All language subtitles for Atlantis 2013 S02E03 Telemon 720p BluRay HEVC x265 BONE

What is it you wish to know?

I've seen something
I can't make sense of.

Why would Pasiphae spare
Jason's life?

Jason?

No! No!

- Who is she to him?
- She is his mother.

Loyal and noble citizens
of Atlantis,

today I present to you
Poseidon's Daughter,

Goddess on Earth,

Queen Ariadne!

She has not yet been found?
You assured me...

We have many men
looking for her,

it can only be
a matter of time...

As long as Pasiphae lives,
every enemy of Atlantis has hope.

- Is there no good news?
- I will not lie to you.

We seek alliances
where we can...

But no one wishes
to ally with the weak.

Majesty,

the coronation games
are just a few days away...

Is this really the time
for such diversions?

I'm afraid it is.

You need to choose a champion
to represent Atlantis, as is our custom.

Not to do so would make the people
think even their Queen despairs.

Very well,

see who you can
find from the Royal Guard.

There is one natural choice.

- Jason.
- No.

He is the finest swordsman in Atlantis.
There can be no doubt of that.

It would be inappropriate.

Majesty,

your people have suffered much.

They need a victory,

and Jason can give them that.

- You can't accept.
- How can I refuse?

The request came
from the Queen herself.

It doesn't make
any difference, Jason.

You can never be together,
I thought you understood that?

You've already risked
your life for her and...

Yes, well, I'm not doing it
for Ariadne.

- I'm doing it for the city.
- These are not ordinary games, Jason.

They'll attract the finest
warriors in all of Greece.

They'll do anything to win.

Well, then It will be an honour
to compete in such company.

People die in these games!
They actually die!

How can he be so stupid!

- Was that really necessary?
- Yes.

What's wrong with you?

Nothing.

What is it?
What aren't you telling me?

I can't say 'cause I promised
to tell no one.

Since when have you
kept a promise?

Is it about Jason?

Well, then I think
I should know, don't you?

I went to see The Oracle.

She told me...

She told me Pasiphae
is Jason's mother.

- Hercules, if you're...
- I'm not.

- Well, then we must tell him.
- No, no, no.

This changes everything!
He has royal blood. If Ariadne knew...

Should Jason learn the truth,
his heart will blacken

and he'll be lost to us forever.

The Oracle said that?

The gods have chosen us to protect him,
Pythagoras, that's what she said.

Us?

Left, right,
feign strike! Good.

Left, right, feign strike!
Faster!

Left, right, feign strike.
Good.

Stop, stop, stop!

We can't be out there with him.

Our only hope
is to keep training.

Come on, let's practise
with the machaira.

Did you just hear something?

- The secrets to using...
- Shh...

There!

How can I thank you?

Your survival is thanks enough.

Though a small token
wouldn't go amiss.

I'm Jason.

That's Hercules, and Pythagoras.

- Telemon.
- Where are you headed?

I was on my way to Atlantis to compete
in the coronation games.

Ah, then you'll come up
against our very finest.

- No doubt.
- No, I meant our very finest.

Is this true?

We were just
out here practising.

We should get back.
Who knows if they were alone?

Ah, you were unlucky,
my friend, in broad daylight, too.

Perhaps I was foolish
to travel alone.

Those woods have been
free from robbers for years.

But since the king died...

It is very kind.

Simple, but adequate.

This is luxury after
the last few nights.

I've been sleeping
in the forest.

- How can I thank you?
- Really, no need.

All the same.

This is Lemnian wine.

Ohhh!

I was saving it
for a special occasion.

All yours.

- I don't trust him.
- Make sure the bevel is deep.

There's too much
that doesn't make sense.

That's good.

I've been thinking
about his clothes.

Since when have you
been interested in clothes?

It look like he'd slept
in them for several days?

Where's his bedding,
his supplies?

A soldier doesn't need supplies.

He makes his bed where he can.

Telemon's fine,
Pythagoras, trust me.

It's Jason we need
to worry about.

It's our duty
to keep him safe, remember?

Poseidon's Daughter,
I present Choreon of Ithaca.

Poseidon's Daughter,
I present Leonidas of Corinth.

Poseidon's Daughter,
I present Areto of Scythia.

Poseidon's Daughter, I present

Jason of Atlantis.

Jason! Jason! Jason!

Will you sit down!

Well, I'm just sayin'.

Come on, Jason!

Poseidon's Daughter, I present

Prince Telemon of Aegina.

Prince?

Why didn't he say?

If I'd known he was royalty,
I would have charged for the night.

Not a word, not a thing.

Well, I'm sure he
had his reasons.

If he really is a prince
why was he travelling alone?

He could easily have been
murdered by those robbers.

- Yeah, but he wasn't, was he?
- Only thanks to us.

I expect he'll want to repay us
in a suitably royal manner,

perhaps a small island,
with its own tavern...

He'll know people.

A prince on his own,
without an entourage.

It makes no sense

Majesty?

May I present his Royal Highness,
Prince Telemon of Aegina?

I'm honoured.

Thank you, Dion.

I am sorry I could not welcome
you to the city myself.

I'm sorry I did not make myself
known to you earlier.

You will of course
stay in the palace?

I would be honoured.

Your retinue is welcome, too.

I have no retinue.

So I understand.

And you'd like to know why
a prince of Aegina travels alone?

Only if he felt he wished
to share it with me.

My father would never approve
of me entering this contest.

And what a father does not
know he cannot censure.

You are very wise
for one so young.

Have you never found the burdens
of royalty weigh heavy upon you?

Perhaps.

I wanted to cast them off
for a while.

By winning a contest
in a far-off land?

Perhaps that was not all
I was hoping to win.

I see.

My father thinks our two cities
would make perfect allies.

And what better way to secure
their future than through marriage?

And you?

Cities don't make alliances,
people do.

Which is why I came alone.

Am I too ambitious?

I'm not sure a prince
can ever be too ambitious.

Yes.

Yes, go on!

Don't I know you?

I don't think so.

The salt mines at Hydra.

I'm sorry?

We were in prison there.

You must be mistaken.

Can I help you?

I just wanted
to congratulate you.

Here, hold this.

- May I ask you a question?
- Tighter.

Do you know Prince Telemon?

Apparently not.

You can let go now.

What do you mean, "apparently"?

See this?

I spent two years
in the salt mines at Hydra.

You don't forget
who you share that place with.

If he was there, why hide it?

He says I was mistaken.

But I know that face.

Prince or no prince,

he was there.

However well we fight,
it is the gods who decide our fate.

I owe you an apology.

I should have told you who I was.
I had my reasons.

Of course.

I'm not here just to take part
in the contest.

I'm here to win
the heart of Ariadne.

I know, it's not our custom.

If my father had his way
I'd be here with 100 attendants.

But I wanted Ariadne
to see me, not them.

And does the Queen
know of your intentions?

- She does.
- And?

And I think there may be hope.

I see.

If I succeed,
I won't forget who to thank.

Without you,
I'd be dead in a ditch.

He hasn't eaten a thing.

We can't let him
go out and fight like this.

Maybe I should speak to him?

And say what?

I can't just sit back...

Let him feel it, Hercules.

Remember how you were
with Medusa?

I spoke to Areto
at the amphitheatre.

- She knows Telemon.
- They've fought before?

She recognised him
from the prison on Hydra.

That's ridiculous.

What would a prince
be doing in a place like that?

Exactly.

She could be lying. How can we be sure
she's even been there herself?

She showed me her brand,
here, on her wrist.

On her right wrist?

Oh, yes, I think so.
What difference does it make?

I was just wondering about this.

Have you noticed Telemon
wears a brace?

- A brace?
- An archer's brace.

He's not an archer.

And he wears it
on the wrong wrist.

I just can't imagine
I am the first to seek your hand.

Your beauty alone must have
attracted many suitors.

Not so many.

Am I the only one?

- I'm sorry, that was...
- Yes,

it was.

I could tell you what a wise
match it would be,

how Aegina will guarantee
your borders,

vanquish your enemies,

- fill your treasury.
- What queen could refuse?

One with a heart.

All this I can and will do.

But there is something
far more important to me,

your happiness.

I wish to do everything
in my power to make you happy.

If you will give me the chance.

You wished to see me, Majesty?

Yes, I have need
of your counsel.

I am always at your service.

Prince Telemon,

he has asked
for my hand in marriage.

This is not
something unexpected.

The King of Aegina
is a wise man.

Naturally, he would seek
to make an alliance

with Atlantis through his son.

Indeed.

But perhaps you have
other concerns?

Would a Queen in love
need my counsel?

You're a wise man, Dion.

And you are, of course, right.

Atlantis needs allies
and who better than Aegina?

Indeed.

And yet...

I understand.

But you are Queen of Atlantis,

the future of this city
rests in your hands.

You must accept.

What is it?

Areto?

She's with the gods now.

What happened?

The contest
can be a hard master.

She wasn't
seriously hurt, I saw.

Sometimes the strain
on the heart can be too much.

The amphitheatre
is no place for a woman.

Have her taken to the temple.

It was him.

Telemon killed her.

That's ridiculous.
Why would he do that?

Because she recognised him.

How could he have killed her?
There wasn't a mark on her.

He might have used a blade.

Then there would be blood!

Not if it was thin enough.
I've heard it can be done.

You go around accusing
a prince of murder,

we'll all end up in jail.

He may not even be a prince.

But he is a murderer,
I know that much.

Is she not the most beautiful
woman you have ever seen?

- We dined together last night.
- Yes?

I do believe
she has feelings for me.

And has she accepted
your proposal?

Not in so many words.

I think it is only
a matter of time.

I see.

- Did you think she might not?
- I, um...

- I don't know.
- Ariadne understands her position.

She knows how valuable an alliance
between our two great cities would be.

May Poseidon keep him safe.

Come on, Jason!

Yes.

Did you see that?

If he isn't who he says he is,
then who is he?

And what does he want?

- You fought well.
- The gods were kind.

Would you like
some help with that?

I'm fine, thank you.

I thought perhaps you might
like to remove your brace.

I wear it for fortune's sake.

And not to cover up a brand
from the salt mines?

No?

Yes.

I have indeed spent time
in Hydra prison.

Why? What was your crime?

Being young and foolish.

At 18, I ran away from Aegina.

Thought I could make
my own way in the world.

Prove to my father
I didn't need his help.

Fell in with some people
I thought were adventurers,

turned out they were
more pirates.

- They wouldn't brand a prince.
- That was my father.

He insisted on
no special treatment.

As much as I hated him
for it at the time,

I have a reason
to be grateful since.

This was the making of me.

We only have your word
for any of this.

Not so.

I fought in the amphitheatre
at Aegina a year ago,

Prince Telemon
was at his father's side.

No hard feelings.

I know you act only out of love

for your city and your Queen.

Absolutely.
Easy mistake.

Bow, smile, walk away.

Walk away.

It could make sense.

But why hide it?

Prison brand is not the kind of thing
you'd want everyone to see.

It doesn't add up.

It's not a triangle, Pythagoras,
it doesn't have to add up.

Do you trust him?

No. No, I don't.

Finally.

But I also know
that everyone else does.

As far they're concerned,
he's a prince.

And we... We're just us.

This is my favourite view.

I can see why.

Atlantis truly is
a beautiful city.

The last time we spoke,
I asked if I was your only suitor.

Yes.

And you did not answer.

I must know
if my hopes are futile.

Must?

I'm not very good at this.

- But if I cannot hope...
- That is not what I said.

It's what your silence said.

There is someone.

May I know the name of my rival?

He is a man I can never marry.

Sometimes the burden of royal blood
can be unbearable.

But, given time,
these feelings may wane.

And perhaps you could bring yourself
to feel the same for another?

Perhaps.

Come on, Jason.

Oh! Oh, he caught it.

It'll need binding.

The gods smiled on you.

Ariadne.

You did Atlantis proud.

And my Queen?

I understand.

No, you don't.

These are
difficult times, Jason.

My feelings for you
have not changed, but...

You are Queen.

Yes.

Yes, I am.

If you'll excuse me,
the games are not yet over.

I pray with all my heart
that you will triumph.

He's a fortunate man.

She must think highly of him
to come down here in person.

I don't presume to know
the Queen's mind.

Of course.

That's Leonidas there.

He's quick.

- I thought you said he never loses?
- He doesn't.

Gods were not smiling
on you today, Leonidas.

Indeed they weren't.

Leonidas, he never loses.

But today, it was almost
as if you'd never fought before.

You allowed Telemon
to turn you to face the sun.

A beginner's mistake.
Left your right side exposed.

You made it easy for him.

- Well, he's a good fighter.
- But not as good as you.

Not nearly. What happened?

- I lost.
- You were winning.

Winning one of the most
important fights of your life.

I have to go now.

I knew your father.

We competed together many times.

He was an honourable man.

What happened, Leonidas?
Tell me the truth.

He made it worth my while.

Who?

- Telemon.
- Telemon paid you?

- Yes.
- How much?

Enough never to have
to compete again.

Why would Telemon need to cheat?

He's a fine fighter.
He might have won anyway.

He couldn't be sure though,
could he?

Can it really mean
that much to him

to win a contest
so far from home?

He's not here
to win the contest.

- He means to gain Ariadne's hand.
- All the same...

And he knows only one man
stands in his way.

Jason.

Telemon had to be sure
to face him in the final.

So he can kill him.

I gave my word that I would compete
and that's what I'm going to do.

The city is depending on me.

And that's the only reason?

This has nothing to do
with Ariadne.

You will be walking into a trap.

You don't know that.
You have no proof.

Look what happened to Areto!

She could have got that wound
months ago.

- And Leonidas?
- Just because Telemon paid him off...

If, if that is true,

that doesn't mean
that he wants to murder me!

It's the perfect place!

If you die in the arena, people will say
it's the will of the gods.

No one would suspect Telemon.

He's a warrior, not a killer.
He just wants to win, like we all do.

No, he wants Ariadne.

And you are the only person
who stands in his way.

That's completely...

He knows how she feels
about you, Jason.

With you gone,
his path will be clear.

Look, I swore that
I would fight for Atlantis.

And I can't let
the people down now. I won't!

Dion says you wish to see me?

I thought perhaps we might
walk a while?

I'm afraid I have many affairs of state
to attend to tonight.

Of course.

We have spoken
of the great benefits

an alliance between
our two cities would bring.

Indeed.

I thought perhaps you might.

That I might give you an answer?

It is not an
insignificant decision.

It is the most important
of our lives.

And I will give it all
the consideration it deserves.

I know of your feelings
towards Jason.

But you both know
that union can never be.

This is the fate the gods
have decided for us.

We cannot avoid it,
however much we may wish to.

No one can know their own fate.

You can decide mine.

I will give you
my answer tomorrow.

- So that means...
- It means,

I shall give you my
answer tomorrow.

It's not too late,
you can still...

May Poseidon be with you.

- Come on, Jason!
- Yes, come on, Jason! Come on Jason!

Oh, yes!

That was unworthy of you.

The idea is to win, is it not?

You were lucky.

It won't always be that way.

How could I have been so stupid?

- Keep still.
- We were all taken in.

You weren't.
You didn't believe him from the start.

I had my suspicions...

You tried to warn me,
why didn't I listen?

Because you always think
the best of people.

Dion said you would be here.

Can't have been easy
to lose like that.

Jason's a fine fighter, there is
no shame in losing to such a man.

I hope not.

You promised me I would
have your answer today.

Yes.

And you shall have it.
You shall...

Prince Telemon,

I would be honoured
to accept your proposal.

Are you sure
you can trust this man?

Jason!