tobias] Him.
18
00:00:33,992 --> 00:00:36,328
Giselle Cutter.
Assassin, tracker,
19
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
world-class martial
artist, mercenary for hire.
20
00:00:38,956 --> 00:00:40,516
There is a killer on
my daughter's tail,
21
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
hired by Tobias, which
means that she's...
22
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
[Gambi] She's after Khalil.
23
00:00:45,254 --> 00:00:46,254
Are you good to 9°?
24
00:00:47,214 --> 00:00:48,214
Yeah.
25
00:00:48,257 --> 00:00:50,259
This is like finding a
needle in a haystack.
26
00:00:50,467 --> 00:00:51,945
[Black Lightning] What
about this last one?
27
00:00:51,969 --> 00:00:53,387
That's gotta be her. Let's go.
28
00:00:54,054 --> 00:00:55,222
[buzzin9]
29
00:00:58,100 --> 00:00:59,140
They were definitely here.
30
00:00:59,268 --> 00:01:00,644
Just tell me the truth.
31
00:01:01,436 --> 00:01:02,521
Is Jennifer dead?
32
00:01:03,647 --> 00:01:04,647
I don't know.
33
00:01:05,232 --> 00:01:06,441
[sobs]
34
00:01:27,629 --> 00:01:29,190
- [Thunder] Anything?
- [Gambi over comms] Not yet.
35
00:01:29,214 --> 00:01:30,316
[Black Lightning] We
were close behind them.
36
00:01:30,340 --> 00:01:31,484
How could they just disappear?
37
00:01:31,508 --> 00:01:32,527
[Gambi] They didn't disappear.
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,070
They're out there and
we're gonna find them.
39
00:01:34,094 --> 00:01:35,446
[Thunder] Look, I hate
to be Captain Obvious,
40
00:01:35,470 --> 00:01:36,531
but if they're still out there,
41
00:01:36,555 --> 00:01:38,640
we need to find them
before Cutter and Tobias do.
42
00:01:39,641 --> 00:01:42,201
[Gambi] Just concentrate on
your riding. You're new to that bike.
43
00:01:42,227 --> 00:01:43,227
0K3'!
44
00:01:43,770 --> 00:01:45,439
Let me know when
you find something.
45
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
[engine revving]
46
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
[9 runts]
47
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
[wincing]
48
00:02:52,255 --> 00:02:54,758
N' Last night I saw a
superhero He was black N'.
49
00:02:54,925 --> 00:02:58,220
N' He said "This is for the
street Black Lightning's back" N'
50
00:03:05,686 --> 00:03:07,396
[siren wailing in distance]
51
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
J, come on.
52
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Mmm-mmm, Khalil, do not do that.
53
00:03:13,110 --> 00:03:15,195
I just walked hella
miles on foot with you.
54
00:03:15,362 --> 00:03:16,697
Don't piss me off, I'm coming.
55
00:03:28,458 --> 00:03:29,835
[Jennifer exhales]
56
00:03:31,086 --> 00:03:32,629
Khalil, where the hell are we?
57
00:03:32,796 --> 00:03:33,796
[Khalil] Uh...
58
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
[sighs]
59
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
My apartment.
60
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
[9 runts]
61
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Did you draw all of these?
62
00:03:50,731 --> 00:03:52,190
Uh, yeah.
63
00:03:53,608 --> 00:03:54,985
Modern day Basquiat.
64
00:03:58,113 --> 00:03:59,614
This is kinda fly.
65
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
[chuckles] Yeah, thanks.
66
00:04:02,534 --> 00:04:03,886
Yeah, you know, I
needed some place
67
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
where no one could find me,
68
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
a place away from Tobias.
69
00:04:08,290 --> 00:04:11,376
Besides, I've
always liked trains.
70
00:04:11,877 --> 00:04:13,557
Yeah, ever since I
was a kid, I would watch
71
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
Thomas the Tank Engine.
72
00:04:16,256 --> 00:04:17,984
Well, you probably
should've asked for some help,
73
00:04:18,008 --> 00:04:20,260
because interior
design is not your area.
74
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
[both laughing]
75
00:04:21,845 --> 00:04:23,472
Okay, so you got jokes.
76
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
[exhales deeply]
77
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
Jen, where are you?
78
00:04:46,369 --> 00:04:48,038
[cell phone ringing]
79
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
Yeah?
80
00:04:50,207 --> 00:04:52,250
You sound tired. Maybe
you should get some rest.
81
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
I'm not resting until
our baby is home.
82
00:04:54,377 --> 00:04:56,338
Yeah, we're on it, but
they ditched the car
83
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
and there's no bus stops nearby
84
00:04:58,381 --> 00:05:00,300
or reports of other cars stolen.
85
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
So what do we do?
86
00:05:01,551 --> 00:05:04,930
Well, Gambi thinks they're hiding,
waiting for us to exhaust our search.
87
00:05:05,096 --> 00:05:06,696
But where that is
exactly, we don't know.
88
00:05:08,225 --> 00:05:09,225
Khalil's.
89
00:05:09,851 --> 00:05:11,011
What do you mean, "Khalil's"?
90
00:05:11,061 --> 00:05:13,104
I was hoping to find
someone Khalil might contact
91
00:05:13,271 --> 00:05:14,791
who would convince
him to bring Jen back,
92
00:05:14,815 --> 00:05:16,066
so I went to see his dad.
93
00:05:16,233 --> 00:05:17,275
Wait, the felon?
94
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
I went to see his
dad, and he said
95
00:05:19,361 --> 00:05:21,863
Khalil has his own place
somewhere Tobias can't find him.
96
00:05:22,072 --> 00:05:23,632
We know Jennifer
and Khalil were texting
97
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
before they dumped
their cell phones.
98
00:05:25,575 --> 00:05:27,615
I'll get Khalil's number
and track the ping records.
99
00:05:27,786 --> 00:05:31,122
Eliminating Tobias-related locations
might help us find that hideaway.
100
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
Good.
101
00:05:33,208 --> 00:05:36,545
Lynn, no more moves
without backup, please.
102
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
I hear you.
103
00:05:44,302 --> 00:05:46,930
So, uh, noodles
in a cup or ramen?
104
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
Oh, I'm a ramen girl.
105
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
Cool.
106
00:05:53,562 --> 00:05:56,523
Hey, you remember that
time I asked you to be my girl?
107
00:05:56,690 --> 00:05:58,775
Yeah, how could I
forget? [chuckles]
108
00:05:58,942 --> 00:06:01,152
You said that if anything
had happened to me,
109
00:06:02,028 --> 00:06:04,668
the thought of not being able to
ask me out really messed with you.
110
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
Yeah, I remember.
111
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
You was all shy and cute.
112
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
Wait.
113
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
- "Was"?
- Don't worry.
114
00:06:15,375 --> 00:06:17,735
You're still cute now that we
cut off those promoter dreads.
115
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Well, uh...
116
00:06:31,224 --> 00:06:32,267
you remember this?
117
00:06:39,608 --> 00:06:41,443
You know, I was thinking that...
118
00:06:43,653 --> 00:06:44,933
I'd like to give it back to you.
119
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
Hey, look, um...
120
00:06:52,495 --> 00:06:56,333
Look, even if you say yes, it doesn't
mean you have to take me back,
121
00:06:56,499 --> 00:06:59,002
or we even have to be
boyfriend and girlfriend.
122
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
It's just that, because you're
here right now, I thought...
123
00:07:03,965 --> 00:07:05,175
it belongs with you.
124
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
[chuckles] You know
what? Sorry. Yeah, it's...
125
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
I'd love to have it back.
126
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Hey.
127
00:07:37,332 --> 00:07:39,084
Hey. He'!-
128
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
See?
129
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
No glow.
130
00:07:44,881 --> 00:07:45,966
Just beautiful you.
131
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
Khalil...
132
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
[sighs]
133
00:07:59,854 --> 00:08:00,939
I can't.
134
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
I can't do this.
135
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
I'm sorry, but I'm not ready.
136
00:08:09,656 --> 00:08:14,953
I didn't leave home to lose my
virginity in a train car like this.
137
00:08:16,371 --> 00:08:19,416
- Yeah.
- I left home to keep you safe.
138
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
To keep you alive.
139
00:08:21,751 --> 00:08:24,337
And I don't regret that
because you are alive.
140
00:08:24,546 --> 00:08:27,090
[crying]
141
00:08:27,257 --> 00:08:30,176
But I don't... I don't
want it to be like this.
142
00:08:31,219 --> 00:08:34,014
"We were on the
run in a train car."
143
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
You know?
144
00:08:38,977 --> 00:08:40,020
I'm worried.
145
00:08:41,062 --> 00:08:42,748
I'm worried about what's
gonna happen to you,
146
00:08:42,772 --> 00:08:44,332
worried about what's
gonna happen to me.
147
00:08:44,482 --> 00:08:46,943
I'm worried about what my
family's thinking about me.
148
00:08:47,110 --> 00:08:50,405
Hey... it's okay.
149
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
I will wait.
150
00:08:55,994 --> 00:08:56,995
Come on.
151
00:09:19,017 --> 00:09:20,268
What are you thinking about?
152
00:09:23,063 --> 00:09:24,606
I'm wishing this
was all a dream.
153
00:09:27,609 --> 00:09:28,693
Yeah, well, it ain't.
154
00:09:32,405 --> 00:09:35,085
Where are we going after we finally
get the heck up out of Freeland?
155
00:09:35,575 --> 00:09:36,326
California?
156
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
Uh-uh, I'm not leaving
Freeland just to stay in the States.
157
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
I want to go to Bahia.
158
00:09:40,455 --> 00:09:41,581
Oh, yeah, definitely Bahia.
159
00:09:41,748 --> 00:09:43,124
- Yeah? [Chuckles]
- Yeah.
160
00:09:43,708 --> 00:09:45,752
We also need to
learn some languages.
161
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
I was thinking Portuguese.
What you think?
162
00:09:48,713 --> 00:09:49,798
Ooh, French.
163
00:09:51,382 --> 00:09:53,176
Yeah, okay. I'm
not bad at French.
164
00:09:53,343 --> 00:09:54,385
[chuckles]
165
00:09:55,553 --> 00:09:56,805
Teach your little friend, too.
166
00:09:57,639 --> 00:09:58,765
[laughs]
167
00:10:06,981 --> 00:10:07,816
[Black Lightning]
All right, here she is.
168
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
[Thunder] She's
gonna want answers.
169
00:10:11,027 --> 00:10:12,787
Did you guys manage
to come up with anything?
170
00:10:13,446 --> 00:10:15,508
[Gambi] Analyzing the cell
towers Khalil's been using,
171
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
I've managed to eliminate
the most frequently
172
00:10:17,617 --> 00:10:19,137
visited places that
he wouldn't go now,
173
00:10:19,369 --> 00:10:21,496
like Club 100, his
mother's apartment.
174
00:10:21,663 --> 00:10:25,375
That leaves us with a two-mile
area of mostly abandoned factories.
175
00:10:25,542 --> 00:10:26,942
That's a lot to
search, Uncle Gambi.
176
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
Any way we can narrow
it down any further?
177
00:10:28,920 --> 00:10:31,381
Not without a live signal
from Khalil's cell phone.
178
00:10:31,548 --> 00:10:32,715
Okay. Okay, fine.
179
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
So, Gambi and I will take these.
180
00:10:35,468 --> 00:10:36,678
You and Anissa take...
181
00:10:36,845 --> 00:10:39,365
No! Jeff, It'll be way more
efficient if we search individually.
182
00:10:39,430 --> 00:10:40,574
- Absolutely not.
- It's too dangerous.
183
00:10:40,598 --> 00:10:41,758
I'll be fine. Give me an area.
184
00:10:41,891 --> 00:10:43,268
We don't have time to chitchat.
185
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
[gun cocks]
186
00:10:47,689 --> 00:10:50,066
Fine. We search individually.
187
00:10:51,568 --> 00:10:53,194
I'll divide the map
into four parts.
188
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
It's on your phone.
189
00:11:01,578 --> 00:11:02,704
[motorcycle engine starts]
190
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
Watch her.
191
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
["The Pan Piper" playing]
192
00:11:11,087 --> 00:11:13,173
Hmm, spectacular, isn't it?
193
00:11:13,882 --> 00:11:14,924
It's not bad.
194
00:11:15,258 --> 00:11:16,258
"Not bad"?
195
00:11:16,509 --> 00:11:19,596
This man changed the landscape
of music at least three times.
196
00:11:20,054 --> 00:11:21,973
Americans, and most Negroes,
197
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
don't respect the impact
jazz had on the culture.
198
00:11:24,392 --> 00:11:26,978
The Birth of Cool,
Miles, Mingus,
199
00:11:27,145 --> 00:11:29,355
Art Blakey, Duke Ellington...
I could go on and on.
200
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
That's black excellence.
201
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
A man like yourself
should be able to relate.
202
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
And why is that?
203
00:11:35,320 --> 00:11:39,115
Because jazz is underappreciated,
Todd, just like you.
204
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
- Why do you keep saying that?
- Is it not true?
205
00:11:45,288 --> 00:11:46,998
Anything else, Mr. Whale?
206
00:11:47,165 --> 00:11:49,125
No. You can excuse yourself.
207
00:11:52,629 --> 00:11:53,671
How is it?
208
00:11:56,132 --> 00:11:57,717
It's toficken.
209
00:11:57,967 --> 00:12:00,303
I know you're one of them
transformed Negro vegans.
210
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
[laughing]
211
00:12:02,180 --> 00:12:04,432
I made it my business to
know everything about you,
212
00:12:04,641 --> 00:12:06,976
like how you're an
encryption specialist
213
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
who can understand the
internal workings of algorithms,
214
00:12:09,646 --> 00:12:11,147
that you can read
them well enough
215
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
to have access to
whatever you want.
216
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
- So that's why I'm here?
- Of course.
217
00:12:16,194 --> 00:12:19,239
I have a problem that requires
an intellectual musician.
218
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
I have an instrument
that needs mastering.
219
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
And based on what
I've read about you,
220
00:12:30,500 --> 00:12:32,580
I assume that we're working
outside of the boundaries
221
00:12:32,627 --> 00:12:35,546
of all conventional
and legal activities.
222
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
- Hmm.
- [cell phone vibrating]
223
00:12:41,469 --> 00:12:42,469
Answer it.
224
00:12:43,846 --> 00:12:45,848
Open them thick lips
and use your white voice.
225
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
Hello, you've reached
the office of Tobias Whale.
226
00:12:51,813 --> 00:12:52,897
This is Todd speaking.
227
00:12:55,483 --> 00:12:56,526
Someone named Cutter?
228
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Yes, what can I help you with?
229
00:13:04,867 --> 00:13:07,227
[in normal voice] Are you sure
you want me to tell him that?
230
00:13:07,578 --> 00:13:10,373
Cutter no longer
has eyes on Khalil.
231
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Damn it!
232
00:13:14,877 --> 00:13:15,962
He's not HAPPY-
233
00:13:18,548 --> 00:13:22,343
She wants to know the three most
visited locations of Khalil's implant?
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,307
Can I ask why?
235
00:13:30,685 --> 00:13:32,437
Wait, what the hell does
236
00:13:32,603 --> 00:13:34,856
"walking backwards in your
own footsteps" even mean?
237
00:13:35,982 --> 00:13:38,234
Hello? Hello?
238
00:13:42,530 --> 00:13:45,825
Just how long has Cutter
been looking for this Khalil?
239
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Too damn long.
240
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Jen!
241
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
Jen, it's Uncle Gambi!
242
00:14:18,107 --> 00:14:19,150
Are you in here?
243
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Jen!
244
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
[breathing heavily]
245
00:14:46,761 --> 00:14:47,845
Jen!
246
00:15:17,291 --> 00:15:18,292
Jennifer?
247
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
- [blows landing]
- [man grunting]
248
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
[men laughing]
249
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
[9 runts]
250
00:15:41,816 --> 00:15:43,317
[men groaning]
251
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
-[chimes] {gasps softly]
252
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
Have you seen these two?
253
00:16:02,378 --> 00:16:04,255
[speaking Spanish]
254
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
[in English] Thank you.
255
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Jennifer!
256
00:16:36,287 --> 00:16:37,288
Jennifer?
257
00:16:37,455 --> 00:16:38,455
[Khalil shushing]
258
00:16:40,041 --> 00:16:41,792
Jennifer, are you here?
259
00:16:51,594 --> 00:16:53,429
Please come home, baby.
260
00:16:53,846 --> 00:16:57,225
I know it may seem like running
is the right idea, but it isn't.
261
00:16:57,808 --> 00:17:02,230
There's no finish line for you
or Khalil if you just keep moving.
262
00:17:02,396 --> 00:17:03,773
You'll get hurt...
263
00:17:06,359 --> 00:17:07,443
OT worse.
264
00:17:09,278 --> 00:17:10,947
Let us help you.
265
00:17:11,656 --> 00:17:14,367
Please come back.
We'll help you. I promise.
266
00:17:19,872 --> 00:17:21,958
We're not a family
without you, Jen.
267
00:17:23,626 --> 00:17:25,586
Home is not home.
268
00:17:25,753 --> 00:17:28,256
We just need you to come
back. No one's mad at you.
269
00:17:28,548 --> 00:17:30,800
We just want you home and safe.
270
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
I love you, Jennifer.
271
00:17:38,766 --> 00:17:39,892
I love you.
272
00:17:49,777 --> 00:17:51,279
[Khalil] Whoa, whoa, whoa, J...
273
00:17:51,821 --> 00:17:54,031
J, listen to me,
we cannot go back.
274
00:17:54,532 --> 00:17:57,952
Do you think I wanna go back
to that Rikers Island of a home?
275
00:17:59,120 --> 00:18:02,081
I don't, but she's right.
276
00:18:03,249 --> 00:18:03,916
She's right.
277
00:18:04,083 --> 00:18:07,169
- We're not fooling anybody but ourselves.
- But we aren't fools.
278
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
I mean, look how long
we've survived on our own.
279
00:18:11,215 --> 00:18:12,633
J, does that not
count for anything?
280
00:18:12,800 --> 00:18:16,596
Yes, it does, but I don't
want to survive. I want to live.
281
00:18:17,221 --> 00:18:20,558
I want to live a
good life, with you,
282
00:18:20,725 --> 00:18:22,476
but running is not
gonna help anything.
283
00:18:22,643 --> 00:18:25,146
Running is not gonna help
us solve any of our problems.
284
00:18:25,313 --> 00:18:26,647
J, you don't understand.
285
00:18:26,897 --> 00:18:29,317
If we go back,
Tobias will find us.
286
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
He'll find me.
287
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
[sighs]
288
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
But he's not looking for you.
289
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
[scoffs]
290
00:18:52,506 --> 00:18:53,633
I'm sorry, \...
291
00:18:56,302 --> 00:18:58,862
- J, I put you in this...
- No, don't start, Khalil. Don't start.
292
00:18:58,929 --> 00:19:01,932
I put you in this
crazy situation.
293
00:19:06,312 --> 00:19:07,605
It's time for you to go home.
294
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
[Jennifer] Hi.
295
00:19:27,750 --> 00:19:29,126
- Jen?
- [Jefferson] Jen!
296
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
- [laughter]
- [Jefferson] Oh!
297
00:19:39,053 --> 00:19:40,179
Hey, Mr. P.
298
00:19:42,431 --> 00:19:43,516
.Dad! Dad' "Dad!"
299
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
- No.
- Dad, stop.
300
00:19:46,686 --> 00:19:48,562
You're lucky my family's here...
301
00:19:49,146 --> 00:19:50,648
'cause I would whoop your ass.
302
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
[beeping]
303
00:20:25,766 --> 00:20:26,766
[Todd] Damn.
304
00:20:26,892 --> 00:20:27,892
Exactly.
305
00:20:28,436 --> 00:20:31,814
I've been able to access some information,
mainly about crooked politicians,
306
00:20:31,981 --> 00:20:34,150
corrupt agencies of
law enforcement, judges,
307
00:20:34,442 --> 00:20:36,819
and some very interesting
real estate purchases
308
00:20:36,986 --> 00:20:39,947
made 30 years ago under
an alias that doesn't exist.
309
00:20:40,114 --> 00:20:42,950
I managed to secure the
property except for one building,
310
00:20:43,284 --> 00:20:46,537
a clinic owned by a
pimpy-ass preacher. [Scoffs]
311
00:20:46,704 --> 00:20:48,348
That's as far as I've
been able to get with it,
312
00:20:48,372 --> 00:20:51,208
but I know it's bigger,
I know there's more.
313
00:20:51,375 --> 00:20:55,421
Uh, what would the ASA want with
property in the heart of the ghetto?
314
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
That's what I need
you to find out.
315
00:20:58,007 --> 00:21:00,926
And most importantly, what
does all this have to do with metas?
316
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
Well, well, well, look
what didn't drag Khalil in.
317
00:21:07,266 --> 00:21:09,146
I am not in the mood
for your jokes, little boy.
318
00:21:12,021 --> 00:21:13,301
[Tobias] Give her
what she needs.
319
00:21:13,397 --> 00:21:16,025
Whoa, whoa, okay. I don't
think that that's a good idea.
320
00:21:16,192 --> 00:21:18,360
When I looked up Khalil's
three most-visited locations,
321
00:21:18,527 --> 00:21:20,321
I did a little bit
of extra research,
322
00:21:20,780 --> 00:21:23,073
and Cutter has some,
uh, holes in her resume.
323
00:21:23,240 --> 00:21:25,034
I'll slit your throat,
you little bitch!
324
00:21:25,201 --> 00:21:26,243
Give her the list.
325
00:21:28,537 --> 00:21:33,083
Okay. Just... trying
to look out for you.
326
00:21:33,292 --> 00:21:37,338
I know, and I do greatly
appreciate the initiative, Todd,
327
00:21:37,505 --> 00:21:40,174
but you might want to tread
lightly around natural born killers.
328
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Cutter.
329
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
- Do the job and do it fast.
- Yeah.
330
00:21:46,055 --> 00:21:48,641
Khalil being free means his
weak ass can snitch on me.
331
00:21:48,808 --> 00:21:50,476
And he's slowed me
down enough already.
332
00:21:50,643 --> 00:21:51,852
I got it.
333
00:21:54,980 --> 00:21:57,024
I need to get
past this firewall.
334
00:21:57,566 --> 00:22:00,402
I want all information before
I move the way that I need to.
335
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
[exhales]
336
00:22:30,474 --> 00:22:31,809
Little bitch.
337
00:22:39,483 --> 00:22:40,818
[Jefferson sighs]
338
00:22:46,574 --> 00:22:47,741
[Khalil sighs]
339
00:22:47,908 --> 00:22:50,870
Okay, look, Mr. and Mrs. Pierce,
340
00:22:51,370 --> 00:22:53,998
I know I can't take back any
of the hurt that I've caused,
341
00:22:54,832 --> 00:22:58,794
but I am sorry, mostly for getting
Jennifer involved in all of this.
342
00:22:59,378 --> 00:23:00,713
And it's not even her fault.
343
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
She was just trying
to help me out.
344
00:23:02,298 --> 00:23:04,049
That's not completely true. I...
345
00:23:04,675 --> 00:23:06,302
I made a choice to run with him.
346
00:23:09,805 --> 00:23:11,473
We accept your apology, Khalil.
347
00:23:11,849 --> 00:23:14,393
And it's very admirable that
you would defend each other,
348
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
but it doesn't change
the fact that Khalil
349
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
is a danger to you
when he's with you.
350
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
Because of Tobias?
351
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
Yes, because of Tobias.
352
00:23:21,859 --> 00:23:24,445
He wants Khalil dead, period.
353
00:23:25,195 --> 00:23:30,200
And if that means he has to kill you
to make that happen, he will, period.
354
00:23:30,701 --> 00:23:34,788
Plus, Khalil knows too much to
risk Tobias getting his hands on him.
355
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Yeah.
356
00:23:37,166 --> 00:23:41,712
You mean about Jen having
powers or you being Black Lightning?
357
00:23:44,924 --> 00:23:46,444
- [Jennifer] I...
- She didn't tell me.
358
00:23:49,053 --> 00:23:50,471
I'm not stupid.
359
00:23:50,638 --> 00:23:53,182
I mean, she's electric, and
you and Thunder came after us.
360
00:23:57,144 --> 00:24:01,357
I would never do
anything to hurt any of you.
361
00:24:01,941 --> 00:24:03,251
[Jefferson chuckles
sarcastically]
362
00:24:03,275 --> 00:24:06,612
Yeah, that may be true... now.
363
00:24:07,529 --> 00:24:11,617
But what I meant is that Tobias
knows you can help put him behind bars.
364
00:24:14,578 --> 00:24:15,788
[sighs]
365
00:24:16,413 --> 00:24:18,540
Look, as far as I can see,
there's only one option.
366
00:24:19,083 --> 00:24:19,792
What?
367
00:24:20,042 --> 00:24:21,802
He has to turn himself
in to the authorities.
368
00:24:22,086 --> 00:24:25,047
Dad... No, please.
369
00:24:25,422 --> 00:24:28,102
Please. You care more about getting
Tobias than what happens to him?
370
00:24:28,175 --> 00:24:29,736
- [Lynn] Jennifer...
- Mom, it's the truth.
371
00:24:29,760 --> 00:24:31,470
- J, stop.
- What...
372
00:24:32,930 --> 00:24:36,141
Tobias is crazy, and I do
know too much about him.
373
00:24:36,850 --> 00:24:38,244
And he'll never stop
coming after me.
374
00:24:38,268 --> 00:24:41,897
And if he catches me,
hey, I'm a danger to you...
375
00:24:43,399 --> 00:24:44,399
To your family.
376
00:24:47,903 --> 00:24:49,071
Your father's right.
377
00:24:51,407 --> 00:24:52,741
I have to turn myself in.
378
00:25:03,377 --> 00:25:05,234
[inspector Henderson]
He's a wanted murderer, Jeff.
379
00:25:05,246 --> 00:25:05,563
I know.
380
00:25:05,587 --> 00:25:08,549
And he tried to kill you.
He did kill you, technically.
381
00:25:08,716 --> 00:25:09,758
Yeah, I know that, too.
382
00:25:09,925 --> 00:25:11,965
And, Jeff, don't get me
wrong, I'm glad Jen is home,
383
00:25:12,094 --> 00:25:14,054
but I don't know why you
want me to help this kid.
384
00:25:14,138 --> 00:25:17,057
Okay, look, look. He made a
lot of bad choices, I know that.
385
00:25:17,182 --> 00:25:18,684
He knows it, too.
386
00:25:18,851 --> 00:25:20,394
But roll of the dice.
387
00:25:20,561 --> 00:25:23,022
If he doesn't get shot, all
of this turns out differently.
388
00:25:23,188 --> 00:25:25,065
A lot of people have bad
things happen to them,
389
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
and they don't go to
work for a psychopath
390
00:25:27,109 --> 00:25:29,903
and run around shooting people
in the ass with poison darts.
391
00:25:30,446 --> 00:25:33,073
If we don't help,
Tobias will kill him.
392
00:25:33,407 --> 00:25:34,533
[sighs]
393
00:25:36,535 --> 00:25:37,535
Look, man...
394
00:25:39,204 --> 00:25:40,581
this is not easy for me,
395
00:25:41,832 --> 00:25:43,792
but he brought
Jennifer home safely.
396
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
I may not owe it to him, but...
397
00:25:46,378 --> 00:25:50,299
I, at least, owe it to my daughter
to care about what happens to him.
398
00:25:53,719 --> 00:25:57,014
Well, no agency is gonna
protect him unless he testifies.
399
00:25:57,181 --> 00:25:59,141
Yeah, Khalil understands that.
400
00:25:59,850 --> 00:26:01,930
I can't believe you're
trying to save this kid's life
401
00:26:02,019 --> 00:26:03,179
after all he put you through.
402
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
Yeah, I know man. I know.
403
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
But... I guess I'm
just glad that he's...
404
00:26:10,235 --> 00:26:11,987
He's the person
that I thought he was.
405
00:26:13,739 --> 00:26:14,782
Sure you are.
406
00:26:16,784 --> 00:26:18,118
Always want to help people.
407
00:26:18,952 --> 00:26:20,079
Henderson?
408
00:26:20,245 --> 00:26:21,245
What?
409
00:26:22,623 --> 00:26:24,041
He wants to see
his mother first.
410
00:26:24,208 --> 00:26:27,252
[chuckles] The feds
won't make any stops, Jeff.
411
00:26:27,586 --> 00:26:28,980
This is gonna be
hard enough to pull off
412
00:26:29,004 --> 00:26:30,844
without a tour of
Freeland in the middle of it.
413
00:26:30,964 --> 00:26:33,759
Okay, then Black Lightning and
Thunder will arrange a meeting,
414
00:26:33,884 --> 00:26:35,445
and then we'll take
care of the hand off.
415
00:26:35,469 --> 00:26:38,180
You are still a vigilante
in the eyes of the law.
416
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
[Jefferson exhales]
417
00:26:44,061 --> 00:26:47,773
All right, I'll make sure the
boy sees his momma. Damn.
418
00:26:47,940 --> 00:26:50,359
- All right. Docks, tonight?
- Yes.
419
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
[scoffs]
420
00:26:54,905 --> 00:26:56,573
[exhaling]
421
00:26:59,701 --> 00:27:01,829
It looked like a tornado
went through here.
422
00:27:02,454 --> 00:27:04,957
There were a lot of big
feelings after you ran off.
423
00:27:05,791 --> 00:27:06,834
Yeah, I know.
424
00:27:07,960 --> 00:27:09,878
It wasn't your most mature move.
425
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
Anissa, we didn't have a choice.
426
00:27:12,464 --> 00:27:13,841
You always have a choice.
427
00:27:15,592 --> 00:27:16,802
Tobias wanted to kill him.
428
00:27:18,637 --> 00:27:20,490
You should've told me,
Jen. I would've helped him.
429
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
Really? You weren't saying that
430
00:27:22,099 --> 00:27:23,819
when Mom and Dad
had me on that tight leash.
431
00:27:23,892 --> 00:27:25,787
That's because they didn't want
anything bad to happen to you.
432
00:27:25,811 --> 00:27:26,811
And they were right.
433
00:27:27,271 --> 00:27:29,151
Your ass ended up being
chased by hired killers.
434
00:27:29,231 --> 00:27:31,631
Yeah, and I still had more fun
than I've been having at home.
435
00:27:37,489 --> 00:27:38,574
Come here.
436
00:27:41,994 --> 00:27:43,203
[sighs in relief]
437
00:27:47,040 --> 00:27:48,125
Did you have sex with him?
438
00:27:50,419 --> 00:27:52,171
How did you know that
was a conversation?
439
00:27:53,297 --> 00:27:58,177
Girl, two good-looking
teenagers on the run, in danger.
440
00:27:58,343 --> 00:28:00,929
I ain't gotta be Miss
Cleo to figure that out.
441
00:28:01,096 --> 00:28:02,639
[both laughing]
442
00:28:03,390 --> 00:28:05,726
So, did you?
443
00:28:06,518 --> 00:28:09,605
Part of me wanted to, but no.
444
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
Hmm.
445
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
At this point, it seems
like it'll never happen.
446
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Look, you did what was
right for you in the moment.
447
00:28:18,989 --> 00:28:21,241
And there ain't nothing
wrong with some self-love.
448
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
- [chuckles]
- Okay?
449
00:28:23,911 --> 00:28:25,287
- Yeah.
- A|| right.
450
00:28:25,454 --> 00:28:26,705
Come here.
451
00:28:26,872 --> 00:28:28,040
[giggling]
452
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
Yeah.
453
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
[Tobias] Really? Hmm,
thank you for the heads-up.
454
00:28:34,838 --> 00:28:36,924
Before I let you go,
what's your favorite color?
455
00:28:37,257 --> 00:28:38,257
Blue?
456
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
[laughs]
457
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
Mine's, too. Okay.
458
00:28:44,223 --> 00:28:45,265
"Blue."
459
00:28:45,515 --> 00:28:48,227
There's no imagination in that.
It's like saying you like ice cream.
460
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
I like ice cream.
461
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
Of course you do.
462
00:28:51,813 --> 00:28:55,484
Have a blue 450 delivered
to my old friend ADA Montez.
463
00:28:55,734 --> 00:28:57,334
Make sure it can't
get traced back to me.
464
00:28:57,402 --> 00:28:59,196
Also, give this info to Cutter.
465
00:28:59,613 --> 00:29:00,965
Khalil is trying to
save his black ass
466
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
by snitching on me and
going into witness protection.
467
00:29:03,659 --> 00:29:06,059
Well, do you know when and
where the feds are taking custody?
468
00:29:06,245 --> 00:29:07,412
It's on that paper.
469
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
Hey.
470
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Yo, you should not be out here.
471
00:29:32,437 --> 00:29:33,522
Go.
472
00:29:33,689 --> 00:29:35,232
Okay. Why?
473
00:29:36,775 --> 00:29:38,193
Is Tobias Whale
in your backyard?
474
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
That's not funny.
475
00:29:41,571 --> 00:29:43,532
- [sighs]
- Okay, you paranoid much?
476
00:29:44,366 --> 00:29:45,718
Look, after everything
we've been through,
477
00:29:45,742 --> 00:29:47,053
I don't want anything
to happen to you.
478
00:29:47,077 --> 00:29:48,203
Hey, come here.
479
00:29:51,832 --> 00:29:52,916
[Khalil chuckles]
480
00:29:55,836 --> 00:29:57,212
Khalil, I'm so sorry.
481
00:29:57,963 --> 00:29:59,006
For what?
482
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
For everything.
483
00:30:01,508 --> 00:30:03,927
If you hadn't gotten
shot at the march, then...
484
00:30:04,303 --> 00:30:06,054
- Tobias wouldn't be chasing you...
- Stop.
485
00:30:07,514 --> 00:30:08,557
[exhales deeply]
486
00:30:09,933 --> 00:30:10,933
Look...
487
00:30:11,768 --> 00:30:15,022
Look, I know I said that I wouldn't
have gone that night without you,
488
00:30:15,897 --> 00:30:17,190
[sighs]
489
00:30:17,357 --> 00:30:20,319
But I was just trying to get the pain
out of me and on to someone else.
490
00:30:21,737 --> 00:30:23,280
I was going to the march.
491
00:30:24,406 --> 00:30:26,450
Being with you was just a bonus.
492
00:30:26,616 --> 00:30:30,287
None of this, none
of it is your fault.
493
00:30:34,833 --> 00:30:36,251
I really don't want you to go.
494
00:30:36,418 --> 00:30:37,544
(Hey, hey, hey, he)!-
495
00:30:37,961 --> 00:30:38,961
Yo...
496
00:30:40,088 --> 00:30:41,715
this isn't the end.
497
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
Look, I do the right thing, and
Tobias, he goes to jail forever.
498
00:30:47,054 --> 00:30:51,683
I get to come back, and who knows,
we can finish what we started, okay?
499
00:30:55,562 --> 00:30:56,605
I love you.
500
00:30:58,440 --> 00:31:00,650
And you're the best thing
that has ever happened to me.
501
00:31:13,914 --> 00:31:15,123
[sighs]
502
00:31:21,296 --> 00:31:24,674
[indistinct chatter
on police radio]
503
00:31:28,887 --> 00:31:31,207
- Hey! Hey, stop!
- It's all right. Let her go. Let her go.
504
00:31:33,642 --> 00:31:35,727
- [¢ryin9]
- Hi, Momma.
505
00:31:38,897 --> 00:31:41,137
[Inspector Henderson] We've
only got a couple of minutes.
506
00:31:41,733 --> 00:31:43,652
All this for my baby.
507
00:31:43,819 --> 00:31:44,962
- Really? Really?
- Hey. Hey, stop.
508
00:31:44,986 --> 00:31:45,987
Mom, it's okay.
509
00:31:49,449 --> 00:31:50,492
Hey!
510
00:31:51,660 --> 00:31:52,828
It's okay.
511
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
I'm so sorry for everything.
512
00:32:06,591 --> 00:32:08,718
I didn't mean to
put you through this.
513
00:32:09,010 --> 00:32:10,512
All right. We gotta go. Come on.
514
00:32:10,846 --> 00:32:12,046
[Khalil] It's going to be okay.
515
00:32:12,305 --> 00:32:13,640
I'm gonna be back, Momma.
516
00:32:14,141 --> 00:32:15,421
- Momma, you gotta...
- Let's go.
517
00:32:15,517 --> 00:32:17,811
- Let's go.
- [sobbing] No. No.
518
00:32:31,658 --> 00:32:34,161
What, you've got to sign
for him like he's a package?
519
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
Law enforcement
love their paper trail.
520
00:32:37,622 --> 00:32:39,082
[indistinct chatter
on police radio]
521
00:32:54,639 --> 00:32:55,849
Is he gonna be okay?
522
00:32:56,349 --> 00:32:58,435
Well, he's better with
them than with Tobias.
523
00:33:20,916 --> 00:33:23,710
Why are you stopping?
Run her over or go around.
524
00:33:23,877 --> 00:33:24,877
Reafly?
525
00:33:25,212 --> 00:33:27,005
Alert everyone. I'm
gonna check it out.
526
00:33:29,382 --> 00:33:31,176
Situation, 41. Checking it out.
527
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
“Tam, are you okay?
528
00:33:48,401 --> 00:33:49,569
[agent grunts]
529
00:33:50,946 --> 00:33:53,031
Damn! Agent down! Agent down!
530
00:33:58,662 --> 00:34:00,205
[agent] Put your hands up!
531
00:34:01,122 --> 00:34:04,084
- Get on the ground!
- Hands! Let me see 'em!
532
00:34:05,627 --> 00:34:07,587
- [indistinct shouting]
- [guns cocking]
533
00:34:12,217 --> 00:34:13,552
[cell phone ringing]
534
00:34:15,387 --> 00:34:17,187
Hey, thanks for setting
this whole thing up...
535
00:34:17,347 --> 00:34:19,849
Something went wrong
with Khalil's transport.
536
00:34:20,350 --> 00:34:22,110
I'm about two minutes
from the caravan route.
537
00:34:22,269 --> 00:34:24,020
[sighs] I'm on my way.
538
00:34:29,359 --> 00:34:30,735
Tell Anissa to reroute.
539
00:34:31,111 --> 00:34:33,172
Henderson says something's
gone wrong with the transport.
540
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
You got it.
541
00:34:34,698 --> 00:34:35,698
[beeping]
542
00:34:43,331 --> 00:34:44,600
[man on radio]
Convoy, this is dispatch.
543
00:34:44,624 --> 00:34:46,042
Please check in.
What's going on'?
544
00:34:50,297 --> 00:34:52,340
Central Command
asking for immediate sitrep.
545
00:34:52,507 --> 00:34:54,092
Please give your location...
546
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
[chatter continues indistinctly]
547
00:35:00,640 --> 00:35:01,349
Police code 2.
548
00:35:01,516 --> 00:35:04,019
We are asking for any
available units to come in.
549
00:35:07,897 --> 00:35:10,734
Dispatch to all available
units, please track down team,
550
00:35:10,900 --> 00:35:12,736
Protection team has gone quiet.
551
00:35:21,077 --> 00:35:22,454
Officers AWOL. No response.
552
00:35:22,621 --> 00:35:24,164
Bring in all available units.
553
00:35:30,086 --> 00:35:31,171
[line ringing]
554
00:35:31,838 --> 00:35:33,558
- Hey.
- [Black Lightning] I'm almost there.
555
00:35:33,673 --> 00:35:36,176
No need. Everybody's dead.
556
00:35:36,635 --> 00:35:37,719
Khalil?
557
00:35:37,886 --> 00:35:39,054
There's no sign of him.
558
00:35:39,220 --> 00:35:41,014
[sirens wailing]
559
00:35:46,519 --> 00:35:48,271
[helicopter blades whirring]
560
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
0K3'!
561
00:36:02,035 --> 00:36:04,245
[TV playing indistinctly]
562
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
Yeah, okay.
563
00:36:22,055 --> 00:36:23,932
- [TV turns off]
- What?
564
00:36:27,936 --> 00:36:28,936
It's Khalil.
565
00:36:29,938 --> 00:36:30,938
Khalil what?
566
00:36:31,898 --> 00:36:33,108
He's been kidnapped.
567
00:36:37,320 --> 00:36:38,613
- I'm sorry.
- No.
568
00:36:39,656 --> 00:36:40,949
Ugh. No.
569
00:36:41,116 --> 00:36:43,451
No, no, no!
570
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
No, I told you! I told you!
571
00:36:46,204 --> 00:36:48,665
[sobbing] No! No!
572
00:36:55,630 --> 00:36:57,340
[jazz music playing]
573
00:37:09,477 --> 00:37:11,271
[Tobias laughing]
574
00:37:14,232 --> 00:37:17,193
Well, well, well.
575
00:37:19,112 --> 00:37:20,572
Leaving was all on me.
576
00:37:21,656 --> 00:37:22,991
My idea. My plan_.
577
00:37:23,158 --> 00:37:25,158
You trying to get me to
go soft on the Pierce girl?
578
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
I made her go.
579
00:37:28,371 --> 00:37:29,873
- Hmm.
- She had no idea what...
580
00:37:30,039 --> 00:37:32,584
She had plenty of chances
to get away, but she didn't.
581
00:37:32,709 --> 00:37:35,462
But once she left,
she couldn't go back.
582
00:37:38,047 --> 00:37:39,632
Her father's a hardass.
583
00:37:39,799 --> 00:37:41,926
It's practically a Romeo
and Juliet story, isn't it?
584
00:37:42,427 --> 00:37:45,764
Two young lovers,
desperate to be together.
585
00:37:45,930 --> 00:37:47,098
Nah, that's not it.
586
00:37:49,768 --> 00:37:51,978
I just wanted to get
away from your crazy ass.
587
00:37:52,353 --> 00:37:54,063
[chuckles]
588
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
I got no beef with
the Pierce girl.
589
00:37:56,691 --> 00:38:01,070
She didn't get Syonide
killed or do a half-assed job
590
00:38:01,446 --> 00:38:04,157
and then run away without
facing the consequences. No.
591
00:38:04,491 --> 00:38:05,491
That was you.
592
00:38:06,701 --> 00:38:09,162
I wanted you to be
great like Alexander,
593
00:38:10,371 --> 00:38:12,624
but you've got the heart
of a stooped sharecropper,
594
00:38:12,999 --> 00:38:15,794
happy to spend the days
tending to master's land.
595
00:38:19,088 --> 00:38:21,508
We've got no time for
small dreams here, Khalil.
596
00:38:21,883 --> 00:38:23,843
So if you can't
walk with the giants,
597
00:38:24,219 --> 00:38:26,137
then you shall crawl
with the snakes!
598
00:38:27,096 --> 00:38:29,098
- [grunts]
- [Khalil groans]
599
00:38:29,265 --> 00:38:31,184
[screaming]
600
00:38:32,268 --> 00:38:33,520
[Tobias laughing]
601
00:38:33,686 --> 00:38:35,480
Not so fast now, are you?
602
00:38:41,194 --> 00:38:42,862
[jazz music continues playing]
603
00:38:49,536 --> 00:38:51,246
[Tobias laughing]
604
00:38:51,412 --> 00:38:53,331
I told you I'd always
have your back.
605
00:38:55,834 --> 00:38:57,293
[exhales]
606
00:39:02,090 --> 00:39:04,008
Why don't you two
take out the trash?
607
00:39:04,801 --> 00:39:07,512
[laughing]
608
00:39:15,103 --> 00:39:16,187
[tires screech]
609
00:39:16,729 --> 00:39:18,189
[groaning]
610
00:39:20,650 --> 00:39:22,890
- [woman] Oh, my God!
- [man] Somebody call an ambulance!
611
00:39:24,028 --> 00:39:26,698
[Khalil] Somebody, help, please.
612
00:39:28,616 --> 00:39:29,616
Please.
613
00:39:30,201 --> 00:39:32,745
Oh, my God. Oh, my God.
614
00:39:35,415 --> 00:39:36,958
It's gonna be all right, son.
615
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
Remember, the Lord
is your shepherd...
616
00:39:39,794 --> 00:39:42,755
- [Khalil crying]
- You understand?
617
00:39:44,591 --> 00:39:46,759
No harm or evil can betake you.
618
00:39:47,677 --> 00:39:49,512
We ask you to come
by here right now, Lord,
619
00:39:49,679 --> 00:39:51,347
and put your arms around him.
620
00:39:52,765 --> 00:39:54,100
He's gonna keep you.
621
00:39:54,309 --> 00:39:55,852
Just hang on, son.
622
00:39:56,019 --> 00:39:57,270
He's gonna keep you.
623
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
[beeping]
624
00:40:12,660 --> 00:40:15,747
[automated voice] Access
to Project MOD granted.
625
00:40:16,122 --> 00:40:17,122
Oh!
626
00:40:17,665 --> 00:40:18,875
Oh, yes! Oh!
627
00:40:19,042 --> 00:40:20,084
Tobias!
628
00:40:20,251 --> 00:40:22,128
Hey, Tobias!
629
00:40:22,503 --> 00:40:23,338
Hey!
630
00:40:23,504 --> 00:40:24,839
What the hell is the problem?
631
00:40:26,132 --> 00:40:27,318
Keep making all that damn noise,
632
00:40:27,342 --> 00:40:29,222
I'mma throw your smart
black ass out the window.
633
00:40:29,636 --> 00:40:31,220
Ah... I'm... I'm sorry.
634
00:40:31,346 --> 00:40:34,390
- Uh, I did it!
- Did what?
635
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
I broke the code!
636
00:40:36,225 --> 00:40:38,436
I got past the
briefcase's firewall. Look.
637
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
All right, now, look.
638
00:40:45,610 --> 00:40:48,196
So these are the pod kids.
639
00:40:49,614 --> 00:40:50,614
Wow.
640
00:40:53,576 --> 00:40:56,829
"The first shall be last
and the last shall be first."
641
00:40:57,038 --> 00:40:58,039
This is good.
642
00:40:58,206 --> 00:40:59,415
Yeah, but it only gets better.
643
00:40:59,582 --> 00:41:01,292
- "Better"?
- Yeah.
644
00:41:01,459 --> 00:41:04,003
See, remember we were
wondering why this clinic?
645
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
Why the ASA was so
interested in it 30 years ago?
646
00:41:07,006 --> 00:41:08,926
- Hmm.
- It's where they were giving the original
647
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
vaccinations to
the kids of Freeland.
648
00:41:11,469 --> 00:41:13,554
It's the first piece of
property the ASA bought.
649
00:41:13,721 --> 00:41:16,599
Rev. Holt took over it after they
stopped the first experiments.
650
00:41:16,808 --> 00:41:18,726
Your thick lips ain't
making sense, Todd.
651
00:41:19,686 --> 00:41:20,686
[Todd sighs]
652
00:41:21,521 --> 00:41:23,022
[Tobias] Okay, what
the hell is "MOD"?
653
00:41:23,189 --> 00:41:25,650
[Todd] Masters of
Disaster. Super metas.
654
00:41:26,859 --> 00:41:28,861
There are four
metas here, all right?
655
00:41:29,028 --> 00:41:31,280
These are old ASA
experiment pods.
656
00:41:31,406 --> 00:41:32,406
[Tobias] Hmm.
657
00:41:32,573 --> 00:41:33,950
[Todd] These are their vitals.
658
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Now, the clinic, of course,
has been remodeled since then,
659
00:41:37,078 --> 00:41:41,207
so I can't pinpoint exactly
where they are, but they're here.
660
00:41:47,714 --> 00:41:48,715
So, what now?
661
00:41:54,470 --> 00:41:56,222
Now it all begins.
662
00:42:02,687 --> 00:42:04,647
[closing theme music playing]
47736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof