Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:21,720
"Hoy se cumplen 100 días
desde la desaparición
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
de la joven arquitecta
Nekane López."
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,520
¿Qué es lo que ha pasado
con Nekane López?
4
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
Trabajaba con vosotros, ¿no?
5
00:00:27,200 --> 00:00:29,440
¡Mami, mami! Ha picado otro.
6
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
¿Todo esto habéis pescado?
(AMBOS) ¡Sí!
7
00:00:31,680 --> 00:00:34,160
¡Joder! ¿Aún rota esta mierda?
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,480
¿Qué te pasa?
Han reventado el coche.
9
00:00:36,520 --> 00:00:37,920
Todo el capó abollado.
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,920
Ángela,
que yo no denuncié a Gonzalo.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,520
¿Cómo te lo tengo que decir?
12
00:00:41,560 --> 00:00:43,960
No sé cómo decírtelo.
No fui yo, Gonzalo.
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Esto es para ti.
¿No te acuerdas de mí?
14
00:00:46,040 --> 00:00:47,760
Edu. Eduardo Silva.
15
00:00:47,800 --> 00:00:49,880
Que no voy a follar contigo
porque te dé pena.
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,160
Gonzalo quiere matarte.
17
00:00:51,200 --> 00:00:52,880
Me contrató a mí
para que lo hiciera.
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
Si vuelve a pasar, ¿qué hacemos?
19
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
Ángela, ¿todo bien?
20
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
(Alarma reloj)
21
00:02:39,200 --> 00:02:40,320
Chicas.
22
00:02:46,280 --> 00:02:47,400
Irati.
23
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
Maia.
24
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
Chicas.
25
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
Chicas, ¿qué hacéis? ¿Dónde estáis?
26
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
(Tono de llamada)
27
00:03:23,840 --> 00:03:26,600
"Hola, soy Gonzalo.
En este momento no puedo atenderte.
28
00:03:26,640 --> 00:03:28,160
Por favor, deja tu mensaje."
29
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
30
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
Hola.
Llamo porque mis hijas no están.
31
00:03:35,080 --> 00:03:37,560
¿Me puede decir su nombre?
Sí. Ángela Recarte.
32
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
De acuerdo, Ángela.
A ver qué sucede.
33
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
No lo sé. No lo sé.
34
00:03:41,200 --> 00:03:43,480
Es que no están.
Creo que se las han llevado.
35
00:03:43,520 --> 00:03:45,760
¿Quién?
Su padre.
36
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
¿Que su marido
se ha llevado a sus hijos?
37
00:03:47,680 --> 00:03:50,680
Perdóneme. Me están llamando.
Hola.
38
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
Gonzalo.
Dime.
39
00:03:52,320 --> 00:03:54,560
¿Dónde estás?
¿Dónde voy a estar?
40
00:03:54,600 --> 00:03:56,080
¿Dónde están las niñas?
41
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
En el barco, conmigo.
42
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Ay, muy bien. Y no me dices nada.
43
00:03:59,720 --> 00:04:02,280
Te lo dije ayer.
No, no me has dicho nada, Gonzalo.
44
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
No me has dicho nada.
Que lo hablamos ayer en la cena.
45
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Que me las iba a llevar a pescar.
46
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Te dije que vinieras.
¿No te acuerdas?
47
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Me dijiste que no,
que mejor nos veíamos después
48
00:04:11,080 --> 00:04:12,400
en la comida en el puerto.
49
00:04:13,520 --> 00:04:14,960
Ángela.
50
00:04:15,000 --> 00:04:16,320
¿No te acuerdas?
51
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
¿Estás bien?
52
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
¿De verdad me lo dijiste?
53
00:05:28,880 --> 00:05:30,240
¿Qué tal?
54
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
Me alegro mucho
de que me hayas llamado.
55
00:05:32,160 --> 00:05:33,840
Sabía
que lo harías antes o después.
56
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
Ah, sí. ¿Lo sabías?
Sí.
57
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Pues yo no, la verdad.
58
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
¿Sabes qué me ha pasado?
59
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
Que acabo de llamar a Emergencias
porque creía
60
00:05:41,120 --> 00:05:43,200
que mi marido
había secuestrado a mis hijas.
61
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
Y no entiendo
por qué me estás haciendo esto.
62
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
¿No has hablado con él?
Sí, claro.
63
00:05:47,640 --> 00:05:49,160
Me he levantado y le he dicho:
64
00:05:49,200 --> 00:05:51,880
"Buenos días, amor.
¿Es verdad que quieres matarme?".
65
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
Vale.
66
00:05:53,280 --> 00:05:54,840
O sea, que sigues sin creerme.
67
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
¿Quién eres?
68
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
¿Cómo que quién soy?
69
00:05:59,840 --> 00:06:02,600
Ángela, necesito el dinero.
Mi hermana está enferma.
70
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
¿Lo entiendes?
71
00:06:04,520 --> 00:06:06,600
Por eso acepté el trato.
72
00:06:06,640 --> 00:06:08,720
No soy un hijo de puta, joder.
73
00:06:09,520 --> 00:06:12,880
Créeme, por favor.
Sigue.
74
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
Soy de Barrika. En realidad,
mi familia es de allí de siempre.
75
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
¿De Barrika?
Sí.
76
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
Esa casa es lo único que tenemos.
77
00:06:28,040 --> 00:06:30,880
Y Gonzalo y otros cabrones
aparecieron un día de repente
78
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
y nos dijeron que de eso nada.
79
00:06:32,400 --> 00:06:35,320
Nos enseñaron un montón de papeles
y mierdas y nos dijeron
80
00:06:35,360 --> 00:06:38,040
que allí necesitaban construir,
que eso era suyo,
81
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
que no teníamos ningún derecho
a estar ahí.
82
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
Tú le destrozaste el coche.
83
00:06:46,600 --> 00:06:49,200
Porque cuando le vi allí,
con su traje y su cochazo,
84
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
me dieron unas ganas
de reventarle la cabeza.
85
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
¿Tú sabes lo que me dijo?
86
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Si tantas ganas tenía de matar,
87
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
que por lo menos
lo hiciera por pasta.
88
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Y entonces me ofreció 200.000 euros
por matarte.
89
00:07:01,600 --> 00:07:03,320
¿200.000?
200.000.
90
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
¿Qué?
91
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
Sigues sin creerme, ¿no?
92
00:07:12,680 --> 00:07:14,880
Cuéntame tu plan.
¿Cómo ibas a hacerlo?
93
00:07:16,120 --> 00:07:18,880
Pues mira, Gonzalo quería
que lo hiciera en vuestra casa,
94
00:07:18,920 --> 00:07:21,760
pero no me fiaba de él un pelo.
Así que cambié de sitio.
95
00:07:23,040 --> 00:07:25,680
Quería un lugar
en el que estuviéramos solos.
96
00:07:27,000 --> 00:07:29,400
¿Y me llevaste a casa de tu amigo
por eso?
97
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
Vaya.
98
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
Es raro
que tampoco lo hicieras allí,
99
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
porque te lo puse bastante fácil.
100
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
Sí, la verdad.
101
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
Me lo pusiste muy fácil.
102
00:07:51,560 --> 00:07:53,240
Pero no pude. No fui capaz.
103
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
No te creo nada, Edu, nada.
104
00:08:00,640 --> 00:08:02,000
No me sigas.
Ángela, espera.
105
00:08:02,040 --> 00:08:04,480
¿Cómo coño iba a saber yo
tantas cosas sobre tu vida?
106
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
Piénsalo un momento. Piénsalo.
107
00:08:06,080 --> 00:08:08,560
Por favor,
cualquiera sabe cosas de mi vida.
108
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
Estuvimos él y yo horas
al teléfono hablando de ti. Horas.
109
00:08:11,480 --> 00:08:13,320
Debe estar registrado
en algún sitio.
110
00:08:13,360 --> 00:08:15,040
Las llamadas, los detalles, algo.
111
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
No me vas a convencer
de que Gonzalo es un asesino.
112
00:08:17,440 --> 00:08:18,960
Vale, vale. Muy bien.
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
Pero haz una cosa.
Mírale el teléfono.
114
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
Mírale el móvil.
115
00:08:22,640 --> 00:08:24,120
Confía en mí. Joder.
116
00:08:24,160 --> 00:08:27,080
No te quiero ver más.
Mírale el teléfono, Ángela.
117
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Míraselo, por favor. Hazme caso.
118
00:08:40,240 --> 00:08:41,440
Mira el teléfono.
119
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
Ixi.
120
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
Hola.
121
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Ya, ya, ya lo sé. Perdona, perdona.
122
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
Es que las peque se pusieron malas.
123
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
Sí, te lo prometo.
124
00:09:14,720 --> 00:09:18,080
Te prometo que la próxima cena
de chicas no me la pierdo.
125
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
No, te llamaba
porque me he acordado de ti.
126
00:09:23,280 --> 00:09:25,120
Sí.
127
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
Por cierto.
128
00:09:27,160 --> 00:09:29,640
¿Ha preguntado alguien por mí
en el pueblo?
129
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
No. Cosas de cuando éramos pequeñas,
del instituto.
130
00:09:33,600 --> 00:09:34,960
No sé. Algo así.
131
00:09:36,080 --> 00:09:37,680
No, ¿verdad?
132
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
No, no, no.
133
00:09:39,400 --> 00:09:40,920
Todo bien.
134
00:09:40,960 --> 00:09:43,160
Amor, ¿te importa
que te llame luego?
135
00:09:43,200 --> 00:09:45,560
Es que... Sí, te llamo luego.
136
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
Perdona. De verdad.
Da besos a todas.
137
00:09:47,400 --> 00:09:49,480
Es que tengo...
Sí. Ahora te llamo.
138
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
¿Arrepentida de las clases de vela?
139
00:10:06,760 --> 00:10:08,240
Pues sí.
140
00:10:08,280 --> 00:10:11,800
Pero bueno, a mi hijo le gusta
este deporte, ¿qué le vamos a hacer?
141
00:10:12,800 --> 00:10:16,320
Son un poquito estiradas,
pero bueno, alguna es buena gente.
142
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
Pues aguántala tú.
143
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
A mí solo me interesa una, pero...
144
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
Pero está enfadada conmigo.
145
00:10:31,200 --> 00:10:33,640
¿De verdad no pusiste la denuncia?
146
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
Yo no he denunciado a Gonzalo.
147
00:10:35,800 --> 00:10:38,840
Ángela, te lo voy a repetir
mil veces si hace falta.
148
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
Me conoces muy bien.
149
00:10:41,920 --> 00:10:44,160
Yo
nunca pondría una denuncia anónima.
150
00:10:46,200 --> 00:10:48,440
Está bien.
No, no está bien.
151
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
Era una denuncia por malos tratos.
152
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
¿Qué está pasando?
No está pasando nada.
153
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
Es un malentendido.
Venga, Ángela.
154
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
No me jodas, que nadie pone
una denuncia por malos tratos
155
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
por una equivocación.
Esther,
156
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
Gonzalo tiene muchos enemigos.
157
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
Hay mucha gente
que le tiene envidia.
158
00:11:04,040 --> 00:11:06,160
Lo sabes de sobra. De verdad.
Es una tontería.
159
00:11:06,200 --> 00:11:07,480
Aquí lo único que importa
160
00:11:07,520 --> 00:11:10,000
es que mis hijas
no se enteren de nada, por favor.
161
00:11:10,040 --> 00:11:11,160
De verdad.
162
00:11:12,160 --> 00:11:14,520
Lo que sea, cuando sea,
me llamas, por favor.
163
00:11:14,560 --> 00:11:18,000
O si quieres, te pasas por mi bufete
y hablamos tranquilamente.
164
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
¿Ok?
Ángela.
165
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Voy, Vicente.
166
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
Te llamo esta semana para un café.
Más te vale.
167
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
Hasta luego.
168
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
Mira.
169
00:11:30,560 --> 00:11:32,360
Mira qué maravilla.
170
00:11:32,400 --> 00:11:34,920
Mira qué chipi.
Pero bueno.
171
00:11:34,960 --> 00:11:37,720
Vente para acá.
Te voy a enseñar cómo se prepara.
172
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
Si, yo no sé.
173
00:11:44,440 --> 00:11:46,560
Esto está chupado,
como andar en bici.
174
00:11:46,600 --> 00:11:51,720
Mira, lo primero,
sacas todas las tripas así.
175
00:11:51,760 --> 00:11:55,200
Cuidado, que no se te reviente
la tinta, que te pones perdida,
176
00:11:55,240 --> 00:11:56,760
le quitas la espina.
177
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
Y ahora la madre del cordero.
178
00:11:59,880 --> 00:12:02,600
Mira, coges así, dejas así
179
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
y le das la vuelta como un calcetín.
180
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
Lo pasas por agua,
metes el relleno y ya está.
181
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
Chimpún.
182
00:12:13,000 --> 00:12:15,720
Mira, ahí está tu trigo.
183
00:12:15,760 --> 00:12:19,080
Lo contentas que iban esta mañana
las niñas con su padre.
184
00:12:28,960 --> 00:12:31,440
-Mamá.
Hola, mi amor.
185
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Hola, mi vida.
Hola.
186
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
¿Qué habéis hecho?
Muchas cosas.
187
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
¿Sí?
188
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
Mira, había otra atrás de repuesto.
189
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
La he atado yo sola.
190
00:12:45,560 --> 00:12:48,640
¿Tú sola?
Sí, con un nudo "balletinte".
191
00:12:48,680 --> 00:12:49,920
-Se dice ballestrinque.
192
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
-Tú calla, que al menos sé hacerlo.
Bueno.
193
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
¿Ya le habéis contado a mamá
lo que hemos visto?
194
00:12:54,360 --> 00:12:56,120
¿Qué hemos visto?
(AMBAS) Delfines.
195
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
¿Cómo eran? ¿Cómo eran? ¿Cómo eran?
196
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
Eran enormes.
Se ponían por los lados.
197
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
-Eran muy, muy grandes.
Gonzalo.
198
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
El arpón y las niñas.
¿El arpón?
199
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
El arpón dice. ¿Qué arpón?
200
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
Esto es un tridente.
201
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
¿Quién es papá?
202
00:13:08,680 --> 00:13:12,080
Poseidón.
(AMBOS) -El rey de los mares.
203
00:13:12,120 --> 00:13:14,760
Venga, va, que vamos a comer.
A ver esos pies.
204
00:13:16,120 --> 00:13:17,240
A ver.
205
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
Venga.
206
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
Muy bien. El otro.
207
00:13:24,920 --> 00:13:26,040
Ángela,
208
00:13:28,200 --> 00:13:30,840
ayúdame a vaciar la bodega.
Voy.
209
00:13:43,280 --> 00:13:44,960
Esto ya está. La siguiente.
210
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
¿Qué haces?
Nada.
211
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
¿Por qué tardas tanto?
212
00:14:10,480 --> 00:14:11,760
Ay, no te puedo creer.
213
00:14:11,800 --> 00:14:14,040
Desde la regata aquella lleva Laura
diciéndome
214
00:14:14,080 --> 00:14:17,480
que se había dejado el pañuelo aquí
y yo que no. Y mira.
215
00:14:17,520 --> 00:14:18,680
Pero ¿es de Laura?
216
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
He dicho Laura, ¿no?
217
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
¿Qué te pasa hoy?
218
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
Venga, va, vamos a comer.
219
00:14:36,400 --> 00:14:39,840
Te lo juro. Ha movido los ojos.
-Que pare.
220
00:14:39,880 --> 00:14:42,360
-Es verdad. Ha movido los ojos.
221
00:14:42,400 --> 00:14:46,480
-Que pares.
-Mamá, Maia dice que está vivo.
222
00:14:52,480 --> 00:14:54,240
No.
223
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
Chicas, ya está bien.
224
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Venga, sentaos.
225
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
Dame la mano, Irati.
226
00:14:59,040 --> 00:15:01,240
No, la otra,
que has tocado el pescado.
227
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Ahora te vas a tocar el pelo.
228
00:15:02,920 --> 00:15:06,040
Perdona, cariño.
He ido al coche a dejar las cosas.
229
00:15:06,080 --> 00:15:09,000
Me he encontrado
con Fernando y Laura y me he liado.
230
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
¿Con Laura?
Qué pintón.
231
00:15:11,520 --> 00:15:14,680
¿Le has dado el pañuelo?
Oye, qué bonito esto.
232
00:15:14,720 --> 00:15:16,160
A ver. ¿Hacemos una foto?
233
00:15:18,400 --> 00:15:20,960
¿Que si le has dado el pañuelo
a Laura?
234
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
Claro. ¿Por?
Por nada.
235
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
Chicas, esa sonrisa.
236
00:15:27,880 --> 00:15:29,000
¿Qué tal?
237
00:15:30,800 --> 00:15:32,720
Un poquito seco igual, ¿no?
238
00:15:37,160 --> 00:15:38,280
¿Tenéis hambre?
239
00:15:39,640 --> 00:15:40,760
(AMBAS) Sí.
240
00:16:00,120 --> 00:16:01,400
¿Qué haces?
241
00:16:03,200 --> 00:16:05,880
Me los regaló Vicente
y me daba pena congelar.
242
00:16:07,840 --> 00:16:11,080
¿Te molesta?
Que no lo estás haciendo bien.
243
00:16:11,120 --> 00:16:12,560
Deja que lo hago yo.
244
00:16:12,600 --> 00:16:16,320
No, mejor baja a la bodega
y trae vino que le va a sentar bien.
245
00:16:21,360 --> 00:16:22,480
Blanco.
246
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
(Teléfono)
247
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
Te están llamando, cariño.
¿Para qué tocas?
248
00:16:59,520 --> 00:17:00,640
Te lo iba a llevar.
249
00:17:03,680 --> 00:17:06,000
Jo, mira cómo está.
Perdona. Toma.
250
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
De verdad que...
251
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
Lo siento.
252
00:17:15,440 --> 00:17:17,320
Gorka, dime.
253
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
¿De verdad, chicas,
todos los días perdemos la mochila?
254
00:17:25,120 --> 00:17:26,280
Están aquí.
255
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Ángela.
Sí.
256
00:17:38,720 --> 00:17:40,600
Id bajando, que no llegamos.
257
00:17:40,640 --> 00:17:41,960
Mañana tenemos la fiesta.
258
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
Llévalo al tinte.
Se lo digo a Bego.
259
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
No, no, Bego no, la última vez
se encargó ella y fue un desastre.
260
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
Voy a por un café.
261
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
Vamos, abajo.
262
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
Oye. Un beso.
263
00:18:01,280 --> 00:18:02,440
¿Dónde vas?
264
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
Hasta luego.
Adiós, mami.
265
00:18:09,440 --> 00:18:11,320
Maia, espera.
266
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
La mano.
267
00:18:12,520 --> 00:18:13,720
Venga.
268
00:18:13,760 --> 00:18:14,880
¿Qué?
269
00:18:15,680 --> 00:18:17,440
Una cosita muy importante.
270
00:18:17,480 --> 00:18:19,440
Esta tarde quedamos aquí.
¿De acuerdo?
271
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Y nadie se mueve
hasta que yo no llegue.
272
00:18:21,480 --> 00:18:22,600
Vale.
-Vale.
273
00:18:22,640 --> 00:18:24,080
¿Está claro?
Sí.
274
00:18:24,120 --> 00:18:25,480
Muy bien.
275
00:18:25,520 --> 00:18:27,040
Adiós.
Hasta luego.
276
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Adiós, mi amor.
Agur.
277
00:18:28,640 --> 00:18:29,760
Buen día.
278
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
¿Qué haces aquí?
279
00:18:39,800 --> 00:18:41,680
Asegurarme de que estés bien.
280
00:18:41,720 --> 00:18:44,280
¿Eres mi guardaespaldas ahora?
Ángela.
281
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
Gonzalo
no va a parar hasta que lo consiga.
282
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Si te vuelvo a ver,
llamo a la Policía.
283
00:18:48,400 --> 00:18:50,920
Hazlo. Debes de tener a alguien más
para hacerlo.
284
00:18:50,960 --> 00:18:52,800
Te juro que llamo a la Policía, Edu.
285
00:19:12,320 --> 00:19:15,080
(RADIO) "La fascinación
del ser humano por el crimen,
286
00:19:15,120 --> 00:19:18,240
por averiguar quién lo cometió
y, sobre todo, por qué lo hizo
287
00:19:18,280 --> 00:19:22,000
es algo que siempre ha estado
presente a lo largo de la historia.
288
00:19:22,040 --> 00:19:25,160
En este podcast analizaremos
los motivos habituales que llevan
289
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
a una persona a cometer un asesinato
y haremos especial hincapié
290
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
en los conocidos
como asesinos en serie."
291
00:19:44,240 --> 00:19:45,760
(Timbre)
292
00:19:47,880 --> 00:19:49,080
Sí. ¿Quién es?
293
00:19:49,120 --> 00:19:50,520
Vale, perfecto.
294
00:19:50,560 --> 00:19:53,000
Pues dile a mi madre
que voy a verla, pero que llego
295
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
un poco más tarde
de lo que le había dicho.
296
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Que no se asuste.
297
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
Gracias, Maribel.
298
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Gracias.
De nada.
299
00:20:03,880 --> 00:20:05,160
Toma.
300
00:20:09,240 --> 00:20:11,920
¿Y qué tal tu madre? ¿Cómo sigue?
301
00:20:11,960 --> 00:20:14,400
Bueno, ha empezado una terapia
con perros.
302
00:20:14,440 --> 00:20:15,720
Le acaban de asignar uno.
303
00:20:15,760 --> 00:20:17,200
¿Con perros?
Sí.
304
00:20:17,240 --> 00:20:19,320
Pensé que eso solo
se hacía con caballos.
305
00:20:19,360 --> 00:20:20,760
Y qué tal. ¿Funciona?
306
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
Bueno, esperemos que sí,
como acaba de empezar.
307
00:20:24,040 --> 00:20:26,160
Pues qué bien. Cómo me alegro.
308
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
Oye, te devolvió Gonzalo el pañuelo,
¿no?
309
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
A ver.
310
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
El pañuelo...
311
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
El que te dejaste en nuestro barco.
312
00:20:39,840 --> 00:20:42,080
¿El pañuelo
que me dejé en vuestro barco?
313
00:20:42,120 --> 00:20:46,200
Es que no sé qué pañuelo.
No, no, perdóname.
314
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
Es de Rocío. Perdóname.
Tengo la cabeza fatal.
315
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
No pasa nada.
316
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
Yo estoy igual.
317
00:20:51,520 --> 00:20:54,440
Y ahora que estamos con la reforma,
ni te cuento.
318
00:20:54,480 --> 00:20:56,760
El otro día
llevé a Lucas al colegio,
319
00:20:56,800 --> 00:20:58,560
le doy un beso y me doy cuenta
320
00:20:58,600 --> 00:21:01,920
de que el pobrecito mío lleva
las zapatillas de andar por casa.
321
00:21:01,960 --> 00:21:04,040
¿No me digas?
Te digo.
322
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
Ay, espera, voy a sacar
unas pastitas que te van a encantar.
323
00:21:13,840 --> 00:21:15,560
-Guapo.
324
00:21:15,600 --> 00:21:17,880
Qué guapo mi niño.
325
00:21:17,920 --> 00:21:19,240
¿A que sí?
326
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Sí. Ay...
327
00:21:21,680 --> 00:21:23,960
Ay, qué gustito.
328
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
Hola, mamá.
329
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
Guapo.
330
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
Hola, mamá.
Hola.
331
00:21:30,560 --> 00:21:31,840
Mira qué ojitos.
332
00:21:31,880 --> 00:21:33,320
Mira qué ojitos.
333
00:21:34,160 --> 00:21:35,920
Si es que... Si es que mira.
334
00:21:35,960 --> 00:21:38,760
Me mira igual
que cuando tú eras pequeña.
335
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Mamá.
336
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Mamá.
Sí.
337
00:21:42,720 --> 00:21:46,400
¿Tú te vendrías de viaje
con las niñas y conmigo?
338
00:21:46,880 --> 00:21:49,080
¿Y Maribel?
Y Maribel también.
339
00:21:51,200 --> 00:21:54,720
Podríamos irnos al sur, a Málaga
o a Almería o algo así.
340
00:21:54,760 --> 00:21:56,040
¿Te apetece?
341
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
Pero ¿para qué vamos a ir a Almería
con este calor?
342
00:22:00,600 --> 00:22:03,400
Tú lo que tienes que hacer
es traer aquí a las niñas.
343
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
Tanto barco y tanta bobada.
344
00:22:06,360 --> 00:22:09,520
¿A que sí?
¿A que sí, bonito mío?
345
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
(Timbre)
346
00:22:19,440 --> 00:22:20,880
(Bullicio)
347
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
Irati.
348
00:23:21,680 --> 00:23:22,800
Maia.
349
00:23:24,880 --> 00:23:27,040
Ira...
Aquí ya no queda nadie.
350
00:23:27,080 --> 00:23:29,280
¿Y mis hijas?
No sé.
351
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
¿Quieres que te ayude a buscarlas?
Sí, por favor.
352
00:23:40,880 --> 00:23:42,000
Irati.
353
00:23:43,320 --> 00:23:44,440
Maia.
354
00:23:47,320 --> 00:23:48,520
¿Dónde están?
355
00:23:51,840 --> 00:23:52,960
Irati. Maia.
356
00:23:53,000 --> 00:23:56,680
Ana, ¿has visto a mis hijas?
No, no las he visto.
357
00:23:56,720 --> 00:23:58,800
Pero tranquila,
estarán por aquí jugando.
358
00:23:58,840 --> 00:23:59,960
No las encuentro.
359
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
¿Dónde están?
360
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Joder.
361
00:24:04,680 --> 00:24:06,000
¿Dónde están?
¿Qué pasa?
362
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
No encuentro a mis hijas.
363
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
¿Dónde están? ¿Dónde están?
364
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Dime.
Las estamos buscando.
365
00:24:16,440 --> 00:24:18,200
No te agobies.
¿Cómo que no me agobie?
366
00:24:18,240 --> 00:24:19,920
¿Cómo...? ¿Dónde están?
367
00:24:19,960 --> 00:24:21,880
Seguro que están abajo.
No, seguro no.
368
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
¿Habéis perdido a las niñas?
369
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
Tranquila.
No, no, por favor.
370
00:24:24,920 --> 00:24:27,080
¿Habéis perdido a dos niñas
de verdad?
371
00:24:27,120 --> 00:24:28,240
Mamá.
372
00:24:29,800 --> 00:24:32,480
Por favor. ¿Dónde estabais?
373
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
¡Qué susto me habéis dado!
374
00:24:39,560 --> 00:24:42,400
No os vayáis nunca con nadie.
¿De acuerdo?
375
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
Con nadie. Solo conmigo.
376
00:24:44,960 --> 00:24:47,520
Es que Irati
tenía ganas de ir al baño.
377
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
De acuerdo. No pasa nada.
Perdón. Perdón.
378
00:24:49,720 --> 00:24:51,400
Os he asustado. Perdón.
379
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
Papá.
380
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
Papá.
381
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Chicas.
382
00:25:13,440 --> 00:25:15,480
Papá, papá.
383
00:25:15,520 --> 00:25:17,000
Papá.
384
00:25:17,040 --> 00:25:19,080
Papá. Papá.
385
00:25:19,120 --> 00:25:20,600
Chicas, las mochilas.
386
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
(AMBAS) Seis.
Me tenéis que ayudar.
387
00:26:02,480 --> 00:26:03,840
(AMBAS) 18.
388
00:26:12,400 --> 00:26:14,040
24.
389
00:26:38,000 --> 00:26:41,400
Menos mal,
me estaba quedando dormido.
390
00:26:41,880 --> 00:26:45,040
Ya, es que había cosas
que recoger abajo.
391
00:26:46,400 --> 00:26:47,520
Ya.
392
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
¿No lees hoy?
393
00:26:50,600 --> 00:26:52,280
No, estoy cansada.
394
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
Estás cansadita.
395
00:26:55,880 --> 00:26:57,640
¿Por qué estás tan cansada?
396
00:26:57,680 --> 00:26:58,800
¿Qué has hecho hoy?
397
00:27:00,240 --> 00:27:03,320
Lo de siempre, leer, correr.
398
00:27:03,360 --> 00:27:05,240
Leer. Correr.
399
00:27:06,920 --> 00:27:08,560
Ir a ver a Laura.
400
00:27:10,080 --> 00:27:11,600
¿Cómo?
401
00:27:11,640 --> 00:27:15,640
¿Cómo? Que has ido a ver a Laura,
¿no?
402
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
Sí, bueno.
403
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
Porque me quedé sin batería
en el móvil
404
00:27:19,560 --> 00:27:22,040
y tenía que llamar a mi madre.
Necesitaba cargar.
405
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
¿Tu madre?
406
00:27:23,560 --> 00:27:24,680
Ya.
407
00:27:27,480 --> 00:27:30,840
¿Sabes que las niñas se van
de excursión el mes que viene?
408
00:27:31,880 --> 00:27:34,320
Sí, eso he oído.
409
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
Sí.
Dos días.
410
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
Sí.
411
00:27:37,680 --> 00:27:40,640
¿Qué vas a hacer tú dos días
sin tus niñas?
412
00:28:06,920 --> 00:28:09,920
Vamos, chicas,
que ya tengo las mochilas.
413
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
¿Qué hacéis todavía en pijama?
No vamos al cole.
414
00:28:13,480 --> 00:28:15,680
¿Cómo que no vais al cole?
Lo ha dicho papá.
415
00:28:15,720 --> 00:28:18,320
Es una sorpresa.
¿Papá está aquí?
416
00:28:18,360 --> 00:28:21,520
¿Qué haces aquí?
Te va a encantar. Ya verás.
417
00:28:21,560 --> 00:28:23,320
Ve a por el bañador. Anda.
418
00:28:23,360 --> 00:28:25,680
Pero ¿qué bañador
con el día que hace, Gonzalo?
419
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
Sabes que aquí en 20 minutos
está soleado.
420
00:28:28,240 --> 00:28:31,240
Venga, que zarpamos enseguida.
Bien.
421
00:28:40,600 --> 00:28:42,880
Decidle a papá que he salido
a tirar basura.
422
00:28:42,920 --> 00:28:44,040
Vale.
423
00:29:01,760 --> 00:29:03,520
¿Dónde estás?
424
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
No, tengo dos minutos.
Te lo he dicho.
425
00:29:09,880 --> 00:29:12,640
¿Tú mataste a Nekane Ortiz?
¿Cómo?
426
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
¿Que si Gonzalo te pidió
que mataras a Nekane Ortiz?
427
00:29:15,520 --> 00:29:17,920
Ángela, conocí a tu marido
hace una semana.
428
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Esa chica
ha desaparecido hace meses.
429
00:29:21,120 --> 00:29:23,400
Su pañuelo ha aparecido
en mi barco y no sé por qué.
430
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
Y ha cambiado la contraseña
del móvil
431
00:29:25,240 --> 00:29:27,640
por primera vez en 10 años.
No sé qué está pasando.
432
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
No sé si me estoy volviendo
loca o qué.
433
00:29:29,520 --> 00:29:32,120
Tranquila, por favor, cálmate.
Sé qué debemos hacer.
434
00:29:32,160 --> 00:29:34,040
Confía en mí.
No, no confío en ti.
435
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
Tengo que irme.
No, Ángela, escucha.
436
00:29:36,280 --> 00:29:38,760
Tu marido es peligroso.
Tengo que irme.
437
00:29:52,440 --> 00:29:56,920
Entonces, ¿qué tengo que buscar?
(AMBAS) Un pez mágico.
438
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
¿Un pez mágico? ¡Voy!
439
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
¿De qué color?
(AMBAS) Arcoíris.
440
00:30:09,160 --> 00:30:11,440
¿Arcoíris? Qué difícil. Voy.
441
00:30:20,640 --> 00:30:22,240
Adiós, mami.
442
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
¿Dónde vais?
443
00:30:25,360 --> 00:30:27,800
¡Gonzalo!
444
00:30:28,320 --> 00:30:29,440
¡Eh!
445
00:30:29,480 --> 00:30:31,080
¡Eh!
446
00:31:05,200 --> 00:31:06,560
¡Eh!
447
00:31:07,320 --> 00:31:08,600
¡Estoy aquí!
448
00:31:20,360 --> 00:31:23,120
Que era una broma, mami.
449
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
-Te lo has creído.
450
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
¿Cómo vamos a dejarte aquí?
451
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
(Puerta)
452
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
Adelante.
453
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
Qué guapa, Ángela.
¿Sí?
454
00:31:54,800 --> 00:31:56,440
Sí. Estás estupenda.
455
00:31:56,480 --> 00:31:58,880
¿Recogido? ¿Suelto?
No, recogido, recogido.
456
00:31:58,920 --> 00:32:01,240
¿Les pongo el pescadito para cenar?
Sí.
457
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
Bueno, Maia me ha dicho
que no quiere.
458
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Maia nunca quiere,
pero tiene que comerlo.
459
00:32:05,440 --> 00:32:06,600
No le hagas caso.
460
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
Ángela, ¿mi traje?
461
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
Está abajo.
462
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
¿Te lo subo?
Dales la cena.
463
00:32:16,800 --> 00:32:18,400
Ángela.
Voy.
464
00:32:33,080 --> 00:32:35,000
Cariño, he cometido un error.
465
00:32:36,040 --> 00:32:38,120
Se me ha olvidado recoger el traje.
466
00:32:39,920 --> 00:32:41,560
Lo siento de verdad.
467
00:32:48,040 --> 00:32:52,160
¿Cómo?
Que lo he olvidado, Gonzalo.
468
00:32:52,880 --> 00:32:54,800
Pero tienes muchos trajes
muy bonitos.
469
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
No es tan grave, ¿no?
470
00:33:00,120 --> 00:33:02,520
Nada es tan grave.
Perdóname.
471
00:33:17,560 --> 00:33:19,280
(TOSE)
472
00:34:07,280 --> 00:34:08,520
No es por aquí.
473
00:34:27,720 --> 00:34:31,560
¿Qué hacemos aquí? Me da miedo.
Ángela.
474
00:34:34,960 --> 00:34:36,280
Me siento muy mal.
475
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
Me juré que no volvería a pasar.
476
00:34:49,560 --> 00:34:50,680
¿Te duele?
477
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
No pasa nada.
Claro que pasa, Ángela.
478
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Claro que pasa.
479
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
No podemos seguir así.
480
00:35:11,200 --> 00:35:13,040
Estás nervioso.
481
00:35:13,080 --> 00:35:14,320
Es un día importante.
482
00:35:17,120 --> 00:35:18,560
Necesito que me perdones.
483
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Por favor.
484
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
¿Me perdonas?
485
00:35:34,920 --> 00:35:36,040
Sí.
486
00:35:59,720 --> 00:36:01,520
(Música)
487
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
Hola, buenas noches.
488
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Bueno, 10 años ya de este estudio
de arquitectura.
489
00:36:27,160 --> 00:36:30,200
Enhorabuena a todos
y, sobre todo, por este último año
490
00:36:30,240 --> 00:36:32,520
que menudo año, ¿no?
491
00:36:33,560 --> 00:36:34,960
Una montaña rusa.
492
00:36:35,000 --> 00:36:36,920
¿Qué os voy a contar?
493
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
Lo que pasa
es que yo juego con ventaja.
494
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
Yo he hecho trampas
porque tengo a mi lado a la mujer
495
00:36:43,560 --> 00:36:45,080
más maravillosa del mundo.
496
00:36:46,160 --> 00:36:49,160
Ángela, mi amor. Muchísimas gracias.
497
00:36:49,200 --> 00:36:51,440
Sé que no siempre soy fácil,
498
00:36:51,480 --> 00:36:54,920
pero tú cada día
me haces un poquito mejor.
499
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
Y mi éxito es tu éxito.
500
00:36:57,640 --> 00:36:58,760
Gracias.
501
00:37:07,440 --> 00:37:10,880
Bueno, bueno. Y a ver, a ver
a quién más tenemos por aquí.
502
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
A Jaime. Jaime, mi socio.
503
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
No se me ocurre mejor socio
que Jaime.
504
00:37:15,560 --> 00:37:17,760
Te quiero mucho, mi amigo.
Igualmente.
505
00:37:17,800 --> 00:37:19,160
Gracias.
506
00:37:19,200 --> 00:37:20,760
¿Y a quién más?
507
00:37:20,800 --> 00:37:22,040
A Javier.
508
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
El mago de los números.
509
00:37:24,560 --> 00:37:25,840
Muchas gracias.
510
00:37:26,800 --> 00:37:30,600
Y, bueno, podría seguir diciendo
nombres y no acabaría nunca.
511
00:37:30,640 --> 00:37:32,840
Pero permitidme que diga uno más.
512
00:37:34,520 --> 00:37:35,640
Nekane.
513
00:37:37,320 --> 00:37:39,880
Te echamos mucho de menos,
compañera,
514
00:37:39,920 --> 00:37:42,280
y ojalá sepamos de ti pronto.
515
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
Y bueno, eh...
516
00:37:46,520 --> 00:37:49,880
Enhorabuena a todos y a todas
y por otros 10 años.
517
00:37:49,920 --> 00:37:51,440
Muchísimas gracias.
518
00:37:58,800 --> 00:38:00,560
Pues entrenando a tope.
519
00:38:00,600 --> 00:38:03,480
Y yo lo de nadar y la bicicleta
bien, pero lo de correr
520
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
pues ya veremos si supero el muro.
¿Qué muro?
521
00:38:06,480 --> 00:38:09,040
Eso que dicen que pasa
entre los 30 a 33 kilómetros,
522
00:38:09,080 --> 00:38:12,080
como que te fallan las fuerzas
y te quedas ahí en el sitio.
523
00:38:12,120 --> 00:38:13,320
¿Me estás diciendo
524
00:38:13,360 --> 00:38:15,720
que tú todo esto
lo haces por placer?
525
00:38:15,760 --> 00:38:18,840
De todas formas, la que corre
muy bien y le gusta es Ángela.
526
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
¿Verdad, cariño?
Ah, ¿sí?
527
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
Me relaja mucho, sí.
528
00:38:22,920 --> 00:38:26,480
Voy a por algo de comer,
que me muero de hambre.
529
00:38:26,520 --> 00:38:29,520
Tienes comida nikkei.
La he pedido, que sé que te gusta.
530
00:38:32,520 --> 00:38:34,680
Está claro. No pasa nada.
531
00:38:34,720 --> 00:38:36,040
Champán, por favor.
532
00:38:40,640 --> 00:38:43,720
Ángela, vente,
que te quieren saludar los chicos.
533
00:38:43,760 --> 00:38:44,880
Sí, claro.
534
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
Qué bien está la fiesta.
Muy bien.
535
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
Juan, Javier.
-Ángela.
536
00:38:50,440 --> 00:38:51,600
-¿Dónde te metes?
537
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
Enhorabuena, chicos, por todo.
538
00:38:53,960 --> 00:38:55,200
Muchas gracias.
539
00:38:55,240 --> 00:38:56,920
Y yo no conocía a Nekane,
540
00:38:56,960 --> 00:38:59,840
pero siento mucho
lo que estáis pasando.
541
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Sí, a veces se hace un poco
difícil trabajar
542
00:39:02,320 --> 00:39:05,000
viendo su silla vacía.
543
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
¿Habéis mantenido su puesto?
Sí.
544
00:39:07,720 --> 00:39:10,240
La Policía se llevó su ordenador
y algunos papeles.
545
00:39:10,280 --> 00:39:13,200
Nosotros no hemos tocado nada.
Lo hemos dejado todo igual
546
00:39:13,240 --> 00:39:15,920
por si algún día, de repente...
-No va a volver, Juan.
547
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
-No digas eso.
548
00:39:17,440 --> 00:39:20,800
-Yo lo he dejado sobre su mesa
la invitación de mi boda.
549
00:39:20,840 --> 00:39:23,840
-Y esta con la boda.
Es que eres más mona.
550
00:39:23,880 --> 00:39:26,160
Si me disculpáis.
Hasta luego, Ángela.
551
00:41:03,880 --> 00:41:06,120
Ha estado muy bien al final.
552
00:41:08,680 --> 00:41:10,200
¿Te ha gustado mi discurso?
553
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
Mucho. Sí.
554
00:41:17,000 --> 00:41:18,720
No, no, no, no, no.
555
00:41:19,360 --> 00:41:20,840
Quédate ahí.
Sí.
556
00:41:20,880 --> 00:41:24,000
El teléfono.
Vamos, el móvil, el móvil. ¡Hostia!
557
00:41:24,040 --> 00:41:26,600
Quítale el bolso, el bolso.
558
00:41:27,320 --> 00:41:29,840
Ya, ya, ya. Por favor. Ya está.
559
00:41:32,640 --> 00:41:34,480
¿Estás bien?
560
00:41:44,200 --> 00:41:45,440
¡Joder!
561
00:41:45,480 --> 00:41:47,320
¡Joder, joder, joder!
562
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
Pero ¿tú te has vuelto loco?
563
00:42:14,440 --> 00:42:16,840
¿Nos atracaste ayer con una navaja
de verdad?
564
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
No la iba a usar, Ángela.
¿No la ibas a usar? ¿Qué te pasa?
565
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
Tranquila.
Te dije que te iba a ayudar.
566
00:42:21,920 --> 00:42:23,480
¿Ayudar?
Sí. Ayudar. Sí.
567
00:42:23,520 --> 00:42:26,760
Por esto. Un colega
ha conseguido desbloquearlo.
568
00:42:26,800 --> 00:42:29,440
No es tonto. No hay nada.
Ni mensajes, ni llamadas.
569
00:42:29,480 --> 00:42:30,720
Te lo dije.
570
00:42:30,760 --> 00:42:33,080
Pero hay una cosa
que no ha tenido en cuenta.
571
00:42:33,880 --> 00:42:36,120
Borrar los mensajes del contestador.
572
00:42:36,160 --> 00:42:40,320
"Mensaje recibido el 12 de junio
a las 23:07.
573
00:42:40,360 --> 00:42:43,520
-Gonzalo, deja ya de mandarme
mensajes, por favor.
574
00:42:43,560 --> 00:42:45,440
Se acabó. Voy a dejar el estudio.
575
00:42:45,480 --> 00:42:47,000
Olvídate de mí, por favor.
576
00:42:48,320 --> 00:42:50,680
-Para volver a escuchar el mensaje,
pulse 1,
577
00:42:50,720 --> 00:42:52,640
para borrar el mensaje..."
578
00:42:52,680 --> 00:42:53,800
¿Esa es Nekane?
579
00:42:54,920 --> 00:42:56,120
Después desapareció.
580
00:43:01,320 --> 00:43:02,480
No sé qué hacer.
581
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
Lo mejor es que vayas a la Policía.
¿Yo?
582
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
Sí. Toma. Lleva el móvil de Gonzalo
y lo usas como prueba.
583
00:43:10,840 --> 00:43:13,760
¿Hay algo aquí
que te pueda perjudicar? No sé.
584
00:43:13,800 --> 00:43:15,520
¿Lo pueden relacionar contigo?
585
00:43:16,640 --> 00:43:19,800
¿Te estás preocupando por mí ahora?
Edu, por favor.
586
00:43:22,320 --> 00:43:23,920
No hay nada. Tranquila.
587
00:44:14,920 --> 00:44:16,200
"Egun on".
"Egun on".
588
00:44:16,240 --> 00:44:17,360
¿Ángela?
589
00:44:20,280 --> 00:44:22,760
¿Qué haces aquí?
Pensé que estabas en la oficina.
590
00:44:22,800 --> 00:44:24,560
He venido por lo de la denuncia.
591
00:44:24,600 --> 00:44:27,080
¿Y tú?
¿Por qué va a ser? Por lo mismo.
592
00:44:27,120 --> 00:44:28,760
¿Cómo ha ido?
593
00:44:28,800 --> 00:44:30,840
Pues imagínate.
Esta gente es inútil.
594
00:44:30,880 --> 00:44:33,400
Bueno, no tienen mucho
de dónde tirar tampoco.
595
00:44:33,440 --> 00:44:36,280
Mi teléfono tiene un localizador
bastante preciso además.
596
00:44:36,320 --> 00:44:38,840
Lo que pasa es que no les da
la gana de hacer su trabajo,
597
00:44:38,880 --> 00:44:40,400
que sería ir puerta por puerta.
598
00:44:40,440 --> 00:44:42,720
Al final
lo voy a tener que hacer yo.
599
00:44:42,760 --> 00:44:45,840
Vamos, he quedado con Fernando
que me va a ayudar.
600
00:44:49,920 --> 00:44:51,560
Menudo susto ayer.
Sí.
601
00:44:51,600 --> 00:44:54,880
Pero bueno, lo importante
es que estamos bien.
602
00:44:54,920 --> 00:44:56,680
Sí.
Te veo en casa.
603
00:44:57,720 --> 00:44:59,200
Hasta ahora.
Hasta ahora.
604
00:46:03,720 --> 00:46:04,960
(VOMITA)
605
00:46:29,280 --> 00:46:31,440
Oh, esta ya lo hemos visto
tres veces.
606
00:46:31,480 --> 00:46:33,200
-Porque es muy chuli.
607
00:46:33,240 --> 00:46:36,680
-Sé una que la había visto en casa
de Aline.
608
00:46:36,720 --> 00:46:38,880
Es chulísima.
Seguro que te encanta.
609
00:46:38,920 --> 00:46:41,800
Chicas, hay que decidirse,
que se nos hace tarde.
610
00:46:41,840 --> 00:46:42,960
¿Vale?
611
00:46:43,880 --> 00:46:45,960
¿Qué tal?
Hola.
612
00:46:46,000 --> 00:46:47,480
¿Lo has encontrado?
No.
613
00:46:47,520 --> 00:46:51,280
Tenía que haber dado de alta
no sé qué mierda para localizarlo.
614
00:46:51,320 --> 00:46:53,360
Al final me he comprado este.
615
00:46:53,400 --> 00:46:54,640
¿Te gusta?
Sí.
616
00:46:54,680 --> 00:46:56,720
Si quieres, mañana
vamos a por uno para ti.
617
00:46:56,760 --> 00:46:58,800
Claro. Íbamos a ver una peli.
618
00:46:58,840 --> 00:47:00,400
¿Te apetece?
Sí.
619
00:47:00,440 --> 00:47:01,960
Voy a hacer palomitas.
620
00:47:25,160 --> 00:47:26,280
(Puerta)
621
00:47:34,280 --> 00:47:37,200
¿Qué haces aquí? ¿Qué haces aquí?
No te asustes, tranquila.
622
00:47:37,240 --> 00:47:40,120
¿Estás loco? ¿Cómo vienes aquí?
Lo sé, pero es importante.
623
00:47:40,160 --> 00:47:41,720
Escúchame.
Gonzalo está en casa.
624
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
Lo sé.
625
00:47:43,040 --> 00:47:45,240
Te he seguido a comisaría,
no has hecho nada.
626
00:47:45,280 --> 00:47:47,160
Porque él estaba dentro.
Ya, ya lo sé.
627
00:47:47,200 --> 00:47:48,920
Luego se ha visto con alguien.
628
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Sí, había quedado con un amigo
o algo.
629
00:47:50,920 --> 00:47:52,560
Este no era un amigo, te lo aseguro.
630
00:47:52,600 --> 00:47:54,400
Tenía pinta
de no temblarle el pulso.
631
00:47:54,440 --> 00:47:57,560
Tenemos que hacer algo ya.
¿Hacer qué, Edu? ¿Qué quieres hacer?
632
00:48:01,360 --> 00:48:02,480
Lo que sea.
633
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
No, no, no, no, eso no.
Escucha, escucha.
634
00:48:06,280 --> 00:48:07,760
Es importante que me escuches.
635
00:48:07,800 --> 00:48:10,240
No puedes quedarte sola.
¿Me oyes?
636
00:48:10,280 --> 00:48:13,760
Si te quedas sola, te van a matar.
¿Entendido?
637
00:48:13,800 --> 00:48:16,560
Sí. Vete. Vete, por favor.
Hazme caso, por favor.
638
00:48:16,600 --> 00:48:19,720
No te quedes sola.
De acuerdo. Vete. Vete, por favor.
639
00:48:25,080 --> 00:48:27,000
(Pitido microondas)
640
00:48:51,280 --> 00:48:52,760
(Televisión)
641
00:48:57,960 --> 00:48:59,360
Palomitas.
642
00:49:04,840 --> 00:49:06,160
(TV) "Pancho."
643
00:49:06,200 --> 00:49:07,720
(Móvil)
644
00:49:13,480 --> 00:49:16,120
Mierda.
Mañana tengo que ir a Madrid.
645
00:49:17,240 --> 00:49:18,880
¿A Madrid?
646
00:49:18,920 --> 00:49:20,800
Sí, pero solo un día.
647
00:49:20,840 --> 00:49:23,320
Como mucho dos. No creo que más.
648
00:49:23,360 --> 00:49:24,520
"Tenemos que irnos.
649
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
-¿Has oído eso, Pancho?
650
00:49:28,640 --> 00:49:29,880
Te vienes a casa.
651
00:49:32,880 --> 00:49:35,280
¿No ves aburrido vivir
en una casa tan grande?"
652
00:49:44,960 --> 00:49:47,400
No te pido nunca nada. Nunca.
Solo hoy.
653
00:49:47,440 --> 00:49:49,800
¿Tú te crees que yo voy a Madrid
porque quiero,
654
00:49:49,840 --> 00:49:52,880
porque soy imbécil y me gusta coger
aviones así porque sí?
655
00:49:52,920 --> 00:49:54,680
(SE QUEJA)
Mamá, ¿estás bien?
656
00:49:56,920 --> 00:49:59,760
Gonzalo es un manipulador
y no parará hasta que lo consiga.
657
00:49:59,800 --> 00:50:01,240
Y tú lo sabes mejor que nadie.
658
00:50:01,280 --> 00:50:04,120
Edu, por favor, me estás pidiendo
matar al padre de mis hijas.
659
00:50:04,160 --> 00:50:05,800
Para que no te mate a ti.
660
00:50:05,840 --> 00:50:08,000
Edu, lo va a hacer hoy.
Va a ser hoy.
661
00:50:08,040 --> 00:50:10,680
¿Cómo sabe
que su marido quería matarla?
662
00:50:10,720 --> 00:50:12,720
No debe ser tan fácil matar
a una persona.
663
00:50:12,760 --> 00:50:14,160
Edu, no lo hagas.
664
00:50:14,200 --> 00:50:16,080
Es una locura.
Por favor, no lo hagas.
665
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
¿Sabe quién es Eduardo Silva?
666
00:50:18,280 --> 00:50:19,520
¿Eduardo Silva?
667
00:50:19,560 --> 00:50:20,840
Me voy a llevar a las niñas.
668
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
Voy a ir a la Policía
y lo voy a contar todo.
669
00:50:22,920 --> 00:50:24,080
¿Qué estás diciendo?
670
00:50:24,120 --> 00:50:26,400
Soy su abogada.
Ha sido Gonzalo. Es una trampa.
671
00:50:26,440 --> 00:50:28,280
No había ningún cadáver
en el jardín.
672
00:50:28,320 --> 00:50:30,800
¿Cómo no va a haber ningún cadáver
si lo vi yo misma?
673
00:50:30,840 --> 00:50:32,720
Estaba tumbado en el suelo,
boca abajo.
674
00:50:32,760 --> 00:50:33,880
Ha matado a un hombre
675
00:50:33,920 --> 00:50:35,760
y ha matado a su compañera
de trabajo.
676
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
No dejen a mis hijas con él.
677
00:50:37,160 --> 00:50:39,560
Ángela, ¿se da cuenta
de que ahora no hay nada
678
00:50:39,600 --> 00:50:41,880
que certifique
lo que nos está contando?
679
00:50:41,920 --> 00:50:44,360
Yo solo sé
que le estoy diciendo la verdad.
45263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof