Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,481
It's Medusa, isn't it?
Tell me. Tell me it isn't her.
2
00:00:11,904 --> 00:00:13,246
She took her life to save Atlantis.
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,497
- How did you get in here?
- I can't explain. We need to move fast.
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,042
You will not kill me...
5
00:00:23,680 --> 00:00:25,110
because I am your mother.
6
00:00:55,040 --> 00:00:57,725
Medusa...
7
00:00:57,824 --> 00:01:03,674
aideomai se kai eukhomene
8
00:01:03,776 --> 00:01:04,890
kharin iskho.
9
00:01:04,960 --> 00:01:07,132
- Medusa...
- We have to go.
10
00:01:07,200 --> 00:01:09,340
- What is it?
- A patrol.
11
00:01:10,336 --> 00:01:11,482
An Atlantean patrol.
12
00:01:11,584 --> 00:01:13,111
- How many?
- Too many.
13
00:01:14,400 --> 00:01:16,224
Are you going to help?
14
00:01:17,984 --> 00:01:19,262
No.
15
00:01:19,328 --> 00:01:21,500
You flee if you want to.
16
00:01:21,568 --> 00:01:22,998
What are you doing?
17
00:01:23,104 --> 00:01:24,698
What we should have done ages ago.
18
00:01:24,768 --> 00:01:27,419
- This is madness.
- Then stay here!
19
00:01:28,447 --> 00:01:29,407
Always the hero.
20
00:01:29,504 --> 00:01:30,618
Jason...
21
00:01:32,064 --> 00:01:33,559
Jason!
22
00:01:35,520 --> 00:01:37,856
- He cannot go alone.
- He will be killed.
23
00:01:37,920 --> 00:01:39,263
We can't give up on him now.
24
00:01:39,328 --> 00:01:43,420
Give up on him?! We've
risked everything for that boy.
25
00:01:43,488 --> 00:01:44,536
And in return...
26
00:01:45,696 --> 00:01:49,374
No. He's made it quite clear he's happy
on his own, and that's fine by me.
27
00:01:53,024 --> 00:01:55,742
Hey! I thought I'd save you the journey.
28
00:02:38,240 --> 00:02:39,517
Please...
29
00:02:42,240 --> 00:02:43,964
My Queen.
30
00:02:47,136 --> 00:02:48,151
Ariadne.
31
00:02:49,216 --> 00:02:50,297
He's unarmed.
32
00:02:51,360 --> 00:02:52,605
I wanted no part of this.
33
00:02:55,008 --> 00:02:55,990
Stand down.
34
00:02:58,048 --> 00:02:59,510
It is you I wish to serve.
35
00:03:01,119 --> 00:03:03,292
Come, we will not harm you.
36
00:03:08,608 --> 00:03:10,714
What are you doing?
37
00:03:17,984 --> 00:03:19,774
He was a defenceless boy!
38
00:03:23,936 --> 00:03:25,017
He tried to kill us.
39
00:03:25,088 --> 00:03:27,161
I told you to stand down.
40
00:03:32,128 --> 00:03:33,852
And who are you to give me orders?
41
00:03:55,520 --> 00:03:58,685
You're wasting your time.
They're gone.
42
00:03:59,679 --> 00:04:02,844
- Is this true?
- They're all dead.
43
00:04:04,384 --> 00:04:07,733
Well, well... What a hero you are!
44
00:04:07,807 --> 00:04:10,492
How many more dead
to add to your tally?
45
00:04:11,903 --> 00:04:13,049
Someone had to protect us.
46
00:04:13,119 --> 00:04:17,725
Protect us? And what'll
happen when they find the bodies, eh?
47
00:04:17,824 --> 00:04:20,541
You don't think they'll come
looking for us?
48
00:04:20,608 --> 00:04:24,864
All you've achieved is to rob
a lot of mothers of their sons
49
00:04:24,928 --> 00:04:27,744
and to tell Pasiphae
exactly where we are.
50
00:04:27,808 --> 00:04:29,402
This is no time for fighting.
51
00:04:29,504 --> 00:04:31,327
But he doesn't know any
other way, does he?
52
00:04:31,424 --> 00:04:34,294
It's not like he could use his brain...
53
00:04:34,368 --> 00:04:35,929
Jason!
54
00:04:36,000 --> 00:04:37,189
Because he doesn't have one.
55
00:04:38,816 --> 00:04:42,876
That's right.
Fall back on what you know.
56
00:04:42,975 --> 00:04:45,911
Here...
Why don't you take my head as well?
57
00:04:46,015 --> 00:04:48,733
- Jason...
- No.
58
00:04:49,760 --> 00:04:51,135
It might not be as pretty.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,608
Or useful.
60
00:04:54,080 --> 00:04:55,804
No, no!
61
00:04:57,568 --> 00:04:58,681
I need to look at it.
62
00:04:58,784 --> 00:05:01,819
We need to move out! Which
is what we should have done all along!
63
00:05:06,975 --> 00:05:08,041
The patrol have not returned.
64
00:05:08,064 --> 00:05:09,406
What does that mean?
65
00:05:09,503 --> 00:05:10,633
- I do not know.
- They are lost? Dead?
66
00:05:10,656 --> 00:05:11,615
Possibly.
67
00:05:11,679 --> 00:05:13,568
But Jason is not.
68
00:05:14,880 --> 00:05:17,750
He could be over the border
by now. How did we let this happen?
69
00:05:17,856 --> 00:05:20,223
- All will be well.
- For who?
70
00:05:20,288 --> 00:05:23,453
Jason knows I am his mother. He knows
he is the rightful heir to the throne.
71
00:05:23,520 --> 00:05:25,528
He also knows that
he is touched by the gods.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,403
He's drawn to us.
I've seen it with my own eyes.
73
00:05:28,703 --> 00:05:29,685
Perhaps.
74
00:05:31,104 --> 00:05:33,974
I remember when I first became aware
of my powers. I was so frightened.
75
00:05:34,048 --> 00:05:36,383
I could feel the darkness around me.
76
00:05:37,568 --> 00:05:40,765
- I remember that, too.
- That's how Jason feels right now.
77
00:05:40,864 --> 00:05:41,912
He will come to us.
78
00:05:42,016 --> 00:05:44,122
Oh, I wish I had your faith.
79
00:05:44,223 --> 00:05:45,719
You will see.
80
00:05:48,000 --> 00:05:51,678
No, we cannot rely on Jason
to change allegiance.
81
00:05:51,776 --> 00:05:53,732
- Given time, though...
- My orders remain the same.
82
00:05:55,520 --> 00:05:57,081
We must find him, we must kill him.
83
00:06:07,776 --> 00:06:09,271
We'll need to hunt tomorrow.
84
00:06:15,295 --> 00:06:17,119
Do you think we'll be safe here?
85
00:06:23,136 --> 00:06:26,039
- Is this how it's going to be?
- I didn't ask for your company.
86
00:06:27,488 --> 00:06:28,699
Not now.
87
00:06:28,768 --> 00:06:31,190
And not earlier.
88
00:06:31,296 --> 00:06:33,751
Because you could have
defeated them alone?
89
00:06:35,744 --> 00:06:38,134
Because I am sick of taking orders.
90
00:06:38,208 --> 00:06:40,543
I assure you it will be my last.
91
00:06:46,080 --> 00:06:49,594
I have never seen you as
someone to order around. You know that.
92
00:06:53,216 --> 00:06:55,172
I have also never seen
you as a cold-hearted killer.
93
00:06:58,239 --> 00:07:00,542
What you have learned about Pasiphae...
94
00:07:01,856 --> 00:07:03,580
It must have been a great shock.
95
00:07:05,215 --> 00:07:06,809
But you cannot let it
change who you are.
96
00:07:08,064 --> 00:07:10,334
- The Jason I know and love...
- I don't want any company.
97
00:07:24,863 --> 00:07:27,799
He does not deserve to be loved.
98
00:07:30,464 --> 00:07:32,156
I'm sorry.
99
00:07:35,040 --> 00:07:37,113
There. You will live.
100
00:07:38,496 --> 00:07:39,478
What's the point?
101
00:07:41,408 --> 00:07:44,856
I would rather join Medusa
than endure this any longer.
102
00:07:46,208 --> 00:07:47,288
Don't say that.
103
00:07:48,736 --> 00:07:49,914
She died for this.
104
00:07:51,903 --> 00:07:52,919
For this?!
105
00:07:53,023 --> 00:07:58,807
She sacrificed her own life so we might
live in peace. What good did it do?
106
00:08:00,703 --> 00:08:02,133
It is hard to tell at the moment.
107
00:08:02,207 --> 00:08:04,118
Pasiphae is still on the throne,
108
00:08:04,223 --> 00:08:06,842
Atlantis lies in ruin,
109
00:08:06,944 --> 00:08:11,255
and we're fugitives, stuck in
a forest with no food, no medicine.
110
00:08:11,328 --> 00:08:15,736
Just a stark raving lunatic for company.
111
00:08:15,807 --> 00:08:18,525
It is as the Oracle foretold.
112
00:08:19,839 --> 00:08:21,913
Now that Jason knows the
truth about his mother...
113
00:08:23,423 --> 00:08:25,050
his heart is blackened.
114
00:08:26,496 --> 00:08:28,918
Then there's nothing we can do.
115
00:08:30,847 --> 00:08:32,277
He is lost to us forever.
116
00:08:34,176 --> 00:08:35,453
I cannot believe that.
117
00:09:57,823 --> 00:10:01,337
It's all right. You're all right.
It was just a dream.
118
00:10:21,536 --> 00:10:24,155
I fail to see how this news
is supposed to please me.
119
00:10:24,255 --> 00:10:26,377
Who else would be using
makeshift arrows to defend themselves?
120
00:10:26,400 --> 00:10:28,954
Who else would be hiding out
in the forest
121
00:10:29,055 --> 00:10:31,031
like fugitives? We are close, my Queen.
122
00:10:31,136 --> 00:10:32,249
But not close enough!
123
00:10:35,680 --> 00:10:36,639
Dispatch a patrol.
124
00:10:36,735 --> 00:10:38,143
It is already done.
125
00:10:45,888 --> 00:10:48,856
I never thought I'd see Jason
attack his friends.
126
00:10:48,928 --> 00:10:51,318
He is not the Jason we know.
127
00:10:51,423 --> 00:10:53,431
We mustn't forget that.
128
00:10:53,535 --> 00:10:55,423
He was the Jason we know
when he killed Medusa.
129
00:10:55,488 --> 00:10:59,198
I know how you feel about him
right now, but you must remember
130
00:10:59,295 --> 00:11:01,271
what the Oracle said.
131
00:11:01,375 --> 00:11:03,830
Jason is the only person
who can save Atlantis.
132
00:11:07,359 --> 00:11:09,881
I'm going to find Melas.
133
00:11:09,983 --> 00:11:13,530
If anyone knows how to help Jason,
Melas surely will.
134
00:11:13,599 --> 00:11:14,558
If they find you...
135
00:11:14,655 --> 00:11:15,671
They won't.
136
00:11:17,024 --> 00:11:18,519
I still have friends in the city.
137
00:11:18,623 --> 00:11:19,999
What makes you think Melas'll help?
138
00:11:20,096 --> 00:11:23,839
Melas does not want to see
Atlantis fall any more than you or I.
139
00:11:25,119 --> 00:11:28,469
He could have turned me in when I took
Pandora's box, but he didn't.
140
00:11:29,663 --> 00:11:30,842
I hope you're right.
141
00:11:30,943 --> 00:11:32,406
We have to try something...
142
00:11:33,600 --> 00:11:35,324
for Medusa's sake, if nothing else.
143
00:12:06,367 --> 00:12:10,143
We don't have long. The guards patrol
every corner of the city.
144
00:12:10,207 --> 00:12:11,288
What news of Daedalus?
145
00:12:12,575 --> 00:12:14,136
He's suffering from a fever.
146
00:12:14,207 --> 00:12:15,670
He'll be fine.
147
00:12:15,775 --> 00:12:17,816
He has probably invented
a cure by now.
148
00:12:19,520 --> 00:12:20,617
I am sorry to come to you like this.
149
00:12:20,640 --> 00:12:24,088
My friend...
you have seen the way we live.
150
00:12:24,159 --> 00:12:25,589
I will do all I can to help.
151
00:12:27,808 --> 00:12:31,671
They're still enforcing the curfew. We
cannot move around the city after dark.
152
00:12:31,775 --> 00:12:34,165
- What do you suggest?
- I have a friend...
153
00:12:34,239 --> 00:12:36,095
A very useful friend.
154
00:12:36,159 --> 00:12:38,047
- Someone we can trust?
- Someone who may be...
155
00:12:39,936 --> 00:12:41,846
persuaded to stay silent.
156
00:12:43,487 --> 00:12:45,495
So, what does this friend do?
157
00:12:45,567 --> 00:12:47,259
What makes him immune
to the curfew?
158
00:12:53,984 --> 00:12:55,032
Nobody stops me.
159
00:12:59,295 --> 00:13:02,078
Even Pasiphae wants her city
to smell nice.
160
00:13:02,175 --> 00:13:03,288
I'd be happy to help you.
161
00:13:06,879 --> 00:13:09,531
You know if we're caught,
Pasiphae will likely have us killed.
162
00:13:09,600 --> 00:13:13,594
Better make sure you're
nicely covered, then, hadn't we?
163
00:13:16,703 --> 00:13:17,882
I'll take you as far as I can.
164
00:13:19,200 --> 00:13:21,241
Keep your heads down.
165
00:13:37,536 --> 00:13:38,813
Halt!
166
00:13:42,688 --> 00:13:46,037
Beautiful night for it.
Did you ever see such a moon?
167
00:13:46,143 --> 00:13:50,235
- Where are you headed?
- Wherever the horses have been.
168
00:13:50,335 --> 00:13:53,336
Which, I don't mind telling you,
is pretty much everywhere.
169
00:13:54,464 --> 00:13:57,018
- Under whose authority?
- Why, the Queen.
170
00:13:58,623 --> 00:14:01,973
Tell me, where do you live?
171
00:14:02,047 --> 00:14:05,430
For a small consideration,
I'll give it an extra-special clean!
172
00:14:06,655 --> 00:14:08,795
All right, be on your way.
173
00:14:18,783 --> 00:14:20,432
I had hoped
Pythagoras would be back by now.
174
00:14:21,823 --> 00:14:25,719
Don't worry about him.
He is more skilled than he looks.
175
00:14:29,535 --> 00:14:30,965
You are thinking of Medusa?
176
00:14:34,879 --> 00:14:37,269
When I think about her sacrifice...
177
00:14:37,375 --> 00:14:39,743
Medusa's death may rest
heavy on your shoulders...
178
00:14:41,279 --> 00:14:43,768
but the fault does not lay with you.
179
00:14:49,855 --> 00:14:53,020
It pains me to see
the two of you at odds.
180
00:14:55,679 --> 00:14:59,292
We must not allow ourselves
to be consumed with anger.
181
00:15:00,960 --> 00:15:03,579
If we turn against one
another, then Pasiphae has won.
182
00:15:03,647 --> 00:15:05,819
Indeed.
183
00:15:05,887 --> 00:15:07,295
She has won.
184
00:15:08,543 --> 00:15:10,005
Good luck to her.
185
00:15:11,615 --> 00:15:14,169
May her power bring her
much happiness...
186
00:15:23,839 --> 00:15:26,044
This is it. This is as far as I go.
187
00:15:27,423 --> 00:15:28,537
Halt!
188
00:15:34,079 --> 00:15:35,454
Beautiful evening for it.
189
00:15:35,520 --> 00:15:37,211
Huh...
190
00:15:38,559 --> 00:15:41,975
The streets are quiet,
the stars are out.
191
00:15:44,383 --> 00:15:46,173
Missed a spot.
192
00:15:48,063 --> 00:15:49,078
Oh...
193
00:15:50,623 --> 00:15:52,926
Keep up the good work.
194
00:16:10,367 --> 00:16:12,256
Hey!
195
00:16:26,303 --> 00:16:27,514
Thank you, my friend.
196
00:16:32,799 --> 00:16:34,229
You will return.
197
00:16:34,335 --> 00:16:35,765
I will return.
198
00:16:37,247 --> 00:16:38,492
Do not fear.
199
00:16:38,559 --> 00:16:40,382
Until later.
200
00:16:40,447 --> 00:16:43,033
May the gods be with you.
201
00:17:15,935 --> 00:17:18,870
- Why are you here?
- I am here because of Jason.
202
00:17:18,975 --> 00:17:22,838
You have seen how the people live-
amongst rotting corpses,
203
00:17:22,943 --> 00:17:24,285
with barely enough food to survive.
204
00:17:26,015 --> 00:17:27,991
Jason is the only one
who can help them,
205
00:17:28,095 --> 00:17:29,688
but Jason is no longer the man we knew.
206
00:17:31,807 --> 00:17:33,182
He knows the truth about Pasiphae?
207
00:17:33,246 --> 00:17:35,157
His heart has blackened.
208
00:17:36,639 --> 00:17:38,134
It is as the Oracle foretold.
209
00:17:39,615 --> 00:17:41,503
Those who are touched by the gods
210
00:17:41,567 --> 00:17:43,990
are drawn to one another
by forces they cannot control.
211
00:17:45,663 --> 00:17:48,730
I fear for him. I fear for all of us.
212
00:17:50,943 --> 00:17:52,700
If he were to join Pasiphae...
213
00:17:53,823 --> 00:17:56,409
There must be a way to help him.
214
00:18:08,287 --> 00:18:13,820
Nun dunamin dos emoi
mekhri peusomai hatta genoito.
215
00:18:16,895 --> 00:18:19,001
What is it? What did you see?
Is there a way?
216
00:18:21,887 --> 00:18:23,611
The gods have spoken.
217
00:18:27,614 --> 00:18:30,463
I feel Jason's pain.
218
00:18:30,527 --> 00:18:33,397
He stands on a threshold.
219
00:18:35,199 --> 00:18:38,134
On one side is the light
of the life he has known,
220
00:18:38,207 --> 00:18:42,037
and on the other is the darkness
that draws him to Pasiphae.
221
00:18:44,095 --> 00:18:46,168
The lure of that darkness is strong.
222
00:18:46,239 --> 00:18:50,495
- I refuse to believe that.
- Peace, my friend. Be still and listen.
223
00:18:50,559 --> 00:18:53,210
But no force can thrive
without its opposite.
224
00:18:55,359 --> 00:18:59,418
- You must find that opposite.
- I don't understand.
225
00:19:00,959 --> 00:19:03,349
The mother's love that would
draw him to darkness
226
00:19:03,455 --> 00:19:05,910
is but the mirror of the father's
that would make it whole again.
227
00:19:06,014 --> 00:19:08,154
Jason's father is dead.
228
00:19:08,255 --> 00:19:11,452
He alone can draw Jason
back into the light.
229
00:19:12,479 --> 00:19:13,593
That's impossible.
230
00:19:15,935 --> 00:19:17,365
He is your only hope.
231
00:19:21,663 --> 00:19:24,250
He's dead. The Oracle told Jason so.
232
00:19:24,319 --> 00:19:28,859
It is true, that is what she said.
His father walks amongst the dead.
233
00:19:28,927 --> 00:19:31,197
The Oracle cannot lie
about what she has seen.
234
00:19:33,023 --> 00:19:38,359
There are those who suffer
the torments of death in life,
235
00:19:38,463 --> 00:19:41,333
who hide themselves
away from the world.
236
00:19:41,407 --> 00:19:42,520
He is alive?
237
00:19:44,479 --> 00:19:45,821
I believe you have already met.
238
00:19:47,455 --> 00:19:48,884
He is one of the unclean...
239
00:19:50,526 --> 00:19:52,437
for whom life is a curse.
240
00:19:53,599 --> 00:19:55,455
He is a leper.
241
00:19:57,407 --> 00:20:00,724
You will find him
in the old silver mines of Pangeon.
242
00:20:00,799 --> 00:20:02,807
In the Mountains of Galena.
243
00:20:02,879 --> 00:20:03,992
Thank you.
244
00:20:11,455 --> 00:20:13,877
May the gods look kindly on
you for what you have done today.
245
00:20:22,399 --> 00:20:23,944
Ariadne will not forget what
you have done for us.
246
00:20:23,967 --> 00:20:25,561
And neither will I.
247
00:20:31,006 --> 00:20:32,541
This should last you
to the silver mines.
248
00:20:34,175 --> 00:20:35,834
What do you hope to find there?
249
00:20:37,407 --> 00:20:40,255
Peace... for all of us.
250
00:20:40,319 --> 00:20:42,043
Well, may we meet again
in those times.
251
00:20:43,295 --> 00:20:44,889
That is the thought
I will carry with me.
252
00:21:28,606 --> 00:21:29,655
Father...
253
00:21:34,462 --> 00:21:36,373
What happened?
254
00:21:36,447 --> 00:21:37,429
Shh.
255
00:21:40,447 --> 00:21:43,415
We... We had a slight disagreement.
256
00:21:45,567 --> 00:21:51,165
His knowledge of even the most basic
chemical compounds is pitiful.
257
00:21:51,263 --> 00:21:53,031
I don't know how he's managed
to live this long.
258
00:21:53,054 --> 00:21:55,903
By not blowing things up.
259
00:21:55,967 --> 00:21:58,717
Yes, well,
I am very proud of that explosion.
260
00:21:58,814 --> 00:22:01,204
Well, I'm glad about that because
you're going to hang for it.
261
00:22:01,279 --> 00:22:05,852
Hmm. Well, maybe at the last moment
262
00:22:05,919 --> 00:22:08,735
I'll discover
how to make myself invisible.
263
00:22:12,575 --> 00:22:13,590
The date is set.
264
00:22:16,094 --> 00:22:18,168
Sunrise tomorrow.
265
00:22:19,519 --> 00:22:20,949
Be strong, my son.
266
00:22:22,239 --> 00:22:23,352
I can change this.
267
00:22:23,455 --> 00:22:24,568
No.
268
00:22:26,239 --> 00:22:28,694
There are some things
we must accept.
269
00:22:33,247 --> 00:22:34,709
This is not one of them.
270
00:22:34,815 --> 00:22:35,896
Where are you going?
271
00:22:38,399 --> 00:22:39,358
All will be well.
272
00:22:41,503 --> 00:22:42,519
I promise.
273
00:22:42,622 --> 00:22:43,834
Icarus!
274
00:22:53,823 --> 00:22:57,501
This had better be good. I am not
interested in a tale of a tavern brawl.
275
00:22:57,567 --> 00:22:59,673
My father is due
to be executed tomorrow.
276
00:22:59,775 --> 00:23:01,401
You disturbed me to tell me this?
277
00:23:01,503 --> 00:23:03,413
I beg you to rethink.
278
00:23:03,486 --> 00:23:04,445
Take him away!
279
00:23:06,495 --> 00:23:09,213
- No, you don't understand.
- I am not interested in your pleas.
280
00:23:09,279 --> 00:23:10,621
I have news.
281
00:23:10,687 --> 00:23:12,248
Of Ariadne.
282
00:23:13,279 --> 00:23:14,971
What news?
283
00:23:18,142 --> 00:23:19,834
You will not hang my father?
284
00:23:22,494 --> 00:23:24,797
I will not hang your father.
285
00:23:25,855 --> 00:23:27,830
- She hides in the woods.
- This I know.
286
00:23:29,759 --> 00:23:32,629
Her followers are headed
towards the silver mines at Pangeon...
287
00:23:32,735 --> 00:23:33,848
with some urgency.
288
00:23:35,295 --> 00:23:36,605
What do they hope to find there?
289
00:23:37,694 --> 00:23:38,972
I do not know.
290
00:23:42,463 --> 00:23:43,641
You have done well.
291
00:23:46,494 --> 00:23:47,453
You will free my father.
292
00:23:47,519 --> 00:23:48,478
No.
293
00:23:50,143 --> 00:23:53,340
I will not hang your father.
I said nothing of freeing him.
294
00:23:53,406 --> 00:23:55,644
Why would I do that...
295
00:23:55,742 --> 00:23:58,329
when you bring me
such useful information?
296
00:24:52,063 --> 00:24:53,438
Aeson?
297
00:24:53,534 --> 00:24:55,477
Aeson?
298
00:24:57,503 --> 00:24:59,642
Aeson, I need to speak to you.
299
00:25:07,007 --> 00:25:08,731
I have news of Jason.
300
00:25:14,399 --> 00:25:15,512
Who are you?
301
00:25:16,894 --> 00:25:18,139
It's Pythagoras.
302
00:25:19,999 --> 00:25:21,429
I need your help.
303
00:25:21,534 --> 00:25:22,844
Aeson...
304
00:25:22,942 --> 00:25:24,601
I trust this news pleases you.
305
00:25:27,198 --> 00:25:30,876
Send men to the Valley of Iria.
Pythagoras must return that way.
306
00:25:30,974 --> 00:25:34,772
Follow him.
He will certainly lead us to Jason.
307
00:25:38,558 --> 00:25:40,282
- What is it?
- Nothing.
308
00:25:41,502 --> 00:25:42,551
We draw closer.
309
00:25:44,318 --> 00:25:46,206
- Indeed.
- He is finally within our sights.
310
00:25:48,414 --> 00:25:49,822
I'm a fool.
311
00:25:51,519 --> 00:25:53,374
That woman makes me a fool.
312
00:25:53,439 --> 00:25:55,643
Even after all that she has done,
I trusted her with this.
313
00:25:55,742 --> 00:25:57,008
I trusted she would not tell him.
314
00:25:57,054 --> 00:25:59,095
It was to her advantage.
315
00:25:59,166 --> 00:26:01,818
- How so?
- Jason was about to kill her.
316
00:26:03,774 --> 00:26:06,557
If only he had,
for now he is lost to all of us.
317
00:26:09,407 --> 00:26:11,742
His heart has blackened.
318
00:26:14,367 --> 00:26:17,499
Where once there was
compassion, now there is just anger.
319
00:26:19,263 --> 00:26:21,118
Anger and hatred.
320
00:26:21,214 --> 00:26:24,564
Those who are touched by the gods
carry the darkness within them.
321
00:26:24,638 --> 00:26:25,981
We need your help.
322
00:26:27,262 --> 00:26:29,652
I thank you for your belief in me
but I fear it is misplaced.
323
00:26:29,727 --> 00:26:33,023
- I cannot do what you ask.
- You're the only one who can save him.
324
00:26:34,206 --> 00:26:37,175
All this endless fighting
leaves me weary.
325
00:26:37,247 --> 00:26:39,614
Power passes from hand to hand,
but nothing changes.
326
00:26:39,679 --> 00:26:42,713
I fear that without you,
Jason cannot resist Pasiphae.
327
00:26:46,206 --> 00:26:48,956
We must believe
that good will triumph.
328
00:26:49,054 --> 00:26:51,030
Were he himself, that might be true.
329
00:26:51,134 --> 00:26:54,616
Look at the life he has lived, all that
he has accomplished without me.
330
00:26:54,687 --> 00:26:59,958
Jason believes his father to be dead.
I am dead to him. That is the best way.
331
00:27:01,247 --> 00:27:02,393
How can that be so?
332
00:27:02,494 --> 00:27:06,357
In another life Jason had a father...
333
00:27:06,463 --> 00:27:09,049
a father who protected him,
who he could be proud of.
334
00:27:09,118 --> 00:27:10,330
Look at me!
335
00:27:12,542 --> 00:27:14,037
I am not that man.
336
00:27:17,438 --> 00:27:18,551
Would that I were...
337
00:27:20,095 --> 00:27:21,884
Would that I could have my life again.
338
00:27:25,534 --> 00:27:28,732
It is anticipated that the boy will
lead us to Ariadne and Jason.
339
00:27:28,799 --> 00:27:33,240
As soon as you have Pythagoras in sight,
dispatch a messenger without delay.
340
00:27:40,863 --> 00:27:42,969
It's a shame Pythagoras is missing this!
341
00:27:43,039 --> 00:27:47,131
It was a fool's mission.
He's probably dead.
342
00:27:51,358 --> 00:27:54,141
You can give him my share,
should he return.
343
00:27:58,814 --> 00:28:03,572
Pythagoras is not dead.
I would know if he were.
344
00:28:03,647 --> 00:28:04,858
In here.
345
00:28:11,583 --> 00:28:13,340
How long have you two been friends?
346
00:28:15,583 --> 00:28:19,293
Long enough to forget how long,
and believe it to be forever.
347
00:28:26,654 --> 00:28:28,695
What Jason did to you...
348
00:28:28,767 --> 00:28:30,710
he did it for me, to save me.
349
00:28:32,382 --> 00:28:34,041
He thought he was doing
the right thing.
350
00:28:37,086 --> 00:28:40,251
Jason always thinks
he's doing the right thing.
351
00:28:42,494 --> 00:28:44,797
And Medusa, she... she knew...
352
00:28:44,894 --> 00:28:47,993
Oh, yeah... she knew.
353
00:28:50,206 --> 00:28:51,767
She knew what she was doing.
354
00:28:54,142 --> 00:28:56,794
And believe me,
I'm just as angry with her.
355
00:28:58,079 --> 00:28:59,803
Don't let her death be in vain.
356
00:29:01,566 --> 00:29:03,988
Don't let it destroy those
who are still living.
357
00:29:06,463 --> 00:29:07,511
Talk to him.
358
00:29:11,774 --> 00:29:13,531
Maybe you can find a way through.
359
00:29:24,447 --> 00:29:25,877
What will you do?
360
00:29:27,198 --> 00:29:28,476
I don't know.
361
00:29:28,574 --> 00:29:30,714
Return to my friends.
362
00:29:32,542 --> 00:29:35,445
- I'll do what I can.
- And I have not done what I can?
363
00:29:36,894 --> 00:29:38,302
Well, no, you haven't.
364
00:29:39,807 --> 00:29:43,670
You are the one person who
can help. Jason needs you.
365
00:29:43,774 --> 00:29:47,637
For the first time ever,
he really needs you, and you...
366
00:29:47,743 --> 00:29:50,678
- You are deserting him.
- I am not deserting him.
367
00:29:50,782 --> 00:29:54,645
The Jason I first met, the Jason
I have journeyed with these past years,
368
00:29:54,719 --> 00:29:57,981
is a person I admire with all my heart.
369
00:29:58,047 --> 00:30:00,600
The kind of person I would like to be.
370
00:30:02,878 --> 00:30:04,057
He is brave.
371
00:30:05,119 --> 00:30:06,167
He is loyal.
372
00:30:08,414 --> 00:30:09,756
He is nothing like you.
373
00:30:46,206 --> 00:30:47,995
Do not look so afraid.
374
00:30:48,094 --> 00:30:49,655
I mean you no harm.
375
00:31:23,518 --> 00:31:24,893
There's no more to say.
376
00:31:27,583 --> 00:31:29,853
In that case, we will walk in silence.
377
00:31:51,934 --> 00:31:53,975
I do not wish to fight with you.
378
00:31:56,734 --> 00:31:59,343
Whatever has happened, we should
not be turning knives on each other.
379
00:32:01,726 --> 00:32:03,036
I cannot deny my anger.
380
00:32:04,606 --> 00:32:06,331
Then don't.
381
00:32:07,774 --> 00:32:09,880
But it was wrong of me
to take it out on you.
382
00:32:12,286 --> 00:32:13,694
I understand.
383
00:32:15,102 --> 00:32:16,445
After all...
384
00:32:18,494 --> 00:32:19,804
I killed her.
385
00:32:24,222 --> 00:32:26,493
S-She agreed to it?
386
00:32:26,558 --> 00:32:27,573
Mmm.
387
00:32:28,734 --> 00:32:30,644
She agreed.
388
00:32:32,094 --> 00:32:33,721
There was no struggle.
389
00:32:36,734 --> 00:32:39,517
Was there not another way?
Any other way?
390
00:32:42,558 --> 00:32:44,054
I loved her.
391
00:32:47,902 --> 00:32:50,805
And I'm sure... that she loved you.
392
00:32:52,286 --> 00:32:54,229
But she's gone now.
393
00:32:57,758 --> 00:32:59,319
Life moves on.
394
00:33:11,806 --> 00:33:14,807
- Where are they camped?
- The far side of the valley.
395
00:33:16,062 --> 00:33:17,635
We will be there by nightfall.
396
00:33:29,054 --> 00:33:30,549
You have found Pythagoras?
397
00:33:30,654 --> 00:33:32,444
As you predicted, he is not alone.
398
00:33:32,542 --> 00:33:34,648
I will ride with you. Saddle the horses.
399
00:33:58,334 --> 00:33:59,513
What are you doing?
400
00:33:59,614 --> 00:34:02,332
I cannot remain. I'm sorry.
401
00:34:02,398 --> 00:34:06,076
- I tried, but I cannot be with him.
- We have to stay together.
402
00:34:06,174 --> 00:34:07,582
You are welcome to come.
403
00:34:08,638 --> 00:34:11,093
The forest is swarming with soldiers.
404
00:34:11,166 --> 00:34:14,331
If I stay, nothing will end well.
405
00:34:14,398 --> 00:34:16,221
I cannot look after him alone.
406
00:34:16,286 --> 00:34:17,749
Pythagoras will return.
407
00:34:19,198 --> 00:34:20,409
Hercules, please.
408
00:34:20,478 --> 00:34:21,756
I cannot.
409
00:34:21,854 --> 00:34:25,051
In my head, I know he is not himself,
410
00:34:25,118 --> 00:34:28,894
but I don't have the strength to stop my
gut, and my gut just wants to kill him.
411
00:34:28,958 --> 00:34:31,642
I'm sorry it has come to this.
412
00:34:46,334 --> 00:34:48,375
We move camp every couple of days.
413
00:34:51,646 --> 00:34:54,811
This is Hercules's way of telling me
exactly where they're headed.
414
00:35:00,126 --> 00:35:03,291
Do not worry. I know where they are.
415
00:35:03,358 --> 00:35:04,886
I do not doubt your skill.
416
00:35:05,918 --> 00:35:07,145
I am more concerned with my own.
417
00:35:09,598 --> 00:35:12,796
What am I going to say to him? What if
he doesn't want to know me at all?
418
00:35:39,582 --> 00:35:40,597
He's back.
419
00:35:43,582 --> 00:35:44,728
Pythagoras is back.
420
00:35:46,685 --> 00:35:48,596
Who's that he's with?
421
00:37:15,902 --> 00:37:18,554
Eith' Hekate doie menos
ifthimon ede moi alken.
422
00:37:39,998 --> 00:37:41,821
Shh.
423
00:37:43,805 --> 00:37:45,213
Where's Jason?
424
00:37:48,222 --> 00:37:51,125
Jason was badly injured.
There is no way that he could survive.
425
00:37:51,198 --> 00:37:52,376
We will find him.
426
00:37:52,445 --> 00:37:54,934
I will bring you his body.
427
00:37:55,006 --> 00:37:57,690
Victory is within sight, my Lady.
428
00:37:57,757 --> 00:38:00,628
Gaia thea, phainu - dünamin gar emoi.
429
00:38:03,965 --> 00:38:05,046
Victory?
430
00:38:11,262 --> 00:38:12,856
Do not speak to me...
431
00:38:14,206 --> 00:38:15,417
of victory.
432
00:38:41,758 --> 00:38:45,534
Tende thean kaleus hemon
empsukhon hapanton.
433
00:38:57,438 --> 00:38:58,845
What happened?
434
00:38:59,934 --> 00:39:00,893
Shh.
435
00:39:00,926 --> 00:39:02,552
You must rest.
436
00:39:03,806 --> 00:39:05,181
Sleep can help you more than I.
437
00:39:09,534 --> 00:39:11,640
Should I be sleeping with one eye open?
438
00:39:20,477 --> 00:39:21,591
Look...
439
00:39:23,422 --> 00:39:24,688
There's someone moving
over there.
440
00:39:26,237 --> 00:39:27,667
Pythagoras!
441
00:39:29,726 --> 00:39:30,970
Pythagoras!
442
00:39:39,965 --> 00:39:42,454
- It's so good to see you.
- I thought you were dead.
443
00:39:42,526 --> 00:39:44,382
Where's Jason?
444
00:39:45,533 --> 00:39:46,996
Who is this?
445
00:39:47,101 --> 00:39:48,411
You need not be afraid.
446
00:39:48,478 --> 00:39:49,558
You brought Pasiphae here.
447
00:39:49,662 --> 00:39:51,321
No.
448
00:39:51,422 --> 00:39:54,521
No, I promise you, my hatred for
Pasiphae runs deeper even than yours.
449
00:39:54,621 --> 00:39:56,629
I find that hard to believe.
450
00:39:56,734 --> 00:39:58,295
It is true.
451
00:39:58,365 --> 00:40:00,406
He is Jason's father.
452
00:40:30,238 --> 00:40:31,449
How are you feeling?
453
00:40:42,333 --> 00:40:43,927
Better.
454
00:40:45,342 --> 00:40:47,132
Much better, thank you.
455
00:40:51,325 --> 00:40:52,603
Why are you helping me?
456
00:40:54,205 --> 00:40:57,174
We are all drawn together, those of us
who are touched by the gods.
457
00:40:58,206 --> 00:41:00,857
That's why I can sense you
in my dreams?
458
00:41:00,925 --> 00:41:03,512
We are more alike than you know.
459
00:41:07,102 --> 00:41:08,629
We should not linger here.
460
00:41:08,734 --> 00:41:11,320
Then where do you suggest we go?
461
00:41:11,421 --> 00:41:12,916
Back to my mother?
462
00:41:14,013 --> 00:41:14,995
She wants you dead.
463
00:41:18,653 --> 00:41:19,767
What about you?
464
00:41:22,814 --> 00:41:24,124
How...
465
00:41:25,598 --> 00:41:27,639
How do I know that
you won't just turn me in?
466
00:41:32,318 --> 00:41:33,333
You do not.
467
00:41:54,525 --> 00:41:56,468
In his hour of
need I deserted him.
468
00:41:57,886 --> 00:41:58,845
I failed Medusa
469
00:41:58,942 --> 00:42:00,372
and now I've failed Jason.
470
00:42:00,445 --> 00:42:02,598
As long as there is a chance
that Jason is still alive, we must do
471
00:42:02,621 --> 00:42:04,630
everything in our power to save him.
472
00:42:12,894 --> 00:42:13,853
Jason...
473
00:42:14,878 --> 00:42:15,837
Guards!
34197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof