Original subtitles

Oh, I'm sorry.

I didn't see that among the requirements.

I understand.

Yes, I can do that.

I will send it your way as soon as possible.

Okay. Thank you, goodbye.

Oh my god, Cas.

I have to send a reference letter to that publisher. Do you know what that means?

I have to ask Esther for a reference letter.

Awkward…

Help.

We need to publish something new.

Something that will surprise people. Something exciting.

Something hot, you know.

And feminist.

I know this sounds like a cliché,

but an older woman in a high function

is just really attractive.

Especially when she is your boss.

What?

-No… -Yes.

-And nobody knows? -No, I hope not.

Be careful though.

Yes. Well, it does keep it exciting.

-Jesus. -She is so sexy.

-Are you in love? -No! No, thankfully not.

-Good. -Yes.

And she has a girlfriend, you know?

-No. -Yes.

They have an open relationship. Apparently they are very open-minded.

It's all just really chill. And hot.

-We only do it at the office. -Sounds like a porn movie I watched.

Yes, I was thinking maybe I should write for Pornhub.

Or you could write a lesbian erotic novel series. Call it Fifty Shades of Gay.

-Fifty Shades of Gay. -Jesus…

-And if you go to that file… -This one?

No, that one.

-That one. -Yes. And then that one.

Jeez. So all this has to go in that one.

I'd make an excel file, if I were you.

Anne, do you have a minute?

I really need to finish this, actually.

It is a bit urgent.

Can I maybe give a hand?

Sure. Why not.

It was really just a game.

Everything had to be secretive.

Thanks for that.

I just had to pretend for 20 minutes that I didn't understand Google Drive.

I'm sure you were very convincing.

-Hello? -Just a sec!

-Am I interrupting? -No, Anne just had a…

What is it?

-Robert is here. -Ah, thank you.

This really has to be done seriously.

-No, really, Anne. -Yes.

Okay.

I really do think you're doing great.

-You work together well with everyone. -Well, good.

You have a writer's eye.

Not just creative writing, but critical writing too.

You could work on your planning skills though.

Sometimes you seem to do things at the very last minute

and I'm not really sure what it is you're doing all day.

Besides that…

Yes, I'll work on that.

Still, I want you to read this manuscript and tell me what you think.

-Seriousy? -Yes.

Wow, yes. I would love to.

That's all.

Was I a good trainee? Or did we just have good sex?

-Do you have any plans after this? -Well, my girlfriend is at another party.

Wait. You're gay?

-Didn't you know that? -Huh?

-No, really? -Yes.

How could I have missed that? I always know right away.

I think you were too busy doing other things.

-What are you talking about? -Fine. I won't say a thing.

My god. Yes, I know. It's so out of line.

Oh, come on. It's everyone's wet dream, sex with the boss.

-You guys have enough to drink? -Yes.

-I'm afraid I have to go soon. -Oh, come on. Stay a little longer.

-I have to catch my train. -Take the next one.

Anyway, I'm going to the bathroom.

Are you coming with me tonight?

Noa isn't home.

What? No.

Do you want a drink?

-Water, maybe. -Okay.

Where is the bathroom?

Oh, what was I doing in that house? It was asking for trouble.

Anyway, I just wanted to have sex.

-Nice house. -Thank you.

We've been living here for about six years now.

-Have you read that one? -I haven't.

-Borrow it from me. It's good. -Really?

-It's sort of a mix of fiction and essays. -Cool.

You are such a special girl.

-What? -Yes, you know…

I just think it's really special

how one person can be so incredibly beautiful, smart, talented,

sweet and sexy at the same time.

Usually one of these elements…

is missing.

Sweetie. I thought you would come home tomorrow.

I didn't want to stay the night there.

Honey. We have an agreement. Never in our home.

I know. I'm sorry. This is Anne.

-Hi. Noa. -Hi.

I… I'd better go.

Oh, no need. Finish your beer.

-How do you two know each other? -From work.

-Anne is our intern. -Oh, right. You told me about her.

Very pretty indeed.

This doesn't mean anything.

I shouldn't have been here. I'm going.

Look at me.

Noa noticed it before I did.

I'm sorry.

Esther was in love. With me.

Okay. I'm…

I'm leaving.

Get a grip, Esther. You're acting like a teenager.

-It's embarrassing. -Don't be childish.

Oh, you want to talk about being childish? Want me to ask Anne back in?

-Keep Anne out of this. -This is all about her. Jesus, Esther.

What do you want me to say? I shouldn't have brought her here, no.

You know what, never mind. You can sleep on the couch.

Where you were fingering Anne just now.

I always thought that the older you are,

the more control you have over your emotions.

Well, that's not the case.

That's a nice prospect…