Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,640 --> 00:01:57,040
{\an8}ADAPTED FROM DURING THE SNOWSTORM
BY MOBAO FEIBAO
2
00:02:03,560 --> 00:02:05,080
I'm leaving. Take care.
3
00:02:06,320 --> 00:02:07,280
Be safe.
4
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
Okay, don't worry.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,680
It's okay if they don't want to.
6
00:02:36,440 --> 00:02:39,320
Tomorrow, take that boy around
and introduce our school.
7
00:02:40,040 --> 00:02:41,560
He's interested in our school.
8
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Yin Guo.
9
00:02:52,960 --> 00:02:54,600
You got up early.
10
00:02:54,680 --> 00:02:55,800
Guess why.
11
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
Did your mom call you?
12
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
No.
13
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
This morning, Lin's classmate called me.
14
00:03:02,720 --> 00:03:04,960
He insisted on taking me
around his school.
15
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
I refused many times, but failed.
16
00:03:07,040 --> 00:03:07,880
Then I went there.
17
00:03:08,800 --> 00:03:11,040
Lin Yiyang's classmate?
18
00:03:12,160 --> 00:03:14,200
You even troubled his classmate.
19
00:03:14,280 --> 00:03:16,640
-I...
-Did you thank him?
20
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Of course I did.
21
00:03:18,120 --> 00:03:19,240
I treated him to lunch.
22
00:03:19,720 --> 00:03:20,680
This is for you.
23
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
I must say he's good to you.
24
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
Don't forget his help.
25
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
I won't.
26
00:03:31,240 --> 00:03:32,080
You eat first.
27
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
I'll go back and pack up.
28
00:03:33,440 --> 00:03:34,280
I'll be back.
29
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
-Okay.
-I'm off.
30
00:03:59,960 --> 00:04:03,040
Thank you for taking my cousin
to visit the school.
31
00:04:11,160 --> 00:04:12,080
No problem.
32
00:04:22,440 --> 00:04:23,280
Coffee?
33
00:04:23,880 --> 00:04:24,840
What does he mean?
34
00:04:29,240 --> 00:04:34,000
{\an8}ONE WEEK LATER
35
00:04:35,120 --> 00:04:40,840
{\an8}HULL
36
00:04:47,160 --> 00:04:48,040
Yin Guo.
37
00:04:48,120 --> 00:04:49,880
You've been training for a week.
38
00:04:49,960 --> 00:04:50,880
We barely met.
39
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
I feel lonely.
40
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
You're heartless.
41
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
If you bother me again,
I'll tell your brother.
42
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
Don't.
43
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
I'll tell him that you disturb my training
44
00:05:02,800 --> 00:05:03,680
and bother me.
45
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
I'm trying to be cute.
46
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
What a cute boy.
47
00:05:08,760 --> 00:05:10,360
Come on. You don't have to.
48
00:05:10,440 --> 00:05:12,600
I planned to accompany you
this afternoon anyway.
49
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
Really?
50
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
Yes.
51
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
But only this afternoon.
52
00:05:16,320 --> 00:05:17,360
I'll meet Su Wei tonight.
53
00:05:18,040 --> 00:05:19,080
It's okay. Perfect.
54
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
How about we go to this place?
55
00:05:29,320 --> 00:05:30,640
Why does it look a bit familiar?
56
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
{\an8}Is it near the Red Fish Bar?
57
00:05:36,480 --> 00:05:37,440
Red Fish Bar?
58
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
It's where we avoided
the snowstorm on the first day.
59
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
The bar where we met Lin Yiyang.
60
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
Yes, it's nearby.
61
00:05:46,400 --> 00:05:47,440
Do you like that place?
62
00:05:48,400 --> 00:05:49,320
Yes.
63
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
There are so many fun things there.
64
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
Who doesn't love it?
65
00:05:55,200 --> 00:05:56,160
It's a deal.
66
00:05:56,760 --> 00:05:57,640
Let's go there.
67
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
Deal.
68
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
All right. It's up to you.
69
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
I'll go get my bag.
70
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
You change clothes.
71
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
We will go immediately.
72
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
Yin Guo, here we are.
73
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
It's crowded.
74
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
I guess there are no available seats.
75
00:06:28,120 --> 00:06:29,840
Lin has made a reservation.
76
00:06:30,400 --> 00:06:31,280
Lin?
77
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Lin Yiyang?
78
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
Yes, he told me not to tell you.
79
00:06:36,240 --> 00:06:38,280
If he can make it, he will meet us.
80
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
If he can't,
just the two of us will have fun.
81
00:06:41,840 --> 00:06:42,760
Let's go.
82
00:06:56,880 --> 00:06:57,720
Lin.
83
00:07:06,040 --> 00:07:07,360
It's so cold.
84
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
What do you want to eat?
85
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
What do you recommend?
86
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
We aren't familiar with this place.
87
00:07:35,320 --> 00:07:36,240
Lin.
88
00:07:36,840 --> 00:07:38,640
By my calculations,
89
00:07:38,720 --> 00:07:42,120
your round trip from Hursin
will take about seven hours.
90
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
Did you come here for something?
91
00:07:45,440 --> 00:07:47,360
I came here for a friend.
92
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
I need to handle a little issue.
93
00:07:49,720 --> 00:07:50,600
Lin.
94
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
So how often do you come here
when you're not busy?
95
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Maybe two or three months.
96
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
This place looks quite special.
97
00:07:59,840 --> 00:08:00,800
It must be old, right?
98
00:08:02,200 --> 00:08:03,880
It was built in the early 20th century.
99
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
It's over 100 years old.
100
00:08:05,960 --> 00:08:08,440
It used to be a gathering place
for artists and writers.
101
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
You haven't had lunch?
102
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
I came straight here.
103
00:08:28,080 --> 00:08:29,720
We have a date, so I can't be late.
104
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
The tiramisu is quite good.
105
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Lin.
106
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
Are there any interesting places?
107
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
There's a hot pot restaurant
in the city center.
108
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
You can give it a try.
109
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
Let's try it next time.
110
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Lin, what is that place across the street?
111
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
The municipal center.
112
00:09:20,440 --> 00:09:21,400
Yin Guo.
113
00:09:21,480 --> 00:09:24,840
There's a small coffee shop
nearby Cafe Engel.
114
00:09:24,920 --> 00:09:27,120
Can you buy me two bags of coffee beans?
115
00:09:27,200 --> 00:09:29,120
It's a bit hard to find the shop,
116
00:09:29,200 --> 00:09:30,560
but you can ask someone.
117
00:09:31,040 --> 00:09:33,000
It's a famous supplier.
118
00:09:50,120 --> 00:09:51,200
I have a friend.
119
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
She says there's a shop
that sells coffee beans.
120
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
It's a famous supplier.
121
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
The origin of the coffee is on the sign.
122
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
It isn't easy to find the shop.
123
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
Do you know that shop?
124
00:10:05,160 --> 00:10:06,080
Let me take you there.
125
00:10:06,160 --> 00:10:07,280
Don't bother.
126
00:10:07,360 --> 00:10:09,800
-Just tell me the shop's name.
-I'm going the same way.
127
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
We're short on time.
128
00:10:15,800 --> 00:10:16,760
We need to go soon.
129
00:10:36,440 --> 00:10:37,320
I'm ready.
130
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
Me too.
131
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
Let's go.
132
00:11:19,080 --> 00:11:20,040
This way.
133
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
They suddenly become so close.
134
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
I feel like I'm the third wheel.
135
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
Do you want to go in?
136
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
No, maybe another day.
137
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Aren't you in a hurry to leave?
138
00:11:50,960 --> 00:11:51,800
Another day then.
139
00:11:56,960 --> 00:11:58,040
Yin Guo, see...
140
00:12:00,680 --> 00:12:01,600
Wait for me.
141
00:12:05,800 --> 00:12:06,680
We're here.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
I'm going over there to take a look.
143
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
Don't get lost.
144
00:12:10,400 --> 00:12:11,320
Got it.
145
00:12:19,840 --> 00:12:20,800
Thank you.
146
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
Try it.
147
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
It's raspberry-flavored.
148
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
What's wrong?
149
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
I'm a bit embarrassed.
150
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
It feels like I'm taking advantage.
151
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
What do you want to buy?
152
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
My friend sent me this.
153
00:14:41,920 --> 00:14:42,800
Thank you.
154
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
If you're in a hurry, you can go first.
155
00:15:02,160 --> 00:15:03,040
Okay.
156
00:15:06,840 --> 00:15:07,960
Let's meet up another time.
157
00:15:25,880 --> 00:15:26,840
Yin Guo.
158
00:15:28,240 --> 00:15:29,160
Where's Lin?
159
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
He had something else to do, so he left.
160
00:15:32,840 --> 00:15:33,720
What did you buy?
161
00:15:34,560 --> 00:15:35,480
Coasters.
162
00:15:35,560 --> 00:15:36,400
They look nice.
163
00:15:39,920 --> 00:15:41,200
What beans did you get?
164
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
They're for Zheng Yi.
165
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
Could you take this back for me?
166
00:16:21,000 --> 00:16:22,360
I'm going straight to find Su Wei.
167
00:16:22,440 --> 00:16:23,280
All right.
168
00:16:23,360 --> 00:16:24,920
I need to buy something for a classmate.
169
00:16:25,000 --> 00:16:26,960
There's a limited-edition sneaker shop.
170
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
Okay.
171
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
Keep an eye on your phone and wallet.
172
00:16:30,280 --> 00:16:31,200
Okay.
173
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
I have to go.
174
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
If you come back late, I'll pick you up.
175
00:16:45,760 --> 00:16:46,680
Okay.
176
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
{\an8}Have a seat.
177
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
{\an8}NANKING RESTAURANT
178
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
Berry is an old friend of mine.
179
00:17:02,280 --> 00:17:03,960
I'll introduce him to you today.
180
00:17:05,240 --> 00:17:06,079
Thank you.
181
00:17:06,160 --> 00:17:07,359
Hello, your spicy chicken.
182
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
-Thank you.
-All right. Please enjoy the food.
183
00:17:09,280 --> 00:17:10,160
This is Yin Guo.
184
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
She beat me in the Youth Competition.
185
00:17:14,319 --> 00:17:15,920
I've heard a lot about you from Su Wei.
186
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
I finally met you today.
187
00:17:18,720 --> 00:17:19,760
Let's eat.
188
00:17:19,839 --> 00:17:21,240
Let's eat and talk.
189
00:17:21,319 --> 00:17:22,640
-Eat up.
-Thank you.
190
00:17:28,359 --> 00:17:29,240
It's delicious.
191
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
Which dish is the most delicious?
192
00:17:32,600 --> 00:17:34,360
I haven't tried them all yet.
193
00:17:37,920 --> 00:17:39,480
I'll vote for the beef.
194
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
All right.
195
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
Can't you eat spicy food?
196
00:17:51,560 --> 00:17:54,760
Well, I just crave spicy,
but I can't handle spicy food.
197
00:17:55,360 --> 00:17:58,560
Your boyfriend's restaurant
has a good cook.
198
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
Then I'll ask them to make you fried rice.
199
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
Don't bother. I have enough food.
200
00:18:03,840 --> 00:18:04,760
I'll eat later.
201
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
I'm just worried about getting heaty.
202
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Okay, drink some water.
203
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
I have no idea.
204
00:18:12,560 --> 00:18:14,200
Are there many Chinese restaurants
in Hull?
205
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
Not really.
206
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
However, if you want to eat Chinese food,
207
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
you can find something.
208
00:18:21,760 --> 00:18:22,640
That's pretty good.
209
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
There's a Chinese billiard room.
210
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
The owner used to be a snooker player.
211
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
He retired and settled here.
212
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
He opened this billiard room.
213
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
There are many veteran players.
214
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
Chinese professional players
frequently go there.
215
00:18:34,320 --> 00:18:36,640
The owner used to play snooker?
216
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
My cousin plays snooker.
217
00:18:39,120 --> 00:18:40,280
Perhaps he knows this person.
218
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
What's your cousin's name?
219
00:18:44,600 --> 00:18:45,960
My cousin...
220
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
He's Meng Xiaodong.
221
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
What?
222
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
Why have you never told me?
223
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
I didn't mean to hide it from you.
224
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
Every time you complimented him,
225
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
I got goosebumps all over.
226
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
I really didn't know how to tell you.
227
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
Come on.
228
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
You should tell me.
229
00:19:06,720 --> 00:19:07,840
I'm sorry.
230
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
I didn't expect you
to be Meng Xiaodong's cousin.
231
00:19:10,720 --> 00:19:12,160
-Yes.
-I'm surprised.
232
00:19:12,840 --> 00:19:14,080
Speaking of the billiard room,
233
00:19:14,640 --> 00:19:16,720
there's a gathering every Saturday.
234
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
Professional players will come.
235
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
Today is Saturday.
236
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
I'll take you over for a look
and introduce my friends to you.
237
00:19:24,920 --> 00:19:25,760
Are you interested?
238
00:19:28,720 --> 00:19:29,680
Let's go.
239
00:19:30,320 --> 00:19:32,240
Didn't you finish your recent training?
240
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
Don't be so tense.
241
00:19:39,720 --> 00:19:40,640
Okay.
242
00:19:41,280 --> 00:19:42,680
I'll go with you.
243
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
Let's eat. We'll go later.
244
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Take your time. It's nearby.
245
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Help yourself.
246
00:19:49,880 --> 00:19:51,720
I'll eat later.
247
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
My stomach is feeling a bit upset.
248
00:19:53,960 --> 00:19:54,800
I'm not hungry.
249
00:20:31,920 --> 00:20:32,840
Let's go.
250
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
-It's him.
-Yin Guo, come on.
251
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
It's really him.
252
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
Thinking back to this night later,
253
00:21:11,640 --> 00:21:13,040
I always thought
254
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
this was the moment
255
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
when I got to know Lin Yiyang.
256
00:21:17,640 --> 00:21:20,480
The guy in this Chinese billiard room
257
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
is the real him.
258
00:21:23,120 --> 00:21:24,320
He's indolent,
259
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
talented
260
00:21:27,280 --> 00:21:28,360
and unrestricted by rules.
261
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
He's a Chinese man who always
262
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
defeats opponents with indifference
263
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
toward victory or defeat
264
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
and follows his heart.
265
00:21:37,080 --> 00:21:38,920
He's a billiards enthusiast.
266
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
The person he's challenging
is the best player in the billiard room.
267
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Is he better than you?
268
00:21:44,440 --> 00:21:45,360
Much stronger.
269
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
He's a regional champion.
270
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
He has never lost in this billiard room.
271
00:21:48,960 --> 00:21:50,720
This place is definitely his lucky spot.
272
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
Who do you think will get the break?
273
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
The orange ball.
274
00:22:19,600 --> 00:22:20,520
I'll do it.
275
00:23:01,040 --> 00:23:02,000
What a nice fast shot.
276
00:23:10,440 --> 00:23:12,120
Clearance.
277
00:23:12,200 --> 00:23:13,400
Beautiful!
278
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Do you know each other?
279
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Well,
280
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
I do hope so.
281
00:25:25,200 --> 00:25:26,080
Of course.
282
00:25:27,200 --> 00:25:28,840
We are friends.
283
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
Yin Guo, let's go over there.
284
00:25:48,080 --> 00:25:49,000
My bag.
285
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
That's so cool.
286
00:26:03,000 --> 00:26:03,880
Let's play.
287
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
You go first.
288
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
Adjust to number one.
289
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Hello. It's ordered for you
by today's winner.
290
00:26:50,480 --> 00:26:51,600
-I don't...
-I won today.
291
00:26:51,680 --> 00:26:52,720
All drinks on me.
292
00:26:54,520 --> 00:26:55,600
It's non-alcoholic.
293
00:26:58,880 --> 00:26:59,800
Thank you.
294
00:27:01,160 --> 00:27:02,080
Which one?
295
00:27:02,160 --> 00:27:03,040
This one.
296
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
Thank you. Nice play.
297
00:27:14,680 --> 00:27:15,640
Su Wei.
298
00:27:17,280 --> 00:27:18,200
Coming.
299
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
I'll go over.
300
00:27:34,000 --> 00:27:34,840
What?
301
00:27:35,400 --> 00:27:37,480
Don't you think
you're being a third wheel?
302
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Why did you come?
303
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
I had dinner nearby with friends.
304
00:27:46,560 --> 00:27:49,880
I heard many contestants
would come over tonight.
305
00:27:49,960 --> 00:27:51,360
I wanted to take a look.
306
00:27:55,200 --> 00:27:57,040
I've signed up for the 9-Ball Open.
307
00:27:57,120 --> 00:27:58,200
For professionals?
308
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Should I go in or not?
309
00:28:07,320 --> 00:28:08,760
She came with me.
310
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Tell her you have to leave.
311
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
Is it okay?
312
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
What if Yin Guo isn't interested in him?
313
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
I'm 30. Trust me.
314
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
You're the third wheel.
315
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
Did you come here with friends?
316
00:28:47,000 --> 00:28:47,920
Yes.
317
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
It was that girl just now.
318
00:28:50,920 --> 00:28:51,760
Do you live together?
319
00:28:53,120 --> 00:28:55,440
No, we're not at the same hotel.
320
00:28:55,520 --> 00:28:56,480
It's not far away.
321
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Well,
322
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
will you go back with her later?
323
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
My friend is...
324
00:29:07,560 --> 00:29:08,440
Yin Guo.
325
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
I have to leave first.
326
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
I'll hail a cab for you.
327
00:29:12,840 --> 00:29:15,080
No, I can do it myself. You...
328
00:29:17,200 --> 00:29:18,840
I'll call you tomorrow.
329
00:29:31,840 --> 00:29:34,760
She has something else to do
330
00:29:34,840 --> 00:29:35,760
and has to go.
331
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
I'll take you back.
332
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
You're taking me back?
333
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
Is it on your way?
334
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
I can go back late,
335
00:30:08,520 --> 00:30:09,360
but you can't.
336
00:30:14,520 --> 00:30:15,440
Are you worried?
337
00:30:16,600 --> 00:30:17,840
No, I'm not.
338
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
I just don't want to trouble you.
339
00:30:21,280 --> 00:30:22,400
-I don't want to.
-Not at all.
340
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
As long as you're fine with it.
341
00:30:33,920 --> 00:30:34,880
Let's go.
342
00:30:56,840 --> 00:30:57,720
Is it beautiful?
343
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
It's completely different
from the other day.
344
00:31:07,200 --> 00:31:08,080
I'll get a cab.
345
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
Are you still used to taking cabs?
346
00:31:13,520 --> 00:31:14,840
Why don't we take the subway?
347
00:31:16,840 --> 00:31:18,320
I'd like to.
348
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
After all, taking a cab is expensive.
349
00:31:20,360 --> 00:31:23,640
However, I often missed the stop.
350
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
How could you?
351
00:31:27,560 --> 00:31:31,200
I don't understand the announcements
and there are no electronic displays.
352
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
If I'm not careful, I'll miss my stop.
353
00:31:37,480 --> 00:31:38,360
Put it on.
354
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
We'll walk through three blocks.
355
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
It takes 15 minutes
to get to the subway station.
356
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Follow me.
357
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
You won't get lost.
358
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
We're so quiet. It's too awkward.
359
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
I must break the ice.
360
00:32:59,880 --> 00:33:02,120
So you like to go there to play snooker.
361
00:33:03,520 --> 00:33:04,760
It's my first time going there.
362
00:33:19,000 --> 00:33:20,760
{\an8}My classmate lost a game last month.
363
00:33:21,960 --> 00:33:23,320
{\an8}He asked me to win back the game.
364
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
{\an8}He has been pleading with me.
365
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
{\an8}Why don't you ask anymore?
366
00:33:33,680 --> 00:33:34,960
I think
367
00:33:35,680 --> 00:33:37,600
he must be your good friend.
368
00:33:37,680 --> 00:33:39,920
You came all the way to help him.
369
00:33:42,080 --> 00:33:42,960
Not really.
370
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
Well,
371
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
I wanted to treat someone to a meal,
372
00:33:52,880 --> 00:33:54,080
but I had no time or money.
373
00:33:55,360 --> 00:33:57,240
This game is a condition of exchange.
374
00:34:06,760 --> 00:34:08,440
He loves to treat people to meals.
375
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Let's go.
376
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
There are few people at this hour.
377
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
This line has fewer people.
378
00:35:40,720 --> 00:35:41,840
We...
379
00:35:44,160 --> 00:35:46,200
We haven't formally
introduced ourselves yet.
380
00:35:49,680 --> 00:35:50,600
So...
381
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
how would you like to do it?
382
00:35:59,960 --> 00:36:01,880
My name is Yin Guo and...
383
00:36:02,520 --> 00:36:03,400
I know.
384
00:36:05,240 --> 00:36:06,680
You told me that
385
00:36:07,520 --> 00:36:08,640
in your first message.
386
00:36:11,320 --> 00:36:12,160
Right.
387
00:36:13,520 --> 00:36:14,560
Okay, I forgot.
388
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
My cousin and I go to the same school.
389
00:36:19,000 --> 00:36:20,120
We are both seniors.
390
00:36:20,200 --> 00:36:21,480
I have no classes this semester.
391
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
Neither does my cousin.
392
00:36:22,600 --> 00:36:25,400
We came here
because he applied for a university.
393
00:36:25,480 --> 00:36:27,400
He wanted to come early
to get used to life here.
394
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
He has never been here,
so his parents are a bit worried.
395
00:36:30,960 --> 00:36:33,120
I've been here on a trip before
396
00:36:33,200 --> 00:36:35,120
and I've signed up for the 9-Ball Open,
397
00:36:35,200 --> 00:36:38,240
so I came two months early with him.
398
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
You've seen all my valid documents.
399
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
Is there anything else you want to know?
400
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
Birthplace, date of birth, school
401
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
and home address.
402
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
You know it all.
403
00:36:59,680 --> 00:37:01,000
Apart from my major,
404
00:37:02,440 --> 00:37:04,080
I can't think of anything else.
405
00:37:04,640 --> 00:37:05,520
Well,
406
00:37:05,600 --> 00:37:08,840
I didn't mean
to see your privacy that day.
407
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
I didn't read carefully.
408
00:37:10,200 --> 00:37:11,040
I just...
409
00:37:12,320 --> 00:37:13,840
I only know you're 27 years old.
410
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
Six years older than me.
411
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Right?
412
00:37:17,600 --> 00:37:18,440
Yes.
413
00:37:29,760 --> 00:37:31,320
I finished my bachelor's degree at home.
414
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
After that, I worked for two years
and felt it was meaningless,
415
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
so I came here.
416
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
I'm studying communications here.
417
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Part-time for three years.
I'll graduate this year.
418
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
Normally,
419
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
I'm mostly in Hursin.
420
00:37:45,720 --> 00:37:46,840
Occasionally, I come to Hull.
421
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
Is there anything else
422
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
that you want to know?
423
00:37:58,480 --> 00:37:59,320
Just ask me.
424
00:38:02,600 --> 00:38:03,520
That's all.
425
00:38:04,240 --> 00:38:05,560
There's nothing I want to know.
426
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
This is so awkward.
427
00:38:10,560 --> 00:38:12,360
It's like a self-introduction
on a blind date.
428
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
I'm starving.
429
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Do you have any instant noodles?
430
00:38:48,840 --> 00:38:49,800
If not,
431
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
go out and buy me a pizza
432
00:38:51,080 --> 00:38:52,560
while it's still available.
433
00:38:52,640 --> 00:38:54,040
It'll be closed when I get back.
434
00:39:16,840 --> 00:39:17,800
No signal?
435
00:39:18,800 --> 00:39:19,640
Yes,
436
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
no bars.
437
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
{\an8}I'M STARVING. GO OUT AND BUY ME A PIZZA.
438
00:39:31,720 --> 00:39:33,960
Is it because I'm using a domestic number?
439
00:39:34,040 --> 00:39:35,200
That's why it's hard to get a connection.
440
00:39:36,000 --> 00:39:36,920
It could be.
441
00:39:37,560 --> 00:39:40,040
You can send it during the transfer
or after you get off.
442
00:39:41,400 --> 00:39:42,280
Okay.
443
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
Reserve a table for four
at the noodle shop.
444
00:39:56,360 --> 00:39:57,440
I'll be there soon.
445
00:40:07,040 --> 00:40:08,000
Now?
446
00:40:09,080 --> 00:40:09,960
Are you hungry?
447
00:40:12,640 --> 00:40:13,680
I'm fine.
448
00:40:15,400 --> 00:40:16,360
Really?
449
00:40:17,600 --> 00:40:18,560
Are you
450
00:40:19,440 --> 00:40:20,360
going back for pizza?
451
00:40:26,560 --> 00:40:28,640
I saw it just now.
452
00:40:35,120 --> 00:40:38,120
Actually, I didn't eat much for dinner.
453
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Plus, my hotel is in a remote area.
454
00:40:41,400 --> 00:40:42,760
At this late hour,
455
00:40:42,840 --> 00:40:44,920
I can only buy pizza
at the gas station's supermarket.
456
00:40:45,440 --> 00:40:46,640
Or hot dogs.
457
00:40:46,720 --> 00:40:48,240
But hot dogs are terrible.
458
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Wu Wei.
459
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
The guy
460
00:40:54,480 --> 00:40:55,600
with the glasses.
461
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
He asked me to come eat noodles.
462
00:40:58,160 --> 00:40:59,080
Do you want to go?
463
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
Now?
464
00:41:01,000 --> 00:41:01,920
Yes.
465
00:41:05,400 --> 00:41:07,240
Isn't it too late?
466
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
We'll just walk there
from the subway station.
467
00:41:11,280 --> 00:41:12,360
It takes a few minutes.
468
00:41:15,520 --> 00:41:16,800
We can finish the noodles
469
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
and take the subway again.
470
00:41:19,680 --> 00:41:20,560
Well,
471
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
I haven't had dinner either.
472
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
You haven't had dinner?
473
00:41:25,840 --> 00:41:26,720
Yes.
474
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
I planned to eat after winning the game.
475
00:41:30,600 --> 00:41:32,120
I forgot after meeting you.
476
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
Let's go now.
477
00:41:39,520 --> 00:41:41,800
Anyway, we're both hungry.
478
00:41:41,880 --> 00:41:43,040
Which stop do we get off at?
479
00:41:44,480 --> 00:41:45,400
The next one.
480
00:41:49,680 --> 00:41:50,720
Okay.
481
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
He must have
obsessive-compulsive disorder.
482
00:42:36,520 --> 00:42:38,600
He walks on the left for a while
and then on the right.
483
00:42:44,280 --> 00:42:46,400
There are many stairs here
all covered in snow.
484
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
It's easy to miss a step.
485
00:42:55,240 --> 00:42:56,800
He was worried I might fall.
486
00:43:15,960 --> 00:43:16,840
Here we are.
487
00:43:21,040 --> 00:43:21,880
Thank you.
29383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof