Original subtitles

Recently, you know, Daisuke and I were talking about who our favorite nurse is.

You know, Daisuke likes Chizuru-san.

I like Yayoi-chan the most.

Here, I hit you accidentally, I was so clumsy that I made you cry.

And yet, do you still say you like me?

Thank you very much.

We've come this far.

I'll get lonely.

- Is that tears in your eyes? - Just a little.

It's going to be a week.

- Yo-chan, what's wrong? - Where's Yayoi-chan?

Yesterday was her last day.

The last?

She quit.

It's refreshing.

Ah, a hospital.

Hm? Oh, that's true.

I wonder what Yayoi-chan is doing now.

Are you still saying such things?

You used to like Yayoi-chan, didn't you?

I didn't know this kind of place existed!

It's an amazing place, isn't it?

But it's my secret spot, you know.

Can't we get in?

It's not open.

It's beautiful, right?

What's that?

Paraglider.

Hey, Yoi-chan, are you going out?

It's dangerous to go out alone so casually like this.

- Good evening, what's wrong? - Yo-chan went out.

See you later.

I went to the supermarket the other day.

Huh?

On the way back from that supermarket,

Hmm.

That time, there's a lot of traffic, so the road might get jammed.

Over there, I...

I saw Yayoi-chan, you know.

Over there?

That means...

Ah, it hurts.

Hey, hold on.

Isn't she inside there?

No, that's not it.

Does she really come here?

It must have been coincidence.

- She's here. - Huh?

This place.. is rumored to be a spot where people do naughty things.

Sorry, But this place is famous,

and there are few love hotels around here.

Oh, no, that's what I heard from my friends.

No, I'm serious.

Hey.

What did you come here for?

I wanted to see you.

I'm not a nurse anymore.

But...

You shouldn't roam around place like this.

so don't come.

Wait, don't close the window, Yayoi-chan.

Hey, Yayoi-chan, open it.

Why did you disappear?

Hey, open it.

Yo-chan, what are you doing?

Where are you going?

Hey, don't ignore me.

I'm the one asking you, where are you going?

No! Stop it!

Why are you ignoring me?

- What? - I want to be hospitalized.

- To the hospital where Yayoi-chan is, I wants to be hospitalized. - Why?

What should I do?

Thank you.

I'll turn off the lights.

Yayoi-chan!

Huh?

Can i come over there?

I'll come over.

Don't open it anymore.

Hey, you can eat whatever you like from there.

Hey, why did you quit being a nurse?

Nurses have good salaries, right?

You can't keep doing this forever, can you?

Well, but being able to have sex freely is the best.

Let's do it.

Just like that?

Hey, what are you doing?

You said just for yesterday, right?

I'm no longer your nurse or anything like that.

Let me stay for just little more.

Then I'll go back once summer vacation is over.

I'll do anything, whether it's housework or cleaning.

I absolutely won't cause any trouble.

Also, I won't follow you to that place anymore.

Please.

They're not flying today, huh?

Right.

I want to fly.

But it's scarry be on high altitude.

Huh?

Something caught my attention.

wait a moment.

Huh?

This? Where do I press.

This.

Here, how many told you?

Yoihoi-chan!

You found me.

Do you know each other?

Yeah.

Hello.

Yo always ends up finding me, huh.

Why aren't you coming home?

Let's go home.

Kengo?

Huh?

I'll call you later.

Oh.

Is that okay?

Oh, that's fine.

Yoyoi-chan?

What's wrong? Are you okay?

Yayoi-chan?

The gas has stopped.

Should I wash your back?

Ok

Ok, please turn around.

Okay, it's your turn.

Yes.

Huh?

This area is turning red.

Red?

Yo still behave like a kid.

Do you want to know?

The gas is..

No, don't go.

The gas has stopped, hasn't it?

Ah.

What about the retort?

The last one I ate yesterday.

We'll use Gas stove?

Yea.

I wonder if it will light.

You don't have to sharpen it until it becomes transparent.

Is that so?

Hmm.

That's amazing.

Your mother taught you, didn't she?

At home, since my mother doesn't come back, I do it myself.

Is that so?

Yeah.

I was like that too. It's fun, isn't it?

Yeah.

Is that paraglider person?

Is it okay that it's Saturday?

Yeah. It's fine.

What happened to you here?

A wound?

Ah, I got scratched.

By whom?

What?

Where have you been lately?

At a friend's house.

Ah, I see.

Same place as always.

Then.

Welcome back.

What are you doing outside?

Door is locked.

Here's key.

Where are you going?

It's a secret.

Come with me.

I don't want to ride the car.

Let's go on foot.

How come?

Because I'm the one who put on this lock.

When I was little,

Whenever something painful happened, I would always come here.

Come here.

Be careful.

Here.

I used to find a lot of shooting stars here,

and always made wishes.

What wishes?

Things like 'May I get along well with my mother'

or 'May things go well with the person I like.'

But I never had my wishes granted.

It's a case of getting what you deserve.

What if you had wish now?

Hmm.

I want to return to my original body.

Yo, you don't have any wishes?

'Yayoi-chan will stay beautiful just the way she is.'

'I can get closer to Yayoi-chan.'

Yayoi-chan?

Did you wake up?

What's wrong?

Huh?

What happened?

What's happened?

What's up with that hole?

Huh?

I was looking outside like this and it opened up.

It's ok, you don't have to pick them up.

That's why your postbox will get full if you keep putting things in it.

Huh?

You've come back.

Stop it.

Let me go.

I told you to stop.

I said stop.

What are you doing?

Oh.

What are you doing?

This girl was stealing money.

No, it's always there, right?

No she was trying to take it without permission.

Wait a moment.

What are you doing?

Can we fly today?

Understand.

Hmm.

Good, then I'll wait.

Bye.

I was giving her a lecture.

She's just a kid.

She's kid, that's why I was giving a lecture.

it's for discipline.

You're impossible to reason with.

Well, aren't you just misunderstanding something?

Right?

It's not a misunderstanding, I saw it.

What do you mean?

Misunderstanding is when you haven't seen something.

What do you mean?

Wait. We're still talking, aren't we?

I don't need to hear about that, right?

What are you doing? You're the one who made move on him, right?

Hey!

Say something.

Yes.

Wait a moment.

What did you come here for?

Is it not allowed? How disappointing.

Hey, I'm going out now.

What's this?

Give it back.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

No.

Let me go.

Hey,

What are you doing?

Who are you?

What's happening?

It looks like your wife's belly has gotten bigger.

Your second child, huh?

How can I make you smile?

What's that?

I was stupid.

Yayoi-chan, phone call.

Yayoi-chan?

Hello?

Hello?

Yayoi?

Yayoi? Are you listening?

I'm sorry about the other day.

Hey, come to the second spot at that station today, okay?

The other day,

I got caught making movie on that girl, and it became a chaotic situation.

That girl hasn't come back since then.

Please don't meet Yayui-chan anymore

Lier. You shouldn't trick grown-ups.

- How old are you? - 18.

What's this? Where's Yayoi?

Then what?

Closer to Yayoi-chan.

Will you be her substitute?

What do you usually talk about with Yayoi-chan?

Yayoi doesn't say anything.

It wasn't your first time, huh.

What's wrong?

I said nothing.

Huh?

It's too tight, isn't it?

Why did you tie your shoes like this?

Woke up?

Huh?

I can't get it off, this.

What?

What is it?

Ok.

Yo?

What's wrong?

Yo, stop it.

Yo?

What's is it?

Don't take away Yayoi-chan from me.

Don't take her away!

Good morning.

Yayoi-chan.

Hmm?

What's this?

Where'd you get this?

Did you steal it?

Hey, Yo!

How did this happen?

How did you get this?

Why?

I wanted to get closer.

You can not live here anymore.

Get out.

Thank you.

Hmm.

Need anything else?

Yo, are you okay? How are you feeling?

I'm fine.

I heard some bad rumors.

so I'm glad you came over.

What are saying?

You were saying Yayoi-chan was a good nurse, didn't you?

Daisuke, stay quiet.

You don't need to contact your mother.

Bye, I'm busy.

Just stay as long as you like, okay?

I'm going to sleep for a bit.

Thank you.

Take your time and sleep well.

Hmm.

- What is it? - What are you doing now?

- Now? - Yes.

Where's that girl from the other day?

She left, probably she won't come back.

I'm seriously thinking about our relationship, you know.

She's the opposite of the strong sun, a dark and damp girl.

Isn't it super boring?

Did you notice?

Huh?

What?

Did you notice that Your girl hasn't returned home?

This woman is crazy.

Do you know what this man did to your daughter?

What?

Do you know what this man did to that child?

Shut up.

Why do I have to tell you that?

Do you know what this man did to that child?

It makes me feel uneasy.

What is it? What she's saying? How do you know her?

This man...

How do you know her?

He did it,

he did it with that girl.

I know, but...

I know, but...

If you know, then why...

You're insane, aren't you?

What are you talking about?

Look.

Huh?

She seem like a mom.

That's right, isn't it?

Kyoka-san is cute today, right?

Yeah.

Then, isn't she cute?

What's that?

What happened?

Hey everyone, what do you want to eat today?

Today, I want to eat gyudon (beef bowl).

Oh? Do you wanna eat gyudon? Really?

What's wrong?

I want to fly in the sky.

In the high.

Haiya-kun, can you look here?

Oh, sorry.

Thank you.

Yes, Nambara residence speaking.

Yes.

Tasty, right?

tasty.

I am grateful for your help.

That's right.

Thank you very much for everything.

No,

the same to you.

Thank you very much.

It was fun with one more kid.

Is that so?

It's like I just showed up out of nowhere.

For us, having that one kid is no big deal at all.

If anything happens, tell me.

Oh, so that nurse came the other day.

She was making a really loud noise with something like a Yo-Yo.

The nurse you mean Yayoi-chan?

I don't know, I couldn't make sense of it.

She was kind of pretty in a mysterious way.

Were you at Daisuke's house all this time?

Amazing.

How did you opened it?

Yo?

Why are you crying?

I'm going to stop flying from now.

Heh?

Hey, Yayoi.

What?

I'm going to stop flying.

Why?

But you like flying, right?

Because I like it, I'm going to stop.

Where's Yayoi-chan?

She won't come anymore.

Please.

Go away.

Yayoi-chan?

Don't run away, stay by my side.

Don't hold on to me.

I don't want to.

No matter how much you like me right now,

you'll soon find someone you really like.

And

You'll come to me to report when you'll fall for someone.

Wrong.

I'll always be by your side.

I won't leave or anything like that.

If that's the case, then,Yo,

Could you please fill the void in my heart?

I don't know.

I don't understand that,

but you can ask me anything.

and I always be by your side.

Hey?

What does Yayoi-chan want?

I still like Yayoi-chan after all.

I love Yayoi-chan.

Yayoi-chan,

open the door.

I want to dissappear like this.

Hmm.

Let's disappear.

Yayoi-chan seems like she might belong to someone soon.

It's heartbreaking,

Yayoi-chan.