Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:10,038
Take another's life,
and I will end your misery.
2
00:00:14,464 --> 00:00:17,083
Ariadne plans to marry
without the blessing of the gods.
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,454
You must stop the wedding.
4
00:00:19,520 --> 00:00:20,765
Why has Jason been arrested?
5
00:00:20,864 --> 00:00:23,319
He stands accused of
murdering the Oracle.
6
00:00:23,424 --> 00:00:26,392
Before Poseidon,
you are sentenced to death.
7
00:00:58,816 --> 00:00:59,962
Medusa?
8
00:01:00,064 --> 00:01:02,552
It's all right, it's all right.
9
00:01:02,656 --> 00:01:04,283
Everything's going to be all right.
10
00:01:04,384 --> 00:01:06,076
How can it be?
11
00:01:06,176 --> 00:01:07,638
It will, I promise.
12
00:01:07,744 --> 00:01:09,435
I killed the Oracle.
13
00:01:09,536 --> 00:01:12,853
I am cursed forever.
14
00:01:17,824 --> 00:01:23,576
The execution is set for
the full moon... as the law decrees.
15
00:01:37,376 --> 00:01:39,035
What news?
16
00:01:39,136 --> 00:01:41,177
None of comfort, I'm afraid.
17
00:01:41,248 --> 00:01:44,315
They are preparing the bronze bull.
18
00:01:45,760 --> 00:01:46,719
The bull?
19
00:01:46,816 --> 00:01:49,271
The bull is only for traitors,
20
00:01:49,376 --> 00:01:52,279
for those who betrayed Atlantis.
21
00:01:52,384 --> 00:01:55,451
Melas says, by blaspheming
the gods, you did betray the city.
22
00:01:55,520 --> 00:01:57,758
- Has a date been set?
- The night of the full moon.
23
00:01:59,104 --> 00:02:00,534
In two days' time.
24
00:02:02,848 --> 00:02:04,605
I'm so sorry.
25
00:02:04,704 --> 00:02:06,810
Ariadne won't let this happen.
26
00:02:06,880 --> 00:02:08,255
She can't.
27
00:02:08,320 --> 00:02:10,557
She'll reverse the judgement.
I know she will.
28
00:02:18,848 --> 00:02:21,696
Where is she?
You gave me your word I could see her.
29
00:02:30,624 --> 00:02:31,770
Have they hurt you?
30
00:02:31,840 --> 00:02:33,183
When can I come home?
31
00:02:33,248 --> 00:02:35,583
Soon. Very soon.
32
00:02:36,640 --> 00:02:38,616
I'm doing all I can, I promise.
33
00:02:38,688 --> 00:02:40,314
- Enough.
- I need to...
34
00:02:40,416 --> 00:02:41,398
Take her away.
35
00:02:41,504 --> 00:02:43,131
No, no, no.
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,477
Please...
37
00:02:44,576 --> 00:02:46,519
Please don't leave me!
Please don't leave me!
38
00:02:46,624 --> 00:02:48,796
I must...
39
00:02:51,007 --> 00:02:53,430
You're sure he'll remain loyal?
40
00:02:53,535 --> 00:02:55,359
She is like a daughter to him.
41
00:02:55,455 --> 00:02:58,075
More than a daughter -
the future Oracle of Atlantis.
42
00:02:58,176 --> 00:03:00,698
- Poseidon's voice on Earth.
- From the day she was chosen,
43
00:03:00,768 --> 00:03:03,452
Melas took a solemn oath
to protect her above all else,
44
00:03:03,520 --> 00:03:05,408
even with his own life.
45
00:03:05,504 --> 00:03:07,415
You need not fear.
46
00:03:07,488 --> 00:03:10,358
As long as we have
Cassandra, we have Melas.
47
00:03:14,720 --> 00:03:16,728
You assured me
the Oracle would not be harmed.
48
00:03:16,800 --> 00:03:19,005
You chose to believe that to
make it easier to betray her.
49
00:03:22,656 --> 00:03:24,445
The date for the execution
has been set?
50
00:03:24,544 --> 00:03:25,974
For the day after tomorrow.
51
00:03:26,048 --> 00:03:28,154
The sooner it is done, the better.
52
00:03:28,256 --> 00:03:30,362
And yet it is such a cruel death.
53
00:03:30,464 --> 00:03:31,675
We have no choice.
54
00:03:32,736 --> 00:03:34,395
It is as Poseidon decreed.
55
00:03:34,496 --> 00:03:36,733
He may also grant clemency.
56
00:03:36,800 --> 00:03:38,361
After all, what threat is the boy?
57
00:03:38,464 --> 00:03:40,701
None yet, but in time he may be.
58
00:03:40,768 --> 00:03:44,118
It is a terrible thing to witness
the death of your own child,
59
00:03:44,224 --> 00:03:45,337
let alone sanction it.
60
00:03:45,408 --> 00:03:48,224
Are you suggesting
I turn a blind eye to blasphemy
61
00:03:48,288 --> 00:03:50,329
because it was
committed by my own son?
62
00:03:55,839 --> 00:03:58,044
And what of Ariadne?
Will she interfere?
63
00:03:58,144 --> 00:04:00,139
She seems to have accepted
the judgement of the gods.
64
00:04:01,376 --> 00:04:02,784
She makes no special plea
for Jason?
65
00:04:02,848 --> 00:04:04,736
I have not heard her do so.
66
00:04:04,800 --> 00:04:06,295
Hmm.
67
00:04:06,368 --> 00:04:08,605
She is learning what it means
to be a queen.
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,900
Perhaps I underestimated her.
69
00:04:14,335 --> 00:04:15,743
Cassandra?
70
00:04:16,959 --> 00:04:18,815
You promised she would be freed.
71
00:04:22,080 --> 00:04:26,456
And she will be,
the moment I am on the throne.
72
00:04:44,799 --> 00:04:45,848
Pythagoras?
73
00:04:45,920 --> 00:04:47,830
I couldn't sleep.
74
00:04:49,087 --> 00:04:50,135
Where have you been?
75
00:04:51,263 --> 00:04:52,377
I went for a walk.
76
00:04:52,448 --> 00:04:54,009
At this time of night?
77
00:04:54,080 --> 00:04:56,056
I thought it might help. It didn't.
78
00:04:56,128 --> 00:04:58,365
We should get some sleep.
We see the Queen tomorrow.
79
00:04:58,464 --> 00:05:00,953
She granted us an audience?
80
00:05:02,208 --> 00:05:03,900
Thank the gods.
81
00:05:04,959 --> 00:05:08,757
Lipareo de tükhein eleon su
kai s'iketeuo.
82
00:05:14,463 --> 00:05:15,512
Your Highness.
83
00:05:19,103 --> 00:05:20,446
I came to pray for Jason.
84
00:05:22,176 --> 00:05:24,064
And to beg for clemency.
85
00:05:25,888 --> 00:05:28,277
Only the gods may grant pardon.
86
00:05:28,384 --> 00:05:30,654
We have spent many hours together.
87
00:05:32,095 --> 00:05:36,090
I know you to be a good man,
a loyal servant to me and to Poseidon.
88
00:05:37,216 --> 00:05:40,064
And yet you condemn an
innocent man.
89
00:05:40,127 --> 00:05:42,845
Jason could no more kill
the Oracle than I.
90
00:05:42,944 --> 00:05:46,720
The gods have spoken.
Who am I, or you, to doubt them?
91
00:05:46,816 --> 00:05:48,873
You would swear, on the golden bull,
that Jason is guilty?
92
00:05:48,896 --> 00:05:50,490
A priest has no need to swear.
93
00:05:50,560 --> 00:05:53,244
His whole life is dedicated to
serving the gods.
94
00:05:53,344 --> 00:05:54,621
It is not too late.
95
00:05:54,688 --> 00:05:56,958
You could petition the council,
96
00:05:57,055 --> 00:05:58,780
overturn the sentence.
97
00:06:03,679 --> 00:06:05,503
Goodnight, then.
98
00:06:09,183 --> 00:06:10,875
Your Highness...
99
00:06:10,976 --> 00:06:13,911
You think I am your enemy. I am not.
100
00:06:14,016 --> 00:06:16,471
No mortal has the right
to challenge the gods -
101
00:06:16,576 --> 00:06:18,202
neither priest nor queen.
102
00:06:19,616 --> 00:06:22,551
To do so would bring
the wrath of Poseidon upon us all.
103
00:06:22,656 --> 00:06:25,821
Please remember that.
104
00:06:31,488 --> 00:06:35,002
As Poseidon's servant,
we know your power is without limit.
105
00:06:36,544 --> 00:06:40,090
We come to plead for our friend Jason.
We ask that he may be freed.
106
00:06:40,159 --> 00:06:41,753
On what grounds do you
make this plea?
107
00:06:41,856 --> 00:06:43,766
He is not guilty of any crime,
Your Highness.
108
00:06:43,839 --> 00:06:46,840
Jason has been condemned
by the gods themselves
109
00:06:46,944 --> 00:06:49,662
for murdering Poseidon's
most sacred servant.
110
00:06:49,728 --> 00:06:51,721
We do not believe that
to be the case, Your Highness.
111
00:06:51,744 --> 00:06:53,370
Then who committed the act?
112
00:06:53,439 --> 00:06:55,001
For the Oracle is dead,
113
00:06:55,103 --> 00:06:56,598
that much is certain.
114
00:06:56,704 --> 00:06:59,126
The Gorgon Medusa killed her.
115
00:06:59,199 --> 00:07:00,607
And where is this Gorgon?
116
00:07:01,856 --> 00:07:02,838
We don't know.
117
00:07:02,943 --> 00:07:04,952
Without her testimony,
how are we to believe you?
118
00:07:06,367 --> 00:07:09,215
We have served you well.
We would not lie to you.
119
00:07:09,280 --> 00:07:11,313
You wish to save your friend,
and that is commendable.
120
00:07:12,447 --> 00:07:15,165
But Jason has been found
guilty by Poseidon himself.
121
00:07:16,543 --> 00:07:17,886
How can I contradict the gods?
122
00:07:17,984 --> 00:07:19,261
He is not guilty!
123
00:07:19,328 --> 00:07:20,539
Take care, Hercules.
124
00:07:20,608 --> 00:07:23,609
To challenge the word of the
gods is to blaspheme them.
125
00:07:24,960 --> 00:07:28,409
Perhaps Your Highness could
petition Poseidon to show clemency...
126
00:07:37,759 --> 00:07:40,379
There can be no clemency,
only justice.
127
00:07:40,448 --> 00:07:41,758
Your Highness!
128
00:07:41,855 --> 00:07:44,856
The sentence must
and shall be carried out...
129
00:07:44,927 --> 00:07:46,489
according to the will of the gods.
130
00:07:48,063 --> 00:07:49,439
I'm sorry.
131
00:08:01,280 --> 00:08:04,445
No clemency, only justice?
Those were her very words?
132
00:08:06,944 --> 00:08:08,123
Was it all lies, then?
133
00:08:11,744 --> 00:08:13,370
Did she never care for me at all?
134
00:08:13,440 --> 00:08:14,717
I am sure she did.
135
00:08:14,816 --> 00:08:17,850
If I am to die, then I need to
know her feelings for me were true.
136
00:08:17,919 --> 00:08:20,287
You must ask for an audience.
See her in person.
137
00:08:21,440 --> 00:08:25,532
You are right. I will look into
her eyes and I will know.
138
00:08:26,719 --> 00:08:28,247
We both will.
139
00:08:35,263 --> 00:08:37,915
Ariadne is in a difficult
position, I can see that,
140
00:08:38,016 --> 00:08:42,075
but I still cannot believe how
she would turn her back on Jason.
141
00:08:43,680 --> 00:08:45,208
Hercules?
142
00:08:45,280 --> 00:08:46,688
- Hercules!
- What?!
143
00:08:46,783 --> 00:08:48,573
Your friend is about to be executed.
144
00:08:48,639 --> 00:08:50,462
Do you have nothing to say?
145
00:08:51,679 --> 00:08:52,924
I saw her.
146
00:08:53,024 --> 00:08:54,552
What?
147
00:08:54,655 --> 00:08:55,965
I saw Medusa.
148
00:08:57,056 --> 00:08:58,333
Where is she?
149
00:08:58,399 --> 00:09:00,288
- I can't tell you.
- You must!
150
00:09:00,384 --> 00:09:01,813
We have to fetch her at once.
151
00:09:01,887 --> 00:09:02,846
No.
152
00:09:02,943 --> 00:09:04,057
No?
153
00:09:04,128 --> 00:09:05,339
I won't lose her again.
154
00:09:05,407 --> 00:09:07,034
I won't bring her back to be executed.
155
00:09:07,135 --> 00:09:09,046
You have no choice!
156
00:09:10,367 --> 00:09:12,539
You would have me
hand Medusa over to Melas?
157
00:09:13,728 --> 00:09:16,249
Have her put in the brazen
bull and be burnt to death?
158
00:09:16,320 --> 00:09:18,176
I cannot do that!
159
00:09:18,240 --> 00:09:19,485
It's either her or Jason.
160
00:09:19,584 --> 00:09:22,846
She has suffered so much already.
161
00:09:23,903 --> 00:09:25,082
The gods can be cruel.
162
00:09:27,199 --> 00:09:29,502
- There must be another way.
- If there was,
163
00:09:29,567 --> 00:09:31,128
we would have found it.
164
00:09:35,743 --> 00:09:37,817
Would you like me to go to her?
165
00:09:37,888 --> 00:09:39,099
No.
166
00:09:39,167 --> 00:09:41,502
If it is anyone, it should be me.
167
00:10:11,295 --> 00:10:13,019
Medusa?
168
00:10:21,759 --> 00:10:23,582
Medusa?
169
00:10:23,647 --> 00:10:25,503
It's me, Hercules.
170
00:10:28,639 --> 00:10:29,655
Are you all right?
171
00:10:30,655 --> 00:10:32,543
Yes. Yes, I think so.
172
00:10:34,335 --> 00:10:37,652
I have done a terrible thing,
Hercules. I know that.
173
00:10:37,727 --> 00:10:38,953
But I will earn your love again.
174
00:10:38,976 --> 00:10:41,431
- I will.
- You already have that.
175
00:10:43,103 --> 00:10:44,927
You always have.
176
00:10:45,023 --> 00:10:46,039
I don't deserve it.
177
00:10:48,255 --> 00:10:51,639
You deserve so much more
than I can ever give you.
178
00:10:57,120 --> 00:11:00,088
I am the luckiest woman in the world
to have found you, Hercules.
179
00:11:05,439 --> 00:11:06,618
What is it?
180
00:11:08,255 --> 00:11:10,329
- It's nothing.
- I know you too well...
181
00:11:10,400 --> 00:11:11,808
to believe that.
182
00:11:13,055 --> 00:11:16,220
It's just nice to see you
feeling better.
183
00:11:17,568 --> 00:11:18,603
After all that I have done,
184
00:11:18,655 --> 00:11:21,045
I never thought the gods
would smile on me again. And yet...
185
00:11:22,239 --> 00:11:27,029
You have no idea how wonderful it is
to be able to look at you once more.
186
00:11:44,319 --> 00:11:45,367
You asked to see me.
187
00:11:45,439 --> 00:11:46,398
Thank you for coming.
188
00:11:46,495 --> 00:11:48,863
I wish to have an audience
with the Queen.
189
00:11:48,927 --> 00:11:51,262
She was present when Melas
delivered his verdict.
190
00:11:51,328 --> 00:11:54,624
But after everything that we have
been through together...
191
00:11:56,767 --> 00:11:58,077
I think she owes me this.
192
00:12:01,280 --> 00:12:02,295
I'll see what I can do.
193
00:12:09,439 --> 00:12:11,611
Ennosigaie pater,
194
00:12:11,679 --> 00:12:14,047
timei se latreuomen hemeis.
195
00:12:27,423 --> 00:12:29,115
Great Poseidon...
196
00:12:29,215 --> 00:12:31,605
accept these, our libations.
197
00:12:31,679 --> 00:12:36,055
May the bull burn away the evil
198
00:12:36,127 --> 00:12:38,233
that has been done...
199
00:12:38,335 --> 00:12:40,441
and free your people from its curse.
200
00:12:54,367 --> 00:12:56,310
- Your Highness.
- Cilix.
201
00:12:56,415 --> 00:12:58,456
I just wanted to say,
you've done the right thing.
202
00:12:58,528 --> 00:13:01,049
If you had granted Jason a reprieve,
203
00:13:01,119 --> 00:13:03,640
Poseidon would have wreaked terrible
revenge on the city.
204
00:13:03,743 --> 00:13:04,921
No doubt.
205
00:13:05,023 --> 00:13:08,570
I know how difficult it must
have been for you, how impossible.
206
00:13:08,640 --> 00:13:10,331
Jason has served you well
in the past.
207
00:13:12,095 --> 00:13:15,358
The thought of him dying like that...
208
00:13:18,527 --> 00:13:20,252
But it is the will of the gods.
209
00:13:21,343 --> 00:13:24,759
I cannot put the fate of one man
before the future of all of Atlantis.
210
00:13:28,288 --> 00:13:29,532
What must be must be.
211
00:13:39,007 --> 00:13:39,989
Hercules?
212
00:13:43,327 --> 00:13:44,954
I didn't want to wake you.
213
00:13:46,047 --> 00:13:47,029
You looked so...
214
00:13:48,319 --> 00:13:49,278
perfect.
215
00:13:49,375 --> 00:13:50,837
What are you doing?
216
00:13:52,927 --> 00:13:54,717
I have to return to Atlantis.
217
00:13:54,816 --> 00:13:56,540
There's something I must attend to.
218
00:13:58,719 --> 00:14:00,411
What do they say about me?
219
00:14:00,480 --> 00:14:02,455
- How do you mean?
- Do they blame me
220
00:14:02,527 --> 00:14:04,633
- for the Oracle's death?
- Of course not!
221
00:14:04,735 --> 00:14:07,256
They blame Pasiphae, as they should.
222
00:14:09,919 --> 00:14:11,295
When will you return?
223
00:14:12,479 --> 00:14:14,204
As soon as I can, I promise.
224
00:14:29,087 --> 00:14:31,095
Goodbye, Medusa.
225
00:14:31,167 --> 00:14:33,110
Goodbye.
226
00:14:43,583 --> 00:14:44,542
Well?
227
00:14:44,607 --> 00:14:47,674
Has the Queen agreed? Will she see me?
228
00:14:48,895 --> 00:14:49,877
I'm sorry.
229
00:14:51,327 --> 00:14:53,848
But you told her?
You told her I asked for an audience?
230
00:14:53,919 --> 00:14:56,309
What did she say?
231
00:14:57,375 --> 00:14:59,350
- Please!
- She refused your request.
232
00:14:59,455 --> 00:15:02,009
Her Highness bows
to the will of the gods.
233
00:15:02,079 --> 00:15:03,640
That's all?
234
00:15:06,943 --> 00:15:08,089
I'm sorry.
235
00:15:09,087 --> 00:15:10,495
Truly.
236
00:15:21,567 --> 00:15:22,549
Yes?
237
00:15:22,655 --> 00:15:23,965
Nothing.
238
00:15:24,063 --> 00:15:26,235
Then why are you
looking at me like that?
239
00:15:27,903 --> 00:15:29,595
- Like what?
- Like that!
240
00:15:29,695 --> 00:15:31,452
I wasn't looking at anything.
241
00:15:34,367 --> 00:15:35,326
Oi!
242
00:15:36,383 --> 00:15:37,365
Oi!
243
00:15:40,320 --> 00:15:41,815
What is wrong with this place?!
244
00:15:41,887 --> 00:15:43,644
Maybe they think you've had enough.
245
00:15:43,743 --> 00:15:45,086
What did you say?
246
00:15:46,559 --> 00:15:47,738
Nothing.
247
00:15:47,807 --> 00:15:50,491
You're the one who cheated me!
248
00:15:50,559 --> 00:15:51,518
- No.
- At dice.
249
00:15:51,615 --> 00:15:53,503
You cheated me, give me
my money back,
250
00:15:53,567 --> 00:15:54,549
you little rat!
251
00:15:54,655 --> 00:15:55,965
You said you forgave me!
252
00:15:56,063 --> 00:15:58,006
That was only if you didn't survive.
253
00:15:58,079 --> 00:15:59,356
Hercules! Hercules!
254
00:15:59,455 --> 00:16:00,885
You stay out of this!
255
00:16:00,959 --> 00:16:02,389
We don't want any trouble.
256
00:16:02,495 --> 00:16:03,991
Enough!
257
00:16:04,095 --> 00:16:05,918
He stole my money!
258
00:16:06,015 --> 00:16:08,155
I don't care if he stole your wife.
259
00:16:09,183 --> 00:16:10,809
Take him to the cells.
260
00:16:10,879 --> 00:16:12,735
Thank you. Thank you so much.
261
00:16:12,799 --> 00:16:14,011
And him.
262
00:16:24,895 --> 00:16:28,092
A jug?! We never agreed on a jug!
263
00:16:28,159 --> 00:16:30,135
It was all I could find!
Does it hurt much?
264
00:16:30,207 --> 00:16:32,728
I've had worse.
Have you got the pitch?
265
00:16:34,463 --> 00:16:35,422
Right.
266
00:16:36,607 --> 00:16:37,917
Are you ready?
267
00:16:39,743 --> 00:16:41,980
Help! Help, he's going to kill me!
268
00:16:42,047 --> 00:16:44,121
Help! Get him off me!
269
00:16:44,223 --> 00:16:46,777
What's going on here?
270
00:16:48,223 --> 00:16:49,337
What have you done to him?
271
00:16:49,407 --> 00:16:51,677
He threw himself into the bars.
272
00:16:51,775 --> 00:16:53,401
If you've...
273
00:16:53,503 --> 00:16:54,551
I haven't.
274
00:16:54,655 --> 00:16:56,379
See how you like it.
275
00:17:03,615 --> 00:17:05,176
I'll come with you.
276
00:17:05,247 --> 00:17:08,597
No, Critias, you've done
enough already.
277
00:17:08,703 --> 00:17:09,685
More than enough.
278
00:17:09,759 --> 00:17:12,104
- But there's no way you're going to go.
- It'll be easier on my own.
279
00:17:12,127 --> 00:17:13,534
But thank you.
280
00:17:14,847 --> 00:17:16,604
I won't forget this.
281
00:17:44,319 --> 00:17:46,359
Jason!
282
00:17:46,463 --> 00:17:48,155
Come on. This way.
283
00:17:48,255 --> 00:17:49,848
Are you mad?
284
00:17:49,919 --> 00:17:50,968
Trust me.
285
00:17:51,039 --> 00:17:52,600
Hold this against your mouth.
286
00:17:52,703 --> 00:17:53,849
Wait, where's Pythagoras?
287
00:17:53,919 --> 00:17:55,414
Cooking supper, I hope.
288
00:18:09,887 --> 00:18:11,997
The kitchen storerooms are
that way. We can cut through.
289
00:18:12,095 --> 00:18:13,241
How do you know that?
290
00:18:13,343 --> 00:18:15,832
Medusa used to work here, remember?
291
00:18:15,935 --> 00:18:18,041
No-one ever goes down there
at this time of night.
292
00:18:25,694 --> 00:18:27,605
Maybe not absolutely no-one.
293
00:18:59,199 --> 00:19:00,628
I came as soon as I could.
294
00:19:01,759 --> 00:19:04,444
I know you have been of
service to the Queen in the past,
295
00:19:04,543 --> 00:19:07,195
which is why I wanted to tell
you in person.
296
00:19:07,295 --> 00:19:10,329
Hercules attempted to free
Jason. He's been arrested.
297
00:19:11,679 --> 00:19:13,206
I feared he would do
something foolish.
298
00:19:13,279 --> 00:19:14,774
He faces grave charges.
299
00:19:14,847 --> 00:19:17,979
He is to be executed in the
bronze bull, along with Jason.
300
00:19:18,047 --> 00:19:19,804
Jason has committed no crime.
301
00:19:21,055 --> 00:19:24,285
And if Hercules is guilty, it is
only of loving his friend too much.
302
00:19:24,383 --> 00:19:25,594
Nevertheless.
303
00:19:25,695 --> 00:19:27,038
Well, can the Queen not intervene?
304
00:19:27,134 --> 00:19:29,096
- Ariadne can do nothing.
- She could have them imprisoned,
305
00:19:29,119 --> 00:19:33,014
exiled, anything but
the cruellest of deaths.
306
00:19:33,087 --> 00:19:34,844
The people would never allow it.
307
00:19:34,943 --> 00:19:37,333
The people are frightened
of Poseidon's anger.
308
00:19:38,623 --> 00:19:39,638
And you?
309
00:19:41,023 --> 00:19:42,966
I am but a servant.
310
00:19:43,039 --> 00:19:45,494
So there is no hope?
311
00:19:45,567 --> 00:19:46,877
The gods have spoken.
312
00:19:50,847 --> 00:19:52,255
Can I at least say goodbye?
313
00:19:52,319 --> 00:19:53,727
Tonight, Jason and Hercules
314
00:19:53,823 --> 00:19:57,402
are to be purified.
Tonight, they belong to Poseidon.
315
00:19:57,502 --> 00:19:59,259
They can see no-one.
316
00:20:01,855 --> 00:20:02,837
I'm sorry.
317
00:20:20,607 --> 00:20:22,680
Hercules acted out of loyalty.
318
00:20:22,783 --> 00:20:24,791
All he's done is make things
worse for us all.
319
00:20:31,647 --> 00:20:33,077
It's my fault, all of it.
320
00:20:34,815 --> 00:20:37,183
You did everything you could.
321
00:20:37,247 --> 00:20:40,095
There's so much I should
have done, so much I shouldn't.
322
00:20:40,159 --> 00:20:41,883
It doesn't matter now.
323
00:20:41,983 --> 00:20:45,878
I should have told you about Medusa.
I should have told you that she...
324
00:20:45,983 --> 00:20:47,358
Hercules...
325
00:20:48,927 --> 00:20:50,041
It's not important.
326
00:20:53,534 --> 00:20:56,852
But you've been a good
and loyal friend to me.
327
00:20:56,926 --> 00:20:58,782
That's all that matters.
328
00:21:00,479 --> 00:21:02,389
It is time.
329
00:21:02,495 --> 00:21:03,990
You must...
330
00:21:05,087 --> 00:21:06,135
be prepared.
331
00:21:33,375 --> 00:21:35,318
You must make your peace...
332
00:21:36,638 --> 00:21:38,068
with Poseidon.
333
00:22:32,607 --> 00:22:35,161
O megal' Ennosigai'...
334
00:22:35,263 --> 00:22:37,718
ei gar tade
335
00:22:37,822 --> 00:22:40,922
thümat' areskoi.
336
00:24:09,726 --> 00:24:11,004
Put these on.
337
00:24:11,102 --> 00:24:12,925
You know the north parapet,
above the kitchen?
338
00:24:13,022 --> 00:24:15,576
Take the side stairs.
I'll have someone meet you there.
339
00:24:16,702 --> 00:24:18,361
Hurry!
340
00:24:19,582 --> 00:24:21,493
I cannot leave this unreported
for long.
341
00:24:23,903 --> 00:24:24,862
Why?
342
00:24:24,927 --> 00:24:28,310
Because sometimes even the gods
need a little help.
343
00:24:28,415 --> 00:24:29,431
Now go.
344
00:24:47,295 --> 00:24:49,019
- There's no-one here!
- There has to be.
345
00:24:50,335 --> 00:24:52,158
You must be quick.
346
00:25:20,766 --> 00:25:21,725
Pythagoras!
347
00:25:21,823 --> 00:25:23,198
- No time to explain.
- I'm sorry,
348
00:25:23,294 --> 00:25:24,936
- but what the hell is going on?
- Hercules!
349
00:25:24,959 --> 00:25:26,856
For once in your life,
will you just do as you're told?
350
00:25:26,879 --> 00:25:27,838
Pythagoras!
351
00:25:31,519 --> 00:25:33,494
Go!
352
00:25:33,566 --> 00:25:34,974
You!
353
00:25:35,038 --> 00:25:38,203
Now! Go! Meet me
at the sacred grove of Artemis.
354
00:25:39,422 --> 00:25:40,470
Show yourself!
355
00:25:41,567 --> 00:25:42,615
Me?
356
00:25:42,687 --> 00:25:45,884
Do... not... move!
357
00:25:47,102 --> 00:25:50,398
Absolutely. Not a problem.
Not moving.
358
00:25:50,494 --> 00:25:52,732
Not moving.
359
00:27:08,894 --> 00:27:10,237
What news?
360
00:27:13,054 --> 00:27:14,616
They're safely out of the city.
361
00:27:15,647 --> 00:27:16,411
Thank the gods!
362
00:27:16,478 --> 00:27:18,813
I have Nestor and his men
searching the streets.
363
00:27:18,879 --> 00:27:21,694
It's important we're seen
to be doing everything we can.
364
00:27:21,759 --> 00:27:24,476
The people must have no idea
you were involved.
365
00:27:27,167 --> 00:27:28,378
I don't know how to thank you.
366
00:27:28,446 --> 00:27:31,349
Loyalty needs no thanks,
Your Highness.
367
00:27:32,606 --> 00:27:35,455
But we must be careful.
It's not over yet.
368
00:27:41,662 --> 00:27:43,965
We shouldn't have left him.
369
00:27:44,062 --> 00:27:45,688
He knew what he was doing.
370
00:27:45,758 --> 00:27:47,134
You think?
371
00:27:47,198 --> 00:27:49,687
He's a clever man, Hercules.
He's the cleverest.
372
00:27:49,759 --> 00:27:51,167
I hope you're right.
373
00:27:51,262 --> 00:27:52,441
Of course I am.
374
00:27:52,543 --> 00:27:54,845
Besides, he has Ariadne to help him.
375
00:27:54,942 --> 00:27:56,437
You can't be sure.
376
00:27:56,542 --> 00:27:58,168
She helped us. She'll help him.
377
00:27:58,238 --> 00:28:01,054
We have no proof
she was behind our escape.
378
00:28:01,118 --> 00:28:02,526
Well, then, who else?
379
00:28:03,903 --> 00:28:07,416
She was never going to let
me die. Don't you see?
380
00:28:07,487 --> 00:28:09,375
I was a fool to ever have doubted her.
381
00:28:09,438 --> 00:28:12,636
If you're right, she's playing
a dangerous game.
382
00:28:14,046 --> 00:28:15,888
Instruct the
council to issue a decree.
383
00:28:15,935 --> 00:28:18,303
It is the duty of every citizen
to apprehend the fugitives.
384
00:28:18,366 --> 00:28:20,309
To help them in any way
is punishable by death.
385
00:28:20,414 --> 00:28:22,870
The Queen has already done
so. She learns quickly.
386
00:28:22,974 --> 00:28:25,211
Jason is free, yet the people
do not blame her.
387
00:28:25,279 --> 00:28:27,167
Then they need to be enlightened.
388
00:28:27,262 --> 00:28:30,132
They need to be told the Queen
is behind these crimes towards the gods.
389
00:28:30,206 --> 00:28:31,165
That will not be easy.
390
00:28:31,262 --> 00:28:32,921
You are a councillor.
Use your influence.
391
00:28:33,022 --> 00:28:35,958
I am but one among many,
and the many remain loyal.
392
00:28:36,062 --> 00:28:38,234
There is no loyalty to a blasphemer.
393
00:28:39,775 --> 00:28:41,434
They must be made to see the truth.
394
00:28:45,118 --> 00:28:47,258
Jason's escape
threatens everything.
395
00:28:47,326 --> 00:28:48,285
Not necessarily.
396
00:28:48,382 --> 00:28:50,522
He will not be content
to remain outside Atlantis.
397
00:28:51,646 --> 00:28:53,671
- While he lives, you are vulnerable.
- On the contrary,
398
00:28:53,694 --> 00:28:55,189
he has made me all the stronger.
399
00:28:56,734 --> 00:28:58,874
Jason is Ariadne's weakness.
400
00:28:59,902 --> 00:29:01,812
She will fall because of him.
401
00:29:01,886 --> 00:29:02,934
How can you be sure?
402
00:29:03,006 --> 00:29:03,988
You will see.
403
00:29:13,502 --> 00:29:16,253
- You wished to see me?
- I did.
404
00:29:17,279 --> 00:29:18,840
Thank you.
405
00:29:20,159 --> 00:29:21,501
Shall we walk?
406
00:29:24,158 --> 00:29:26,014
Jason's escape...
407
00:29:27,198 --> 00:29:28,955
It is causing much unrest.
408
00:29:30,526 --> 00:29:31,988
The people...
409
00:29:32,094 --> 00:29:35,739
fear Poseidon is angry. They are afraid.
410
00:29:35,806 --> 00:29:38,011
They may have good cause.
411
00:29:38,078 --> 00:29:40,949
They need a sign.
They need to know for sure.
412
00:29:41,054 --> 00:29:44,700
You want me to seek answers
from the gods?
413
00:29:45,919 --> 00:29:49,181
If the omens are bad,
the unrest will grow.
414
00:29:50,174 --> 00:29:51,768
The people will be in no doubt
415
00:29:51,839 --> 00:29:57,503
that Poseidon will take revenge
upon Atlantis unless Jason is found.
416
00:29:57,566 --> 00:29:59,738
And if the omens are not bad?
417
00:29:59,806 --> 00:30:00,920
They will be bad.
418
00:30:03,103 --> 00:30:05,046
You will make sure they are.
419
00:30:10,783 --> 00:30:11,895
Hercules, wake up.
420
00:30:12,606 --> 00:30:14,395
- Wake up!
- Hm? Where?
421
00:30:14,494 --> 00:30:16,404
C- What's going on?
- Sh. Did you hear that?
422
00:30:16,478 --> 00:30:18,040
Was I snoring?
423
00:30:18,142 --> 00:30:20,597
There's a funny thing, you'd
think you'd be able to hear yourself
424
00:30:20,702 --> 00:30:21,718
- snoring...
- Not that.
425
00:30:21,822 --> 00:30:23,285
That!
426
00:30:33,374 --> 00:30:34,520
What are they doing?
427
00:30:34,622 --> 00:30:35,783
What do you think they're doing?
428
00:30:35,806 --> 00:30:37,563
I thought Delmos was on our side.
429
00:30:37,663 --> 00:30:39,235
Why's he sending his men
to search for us?
430
00:30:39,294 --> 00:30:40,276
I don't know.
431
00:30:40,382 --> 00:30:43,285
Maybe he has to, to convince
the people.
432
00:30:43,358 --> 00:30:45,334
Or maybe they caught Pythagoras
433
00:30:45,406 --> 00:30:47,512
and he told them where we are.
434
00:30:47,615 --> 00:30:49,655
- He would never do that.
- But what if he did?
435
00:30:49,726 --> 00:30:51,931
- We should leave.
- No. He told us to wait.
436
00:30:51,998 --> 00:30:54,487
That was before he told
everyone where we are.
437
00:30:54,558 --> 00:30:55,911
Pythagoras won't say
anything to anyone.
438
00:30:55,934 --> 00:30:58,302
- Then why isn't he here?
- Well, he probably
439
00:30:58,366 --> 00:31:00,583
thinks it's too dangerous
and that he'd lead them straight to us.
440
00:31:00,606 --> 00:31:01,817
What if that's exactly
441
00:31:01,886 --> 00:31:03,829
- what he is doing?
- Hercules, if you want to go,
442
00:31:03,935 --> 00:31:05,823
go.
443
00:31:05,886 --> 00:31:06,868
I'm staying.
444
00:31:06,974 --> 00:31:08,884
All right.
445
00:31:08,958 --> 00:31:11,195
But if they come one step closer,
446
00:31:11,294 --> 00:31:12,408
- I'm off.
- Fine.
447
00:31:13,406 --> 00:31:14,617
And so are you.
448
00:31:17,598 --> 00:31:20,087
Historeo tod' alethes.
449
00:31:20,159 --> 00:31:22,877
Ennosigai', epi su nün...
450
00:31:22,974 --> 00:31:25,342
historeo tod' alethes.
451
00:31:38,686 --> 00:31:40,149
The gods have spoken.
452
00:31:40,254 --> 00:31:45,012
The path to the right
of the left lobe is black.
453
00:31:45,086 --> 00:31:46,549
How do you interpret this?
454
00:31:49,663 --> 00:31:51,322
The gods' will has been defied,
455
00:31:51,422 --> 00:31:53,278
their judgement insulted.
456
00:31:53,374 --> 00:31:55,829
I move that the council be
called before it is too late.
457
00:31:55,934 --> 00:31:57,396
We must find a way
458
00:31:57,502 --> 00:31:58,680
to appease the gods.
459
00:32:10,654 --> 00:32:12,071
I once held Melas in the utmost trust.
460
00:32:12,094 --> 00:32:14,201
Now he is little more than
Cilix's slave,
461
00:32:14,302 --> 00:32:17,337
to jump in joy at every snap
of his master's fingers.
462
00:32:17,406 --> 00:32:19,000
The council will require answers.
463
00:32:19,102 --> 00:32:20,313
And we shall provide them.
464
00:32:20,414 --> 00:32:23,165
Cilix may be cunning,
but he's also a coward.
465
00:32:23,262 --> 00:32:26,559
You are still their Queen. The council
will hardly doubt your word.
466
00:32:26,654 --> 00:32:29,044
I hope, for all our sakes,
you're right.
467
00:32:29,118 --> 00:32:33,397
Before Poseidon, I ask the council
to consider a most grave matter.
468
00:32:33,502 --> 00:32:37,813
The blasphemers, Jason and Hercules,
have defied the judgement of the gods,
469
00:32:37,886 --> 00:32:39,959
absconded from justice
470
00:32:40,062 --> 00:32:41,241
and insulted the memory
471
00:32:41,342 --> 00:32:42,652
of the holy Oracle.
472
00:32:42,719 --> 00:32:43,908
All is being done to find them.
473
00:32:45,246 --> 00:32:47,581
This very day, the omens
have been read,
474
00:32:47,646 --> 00:32:49,054
and they are quite clear.
475
00:32:50,526 --> 00:32:51,901
Poseidon is angry,
476
00:32:51,966 --> 00:32:55,130
angry with us for allowing
the blasphemers to escape.
477
00:32:56,542 --> 00:32:58,682
He will be avenged
on the murder of his Oracle,
478
00:32:58,782 --> 00:33:00,791
and when his ire strikes,
479
00:33:00,894 --> 00:33:02,651
it will destroy us all,
480
00:33:02,718 --> 00:33:04,891
guilty and innocent alike.
481
00:33:04,958 --> 00:33:06,388
Is this not what the omens
say, Melas?
482
00:33:06,494 --> 00:33:08,437
It is.
483
00:33:08,542 --> 00:33:10,844
Every soldier in Atlantis
is looking for the prisoners.
484
00:33:12,062 --> 00:33:13,044
They will be found.
485
00:33:13,118 --> 00:33:14,526
But, Your Highness,
486
00:33:14,622 --> 00:33:16,565
someone must pay for this crime.
487
00:33:16,638 --> 00:33:18,199
That is our only hope,
488
00:33:18,302 --> 00:33:19,797
the only hope for the city.
489
00:33:21,822 --> 00:33:25,206
There are some, Your Highness,
490
00:33:25,278 --> 00:33:26,391
who say that you knew
491
00:33:26,494 --> 00:33:28,251
about Jason's escape...
492
00:33:29,342 --> 00:33:30,488
even abetted it.
493
00:33:30,558 --> 00:33:32,599
Does the council now listen to rumour?
494
00:33:32,702 --> 00:33:33,750
It listens to the people.
495
00:33:33,854 --> 00:33:35,894
And the people are fearful,
Your Highness,
496
00:33:35,966 --> 00:33:38,837
fearful their own Queen
may have angered Poseidon.
497
00:33:38,942 --> 00:33:40,569
Well...
498
00:33:40,638 --> 00:33:44,795
is there any truth in these
malicious rumours, any at all?
499
00:33:44,894 --> 00:33:46,804
I know only what everyone knows,
500
00:33:46,878 --> 00:33:49,432
that the prisoners were condemned
and sentence was passed.
501
00:33:49,534 --> 00:33:52,437
And as a servant of Poseidon,
we must, of course, accept your word.
502
00:33:52,542 --> 00:33:54,136
It is the word of your Queen.
503
00:33:58,654 --> 00:34:00,084
You would have no problem, then,
504
00:34:00,158 --> 00:34:02,166
repeating your oath on the golden bull,
505
00:34:02,238 --> 00:34:04,693
just to allay any remaining doubt?
506
00:34:10,238 --> 00:34:11,449
Your Highness?
507
00:34:22,942 --> 00:34:24,569
I will not swear.
508
00:34:25,822 --> 00:34:28,212
Jason is innocent.
He does not deserve to die.
509
00:34:28,286 --> 00:34:31,899
Do you challenge the judgement
of the gods, of Poseidon himself?
510
00:34:32,926 --> 00:34:35,480
- I refuse to sanction an injustice.
- Then I fear
511
00:34:35,582 --> 00:34:36,860
you leave the council no choice.
512
00:34:36,926 --> 00:34:39,676
You must be placed under arrest.
513
00:34:40,958 --> 00:34:42,365
You have blasphemed.
514
00:34:43,614 --> 00:34:44,476
Seize her.
515
00:34:44,574 --> 00:34:45,436
Stand down!
516
00:34:45,534 --> 00:34:46,648
You have no authority
517
00:34:46,718 --> 00:34:48,442
to issue such an order.
518
00:34:48,542 --> 00:34:51,161
The council cannot pass
judgement on a queen.
519
00:34:51,262 --> 00:34:53,270
It is not the council that accuses her.
520
00:34:53,374 --> 00:34:54,236
Melas?
521
00:34:54,334 --> 00:34:55,961
You have defied the will of the gods.
522
00:34:57,118 --> 00:34:58,461
Such hubris...
523
00:34:59,645 --> 00:35:00,792
cannot go unpunished.
524
00:35:02,173 --> 00:35:03,669
Take her to the cells.
525
00:35:25,565 --> 00:35:26,330
Pythagoras?
526
00:35:26,398 --> 00:35:27,675
Who's asking?
527
00:35:27,774 --> 00:35:28,756
Delmos sent me.
528
00:35:28,862 --> 00:35:33,173
Oh, look, please. You must get word
to Jason. The Queen has been arrested.
529
00:36:19,806 --> 00:36:24,379
He can't do that.
Cilix cannot arrest the Queen!
530
00:36:24,446 --> 00:36:25,657
It seems he has.
531
00:36:25,726 --> 00:36:27,303
Well, do we know
where they're holding her?
532
00:36:27,326 --> 00:36:28,636
Is she alone?
533
00:36:28,734 --> 00:36:29,831
Does she have anyone with her?
534
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
I don't know.
535
00:36:32,061 --> 00:36:33,077
I must go back.
536
00:36:33,182 --> 00:36:34,393
Why would you do that?
537
00:36:34,494 --> 00:36:36,582
Well, how can I stay here
and let Ariadne take the blame?
538
00:36:36,605 --> 00:36:38,054
You'd be lynched before you
got through the city gates.
539
00:36:38,077 --> 00:36:39,453
What good would that do Ariadne?
540
00:36:39,518 --> 00:36:41,275
I can't do nothing!
541
00:36:44,478 --> 00:36:45,494
There is one person...
542
00:36:47,294 --> 00:36:48,920
who can save Ariadne and you.
543
00:36:53,278 --> 00:36:54,806
- Medusa.
- I'm sorry, Hercules,
544
00:36:54,878 --> 00:36:56,155
but we must go to her.
545
00:36:58,142 --> 00:36:59,484
There's no choice.
546
00:37:10,238 --> 00:37:12,061
Delmos?
547
00:37:12,125 --> 00:37:13,653
I'm so sorry!
548
00:37:13,726 --> 00:37:15,799
This is all my doing.
If it wasn't for me...
549
00:37:17,437 --> 00:37:20,221
Loyalty doesn't question the cost...
550
00:37:21,246 --> 00:37:22,294
Your Highness.
551
00:37:29,917 --> 00:37:31,129
Is this the place?
552
00:37:33,405 --> 00:37:34,716
Hercules, if you'd rather I...
553
00:37:34,813 --> 00:37:35,959
No.
554
00:37:36,062 --> 00:37:37,819
It should be me.
555
00:37:39,742 --> 00:37:40,855
I...
556
00:37:40,925 --> 00:37:43,130
I'd rather... do it alone.
557
00:37:44,862 --> 00:37:46,489
I give you my word.
558
00:37:52,318 --> 00:37:54,457
Where did they arrest you?
559
00:37:54,525 --> 00:37:55,803
In my chambers.
560
00:37:55,902 --> 00:37:56,917
But your men...
561
00:37:57,022 --> 00:37:59,128
The army is no longer loyal,
Your Highness,
562
00:37:59,198 --> 00:38:01,239
either to me or you.
563
00:38:01,341 --> 00:38:03,611
Who ordered your arrest?
564
00:38:03,678 --> 00:38:04,922
I believe it was Cilix.
565
00:38:05,022 --> 00:38:06,649
Your men would never obey him.
566
00:38:08,925 --> 00:38:10,999
Yet it seems they did.
567
00:38:16,126 --> 00:38:18,199
Please, say something.
568
00:38:18,302 --> 00:38:19,645
There is nothing to say.
569
00:38:21,182 --> 00:38:23,038
I must return to Atlantis.
570
00:38:25,182 --> 00:38:27,354
I would give my life to stop this.
571
00:38:27,454 --> 00:38:29,244
I know.
572
00:38:29,341 --> 00:38:30,968
I know you would.
573
00:38:32,221 --> 00:38:34,492
And my only regret is leaving you.
574
00:38:36,926 --> 00:38:39,098
How can the gods let this happen?
575
00:38:39,166 --> 00:38:41,109
I did what I did, Hercules.
576
00:38:42,654 --> 00:38:45,273
Ever since I opened that box,
my fate has been sealed.
577
00:38:47,325 --> 00:38:48,635
I...
578
00:38:48,733 --> 00:38:53,109
thought I could live with it,
outrun my past.
579
00:38:53,214 --> 00:38:54,459
But I cannot.
580
00:38:55,678 --> 00:38:57,205
I must pay the price.
581
00:39:01,502 --> 00:39:02,964
Medusa...
582
00:39:10,942 --> 00:39:12,699
It's time.
583
00:39:12,766 --> 00:39:14,294
We must be brave.
584
00:39:15,806 --> 00:39:17,181
Both of us.
585
00:39:38,014 --> 00:39:39,924
- Medusa...
- It's all right,
586
00:39:39,998 --> 00:39:42,453
you don't have to say anything.
587
00:39:42,526 --> 00:39:45,756
I want you to know my life only
made sense when I met you.
588
00:39:47,293 --> 00:39:48,252
I know,
589
00:39:48,317 --> 00:39:50,293
because it was the same for me.
590
00:40:04,477 --> 00:40:07,096
It is the right thing to do, Hercules.
591
00:40:07,165 --> 00:40:09,403
Doesn't make it any easier to bear.
592
00:40:20,285 --> 00:40:22,009
Why is no-one here?
593
00:40:22,078 --> 00:40:23,835
Something's wrong.
594
00:40:27,613 --> 00:40:29,174
There's another way.
595
00:41:08,222 --> 00:41:10,078
All hail!
596
00:41:41,918 --> 00:41:46,359
I think I know a
way to get Ariadne out of the city.
597
00:41:46,462 --> 00:41:47,989
You have to trust me.
598
00:41:49,437 --> 00:41:51,642
The fate of
Atlantis is at stake.
599
00:41:51,741 --> 00:41:53,171
There is something I must retrieve.
600
00:42:01,982 --> 00:42:03,324
Hercules!
42038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof