Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:11,833
There are some who say that you knew
about Jason's escape, even abetted it.
2
00:00:11,904 --> 00:00:14,076
Jason is innocent.
He does not deserve to die.
3
00:00:14,144 --> 00:00:15,389
Take her to the cells.
4
00:00:18,432 --> 00:00:19,709
Why is no-one here?
5
00:00:19,776 --> 00:00:21,304
Something's wrong.
6
00:00:21,376 --> 00:00:23,286
All hail!
7
00:00:38,432 --> 00:00:40,538
Poseidon, Poseidon, Poseidon...
8
00:00:40,640 --> 00:00:44,667
O megal' Ennosigai'
ek ses dünameos tode presso...
9
00:00:44,736 --> 00:00:47,901
eithe di' ophthalmon ton son
tade pragmath' horoien...
10
00:00:58,784 --> 00:01:01,207
The priests are blessing
a new Oracle.
11
00:01:04,640 --> 00:01:06,430
She is calling to the gods.
12
00:01:06,496 --> 00:01:09,279
May they tell her to grant us salvation.
13
00:01:11,584 --> 00:01:14,454
Poseidon, Poseidon, Poseidon...
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,066
The gods have spoken.
15
00:01:32,320 --> 00:01:33,914
What did you see, my child?
16
00:01:41,344 --> 00:01:43,679
You must not be afraid.
17
00:01:43,744 --> 00:01:45,534
Tell us what they've said.
18
00:01:46,592 --> 00:01:48,251
They threatened vengeance.
19
00:01:48,352 --> 00:01:50,939
They spoke of destruction...
20
00:01:51,040 --> 00:01:52,895
desolation. Their...
21
00:01:52,992 --> 00:01:54,487
voices were raging.
22
00:01:56,064 --> 00:01:57,494
They were angry.
23
00:01:58,944 --> 00:02:00,668
Ready to fall upon us.
24
00:02:00,735 --> 00:02:02,711
Why?
25
00:02:04,544 --> 00:02:08,571
For the rightful heir to Atlantis
is not recognised.
26
00:02:08,672 --> 00:02:13,145
They say that until that day
people will never be at peace.
27
00:02:13,215 --> 00:02:14,427
She's lying.
28
00:02:14,496 --> 00:02:15,707
That is not possible.
29
00:02:15,776 --> 00:02:19,039
Cassandra's gifts allow her
to only speak the truth.
30
00:02:19,104 --> 00:02:21,374
Then she is mistaken in what
she sees. Take her away.
31
00:02:22,912 --> 00:02:24,506
Please... The girl is innocent!
32
00:02:27,776 --> 00:02:29,206
This will get out.
33
00:02:29,312 --> 00:02:31,497
The whole of Atlantis will soon
know that the gods are against me.
34
00:02:31,520 --> 00:02:33,309
- Calm yourself.
- You heard the Oracle!
35
00:02:33,375 --> 00:02:35,241
Indeed. She declared
that the true heir to Atlantis
36
00:02:35,264 --> 00:02:36,246
was not recognised.
37
00:02:36,320 --> 00:02:37,914
But who is the true heir?
38
00:02:37,984 --> 00:02:40,702
The gods did not state
that it was Ariadne.
39
00:02:41,856 --> 00:02:43,712
It is you, Majesty.
40
00:02:43,776 --> 00:02:46,265
The throne is rightfully yours,
41
00:02:46,336 --> 00:02:49,599
and the gods in their wisdom
have spoken to warn you...
42
00:02:49,664 --> 00:02:53,210
that you will not be truly
recognised as long as there remains
43
00:02:53,312 --> 00:02:55,036
one land and two queens.
44
00:02:55,103 --> 00:02:56,511
Then what shall we do?
45
00:02:57,824 --> 00:02:59,451
It is clear.
46
00:02:59,551 --> 00:03:03,098
You must make Ariadne renounce
her crown in favour of you.
47
00:03:04,192 --> 00:03:07,771
Then, when she has
publicly countenanced you,
48
00:03:07,872 --> 00:03:11,550
have the priests announce that
the prophecy has been fulfilled.
49
00:03:16,064 --> 00:03:17,472
Do what you will.
50
00:03:17,535 --> 00:03:19,424
I am at peace with the gods.
51
00:03:19,520 --> 00:03:20,747
You think I'm going to kill you?
52
00:03:20,800 --> 00:03:23,289
I cannot predict what's in
your tangled mind.
53
00:03:27,391 --> 00:03:29,148
I will give you your freedom
54
00:03:29,216 --> 00:03:31,900
but first, you must
do something for me.
55
00:03:32,960 --> 00:03:34,554
Renounce your title
56
00:03:34,624 --> 00:03:36,185
and swear an oath of allegiance
57
00:03:36,256 --> 00:03:38,624
recognising me as the true
heir of Atlantis.
58
00:03:39,680 --> 00:03:42,234
So the Oracle's prophecy
was not favourable.
59
00:03:45,952 --> 00:03:47,775
I'm giving you a chance to live.
60
00:03:47,872 --> 00:03:51,353
For the sake of everyone you
hold dear, I suggest you take it.
61
00:03:51,424 --> 00:03:53,497
I will not abandon my people.
62
00:03:53,600 --> 00:03:56,798
I will never relinquish
my throne to you.
63
00:03:58,336 --> 00:03:59,831
Then that is your decision.
64
00:04:10,720 --> 00:04:13,470
But it will not be you who
suffers for it.
65
00:04:22,752 --> 00:04:24,215
Jason...
66
00:04:25,440 --> 00:04:26,935
Talk to me.
67
00:04:27,040 --> 00:04:28,415
Please.
68
00:04:28,512 --> 00:04:29,822
I have to go back.
69
00:04:29,920 --> 00:04:31,993
- You can't.
- I must.
70
00:04:34,560 --> 00:04:35,771
It would be suicide.
71
00:04:37,696 --> 00:04:39,868
If you went back there now...
72
00:04:41,120 --> 00:04:42,746
you'd never get beyond the walls.
73
00:04:44,640 --> 00:04:46,015
Go to sleep, Pythagoras.
74
00:04:49,472 --> 00:04:51,677
We will come up with a plan.
75
00:04:53,024 --> 00:04:55,065
We will rescue her.
76
00:04:55,136 --> 00:04:57,788
Whatever we have to do,
we will do it.
77
00:05:10,496 --> 00:05:11,839
Are you all right?
78
00:05:13,472 --> 00:05:16,255
The sound of the birds
in the morning...
79
00:05:16,352 --> 00:05:18,109
always used to make me so happy.
80
00:05:19,552 --> 00:05:22,335
When I was alone, they were all I had.
81
00:05:22,432 --> 00:05:24,408
You've got us now.
82
00:05:24,511 --> 00:05:27,130
You don't need to sit out here.
83
00:05:27,232 --> 00:05:28,727
You're going to get cold.
84
00:05:28,832 --> 00:05:30,262
I want to be out here.
85
00:05:30,336 --> 00:05:32,191
- I'll get you a blanket.
- No.
86
00:05:32,256 --> 00:05:34,013
You'll wake Hercules.
87
00:05:34,111 --> 00:05:36,829
Nothing wakes Hercules.
88
00:05:42,816 --> 00:05:44,158
Here.
89
00:05:47,359 --> 00:05:49,303
This is all my fault.
90
00:05:50,335 --> 00:05:53,304
Everyone who touches my life...
91
00:05:53,376 --> 00:05:54,554
I am cursed.
92
00:05:55,904 --> 00:05:57,214
You mustn't think that.
93
00:05:57,311 --> 00:05:58,621
I cannot escape it.
94
00:05:59,839 --> 00:06:03,037
No matter what I try, what I do...
95
00:06:05,856 --> 00:06:07,231
I am damned.
96
00:06:08,575 --> 00:06:09,534
No.
97
00:06:09,631 --> 00:06:12,086
Don't ever tell Hercules I said that.
98
00:06:12,192 --> 00:06:13,535
Never, ever.
99
00:06:13,631 --> 00:06:15,705
You must promise.
100
00:06:15,776 --> 00:06:16,824
Why?
101
00:06:18,015 --> 00:06:19,740
He loves you.
102
00:06:19,839 --> 00:06:21,979
He cares about you.
103
00:06:27,615 --> 00:06:29,526
I don't want him to feel my pain.
104
00:06:37,056 --> 00:06:39,261
- They were all I could get.
- Where is Delmos?
105
00:06:39,360 --> 00:06:41,481
- What have they done to him?
- I know nothing of his fate, Majesty.
106
00:06:41,504 --> 00:06:43,839
They tell me very little.
107
00:06:43,904 --> 00:06:45,311
And the people?
108
00:06:45,376 --> 00:06:46,456
Pasiphae is ruthless.
109
00:06:46,560 --> 00:06:49,496
Any that dare to protest,
she has slain.
110
00:06:49,599 --> 00:06:50,713
What of Jason?
111
00:06:50,784 --> 00:06:52,672
He has not been seen.
112
00:06:52,735 --> 00:06:55,354
I have asked, but...
it seems he has fled.
113
00:06:56,384 --> 00:06:58,490
No. He would not do that.
114
00:06:58,591 --> 00:07:00,534
- You must find him.
- My Lady...
115
00:07:06,816 --> 00:07:08,619
Even speaking with you,
I am risking everything.
116
00:07:08,672 --> 00:07:09,982
I'm begging you.
117
00:07:10,080 --> 00:07:11,837
- For the sake of Atlantis.
- How?
118
00:07:11,904 --> 00:07:14,010
I'm no more than a common soldier.
119
00:07:15,232 --> 00:07:17,818
Are you going to let more men die?
120
00:07:18,880 --> 00:07:20,953
More women and children be enslaved?
121
00:07:21,023 --> 00:07:23,413
I know a place where he may be.
122
00:07:23,520 --> 00:07:26,782
In the mountains beyond the
city there is a hunting lodge.
123
00:07:28,095 --> 00:07:30,550
Jason took me there once
to meet my brother.
124
00:07:37,663 --> 00:07:38,744
Where's Medusa?
125
00:07:38,815 --> 00:07:40,310
Oh, they went out.
126
00:07:40,383 --> 00:07:41,977
In search of firewood, I think.
127
00:07:43,200 --> 00:07:44,477
Have you seen yourself?
128
00:07:44,544 --> 00:07:45,952
I'm fine.
129
00:07:46,016 --> 00:07:47,904
You need food.
130
00:07:48,000 --> 00:07:48,982
No.
131
00:07:49,056 --> 00:07:51,032
Here.
132
00:07:51,103 --> 00:07:52,217
I've been saving this.
133
00:07:52,320 --> 00:07:53,630
It's all right, I don't want it.
134
00:07:53,696 --> 00:07:54,693
You'll make yourself weak.
135
00:07:54,720 --> 00:07:57,438
You won't be able to hold a
sword, you won't be able to fight.
136
00:07:57,503 --> 00:07:58,933
You see, where are your reactions?
137
00:07:59,040 --> 00:08:00,796
We'll need those
when we go to rescue Ariadne.
138
00:08:01,824 --> 00:08:03,996
Oh, again, too slow.
139
00:08:04,064 --> 00:08:07,196
Pasiphae's men would
scythe you down like a blade of grass.
140
00:08:07,263 --> 00:08:09,631
I think even Pythagoras
could knock you over.
141
00:08:09,695 --> 00:08:11,289
Come on!
142
00:08:11,392 --> 00:08:12,408
Hercules...
143
00:08:13,920 --> 00:08:14,902
I'm sorry.
144
00:08:18,464 --> 00:08:20,636
Just leave me.
145
00:08:23,743 --> 00:08:24,988
But... I-I want to help.
146
00:08:26,815 --> 00:08:28,638
You can't.
147
00:08:33,631 --> 00:08:35,225
When I lost Medusa...
148
00:08:36,255 --> 00:08:39,998
you were always telling me,
"Keep faith. Be strong."
149
00:08:42,079 --> 00:08:43,291
You were right.
150
00:08:44,576 --> 00:08:46,006
Still can't believe...
151
00:08:47,999 --> 00:08:51,034
To sleep with her in my arms again...
152
00:08:51,104 --> 00:08:53,788
is more than anything
I could have dreamed of.
153
00:08:53,855 --> 00:08:57,751
You and Ariadne are destined
to be together.
154
00:08:57,824 --> 00:09:01,370
Like me, you will find
happiness, I believe that.
155
00:09:02,464 --> 00:09:04,505
But to win out, you must endure.
156
00:09:04,576 --> 00:09:08,057
The gods will test your
courage and perseverance,
157
00:09:08,159 --> 00:09:10,233
and to face that...
158
00:09:10,304 --> 00:09:12,956
you will need all your strength.
159
00:09:13,984 --> 00:09:21,273
To save her, you may need to
tear down walls, mountains even,
160
00:09:21,343 --> 00:09:23,581
and you can't do it feeling like that.
161
00:09:39,040 --> 00:09:40,731
Pythagoras?
162
00:09:40,831 --> 00:09:42,905
Ariadne sent me.
You have to help us.
163
00:09:42,975 --> 00:09:44,667
Then she's alive.
164
00:09:44,735 --> 00:09:46,809
But I cannot say for how much longer.
165
00:09:46,911 --> 00:09:50,076
- Who's she?!
- It's all right!
166
00:09:50,143 --> 00:09:51,192
She's a friend.
167
00:09:53,631 --> 00:09:55,388
Do you know where Jason is?
168
00:09:58,079 --> 00:09:59,038
Yes.
169
00:09:59,104 --> 00:10:01,214
Pasiphae is seeking to have
Ariadne renounce the throne.
170
00:10:01,311 --> 00:10:04,247
Ariadne is standing firm, but...
171
00:10:04,352 --> 00:10:07,200
who knows what Pasiphae
has in store for her?
172
00:10:07,263 --> 00:10:09,435
Torture and execution are rife
in the city.
173
00:10:09,503 --> 00:10:13,116
The Queen is relying on Jason.
174
00:10:13,183 --> 00:10:15,094
Her need is desperate.
175
00:10:17,344 --> 00:10:18,719
You must return to the Queen.
176
00:10:18,783 --> 00:10:21,632
You must do everything you
can to protect her.
177
00:10:21,696 --> 00:10:23,606
We will get the news to Jason.
178
00:10:28,000 --> 00:10:29,462
You know we can't tell him.
179
00:10:30,880 --> 00:10:33,914
Ariadne is in grave peril.
Jason needs to know.
180
00:10:33,983 --> 00:10:35,446
He will only do something rash.
181
00:10:35,551 --> 00:10:37,527
We can't just stand by
and do nothing.
182
00:10:37,631 --> 00:10:39,094
I'm not suggesting we ju...
183
00:10:41,344 --> 00:10:44,989
I think I know a way
to get Ariadne out of the city.
184
00:10:45,055 --> 00:10:46,649
But we cannot tell the others.
185
00:10:46,752 --> 00:10:49,786
- Why?
- Please, Pythagoras.
186
00:10:49,855 --> 00:10:51,514
You have to trust me.
187
00:10:54,303 --> 00:10:55,262
Where have you been?
188
00:10:55,327 --> 00:10:57,500
We were just collecting firewood.
189
00:11:01,856 --> 00:11:04,791
And we... came up with a plan.
190
00:11:07,103 --> 00:11:09,821
I'm going to return to Atlantis.
191
00:11:09,919 --> 00:11:11,382
Don't be stupid.
192
00:11:11,456 --> 00:11:14,140
We can't sit here forever.
We have to know if Ariadne is alive.
193
00:11:14,240 --> 00:11:15,353
Well, then I should go.
194
00:11:15,423 --> 00:11:18,555
No, they're looking for you
and for Hercules.
195
00:11:18,623 --> 00:11:20,413
Pythagoras is the only one
who can go.
196
00:11:20,512 --> 00:11:22,088
They'll know he
helped us escape. I can't let you go.
197
00:11:22,111 --> 00:11:23,868
If they capture you, they'll kill you.
198
00:11:23,936 --> 00:11:28,192
I have friends in the city. People I can
trust, people who can... help us.
199
00:11:28,255 --> 00:11:31,769
I won't stand by while you
risk your life for the woman I love.
200
00:11:31,872 --> 00:11:34,174
When the time is right,
you'll have your part to play, but...
201
00:11:35,264 --> 00:11:37,632
we need to find out
what's happening first.
202
00:11:40,383 --> 00:11:42,271
He's right.
203
00:11:42,336 --> 00:11:43,449
Are you sure?
204
00:11:43,552 --> 00:11:45,341
Yes.
205
00:11:45,439 --> 00:11:46,869
There is no other way.
206
00:12:02,463 --> 00:12:04,253
How have they treated you?
Are you all right?
207
00:12:04,351 --> 00:12:05,661
Get me out of here.
208
00:12:05,759 --> 00:12:07,670
- If I had any power...
- Please!
209
00:12:09,151 --> 00:12:12,698
If you submit to the Queen,
you will be safe.
210
00:12:12,800 --> 00:12:16,062
I know your gifts bind you
to tell the truth...
211
00:12:17,344 --> 00:12:20,061
but you must learn
to put things carefully.
212
00:12:22,400 --> 00:12:24,539
And not be faithful to the gods?
213
00:12:24,639 --> 00:12:27,128
Is this what you ask of me?
214
00:12:31,231 --> 00:12:33,207
I wish it were not so.
215
00:12:35,263 --> 00:12:38,231
But I... have made a terrible
mistake, my child.
216
00:12:39,840 --> 00:12:42,012
I have brought this on us both.
217
00:12:44,255 --> 00:12:46,078
Oh, but I...
218
00:12:46,143 --> 00:12:49,789
You did what you did to keep me safe.
219
00:12:50,815 --> 00:12:53,947
The gods will know that, their
understanding is greater than ours.
220
00:12:55,583 --> 00:12:58,748
And they will not let what has
happened go unpunished.
221
00:13:01,471 --> 00:13:04,985
As a child, that was one of the
first lessons you taught me.
222
00:13:06,239 --> 00:13:08,345
Do not forget your own teachings...
223
00:13:11,360 --> 00:13:13,499
for they are wise indeed.
224
00:13:17,120 --> 00:13:21,528
Anything you can find out.
And try... if at all possible...
225
00:13:21,631 --> 00:13:23,388
to get word to Ariadne.
226
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Tell her that I love her,
227
00:13:26,335 --> 00:13:27,580
and I will free her.
228
00:13:29,055 --> 00:13:32,471
And if you happen to see
a flagon of wine...
229
00:13:32,543 --> 00:13:36,221
Good idea. And perhaps...
a small pie?
230
00:13:36,320 --> 00:13:38,175
Ahh...
231
00:13:39,935 --> 00:13:41,594
Don't do anything stupid.
232
00:13:41,663 --> 00:13:44,479
- So not the flagon of wine?
- No, just the pie.
233
00:13:45,535 --> 00:13:46,943
Be strong.
234
00:13:47,040 --> 00:13:48,797
Don't be afraid.
235
00:14:08,256 --> 00:14:09,336
Delmos...
236
00:14:13,791 --> 00:14:15,931
You are not the one who
should have suffered.
237
00:14:16,031 --> 00:14:17,855
No matter what they do to me,
238
00:14:17,951 --> 00:14:19,676
you must promise...
239
00:14:19,743 --> 00:14:21,205
that you will not give in.
240
00:14:23,071 --> 00:14:24,632
Promise me.
241
00:14:26,463 --> 00:14:27,609
I promise.
242
00:15:09,344 --> 00:15:10,303
Pythagoras...
243
00:15:10,399 --> 00:15:12,953
Daedalus... I need your help.
244
00:15:17,439 --> 00:15:19,512
Icarus.
245
00:15:20,543 --> 00:15:21,853
You were lucky.
246
00:15:21,951 --> 00:15:24,734
Pasiphae's men are out there
killing anyone on sight.
247
00:15:24,831 --> 00:15:26,141
The army have sided with her?
248
00:15:26,239 --> 00:15:28,509
Yes, well, they're spineless recreants.
249
00:15:28,575 --> 00:15:31,358
They don't want to find themselves
hanging from their necks.
250
00:15:31,423 --> 00:15:33,530
Pythagoras got here.
251
00:15:33,631 --> 00:15:35,356
For a reason.
252
00:15:36,543 --> 00:15:38,616
I need to get into
the Temple of Poseidon.
253
00:15:40,191 --> 00:15:41,752
Are you totally insane?
254
00:15:41,823 --> 00:15:43,766
I would not do this
if there was any other way.
255
00:15:43,871 --> 00:15:47,068
The priests are loyal to Pasiphae.
You'd be heading into a vipers' nest.
256
00:15:47,135 --> 00:15:48,094
Please, Daedalus.
257
00:15:49,951 --> 00:15:51,774
The fate of Atlantis is at stake.
258
00:15:53,215 --> 00:15:54,907
There is something I must retrieve.
259
00:15:58,719 --> 00:16:00,214
Really?
260
00:16:00,319 --> 00:16:01,301
What?
261
00:16:02,783 --> 00:16:06,013
Mm? What's so precious
that you would risk so much?
262
00:16:08,639 --> 00:16:10,429
Pandora's box.
263
00:16:12,159 --> 00:16:13,948
Oh, you...
264
00:16:18,303 --> 00:16:19,711
I see.
265
00:16:19,775 --> 00:16:22,231
- Father...
- No, no. I like it...
266
00:16:22,303 --> 00:16:23,865
You won't even get near the temple.
267
00:16:23,935 --> 00:16:26,936
The streets around there are guarded
day and night. It's impossible.
268
00:16:27,039 --> 00:16:29,975
Oh, how many times have I told you, mm?
269
00:16:30,079 --> 00:16:31,738
There's no such word.
270
00:16:40,479 --> 00:16:41,527
Father?
271
00:16:41,631 --> 00:16:43,607
Well, did you find out what I asked?
272
00:16:43,711 --> 00:16:45,949
Yes, Father, but... I'm worried.
273
00:16:46,015 --> 00:16:49,463
Oh, for the love of the gods, would you
please just tell me what I want to know?
274
00:16:49,535 --> 00:16:51,991
There's a group of lepers due
to seek Poseidon's cure.
275
00:16:52,063 --> 00:16:53,045
They gather at dusk.
276
00:16:53,151 --> 00:16:56,665
Mm-hm. Right. Perfect.
Then we'll... hide amongst them.
277
00:16:56,735 --> 00:16:59,354
- There is a reason they are shunned.
- Mm-hm.
278
00:16:59,423 --> 00:17:02,391
And the reason is ignorance.
279
00:17:02,463 --> 00:17:05,334
They are cursed.
Being near them is dangerous!
280
00:17:05,439 --> 00:17:06,814
Tchah! Piffle!
281
00:17:08,031 --> 00:17:11,829
I've known people be among
them and never be afflicted.
282
00:17:11,903 --> 00:17:15,035
Even if it works,
and we enter the temple grounds,
283
00:17:15,103 --> 00:17:16,479
there are soldiers everywhere.
284
00:17:16,543 --> 00:17:19,391
How will we get him
into the inner sanctum?
285
00:17:19,455 --> 00:17:23,612
I sometimes wonder
if you really are my son.
286
00:17:25,343 --> 00:17:26,489
It's obvious.
287
00:17:28,319 --> 00:17:30,076
What is that?
288
00:17:30,143 --> 00:17:32,184
It's a... little invention of mine.
289
00:17:41,471 --> 00:17:43,360
Pray to the gods this works.
290
00:18:28,735 --> 00:18:31,419
Now, go! Go, go!
291
00:18:31,519 --> 00:18:33,210
What was that?
292
00:18:33,311 --> 00:18:35,254
I call it fire powder.
293
00:18:35,359 --> 00:18:37,148
Worked really much better
than I imagined.
294
00:19:13,119 --> 00:19:14,582
Pythagoras?
295
00:19:16,383 --> 00:19:17,365
Please...
296
00:19:17,471 --> 00:19:18,487
Guards!
297
00:19:18,591 --> 00:19:19,770
No, wait!
298
00:19:19,871 --> 00:19:21,944
Do you not realise
what you have done?
299
00:19:22,015 --> 00:19:24,253
Have you seen the people dying?
300
00:19:24,351 --> 00:19:26,076
Is that what you wanted?
301
00:19:27,134 --> 00:19:28,510
I beg you, Melas.
302
00:19:28,575 --> 00:19:30,812
This is our last hope
of saving the city.
303
00:19:47,135 --> 00:19:49,525
Follow me. There's a safer way.
304
00:19:54,303 --> 00:19:56,693
There was very little damage.
No-one was seriously hurt.
305
00:19:56,798 --> 00:19:59,134
I'm not interested in what
happened, I want to know why.
306
00:19:59,231 --> 00:20:00,890
They sought to kill and maim!
307
00:20:00,990 --> 00:20:03,413
You cannot expect all the
people to be loyal,
308
00:20:03,518 --> 00:20:06,487
especially when you still do
not have the blessing of the gods.
309
00:20:10,879 --> 00:20:13,946
Hunt down the perpetrators and have
them strung up for all to see.
310
00:20:15,679 --> 00:20:18,266
You have been brave, Delmos.
311
00:20:18,335 --> 00:20:20,092
You have given me strength.
312
00:20:22,783 --> 00:20:24,344
Please do not give up now.
313
00:20:24,415 --> 00:20:25,594
We will win.
314
00:20:26,815 --> 00:20:29,685
You've remained loyal to your
Queen, and I will repay you.
315
00:20:30,911 --> 00:20:32,635
I'm loyal to you...
316
00:20:33,663 --> 00:20:35,736
not just because you are my Queen...
317
00:20:36,799 --> 00:20:38,742
but because I believe in you...
318
00:20:39,775 --> 00:20:41,369
and the leader you have become.
319
00:20:53,119 --> 00:20:55,771
It seems like it will not be long
before he is in Hades.
320
00:20:55,871 --> 00:20:58,774
He has more strength than
you could possibly imagine.
321
00:20:58,879 --> 00:21:00,189
So...
322
00:21:01,151 --> 00:21:02,745
you've had time to think.
323
00:21:03,742 --> 00:21:05,532
Tell me, what is your decision?
324
00:21:05,631 --> 00:21:08,250
I will never renounce my throne to you.
325
00:21:10,399 --> 00:21:12,189
I could have a physician help him.
326
00:21:12,255 --> 00:21:14,557
- Oh, you think I'm a fool.
- You think you're untouchable.
327
00:21:14,623 --> 00:21:15,703
You're not.
328
00:21:15,774 --> 00:21:18,623
It is not me who has delusions
about who I am.
329
00:21:18,719 --> 00:21:21,273
I am Queen of Atlantis.
330
00:21:22,303 --> 00:21:26,231
This land was bequeathed to me by
my father, and I will never disown it!
331
00:21:29,023 --> 00:21:30,071
Give me your sword.
332
00:21:32,863 --> 00:21:33,845
Go ahead...
333
00:21:35,551 --> 00:21:36,697
kill me.
334
00:21:36,799 --> 00:21:37,945
Oh, no.
335
00:21:38,975 --> 00:21:42,107
It is not your own life
you are making judgement on.
336
00:21:42,175 --> 00:21:43,223
Hold him!
337
00:22:08,479 --> 00:22:09,756
I will not...
338
00:22:11,359 --> 00:22:12,472
bow to you.
339
00:22:14,239 --> 00:22:15,549
Not now...
340
00:22:17,439 --> 00:22:18,934
not ever.
341
00:22:34,942 --> 00:22:36,536
Defy me again...
342
00:22:37,599 --> 00:22:40,698
and you will be
begging for such a swift death.
343
00:22:59,198 --> 00:23:01,371
Thank you. I won't forget this.
344
00:23:01,470 --> 00:23:03,576
If there's anything else you need,
we're here.
345
00:23:25,151 --> 00:23:26,133
You got it?
346
00:23:31,071 --> 00:23:32,795
You do not have to
go through with this.
347
00:23:32,863 --> 00:23:34,718
It's what I want.
348
00:23:34,783 --> 00:23:37,500
Have you forgotten how you were?
349
00:23:37,598 --> 00:23:39,836
I do not intend to live like that
for long.
350
00:23:43,903 --> 00:23:45,016
Then...
351
00:23:46,623 --> 00:23:48,053
What are you saying?
352
00:23:48,158 --> 00:23:50,745
My life is decided.
353
00:23:50,815 --> 00:23:54,264
I beg once more,
do not tell Hercules.
354
00:23:54,334 --> 00:23:55,415
Or Jason.
355
00:23:58,622 --> 00:24:00,795
Do not make this any harder for me.
356
00:24:13,695 --> 00:24:15,102
Did you get word to Ariadne?
357
00:24:15,198 --> 00:24:16,726
How is she?
358
00:24:18,174 --> 00:24:19,669
She is alive.
359
00:24:21,471 --> 00:24:23,544
But others in the city
have not fared so well.
360
00:24:23,615 --> 00:24:25,023
Where is she?
361
00:24:25,119 --> 00:24:26,810
Pasiphae has her imprisoned.
362
00:24:27,999 --> 00:24:31,382
She is seeking to bend her will,
force her to renounce her throne.
363
00:24:34,271 --> 00:24:36,541
I have never seen such suffering.
364
00:24:36,639 --> 00:24:39,869
Pasiphae is too strong,
no-one can stand up to her.
365
00:24:43,615 --> 00:24:46,103
I do not know how much
longer Ariadne will hold out.
366
00:24:46,174 --> 00:24:48,630
Right, then we go back.
We have to rescue her.
367
00:24:48,702 --> 00:24:50,110
How? How? With what?!
368
00:24:50,175 --> 00:24:53,023
We don't have a plan, not half a plan.
369
00:24:53,119 --> 00:24:54,745
To charge in there
would be certain death.
370
00:24:54,814 --> 00:24:56,539
Is that what you want?
371
00:25:09,023 --> 00:25:10,430
Do your worst.
372
00:25:10,495 --> 00:25:12,350
You will not succeed.
373
00:25:12,415 --> 00:25:14,270
You may change your mind.
374
00:25:24,639 --> 00:25:26,778
In Colchis...
375
00:25:26,879 --> 00:25:29,629
I once saw Medea use her
magic to break a man.
376
00:25:32,639 --> 00:25:34,942
It was like watching
an eagle on the battlefield
377
00:25:35,038 --> 00:25:38,007
draw out the contents of
a man's head though his eyes.
378
00:25:41,055 --> 00:25:42,943
So instinctive, so clever,
379
00:25:43,039 --> 00:25:44,469
so very...
380
00:25:46,111 --> 00:25:48,217
very... brutal.
381
00:26:23,038 --> 00:26:25,428
Let's see how strong you are now.
382
00:26:42,911 --> 00:26:44,821
- Food.
- Oh, I am ravenous...
383
00:26:44,894 --> 00:26:46,302
Stay there.
384
00:26:58,431 --> 00:27:02,141
I am truly the most fortunate man alive.
385
00:27:07,550 --> 00:27:09,307
Can't eat with one hand.
386
00:27:10,334 --> 00:27:12,026
I'm sorry.
387
00:27:14,622 --> 00:27:16,827
Mmm. This is good.
388
00:27:16,894 --> 00:27:18,422
Your favourite.
389
00:27:18,494 --> 00:27:20,404
You not eating?
390
00:27:22,623 --> 00:27:24,217
Have a bit more.
391
00:27:24,318 --> 00:27:25,596
Why?
392
00:27:27,550 --> 00:27:28,958
Because I love you.
393
00:27:30,270 --> 00:27:32,027
I want you to remember that.
394
00:27:33,054 --> 00:27:34,484
Never forget it.
395
00:27:36,094 --> 00:27:37,110
I won't.
396
00:27:38,558 --> 00:27:39,540
I hope so.
397
00:27:41,023 --> 00:27:42,649
I hope you always remember.
398
00:27:45,119 --> 00:27:46,975
Why are you talking like that?
399
00:27:48,030 --> 00:27:49,624
Because...
400
00:27:50,654 --> 00:27:52,794
I know what your memory's like.
401
00:27:52,862 --> 00:27:54,936
I don't like it
when you talk like that.
402
00:27:55,038 --> 00:27:56,020
Don't worry.
403
00:28:01,983 --> 00:28:03,707
I'm going to be with you.
404
00:28:04,863 --> 00:28:05,845
Always.
405
00:28:07,102 --> 00:28:08,347
Forever.
406
00:28:10,079 --> 00:28:11,192
You promise?
407
00:28:11,262 --> 00:28:12,244
Till eternity.
408
00:28:13,342 --> 00:28:14,324
Come here.
409
00:28:14,430 --> 00:28:16,187
I don't know why...
410
00:28:18,142 --> 00:28:19,387
I feel...
411
00:28:21,343 --> 00:28:22,588
It's all right.
412
00:28:23,934 --> 00:28:24,950
It's all right.
413
00:28:28,798 --> 00:28:30,010
You sleep.
414
00:28:35,454 --> 00:28:36,470
I'll hold you.
415
00:28:40,158 --> 00:28:41,337
Watch over you.
416
00:29:03,583 --> 00:29:04,696
Is it done?
417
00:29:06,303 --> 00:29:07,514
What's going on?
418
00:29:09,662 --> 00:29:12,794
There is only one way
we can save Ariadne.
419
00:29:12,862 --> 00:29:15,351
We could not risk Hercules
finding out, he would never allow it.
420
00:29:15,422 --> 00:29:16,470
Allow what?
421
00:29:17,950 --> 00:29:19,838
If I return to what I was...
422
00:29:19,903 --> 00:29:21,497
Medusa...
423
00:29:21,598 --> 00:29:24,250
It is the only way to defeat Pasiphae!
424
00:29:24,351 --> 00:29:26,653
Use me as a weapon.
425
00:29:26,750 --> 00:29:28,475
No army can defend against
my powers.
426
00:29:28,543 --> 00:29:29,951
No.
427
00:29:30,014 --> 00:29:32,055
No, that... is madness.
428
00:29:33,791 --> 00:29:37,337
Are you forgetting the pain
that that curse brought upon you?
429
00:29:37,439 --> 00:29:38,820
You know, you're finally free of it.
430
00:29:38,878 --> 00:29:41,432
I cannot live with what I have done!
431
00:29:42,591 --> 00:29:47,131
The curse I received for killing
the Oracle was not a physical one,
432
00:29:47,231 --> 00:29:49,054
but it is no less painful.
433
00:29:50,271 --> 00:29:54,974
The guilt gnaws on my mind,
it invades my every dream,
434
00:29:55,071 --> 00:29:56,348
strangles...
435
00:29:57,374 --> 00:29:58,936
my every chance of joy.
436
00:30:00,862 --> 00:30:02,424
I cannot go on.
437
00:30:05,150 --> 00:30:09,112
At least... this way my death
can bring some good.
438
00:30:09,182 --> 00:30:10,427
All you need is my head.
439
00:30:10,494 --> 00:30:11,956
Wh...
440
00:30:12,030 --> 00:30:13,447
The rest of me will only slow you down.
441
00:30:13,470 --> 00:30:15,388
- No... What are you saying!?
- My mind is made up.
442
00:30:17,054 --> 00:30:19,575
Remember, never forget.
443
00:30:24,862 --> 00:30:27,132
Pythagoras... say something.
444
00:30:30,078 --> 00:30:32,054
No... Medusa, stop.
445
00:30:32,159 --> 00:30:33,948
- Stop!
- No, there is a cave...
446
00:30:34,014 --> 00:30:37,179
a short distance from here.
I will wait for you there.
447
00:30:40,990 --> 00:30:42,333
Pythagoras...
448
00:30:43,390 --> 00:30:45,530
Surely you're not going along
with this.
449
00:30:45,630 --> 00:30:47,355
Right. Hercules!
450
00:30:47,422 --> 00:30:49,790
Jason, I wish there was
another way, but there is not.
451
00:30:50,814 --> 00:30:54,393
You are the only person
who is immune to her gaze.
452
00:30:56,863 --> 00:30:58,969
Only you can save Atlantis.
453
00:32:06,654 --> 00:32:08,662
Now...
454
00:32:09,694 --> 00:32:12,477
Ariadne...
455
00:32:15,294 --> 00:32:16,986
You have something to say?
456
00:32:18,078 --> 00:32:19,094
Hmm?
457
00:32:21,374 --> 00:32:22,390
Tell me.
458
00:32:25,758 --> 00:32:27,417
I... wish...
459
00:32:28,958 --> 00:32:31,926
for my people... to know...
460
00:32:33,119 --> 00:32:36,153
that I have come to a final decision.
461
00:32:36,222 --> 00:32:38,776
One that I hope they can understand.
462
00:32:43,774 --> 00:32:45,336
I declare...
463
00:32:46,910 --> 00:32:50,010
that there is only one
true Queen of Atlantis...
464
00:32:53,054 --> 00:32:54,964
and it is not you.
465
00:33:00,382 --> 00:33:01,430
It's all right.
466
00:33:04,190 --> 00:33:06,461
We'll start again tomorrow.
467
00:33:11,774 --> 00:33:13,597
It's only a matter of time.
468
00:33:33,982 --> 00:33:35,739
I wasn't sure if you would come.
469
00:33:38,622 --> 00:33:39,581
Medusa...
470
00:33:39,678 --> 00:33:41,272
It is too late to dissuade me.
471
00:33:43,518 --> 00:33:45,275
I'm...
472
00:33:45,342 --> 00:33:46,936
begging you, please...
473
00:33:48,222 --> 00:33:49,532
do this for me.
474
00:33:50,878 --> 00:33:52,221
For all of us.
475
00:34:30,334 --> 00:34:32,724
Fell asleep.
476
00:34:32,830 --> 00:34:34,936
Where's Medusa, Jason?
477
00:34:38,302 --> 00:34:39,994
Hercules...
478
00:34:40,062 --> 00:34:41,273
What is it?
479
00:34:42,718 --> 00:34:44,028
Listen to me...
480
00:34:45,853 --> 00:34:47,742
What's happened?
481
00:34:47,838 --> 00:34:50,773
It's Medusa, isn't it? Tell me...
Tell me it isn't her.
482
00:34:50,878 --> 00:34:52,221
I'm sorry.
483
00:34:54,270 --> 00:34:55,580
What has happened?
484
00:35:00,350 --> 00:35:03,101
She took her life to save Atlantis.
485
00:35:06,398 --> 00:35:08,254
She... She would not do that.
486
00:35:08,350 --> 00:35:11,417
She could not escape what
she had done, her guilt.
487
00:35:11,518 --> 00:35:12,477
- No!
- She...
488
00:35:12,542 --> 00:35:14,877
She wanted to tell you, Hercules.
489
00:35:14,942 --> 00:35:16,634
She's not dead. Where is she?
490
00:35:16,702 --> 00:35:18,132
Where's the body? Show me!
491
00:35:18,238 --> 00:35:20,508
She chose to die, but not in vain.
492
00:35:20,574 --> 00:35:24,219
She knew that there was only
one way to defeat Pasiphae's army.
493
00:35:26,173 --> 00:35:28,149
I retrieved Pandora's box.
494
00:35:30,302 --> 00:35:32,245
What have you done to her?!
495
00:35:32,350 --> 00:35:33,976
It's too late. She's gone! I'm sorry!
496
00:36:01,822 --> 00:36:03,033
Who's there?
497
00:36:04,510 --> 00:36:06,104
Stand and answer me.
498
00:36:11,422 --> 00:36:12,950
Halt!
499
00:36:13,022 --> 00:36:15,128
Stop where you are.
500
00:36:30,270 --> 00:36:31,864
My Lady! We are under attack.
501
00:36:31,934 --> 00:36:33,844
- From who?!
- Jason.
502
00:36:33,950 --> 00:36:36,089
- Kill him.
- We cannot.
503
00:36:36,190 --> 00:36:38,395
He carries with him
the severed head of the Gorgon.
504
00:36:43,902 --> 00:36:45,179
Keep all others at bay.
505
00:36:46,494 --> 00:36:49,048
I will deal with this myself.
506
00:37:55,614 --> 00:37:56,630
Very clever.
507
00:37:58,142 --> 00:37:59,572
But it won't work.
508
00:38:04,030 --> 00:38:06,267
I am immune to the Gorgon's gaze.
509
00:38:06,334 --> 00:38:08,190
It will not kill me.
510
00:38:12,478 --> 00:38:13,788
No.
511
00:38:14,814 --> 00:38:16,157
I will.
512
00:38:32,990 --> 00:38:34,267
You will not kill me.
513
00:38:36,478 --> 00:38:38,650
I wouldn't be so sure.
514
00:38:43,998 --> 00:38:46,071
Then why do you hesitate?
515
00:38:46,142 --> 00:38:47,353
Hmm?
516
00:38:48,798 --> 00:38:50,325
I'll tell you why.
517
00:38:55,357 --> 00:38:57,180
Because I am your mother.
518
00:40:04,094 --> 00:40:05,371
Is this true?
519
00:40:05,470 --> 00:40:07,358
She is your mother.
520
00:40:08,733 --> 00:40:10,622
That is why you cannot kill her.
521
00:40:12,030 --> 00:40:13,853
You're different, Jason.
522
00:40:13,950 --> 00:40:17,115
You, like her, are touched by the gods.
523
00:40:17,182 --> 00:40:19,997
You understand now...
524
00:40:20,062 --> 00:40:22,713
why you are better
with a sword than any other.
525
00:40:23,998 --> 00:40:27,195
And why you can look at the
Gorgon without turning to stone.
526
00:40:29,437 --> 00:40:32,405
Now you know the truth, you
can embrace who you really are.
527
00:40:35,262 --> 00:40:37,913
That is why we feel this way
about each other.
528
00:40:51,550 --> 00:40:54,420
I don't feel anything but
hatred for you.
529
00:41:21,789 --> 00:41:24,092
- Jason... How did you get here?
- I can't explain.
530
00:41:24,190 --> 00:41:25,271
We need to move fast.
531
00:41:25,342 --> 00:41:27,709
Use this to cover your eyes.
532
00:41:27,774 --> 00:41:31,124
Whatever you do, for your
own safety, do not take it off.
533
00:41:33,790 --> 00:41:35,678
Do you trust me?
534
00:41:36,862 --> 00:41:38,106
You know I do.
535
00:42:00,797 --> 00:42:02,620
It is as the Oracle foretold.
536
00:42:04,829 --> 00:42:07,580
Now that Jason knows
the truth about his mother...
537
00:42:08,702 --> 00:42:10,393
his heart is blackened.
538
00:42:14,558 --> 00:42:16,152
Jason!
37174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof