Original subtitles

Переведено с японского для телеграм-канала Gyarandu https://t.me/gyarandu

[ТАТИ Хироси]

[АСАНО Ацуко]

[НАКАМУРА Тоору]

[КИНОМИ Нана]

[КОБАЯСИ Нэндзи]

[СИБАТА Кёхэй]

[Производство: ТАКЭИ Хидэхико, ООИ Норико, КУРОСАВА Мицуру]

[Продюсеры: ОКУДА Сэйдзи, ИДЗИТИ Кэй, ХАТТОРИ Цугуо]

[Сценарий: КАСИВАБАРА Хироси ООКАВА Тосимити]

[Оператор: СЭНГЭН Сэйдзо Музыка: Fuji-Yama, (МОРОФУДЗИ Акихико, ЯМАДЗАКИ Сигэюки)]

[Режиссёр: МУРАКАВА Тоору]

Весьма умело.

Кое-что более умело делаю.

Что же это?

Задерживаю наркоторговцев.

Не годится

посреди танца кокаин продавать.

Извини.

Я спасу Мими.

Спасу Мими от страшного дядьки.

Я должен спасти Мими.

У Аккуна и пушка есть, он сможет.

Пушка есть, так что получится.

Я защищу Мими.

Я защищу Мими.

Непременно защищу Мими.

Пушка.

Я стрельну.

Не думай, что я прежний.

Сказал бы, да ты не знаешь,

каким был прежний Матида Тоору.

Тора!

Зачем на меня наручники надел?!

Вредитель.

Извините.

Я ещё новичок.

Каору здесь нет.

Эй, Кисимото, ты ведь с ней был?

Нет.

Эй-эй, вон там.

Зачем вырядилась? Какой с неё над малолетними надзор!

Не надо было Каору просить.

Не годится!

— Чё те надо? — Ну-ка, старик.

В сравнении с вашими мозгами он ведь куда тяжелее?

— Чё? — Отдай сюда!

Всё ж дальнобойное лучше режущего.

К примеру, тот Б.А.Й.С.И.К.Л.

Так не годится.

Старались, драгоценности тырили — и внутрь сложили. Да?

Оп-па!

Ну-ка?

Вновь кривой дорогой пойдёте — к участку Минато не приближайтесь.

Оба сверхурочно?

Впрочем, как и всегда.

Слушай, Така.

А ты постарел: в волосах седина.

Это у тебя морщин прибавилось.

Что поделать? Мы ведь давно

— не возвращались. — не возвращались.

Опять нам добавилось работы?

Город, который не даёт передышки, — Йокогама.

ОПАСНЫЕ КОПЫ ВОЗВРАЩАЮТСЯ

[Полиция префектуры Канагава, полицейский участок Минато]

Доброе утро.

— Доброе утро! — Доброе утро!

— Утро. — Утро доброе.

Доброе утро!

Доброго утречка!

— Утро доброе. — Утро доброе.

— Давайте разочек? — Перестань!

Доброе утро!

[Начальник отдела расследований Фукамати Синдзо]

Доброе утро, шеф Фукамати.

Чёрный чай для вас.

— Спасибо. — Прошу.

Такаяма и Оосита, что с ними?

Ёсии.

А? Да.

Пока что не появлялись.

— Всё как обычно? — А?

Я слышал, что и при шефе Кондо эти двое в участок опаздывали.

Нет-нет, это вовсе не так.

Значит, они лишь при мне?

Нет-нет, это вовсе не…

Хватит.

Что насчёт вчерашнего взрыва?

По поводу происшествия вам Матида…

Это…

Доброго утра!

А я при виде скорбного лика шефа

невольно застыл на лестнице и залюбовался.

Так, вот что известно по поводу вчерашнего взрыва в ночном клубе.

Пластичная взрывчатка.

Да, террористы часто применяют. «Композишн 4» называется.

Взрывчатое вещество… Вот тут…

Было заложено в цветочном горшке на окне.

Трое погибших да ещё 11 пострадавших.

Серьёзное дело.

Любым способом задержать преступника.

Следствие вести в двух направлениях:

поиск свидетелей поблизости и взрывчатка.

Будет сделано!

Ёси, Тани, бегом!

Вот так! Погнали!

Удачи!

На плече пылинка…

Порядок.

Чего?

Решил баллов заработать?

Каору, хватит!

Теперь по фамилии звать буду. Маяма.

Шеф сменился, другие времена.

И не думай обо мне, как о прежнем.

Эй, Тора! Вперёд!

А если б я не появился, то Тоору бы прежним и остался.

Да что ты, новичок, себе позволя…

Эй, шевелись!

Да, я сейчас… У-уже иду.

Постойте, детектив!

Всё с ног на голову.

Но не мне о том судить.

Был ли среди жертв кто-нибудь странный?

Странный — не как комик Кингоро или «Конто 55».

Да, ясное дело.

Кстати говоря, хостес Хигути Асами себя…

— Странно вела? — Да.

Была крайне напугана, а ночью к ней в палату врач так и бегал.

— Где палата? — А, нам туда.

Доктор! Держитесь, пожалуйста!

Доктор!

Держитесь, пожалуйста! Что с вами? Доктор!

Что с ним?

В-внезапно… Ха… Халат…

Халат?

Вон она, Хигути Асами.

Доктор!

Юдзи.

Халат тому врачу как-то…

Коротковат.

Держитесь, пожалуйста! Доктор!

Юдзи, сюда!

Ни с места!

Снайпер.

Сэнкью.

Стойте!

Постойте.

Уже не опасно.

Раз…

Два…

Три…

Четыре…

Вот мой шанс!

Ой, извините.

Нет.

Знал, что появишься.

За что напали?

Они же убить хотели!

Я видела.

Подозрительного.

Я вас обоих жутко ненавижу.

Все тяготы ушедшего на пенсию шефа Кондо

теперь осознал.

Шеф Кондо любые тяготы превращал в удовольствие.

В сравнении с управлением, откуда я сам,

местный состав — мусор.

И вы среди них — трудно утилизируемые промышленные отходы.

С этого момента следуете моим приказам.

И не создаёте проблем.

Нам каждый раз у шефа разрешение просить?

Именно.

А если не сможем?

Либо вы участок Минато покинете,

либо отсюда уйду я.

Уж лучше тогда

давайте все втроём и двинем.

Теперь сюда.

Появился с судимостью.

Молодец. Ничего себе.

Ну, попробуй ты.

Вот так покрутим…

Как тебе?

Нака, это же домогательство.

Руки твои.

И глаза.

Шеф!

О взрывчатке, которую использовали.

Изготовлена настоящим фанатиком.

Вы ведь в курсе…

Не понимает ничего наш шеф.

Таланты в землю зарывает.

Опять обо мне сплетничаете?

Мне это часто говорят.

Такую красоту в участке Минато хоронить нельзя.

И талант зарывать в землю.

Упало.

Подбери.

Ну? Подбери.

А вот здесь есть особенность:

предохранитель сделан вручную, и в него встроена лампочка.

А обычно не встраивают?

Да.

Возможно, смастеривший одержим ими.

— Утро! — Доброе утро.

«Фотографист Аояги Косаку»?

Шеф Мацумура!

Что это такое с Каору?

На дискотеку пришли для надзора, фотограф её склеил — вот и радуется.

Сказал, что моделью сделает, так взволнована, взволнована.

Моделью, да?

Привет.

Я отскочу ненадолго.

Это всё.

Шеф Фукамати, подростковый отдел всегда готов помочь.

Будем сотрудничать.

Отдел расследований управится сам.

Нет…

Чего? Так тоже делать можно?

Ничего себе.

Может, ещё чем удивлю?

Маяма.

Чего надо?

Аояги…

Рядом был, вот и заглянул.

Это фотограф Аояги!

А я так занята.

Но всё же сходим чайку попьём?

Ка-ра-ки.

Бодро выглядишь.

Твоими молитвами.

В детонаторах всё так же лампочки используешь?

О чём это ты?

Дуру не гони.

А я и не гоню.

Слышал про вчерашний взрыв?

Да.

Пластичную взрывчатку применили.

С теми, что ты раньше делал, — один в один.

Считаете, я по-прежнему этим занимаюсь?

Квартиру свою не покажешь?

Почему бы не рассказать правду?

О подозрительном типе во взорванном здании.

Считаете, что я вру?

Без энтузиазма смотрела.

На список судимых.

Просто я устала. Много всего произошло.

Подруги-хостес и клиенты погибли.

Обычно из-за этого охотнее сотрудничают.

Что вы сказать хотите?

Что либо ты лжёшь нам,

либо кого-то покрываешь.

Какая чудесная квартирка.

Ничего особого.

Чаю предложил бы.

Вот и оно.

С бомб на компьютеры хобби сменил?

Пять лет отсидки человека меняют.

В компьютерах и я разбираюсь.

План этажа?

Точь-в-точь со взорванным вчера клубом.

[Салон «Мейфэр»]

Тихо-тихо, Караки. Тебе это не идёт.

Завязывай, сказал.

Да, штаб управления.

Минато, отдел расследований.

Оосита!

Скотина, где ты есть?

Кому сказал, из участка ни ногой!

Серьёзно?

— Что такое? — Ясно-ясно.

Понятно.

Подозреваемого во взрыве задержал он.

Так, быстро туда.

— Будет сделано! — Есть!

Извините!

Извините! Извините!

Оосита звонит.

Неплохо в одиночку справляешься, Юдзи.

Как раз думал пригласить.

Похоже, сегодня опять что-то будет.

Вечеринка с бомбами?

С нетерпением жажду попасть на неё.

Окей.

Караки, шикарный подарок.

Спасибо.

Оосита!

Охранять, говори…

Мне выходить нельзя.

В участке только на тебя могу положиться.

Ну да.

Мне очень часто так все говорят.

А что за шикарная сумка?

Подарок это, подарок.

Со мной фотосборник хотят сделать!

Фотограф решил порадовать.

Как я понимаю чувства фотографа!

Можешь положиться на Каору!

— Просто поохранять её? — Да.

И перед шефом тебя тоже прикрою.

Навек последователь Каору.

Чмокнешь?

На вчера помечен план этажа со взорванным клубом.

А вот на сегодня.

Салон «Мейфэр»?

Погасло…

Да ты что делаешь?

Узнал в отеле: в три — встреча совета директоров банков.

В три часа?

Как же хорошо.

Йокогама — лучше всех.

Ага.

Я в Минато давно просился.

С момента, как форму надел.

Ещё и под моё начало попал.

Жутко везучий парень ты.

Навек твой последователь.

Ненароком так скажешь — беды не оберёшься.

Это ещё какой девчонки номер?

А, Минако?

Видимо, придётся…

Чего? И пейджер есть, и сотовый?

Ты старшеклассница, что ли?

Плохо, если девчонки столкнутся.

Поэтому

c одними девчонками телефонами меняемся, с другими — номерами пейджера.

Сортирую их.

Светлая ты голова.

Алло.

А, алло! Минако?

Какая ещё Минако? Участок Минато.

Де… Детектив Такаяма?

Тоору дай сюда, Тоору.

Навек ваш последователь, Оосита.

Следуй-следуй, но не со мной в туалет.

Тоору трубку дай.

Да, изрядно повзрослевший и ставший красавцем Прелесть Матида.

Что ещё за «Прелесть Матида»? Ты где сейчас?

У «Майкала» в Хоммоку.

В отель «Интерконтиненталь» дуй.

До каких пор так надменно общаться будете?

А с моделькой-блондинкой, что приводили, познакомите?

Слишком уж на моделях помешался. Случилось у тебя что?

Ты недавно…

Детектив!

Председатель, я буду ожидать снаружи.

Не возражаете?

Да.

Прошу извинить.

С таким управлением министерством финансов

в каждой строке нестабильность.

Депозиты сокращаются, кредиты достигли потолка.

И вдобавок ко всему

опять шантаж.

Опять шантаж?

У всех?

Эй! Подождите!

Мы… не виделись давно, и подзабыла, наверное…

Участок Минато… Участок Минато…

Матида Тоору я.

Детектив я! Детектив!

Стой! Эй!

Подождите!

О не-е-ет.

Нашли время фестивали устраивать…

У тебя самого каждый день фестиваль.

Извиняюсь.

Похоже, у них самый разгар.

— Сдавай задом. — Окей.

Текст у всех одинаков.

«Нищее существование граждан нашей страны —

целиком заслуга банков».

Поэтому

предлагают всем банкам отдать им по 100 миллионов.

Не проще обратиться в полицию и уладить дело?

До вчерашнего дня — да.

На поимку преступника полицией уйдёт какое-то время.

Наши антикризисные расходы будут чудовищны.

Обойтись 100 миллионами куда дешевле.

Однако

обойдётся ли 100 миллионами?

О нет, и тут тоже они.

Я же сказал, что здесь не проедем.

Одностороннее движение.

Сделай что-нибудь, сделай.

Тихо-тихо-тихо.

Тих-тих-тих-тих-тих!

Тихо-тихо. Так, разойдитесь-ка!

(кит.) Нет уж, это китайский праздник. Мы не можем уйти.

(кит.) Просто возьмите и уйдите!

(кит.) Вот как? Сам попробуй.

Да нет же, ты не понял.

Да? Справедливо. Давайте за мной!

А ну сюда-сюда-сюда.

За мной, за мной.

Ну-ка, ну-ка, ну-ка.

Молодцы-молодцы-молодцы.

Так-так-так-так-так.

Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка.

У него в голове полнейший фестиваль.

Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка.

Так-так!

Танец дракона с волшебным шаром самодостаточности!

Се се!

Эй, ну как там?

Укрепил отношения стран.

Пронесло.

Ничего не пронесло.

15 тысяч! Сам заплатишь!

Что, опять мне?

Да и если приедем быстро, ничего хорошего нас не ждёт.

Начались перестрелочки!

Судя по моему опыту,

если детективы зовут, то на 80% жди пальбы.

В остальных двадцати замешана женщина.

Пошло-пошло-пошло!

Господин.

Уже всех собрали.

А вы ещё кто такие?

Господа, вы порядочные барсуки.

Платить не желаете даже после угроз.

И мы пришли забрать сами.

Но цена выросла до двухсот.

Что за бред ты несёшь!

Бред, говоришь?

Может, нам твой головной офис взорвать?

Киути…

Киути.

Мерзавец.

Этот автобус объедет все ваши банки,

и из каждого мы заберём по 200 миллионов.

Когда прибудем в банк Тойоко,

Ватанабэ,

мы с вами отправимся внутрь.

Там я получу 200 миллионов из неучтённых средств.

Какой же это бред!

Оставшиеся в автобусе — заложники.

Если председатель Ватанабэ задумает что-нибудь выкинуть,

вы четверо умрёте.

А теперь позвоните в банк.

Пусть подготовят 200 миллионов.

Прошу простить за ожидание.

Члены совета директоров не так давно уехали на конференц-автобусе.

Выходит, мы их упустили.

Ну, если в теории…

Прошу прощения.

Для каких это целей?

Политический взнос!

И в банке Йокомати директор объявился.

— А те вместе с ним? — Да.

Значит, остался только банк «Продвижение»?

Да.

Тоору, ты где сейчас?

От отеля «Интерконтиненталь» в пятистах метрах.

Так,

развернись и дуй к «Продвижению».

Почему вечно указания резко меняете?

Так ведь женщины и преступники непостоянны.

Нам до них не дотянуться.

Да не тянись ты.

Вот и они, двое глупых животных.

Тоору, тот автобус.

У него заложники, не тяни к нему руки.

И ноги.

Вас понял.

Киути,

зачем ты так?

Вам, в деньгах купающимся,

понять не дано.

Этой стране процветание подарили именно вы.

Однако

и людские сердца опустошили

тоже вы.

Плохо дело.

Сдай назад.

Дадим им знать?

Что преступления того не стоят.

Врубим-ка на полную катушку?

Ты что творишь?

Где выключатель?

Пуленепробиваемая.

Стреляй-ка, стреляй-ка.

Полиция. Переходим к плану Б.

Перестрелка!

Тоору,

голову прижми.

Вас понял!

Идиот, голову автобуса.

И… Идиот! Ясно же, что голову автобуса!

Детектив, а умом вы не блещете?

Мне самому всего этого не хотелось.

— Ай! — Ай!

— Зайдём к ним спереди? — А дорогу знаешь?

Не волнуйтесь. Человеком-навигатором прозвали.

Бросьте оружие!

Эту реплику правильным копам скажешь.

Дашь заложникам погибнуть?

Попробуй стрельни.

Сторицей верну.

Разве вы не понимаете, у кого преимущество?

Отпусти заложников.

Ну и дела.

Болван! Балда! Дурень!

Тоже мне человек-навигатор!

Извините. Старой модели навигатор.

Когда-нибудь верну должок!

Идиот. Пейджер у него и сотовый.

Конфискую оба!

Всё, идём.

Юдзи.

Ну-ка ни с места!

Юдзи!

Юдзи.

Ст-тойте!

Не остановитесь — нас застрелят!

Разве не чудесно?

Пусть попробуют.

Мы закончили.

Сядьте!

Садитесь же.

Детектив.

А вот и я.

Раз я на месте, всё будет хорошо.

Стойте!

Не остановитесь — застрелю!

Чего? Вы серьёзно?

Подождите…

Ай-я-яй. Я был неправ.

Я был неправ!

Тора, дурень, что же ты учудил?

Скажет «Я так и знал» и злиться будет.

А шеф Кондо обязательно бы выдал:

«Два идиота!»

Два идиота!

Вы вообще слышали, что я вам говорил?

При всём уважении, но лишь потому, что нарушили приказ шефа,

были спасены жизни всех директоров.

А если бы вы обо всём мне доложили,

и директоров бы, конечно, спасли,

и миллиард иен вместе с Торой никто б не похитил.

Да вы шути…

Шеф, всё именно так.

Чего на сторону шефа вечно встаёшь?

Характер у него такой. Как злится — пиши пропало.

Смотрю, изрядно повзрослел ты?

Так ведь мне,

если округлять, 40 лет уже.

Ничего себе ты годков урезал.

Минато, отдел расследований.

Шеф! Похитители!

Хитоми, отследи!

Расследования, номер 2: отследите.

Начальник Фукамати.

У нас ваш детектив Тораи.

Что теперь?

Предлагаем сделку.

В обмен на Тораи отпустите Караки Тамоцу.

Если откажетесь, мы казним Тораи.

Я не могу один

принимать решения.

Это займёт какое-то время.

Мы перезвоним через три часа.

Думайте.

Стойте!

Вы кто вообще такие?

«Бремен».

«Бремен»…

Шеф, соглашайтесь на сделку.

Это шанс их сцапать.

Даже если отпустить Караки,

нет гарантий, что Тораи вернётся в целости.

Тогда что, оставим Тору умирать?

Отследить не удалось.

Нужно сообщить в управление и получить разрешение комиссара.

Только и заглядывает управлению в рот…

Что это ещё за «Бремен»?

Название преступной организации, видимо.

И что же за «Бремен» такой?

Бесит меня.

Этот запах полиции.

Гнилой запах лживости и высокомерия.

Пять лет назад Оосита такой запах не источал.

А теперь пахнешь.

В моём возрасте, знаешь ли,

если разных ароматов не заиметь, то не выживешь.

Ты и сам пять лет назад

был мальчишкой с бомбами, которому нравилось народ пугать.

А теперь

запашок.

Запахом убийцы так и тянет.

Бывают такие люди,

что одним существованием вредят миру.

И какой смысл этим людям жить?

«Бремен» — кто они такие?

Скоро узнаете,

Оосита.

От изготовленной тобой бомбы,

знаешь, сколько людей погибло?

Чего-чего?

Твоя жизнь ничего не стоит.

Что… Что теперь…

Насладись вволю оставшимся временем.

Каково заключение управления?

На месте комиссара я бы не позволил.

Шеф!

Не лучше ли сейчас довериться Таке и Оосите?

Ни за что.

Об использовании подозреваемого в сделке речи идти не может.

Но они это уже делали и из затруднительных ситуаций выходили.

Вот шеф Кондо это понимал.

Только я от шефа Кондо отличаюсь.

Я не собираюсь сложить голову в участке Минато,

и с ними гибнуть охоты нет.

Ну и пошёл в жопу тогда!

Да не получится.

Будет тебе, просто трубку раньше всех возьми.

Если звонок от «Бремена», мне передашь.

Никто другой, как ты, не сможет.

Да, но трубку быстрее всех взять…

А я ведь знаю.

Вы с Торой вечно индивидуалкам названиваете.

И я о том слышал.

Тора вам разболтал?

В таком же ключе сделай.

Надо бы этого Тору оставить умирать.

Вот так, вот так, вот так, вот так.

Бесподобная техника.

Ну, есть всё-таки навыки…

Отдел расследований.

Вам Такаяму? Минутку обождите.

Така, звонок от девчонки.

Такаяма.

Говорил же тебе сюда не звонить.

Это «Бремен».

Я в курсе, детка.

И?

Где встречаемся?

Вы принимаете сделку?

Я хоть раз нарушал обещания о свиданиях наших?

Через час перед отелем «Нью-Гранд».

Мобильный телефон есть?

Мобильный?

Оф кос.

Мой номер

080-80-0094.

Хорошо. Мы позвоним.

Бай.

Добрый день! Доставка пиццы.

Сюда-сюда-сюда.

Тоору, тебе кусочек.

Какой ещё кусочек?

Так, перед свиданием надо бы перекусить.

Почему они не позвонили?

Шеф!

Да не ты. Вот он, он.

Это кто такой?

Доставщик пиццы.

Похоже, их с Караки поменяли местами.

Пожалуйста, перестаньте.

Что-о?!

Любую одежду носить можешь, Караки.

Всё к лицу.

Такаяма.

В течение получаса у «Дзуси Марина».

Там состоится обмен на Тораи?

Правила устанавливаем мы.

Ваше дело им следовать.

Сказали за полчаса до «Дзуси Марина» добраться.

Самолюбивые ребята.

Самолюбивые — вот преступниками и стали.

Самолюбивые — это и вы тоже, детективы.

Что ты несёшь? Мы всего капельку эгос… эигос… эйгос…

Скажи как следует!

Эгоистичны-ы-ый…

Такаяма.

Останови машину.

Юдзи, останови.

Сними с Караки наручники и выведи из машины.

А Тораи?

Взгляни на кран впереди.

Кран?

Спасите, пожалуйста…

Тора!

Жалкое зрелище.

Сунетесь из машины наружу — мы тут же казним Тораи.

Это значит, они откуда-то в него целятся…

Отпустим Караки,

они прикончат Тораи.

Давайте быстро закончим.

Чем быстрее,

тем будет лучше.

У вас десять секунд.

Подожди-ка!

Девять.

Восемь.

Семь.

Шесть.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

Уведи Караки.

Есть!

Ложись!

Как насчёт того, чтобы вместе разобраться?

Тоору!

Да!

Не думай, что я прежний.

Ай…

Спасите…

Караки!

Вот же ты гад.

С индивидуалками детективам заложил.

Чего?

Чего?

Не тормозит.

Чего?!

Не тормозит!

Чего?!

Чего?!

Эй, Тора!

Не тормозит!

Чего?!

Ты нормально?!

Ура-ура!

Чего?!

Да что такое-то?!

Эй!

Всё нормально?

О, ура!

На этот-то раз нормально.

Поддержка — класс!

Караки!

«И плохой стрелок в цель попадает».

К слову, я и сам

уже шесть раз выстрелил.

Караки.

Таково

наше правило.

Чего?

Бросай!

Что ещё за правило, идиот?

И?

До хостес в офисе работала?

Да.

И где?

«Продукция Яотоми».

Первоклассная фирма.

И платили неплохо?

Из-за мужчины?

Шаблон один.

Путается с боссом, увольняется, идёт торговать собой.

Ты на нём играешь?

Да.

И я тоже. Когда-то получалось.

Возьму?

Перебои со светом в наш век?

И место тоже не знаешь?

Они мне глаза завязали.

Ай!

У тебя ведь уши есть!

Слышал что-нибудь?

Тихо-тихо. Какая-то травля после занятий в школе.

А, точно!

Они себя «Бременом» между собой называли.

Классно я?

Все это и без тебя знают!

Ай!

Ты что творишь, скотина?

Постойте-ка!

А это разве не «Бременские музыканты»?

Что за музыканты бременские такие?

Сказка есть.

Осёл, петух, собака и кот собрались вместе

и расправились со злодеями.

Так что, они себя защитниками справедливости считают?

Где-то я уже о них слышала.

«Бремен»…

Така.

Караки Дзюндзи.

Мошенник?

Отец его.

Умер, когда Караки маленьким был.

До рождения Караки он был женат, есть ребёнок.

Другими словами, у нас тут сводный брат в наличии.

А если вдруг…

Бинго.

Хиираги Макото.

Восемь лет назад работал в нью-йоркском филиале компании «Продукция Яотоми».

После возвращения арестован за контрабанду и уволен.

Контрабанда?

Наркотики.

Похоже, не без помощи компьютерных сетей.

Компьютеры?

Вот и оно!

В интернете было про «Бремен».

Ну-ка уйди. Так.

Из-за границы?

Это сектантская подпольная организация.

Что случилось?

Если не ввести пароль, на другую страницу не пускает.

Значит, всемирная организация?

«Бремен» твой.

Это значит, они не просто какая-то шайка преступников.

Прямо заполыхало.

И чем крупнее враг, тем сильнее.

Только дёрнись.

Сразу дырку схлопочешь.

Асами!

А…

…ояги…

Асами.

Асами!

Езжай! Скорее езжай!

Воровка сумочек!

Колись.

В подаренной сумочке есть передатчик.

За передвижениями детектива Маямы следил?

Угодник дамский.

Я просто помог товарищам.

Товарищам?

Я всего лишь привержен организации.

И другие товарищи есть.

Не только в Японии, а по всему миру.

Преследовать бесполезно.

Спрашивал, не хочу ли моделью стать, а потом унизил. Да как ты смеешь?!

— Каору, уймись! Хватит! — Если общество и простит, Каору — нет!

Сумку, что получила Каору,

с собой Асами забрала.

Значит, сможем её отследить.

Я с вами пойду.

Если меня так унижать будут, репутация прахом пойдёт.

А у тебя репутация была?

Зародилась только что!

Опять идёте мне наперекор?

Приносим свои извинения.

Тогда больше в участке Минато ноги вашей не будет.

Всё равно я хочу сцапать гада.

И ты тоже?

Нам сюда!

Нам сюда!

Юдзи.

Каору, нам сюда.

Нам сюда.

Нам сюда!

Нам сюда!

В подвале китайского квартала такое отгрохали.

Здесь их штаб-квартира?

[Убрать Караки Казнить Ооситу и Такаяму]

Казнить?

[Нападение на филиал банка Тоэй в Йокогаме]

Така.

[Операция-1: военная хитрость Филиал банка Тоэй в Йокогаме]

Нападение на филиал в Йокогаме?

«Операция-1: военная хитрость».

В десять?

Ракета.

Они же не собираются ей весь банк разнести?

[Надеть ШВР]

«Надеть ШВР»?

«Шаловливые Взрослые Рюшечки».

Они обо мне?

Шлемы виртуальной реальности. Эти.

Приветствуем.

Как вам нравится Шопен?

Мы знали, что вы непременно явитесь сюда.

Ведь вы не из рядовых детективов.

Однако

нельзя, чтобы вы разрушили нашу мечту.

Строительство нового мира

начинается с распада прежнего.

Для наших целей у нас есть миллиард, пожертвованный председателем.

И мы переходим к следующему шагу.

В построенном заново мире

будет позволено жить только лишь избранным.

К сожалению,

вы не входите в их число.

Не устраивай здесь чокнутого культа.

Мой брат…

Нет…

Товарищ Караки создал свой последний шедевр.

Я хочу подарить его вам.

Прощайте.

Нам сюда!

Нам сюда!

Нам сюда!

Асами!

Каору!

Едва коснёшься — сразу взлетим.

Оставьте меня и бегите!

Глупости не болтай.

Ничего. Пусть Хиираги убьёт меня.

Асами, ты что говоришь?!

Видимо, та бомба в клубе

была в цветах, которые мне подарил Хиираги.

А значит, я заслужила смерть.

Я прошу! Бегите!

Да? Ну тогда я пошла!

Каору! Сволочь!

Пять!

Четыре!

Три!

Два!

Один!

Ещё же секунд 20 осталось.

Потерпи немного.

Вот так.

Шесть…

Пять…

Четыре…

Три…

Два…

Один!

Знаешь что?

Они нас явно недооценили.

Какими б мы добрыми ни были, разозлили нас.

Каору, это шефу отдай.

Мы узнали про их цель.

Ага.

Пока.

Постойте.

Така! Оосита!

Така, Оосита…

Что это такое?

Распечатка с магнитного диска «Бремена».

Така с Ооситой обнаружили.

О, дайте посмотреть.

Ракета SS-30X из бывшего Советского Союза.

Баллистическая малой дальности.

Ракета?

— Да брось! — Не-не-не.

У меня сын ракеты любит.

Но они же не собираются нападать на нас с ракетами?

Нет, вероятность есть.

Глупостей, пожалуйста, не говорите.

Как они ракету Советского Союза заполучили?

Ну, если деньги есть, заполучить можно.

Сейчас пабов с русскими девицами полно.

И это весьма неплохо, я скажу.

Папаша.

Вообще, шеф,

если компания ноу-хау владеет,

можно ведь и ракеты импортировать?

А Такаяма и Оосита что?

Их уже не остановить, эту парочку.

Никому.

Что делаем, Така?

«Операция-1: военная хитрость» пройдёт здесь,

а значит, люди из «Бремена» внутри?

Да.

Если их не прижмём,

то о ракете ничего не узнаем.

И я о том же.

А раз так, надо действовать.

Окей.

Сексуально.

О матери память.

Не жалко? Убивать же…

Не двигаться!

Не двигаться!

Не двигаться! Не двигаться!

Вам ясно?!

Не двигаться! Не двигаться!

Никому не двигаться!

Окей.

Давайте-ка тихо, детка.

Участок Минато.

Чего?!

Ограбление банка?!

Особые приметы грабителей?

Два человека.

Один, танцуя, скачет через стулья.

А второй…

«Давайте-ка тихо, детка»?

Вот оно. «Детка».

Кто сейчас так говорит-то?

Шеф!

Вот и началось.

Ничего не говорите.

Где главный персонаж?

О чём это ты?

Налёт с военной хитростью означает,

что у него могут ещё приятели быть.

Итак!

Все в одно место собр-р-рались!

Братан, не рычи ты так.

Ситуация меня к тому обязывает.

Мы осмотрим ваши вещи.

Простите. У меня только лишь зонт.

Это ещё что за плётка?

Ну-ка, ну-ка, рано ещё для туалета.

Эй-эй.

Пар-р-рень! Ну-ка замр-р-ри!

Вот вам!

Ни с места, ни с места! Всё под контролем!

Где твои приятели?

Говори где!

Бреме-е-е-е-ен…

В зубе яд спрятан был.

Братан, и у этого.

Така.

Да.

Есть вероятность, что

преступниками являются мои Такаяма и Оосита.

Отправите группу захвата?

Я вас понял.

Всё на усмотрение комиссара.

Приношу свои извинения.

Шеф,

я проверил компанию Хиираги.

Вчера ночью через таможню прошёл огромный контейнер.

Контейнер?

Они должны были ввезти локомотив из России.

Возможно, что…

Шеф…

Не говорите ничего.

Всё,

ничего больше не говорите.

Шеф.

Телефон.

Телефон. Это…

Телефон…

Трубку с собой унёс.

С ним всё хорошо?

Самоубийце поставлю пиво!

Каору.

Простите.

Два пива.

Данные для наведения ракеты.

Атомная электростанция Канэдзаки?

Если они туда ракету запустят,

шумиха будет похлеще Чернобыля.

Времени мало.

По этим данным нельзя как-то вычислить точку запуска?

Я всё устрою.

— В туалет бы… — Нельзя.

Простите, в туалет…

Прошу.

Тётя, если по-большому идёте, можно.

Отныне

мы собственными руками

начинаем созидать новый мир!

Не выйдет. В такой ситуации внутрь не попасть.

А ведь в банке этом

красивых сотрудниц море.

Считаете, на мне до сих пор сработает?

Прежний Матида Тоору теперь мёртв.

А, да?

Ну ладно. Ладно.

Окей. Ладно.

Что с вами делать? Раз уж так сильно просите,

заскочу ненадолго.

И маску захвати, Тоору.

Внутри банка воздух нездоровый.

Пока.

На этот раз женщина?

Не, думаю, опять пальба.

Тебя наверняка опять схватят. Лучше не ходи.

Как-то стрёмно.

Не хочу, не хочу.

Плохое у меня предчувствие, детектив.

Как не хочу.

Группа захвата!

Спасибо, спасибо.

Спасибо за службу.

По приказу штаба я отправляюсь на переговоры с преступниками.

Спасибо за службу!

Эти преступники мне знакомы.

Они предельно простые ребята.

Ну, за три минуты управлюсь.

Пока перерыв!

Благодарю. Благодарю.

И где маска твоя?

А, да я её забыл.

Что с тобой делать? Кепку надень.

Очки солнечные.

И маску.

Вот так.

Так, и пистолет возьмём.

Но это же…

Прямо стрелок-астматик.

Попробуй скажи что-нибудь.

Не двигаться!

Давайте-ка тихо!

Детка!

«Детка» до сих пор прикольно!

Здесь красавиц битком набито.

Полно в твоём вкусе.

Девчоночки,

ко мне прикоснётесь —

и простынете.

Штурм!

Штурм!

Мы спасены!

Он внутри, на нём кепка надета!

И солнечные очки!

И маску носит!

Стойте, ребята из спецназа, дайте кое-что скажу!

Причина, по которой я всё это делаю, —

иерархия внутри участка.

У меня просто нет выбора.

Я пожертвовал собой.

А не потому, что мне всего этого хотелось.

Какие же дуралеи в отряде из управления.

Простейших полицейских вещей не могут.

— Такаяма! — Оосита!

— Вы арестованы! — Вы арестованы!

Стойте-стойте…

Стойте! Да пустите!

Стойте! Пустите! Стойте!

Стойте!

Пустите!

Такаяма! Оосита!

— Шеф. — Шеф.

Отпустить!

Отпустить!

Отпустить. Шеф же сказал.

Но ведь шеф управления сказал Такаяму и Ооситу арестовать!

А я, шеф отдела расследований участка Минато, сказал отпустить!

Слушаться! Отпустить!

Отпустить!

Есть!

И кто им «отпустить» сказал?

— Это я. — Ясно.

Я вас обоих жутко ненавижу.

Просим прощения.

Стоять!

Но их я ненавижу гораздо сильнее.

Не знаю, что они пытаются уничтожить.

Только без жертв никак не обойдётся.

И этого я не могу допустить

ни за что!

Вау!

Шеф…

Больше я не позволю издеваться над нами.

Даже не вздумайте их задерживать.

Убейте.

Поубивайте!

Вперёд!

— Есть! — Вперёд!

Стойте.

Я сейчас шутил. Шутил я так.

Эй! Стойте…

Это я шутил сейчас!

Эй, Такаямочка, Ооситочка, стойте!

Да этот шеф,

выходит, еще опаснее, чем мы?

Просто у него характер такой. Вспыльчивый.

Дальность: 250 километров.

Пять махов.

Точность попадания: до 30 метров, CEP.

Боеголовка: 100 килотонн, высокоэффективная.

Координаты запуска:

X 100.25,

Y 53.66.

Координаты цели:

X 152.36,

Y 129.18.

Данные об атомной электростанции Канэдзаки введены.

Наведение завершено.

Всё.

Сожалеем, но мы живы.

Отвели нам взгляд банком, а сами тем временем ракету запускаете?

Глупая военная хитрость.

У тебя классное.

— Дать стрельнуть? — Ага.

Съёмка!

Мотор!

Окей.

Давай!

Вся доброта —

То какая-то ложь,

Как всегда.

Шутки мои,

Что были над тобой,

Ты мне прости.

И попытки казаться классным,

И все гадости, что я сказал.

Своенравным просто притворялся

И лишь дурака я валял.

Бегом!

ВПЕРЁД!

Так всегда.

ДАВАЙ!

А затем

НА ВЗЛЁТ!

Время пустилось в круг.

ВСТАВАЙ!

Всё кружит.

ВПЕРЁД!

Так всегда.

ДАВАЙ!

А затем

НА ВЗЛЁТ!

Время бежит как вода.

Слушай, детка!

Время бежит как вода.

Да, детка.

Окей.

Снято!

С режущим против дальнобойного

нерационально, Секси Хиираги.

Ой-ой-ой-ой…

О-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ёй…

Ты в порядке, Юдзи?

Ну вот, костюм мне угробил.

Всё уже настроено для запуска.

Даже убив меня, вы не сможете его отменить.

Ракетой по атомной станции — это, как ни смотри, не ржака.

Маленькое предупреждение:

это только увертюра катастрофы, что разразится.

Да он совсем чокнутый.

Така,

не стреляй в него.

Ага.

Ни за что не стреляй.

Опасаться стоит тебя.

О чём это ты?

Даже если уничтожить нас, ростки «Бремена» взойдут.

Катастрофу не предотвратить!

Зачем застрелил его?

Так ты тоже.

Ты выстрелил, вот и я пальнул.

Нет, ты же раньше меня стрельнул.

Я вот так пальнул. Подрезал, закрутил, пуля — «верть»!

Как вилка питчера Номо — «верть»!

Сам попробуй.

Видишь?

Правда.

Така!

Красотища…

Интересно, до куда долетит?

Юдзи, надо что-то делать!

Давай!

Если мыслить логически…

— Вот сюда. — Успокойся.

Да успокойся же ты!

А теперь

сюда.

Скотина.

Летит, не сворачивая.

Так и летит себе спокойненько.

На атомную станцию?

Надо бы изменить программу.

Только успокойся.

Да знаю я сам.

Времени в обрез.

Да знаю я сам!

Дай я попробую!

А-я-я-я-яй…

Я же не знал как. Из-за меня? Из-за меня?

Я честно не знал как.

Да экран не сенсорный!

Может, данные в памяти…

Юдзи.

Она не врезается.

Да ну?

Выходит…

Получилось траекторию изменить?

Получилось ведь?

Да?

Просто супер!

А летит она куда?

И правда, куда полетела?

В памяти, наверное, название было.

Подожди-ка минуточку…

Это Токийский залив?

Кругами летает.

В сторону Йокогамы…

Участок Минато!

Участок Минато.

Что?!

Ракета в участок врежется?!

Ракета?

Летит!

Шеф…

[Закрыто]

Участок в безопасности.

Куда теперь полетит?

Беда…

Обратно летит!

Чего?!

Она что, голубь почтовый?

Уходим!

Я победил.

Это как сказать…

С возвращением.

Ну-ка, арестуем…

Ой-ё-ёй.

Ого…

А детективы где?

Така! Оосита!

Детективы!

— Оосита! — Така!

— Така! — Така!

Оосита!

Это же…

Это Таки?

Не-не, с левой ноги Ооситы.

Э-эх, как приятно полетали!

Полетали!

Юдзи, у тебя

ботинок соскочил.

Чутка размер большеват.

Я тебе признаюсь: и у меня.

— Э-э-э-э-эй! — Эй!

Всем привет!

Ну-ка, ну-ка.

Прикройте рты, прикройте.

— Ты в порядке? — В порядке.

— Така, ты в порядке? — Я-то в порядке.

А всё-таки мы не промах.

К негодяям устойчивы.

И к женщинам устойчивы.

Да и к ракетам устойчивы.

Да уж…

— К чему угодно! — К чему угодно!

[Памяти ТЮДЗЁ Сидзуо]

В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:

Така — ТАТИ Хироси Юдзи — СИБАТА Кёхэй

Тоору — НАКАМУРА Тоору Каору — АСАНО Ацуко

Шеф Фукамати — КОБАЯСИ Нэндзи Шеф Мацумура — КИНОМИ Нана

Танака — Бенгал Тора — СЭКИГУТИ Томохиро

Асами — ООТАКЭ Хитоэ Аояги — ИРИЭ Масато

Караки — ИТО Ёдзабуро Хиираги — ИХАРА Цуёси

«Я люблю».

Улыбка ран полна.

И на ветру

стирается она.

Вновь свою мечту,

что нам пришлось расплескать,

Вместе с тобой

давай искать.

Солнце в небесах

Свой нрав показав,

Отведёт глаза.

Тогда

Сказала: «Прощай».

Песню Tsumetai taiyou -New Blood Version- («Холодное солнце») исполняет ТАТИ Хироси

Песню Running shot («Съёмки погони») исполняет СИБАТА Кёхэй

Сценарий: КАСИВАБАРА Хироси, ООКАВА Тосимити

Режиссёр: МУРАКАВА Тоору

«Я люблю».

Тонут во лжи слова.

Обнял твоих

холодных плеч овал.

Сильно устав,

вздрагивает малыш —

Так же и ты

рядом дрожишь.

Солнце в небесах,

Свой нрав показав,

Отведёт глаза.

Тогда

Сказала: «Прощай».

Перевод: Akiradesu Редактура: Verrueckter Junge [КОНЕЦ]

События фильма вымышлены. Все совпадения случайны.