All language subtitles for BLACK LIGHTNING - S02 E05 - Requiem (1080p - BluRay).eng

[Jefferson] Previously
on Black Lightning...

- This is not you.
- Jennifer, this is me.

I saw Tobias murder my father.

The evidence against
him is... It's all gone.

Tobias, how's it feel
to be exonerated?

I want to once again become
an active member in society

and a pillar of this community.

I take my work really seriously.

Doesn't mean I can't take
other things seriously, too.

I'd like to try.

[Lynn] I'd like to include you in a
team working to save the children

who were the victims of the
vaccinations and Green Light experiments.

She's insane, Agent Odell.

And no one has her experience
in protein synthesis simulations.

We're gonna homeschool you.

[Jefferson] It's not safe for
you to go back to Garfield.

[cell phone vibrating]

Khalil? Have you lost your
damn mind? He is not who he was.

You don't think I know that?

[Gambi] Thirty years ago, I came
to Freeland as an agent for the ASA.

Their vaccine inadvertently
created metahumans.

I leaked the
information to your father

and his investigation
got him killed.

- You're gonna love these.
- Come on, let's go.

Thank you.

[both speaking Japanese]

- Bye-bye, Hiroshi -san.
- Bye.

[tires screeching]

[female voice]
Structural integrity 37%.

[female voice]
Structural integrity, 9%.

[brakes screeching]

Oh! Oh, my God!

[gasps]

N' Last night I saw a
superhero He was black N'.

N' He said "This is for the
street Black Lightning's back" N'

[Reverend Holt] The photos on this wall
represent the people we fight so hard for.

[Anissa] Mm-hmm.

You know, I have to say, Anissa,

that I was surprised to
get your call the other day.

We haven't exactly had volunteers
breaking our doors down after that, um...

- Bomb scare.
- Yeah.

Man, I could imagine.

But I really believe in the
work that you're doing here,

and I figure, right now,
you could use the help.

And you'd be right.

After the incident,

we had six of our staff members
hand over their resignations.

- But we refuse to close our doors.
- Amen.

For most of these patients,

this clinic provides the only
medical care they have access to.

Now, it goes without saying,

that this position is
yours if you want it.

But I have to be
up front with you,

it isn't an easy job.

[chuckles]

You know, I don't... I'm not really
one to back down from a challenge.

[chuckles]

You sound just like Jefferson.

I heard he stepped down as
the principal. How's he doing?

He's good, he's good.

- Well, tell him I'm praying for him.
- I will.

So, younglady,

when are you ready to start?

[breathes deeply]

Well...

[indistinct chatter]

No time like the present.

[hip-hop music
playing on stereo]

[scoffs]

[9 roans]

[laptop chimes]

Where the hell else
am I gonna I be?

My parents got me
locked in this room

like I'm black
Rapunzel or something.

You know what, if you were a real
teacher, I would show you some respect.

I would wait until you turned your
back before I threw shade on you

for asking me such a
dumb-ass question, but it's okay.

It's all right. I'm just
gonna ignore you.

Just a bunch of zeroes
and ones anyway.

Straight up
stressin' me out, too.

[cell phone vibrating]

I didn't think you'd
ever text back.

Yeah. Well...

Okay, so what is it? [Sighs]

What is what?

[chuckles softly]

J, you've been ghosting
me for weeks now.

Then you respond
to me out of the blue?

Something's up. I'm
just wondering what it is.

I just miss this place.

I miss the teachers, I
miss my friends. I miss...

Uh, I miss being called
the Queen of Garfield.

[scoffs]

You hate that name.

Yeah, I really do. But I
will kill for it right now,

'cause it would mean I
was actually in school

and not locked in
the Pierce Penitentiary

because my parents think the world
is too dangerous for me to live in.

I'm sorry.

Look, I know that you being
on lockdown is partly my fault

'cause of what I
did at this school.

I was mad, though, J. At
everybody and everything.

And Tobias, I mean, he got
me on all this science stuff.

I got so strong and... I just
went crazy with it, you know?

Actually, I do.

You think we could ever

- fix this whole mess?
- Um...

I should probably get back.

If my dad finds out I
snuck out, he'll go nuclear.

- Yeah.
- Literally.

Yeah, yeah. Um...

Look, thanks,
thanks for calling.

[knocking on door]

Anaya? I'm Anissa. I'm
gonna get you started, okay?

Is it all right if I check
your blood pressure?

385353

There you go.

- How's that?
- Good.

- Good.
- [indistinct announcement on PA]

ls everything okay?
Do you need something?

I just need you to do your job

- so that we can be on our way.
- Deacon!

Don't mind him. He
means well, really.

He's just really
overprotective sometimes.

All right, your blood pressure
is normal. That's great.

Thirty-eight weeks.

Aren't you excited
it's almost over?

Uh, actually,
I... I'm terrified.

What if I'm not good at it?

What if I'm not built to be a
mother? What if I just screw up?

Listen, take it from someone
who has amazing parents,

doubting and questioning whether
you're good enough to raise children,

all great parents do that.

You'll be great.
[chuckles softly]

[blues music playing
over speakers]

[Tobias] Yeah.

Well, if it isn't the man
we all know and love,

Councilman Kwame Parker.

Tobias Whale.

Is this what your version of a
law-abiding citizen looks like?

Depends on what
law you're referring to.

I adhere to the
law of the jungle.

Kill or be killed,
eat or be eaten.

Either you're dining
or you're dinner.

- Care for a game?
- Hell no.

Suit yourself.

This is kidnapping.

You and the bootleg Bob Marley who
brought me here are going to prison.

I love pool.

Such a beautiful game of
symmetry and geometry.

But make the wrong choice...

Your ass ends up buried
in a hole. This is a fact.

You been watching too
many gangster movies, man.

You don't scare me, Whale.

Oh, I'm not trying to
scare you, Councilman.

I'm trying to be hospitable.
Let me ask you a question.

How would your constituents feel
if they knew your squeaky-clean,

wannabe Audacity of Hope -ass
took money from Martin Proctor

to fund your
reelection campaign?

The same Martin
Proctor that's poisoned,

kidnapped and killed
Freeland's black kids.

Yeah, that's what I thought.

I inherited a briefcase that
has all kinds of goodies in it,

including a file on
you, with all your dirt.

What am I supposed
to do with this?

Put that Princeton degree
to work and rack 'em.

If you haven't figured it
out yet, you work for me.

[laughing]

[doorbell ringing]

Henderson.

-[sighs] -What's up?
What can I do for you?

Bill, what's going on?

Something
happened tonight, Jeff.

Gambi was attacked
near downtown Freeland.

His SUV got shot up pretty bad.

- Take me to him.
- No, Jeff.

I'm sorry, man, but that's
not gonna be possible.

I'm so sorry.

Was Gambi one of you? Because
this just doesn't make any sense.

Who goes after a tailor
with military-grade firepower?

One of us?

Look, I forgot to tell you.

He knows that you're Thunder
and I'm Black Lightning.

When can we see the body?

His SUV was blown
to hell and back, Jeff.

We're trying to collect DNA.

I wouldn't get your hopes up.

Eyewitnesses confirm no one got
out of the SUV before it exploded.

Oh, my God.

[sniffling]

I'll get you answers
as soon as I can,

but for the time being,
let me handle this.

[Anissa sniffles]

Look, I'm sorry.

Really am.

[door opens and closes]

Why didn't you tell him
about Uncle Gambi?

Because he already knows enough.

And with all that's going
on with the kids in the pods,

that is a can of worms
we do not want to open.

So, we protect Gambi,

like he's always protected us.

All right, then. Okay, so...
Now it's just you and me.

I'mma go grab my keys.

Wait, keys for what?

For what? So we can go to
the sanctum and get our suits.

Okay, and then what?

No, no, we sit tight.

Oh, come on, Dad. Sit tight?

Exactly.

This... This is Gambi
we're talking about.

All right? The man has contingency
plans for his contingency plans.

Sol... I will not
believe that he is dead

until I can see it
with my own eyes.

Until then...

I'm gonna assume
that he's alive and well.

I'll be damned.

She did it.

I stayed up working
on it all night.

Let's start trials.

Not yet.

Sorry?

We're not starting trials,

at least not yet.

You have the cure for kids that have
been languishing in pods for 30 years,

and you're choosing
not to use it?

You ran the sims.

Over 10,000 simulations,
and in every one,

every single one, over
half the vaccine kids die.

- Yeah. And half lived.
- That's not good enough.

The Green Light kids are
getting stronger every day,

and we have 28 vaccine
victims who are fading.

Their lives are in our hands,

and we're not giving them that
serum until we can save them all.

[knocking at door]

[Anissa] Jen, you in there?

All right, Harriet,
you caught me.

I know I'm still blazing,
but it's the only thing

that keeps me from turning
into a human flashlight.

I didn't come in
here to lecture you.

Really? You
didn't? That's a first.

[laptop chimes]

Um, maybe you should,
uh... You should sit down.

Anissa, you're scaring
me. What's... What's up?

Uncle Gambi...

He's gone.

What do you mean, "gone"?

Well, he, uh...

He was attacked by
some gunmen and...

he didn't make it.

[whimperiny]

[Jen sniffling]

I don't... I don't
know what to say.

Come here. I'm sorry.

- [sobbing]
- I'm sorry.

- Oh, my God.
- I'm sorry.

[knocking at door]

Anissa?

Is it all right if I
come in for a second?

Sure, come in.

I wasn't expecting company,
so excuse the mess.

Look, I'm, I'm sure I'm selfish
for just popping by like this, but...

My uncle, he died tonight.

Yeah, it was unexpected.

But it got me thinking...

if I knew I only
had one day to live,

who, besides my family,

would I want to
spend that day with?

I only came up with one name.

You.

What do you expect me to
say to something like that?

I don't want you
to say anything.

[Anissa sighs]

What are you thinking?

Thinking I was right.

This was a mistake.

[sighs]

Anissa, you know
how I feel about you.

And... I'm sorry
about your uncle.

I really am.

But I'm not your handbag.

What... What does that mean?

That means you can't just
show up and have sex with me

when you're feeling vulnerable,

and then disappear when
your world is right-side up again.

That's not what this is.

My family...

They weren't exactly
the most present people,

and I learned a long time
ago to just depend on myself,

not let anyone in.

Then, you walked
into my bookstore and...

everything changed.

And if you can't realize that

you can do me real harm,

I need you to stay away from me.

Can you look me in the eyes and
promise me you won't hurt me again?

[scoffs]

That's what I thought.

Come on, Grace,
don't just walk away.

Grace.

- Grace!
- [door closes]

[strange clicking]

Mom, what are we doing here?

I thought Dad said we weren't
having a service for Uncle Gambi.

You father's hurting
right now, sweetie.

And once he comes to
terms with the situation,

he's gonna want something
done to honor Gambi.

I'm just getting the
ball rolling, that's all.

I still can't believe he's dead.

I mean, we were just in the
forest fighting off ASA agents.

I know, sweetie.

You, and me, and Gambi had

- a complicated relationship.
- [cell phone vibrating]

I wish I could've told him more

how much I appreciated just
how fiercely he loved this family.

Foundit.

What's that?

It's an old-fashioned
pocket watch.

We appreciate that Reverend Holt

has been able to keep

the Rebecca Lee Crumpler
Free Clinic's doors open.

But this very important
medical facility

is still located in the most
dangerous part of Freeland.

Considering that if Black
Lightning and Thunder

had not intervened,

we'd be talking about
dead bodies and bombs,

an anonymous donor has
come to me and offered to fund

the relocation of the clinic
from this gang-infested area.

Furthermore,

this very generous
donation will allow the clinic

to hire more staff and
purchase new equipment.

[reporter] Councilman
Parker. Councilman Parker.

Councilman Parker, who
is it? Who is the donor?

All you need to know is this donor
has just returned to life in Freeland

from an extended vacation

and wants nothing more
than to help this community.

[reporter] Can you
give us a name?

- Councilman, please, please.
- [reporters clamoring]

I have a source that says

your anonymous donor is
none other than Tobias Whale.

Is that true?

Not revealing an
individual's identity

is the point of an
anonymous donation.

- Thank you all for your time.
- Councilman Parker, is it Tobias Whale?

Give us a name. Councilman
Parker, give us a name.

All these so-called
metas, Green Light babies,

I'm telling you, they
ain't nothing but demons

paving the way for Satan's
return. The police need to...

[TV clicks off]

What was that for?

I just appreciate
you. That's all.

Well, I appreciate you, too.

So, how was your day?

Uh, well, it was a Wednesday.

You know what I mean.

[sighs] Lynn,

you have to stop
worrying about me.

Now, I said that
I'm fine, and I am.

So, I went by Gambi's place

just to check in
on things, and...

I found this.

What... What are you doing? Why
do you have Gambi's pocket watch?

I thought he'd want you
to have it, considering...

No, take it back!

- What?
- Look, this is Gambi's.

It's his. It belongs
at his house!

- You had no right to take it.
- Jefferson, you're not serious...

You know what, never
mind. I will take it back myself.

Jefferson?

[music playing over speakers]

[9 roans]

What's happening, J?

Hey. Two-Bits.

What's up?

Hey, man. I, um... I
heard about Gambi.

Yeah.

You need me to
give you a ride home?

[laughing]

No. I'm waiting for Henderson.

- You're bringing a cop to my bar, man?
- [laughing]

No, I'm bringing...
I'm bringing my friend.

He's still a cop.

[both laugh]

But it's cool.

Look, if you need anything,
just holler. All right?

Hey.

Another beer, right? Gotcha.

- Where you goin' to?
- Yo, did you just hit my ass?

Hey.

[waitress] What the
hell is wrong with you?

- Come to my village.
- Boy, get off of me!

- Are you crazy?
- I love you.

- Get those damn hands off of me!
- I want you to be my queen.

- No!
- Listen to me.

Hey! What's wrong with you, man?

Hey, hey. Hey.

- Hey, J! J, J, J.
- Okay. I'm fine. I'm fine, man.

He was just acting
a fool, man. I'm fine.

Now, you know
better than that, Jeff.

Do you have any idea
what could've just happened?

No, look now, Henderson...

You have no idea
what my life is like.

The sacrifices I made.

This city.

I've given everything
for this city, man.

My blood, my sweat,
my tears, and it just takes.

It just takes, and
takes and takes.

Takes.

[sighs] It's okay.

An anonymous donor has
come to me and offered to fund

the relocation of the clinic
from this gang-infested area.

One step closer.

Furthermore, his more than
generous donation will allow the clinic

to hire more staff and
purchase better equipment.

[Tobias] Khalil. Perfect timing.

Our Latin reporter friend came
through. Did you pay the man?

Yes, sir.

Then you are good for something.

Have a seat.

Have you ever had caviar?

Caviar? No.

Like it or not, every successful
person remembers two things in life.

The first time they try caviar,

and the first time they can enjoy
it without worrying what it cost.

Twenty years ago today, I pulled
Syonide up out of that orphanage

and made her my family.

This meal was planned months ago
to celebrate our familial anniversary.

You had one job.

Partner with Syonide
and you failed.

- Mr. Tobias, I already told you...
- I'm still talking.

Since I lost Joey, Tori and Syonide,
you're the only family I have left.

Reminds me of a parable

my evil bastard of a father
told me when I was a child.

There was two brothers.
One weak, one strong.

After spending a lot of
time, effort and energy

trying to toughen
the weaker brother up,

the stronger brother
had to finally decide

if the weaker brother had what
it took to survive on his own.

And if he didn't,

it was the stronger
brother's duty

to put the weaker
brother out of his misery.

Out of love, of course.

Do you understand what
I'm telling you right now?

Don't disappoint me again.

Now get.

'Cause you are most
certainly ruining my appetite.

Have a good night.

I can't wait to see you, either.

- [grunts]
- Oh, my God. Come in.

Help! Help! I need
help over here!

[woman on PA] Code blue, lobby.

- She knows.
- Code blue, lobby.

You have to save the baby.

- Code blue, lobby.
- Find Anaya.

Code blue, lobby.

Save...

- Oh, no. Deacon.
- Code blue, lobby.

- Deacon, come on. No.
- Code blue, lobby.

Deacon?

Code blue, lobby. I repeat.

I'm gonna say something that
I don't ordinarily say to anyone.

You were right.

Iran a new simulation, and I may
have found a way to save all of them.

I'm listening.

We were looking at the
pods as individual organisms,

not a collective unit.

If we just increase the
serum dosage 28-fold,

accounting for the number of
vaccine kids, and spin the cells...

And stave off
cellular deterioration.

They may reach a gestalt

with overall cell stability
in the entire organism.

Show me.

[beeping]

What the hell?

Baby, let me call you back.

I know I said tonight
was all about...

Hello? Hello? Damn!

You just can't be sneaking
up on people like that.

Man, I could have shot you!

If I had a gun, which I don't.
'Cause I'm on probation.

You still got your
ear to the streets?

Yeah, I know a little
bit about a little bit.

What have you
heard about that attack

in downtown Freeland last night?

Bruh, that wasn't no
attack, that was a hit.

BY Who?

Definitely wasn't no local boys.

Ihear probably the government.

Why would the government
wanna kill a tailor?

That's the big question, right?

I mean, he was the only white
dude in Freeland besides the police.

He basically raised
Jefferson Pierce.

[sighs]

All right, man. Look,

who the hell knows what's going
on around here anymore, anyway?

Hey, did you hear about that
boy jumping out that body bag?

That's crazy, right?

Anybody see the old
man get out of the SUV?

Yeah, everybody
saw what went down.

That old man didn't
stand a chance.

It's a messed up way to go out,

burning up in a car like that.

Thanks.

Yep.

[Henderson] You all right?

[Anissa] Not really. Um...

You should've seen
his face, Henderson.

He looked... He was terrified.

You said you know this guy?

Kinda.

Well, he and his
girlfriend, Anaya,

they came in here yesterday.

Anything you can tell me
about him or this Anaya?

I told you everything I know.

And you say that Deacon
told you to find Anaya

and save his baby?

What does that mean to you?

Maybe they were in
some kind of accident?

Oh, my God. Henderson, What if
they're on the side of the road somewhere?

We have to go find them.

You and I both know this
don't look like no accident.

Anissa?

[Anissa] Oh, my God.

That's some freaky-a...

[computer beeping]

[Anissa] Okay, he came
from South Freeland.

[chuckles]

Thank you, Uncle Gambi.

All right.

[music playing
softly over speakers]

Khalil, you cannot
be here right now.

I know. But I heard
about your Uncle Gambi.

I just wanted to make
sure that you were okay.

Look, I really appreciate you
checking on me, but you gotta go.

Okay. But look, if you need
anything, just... Just call me, all right?

0K3'!

What?

Nothing.

[bell dinging]

[sighs]

[beeping]

[sighs]

[sobs]

[Anissa clears throat]

Anissa, how long you
been standing there?

Long enough.

Give me a hug, Dad.

You know, [chuckles softly]

Gambi told me once,
helping raise you,

helping you become
Black Lightning,

was the best thing he ever did.

[sniffles]

What are you doing here?

Same reason you're here.

Dad, this place...

reminds me of Gambi.

I just needed to be here.

Go. Go home. Get some rest.

- I gotta...
- I'll lock up.

The serum's been injected
into the pods' main feeder line.

We're ready to release.

[beeping]

[whirring]

Wait. No.

[alarm blaring]

No.

What... What's going on?
What... What... What's happening?

No. No! No! No, no, no, no.

What's happening? No, no.

No. No, no.

[alarm blaring]

What's happening?
The simulations!

Told you what you
needed to hear.

Fourteen of the
vaccine kids will survive.

Inaction would
have killed them all.

You should be proud of
yourself. You're a hero!

Security, take her out of here!

And take her to whatever
hole you dragged her from.

Congratulations! We
saved 14 lives, bitch!

[computer beeping]

No, no.

[panting]

[police siren chirping]

Just what I need.

Long way from home, missy.

"Sheriff Clark." Can I ask
why you pulled me over?

Suspicion.

Of what?

Wherever you're
going, they're closed.

But I didn't tell you
where I was going.

It don't matter.

[exhales in frustration]

There's a woman who lives
out here I need to check on.

Her name's Anaya.

Step out of the car.

You know what?

[strange clicking]

Oh, hell no!

[tires screeching]

[closing theme music playing]