Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-I have arrived. -How was the flight?

Good, not even an hour. I'm a bit hungry, I only had coffee on board.

It's better than sitting in the office.

I forgot to take my razor and pajamas with me.

-And you're not here. -Maybe that's better, hmm?

I'll run naked in the corridor, maybe someone will hug me.

-Don't you dare! -Wait a moment.

Are you free?

-To the center? -The Roman Hotel, please.

-I'm back. -Right.

-Say, how is Aga? -She's asleep now.

-Get her something. Goats. -Goats? What goats?

-The goats, you know. -I get it. Poznań.

-But I may not have time for it. -Do try, please.

I've got just a short break, then there's lunch.

My flight is due at 19:20. So…

Try, will you?

Ok. I'll see what I can do. I'll ask at the hotel reception.

There, you see, Piotruś, you're sweet.

Excuse me, honey, I've got another call.

-I'll call back later. Love you. -Love you too.

-Bye. -Bye.

-Hello, it's Piotr Winkler. -Hello, this is Krzysztof Wierzba.

-Oh. Hello, Krzysztof. -How was your flight?

-Just landed. Heading for the hotel. -Papers ready for tomorrow?

-I've got them right here. -OK. Good night.

Thanks.

-See you. -See you tomorrow.

Thanks a lot.

Goodbye.

The 4th floor, room 413, the lifts are on the right.

Thank you.

Can you help me? I must get something

with goats or Poznań for a fourteen year old girl.

Of course. The Old Brewery shopping mall is open till 9 p.m.

-It's a big mall. Anyone will show you. -Thank you.

Listen, Marta, I've only found a box with goats.

-Like a jewelry box. -Nothing else?

If she doesn't like it, we'll keep it as a tea container.

By the way, do you have some tea?

Only teabags, Golden Assan and Eternal.

-Eternal, please. -Hello, are you there?

-Yeah, just shopping… -I'm leaving the keys.

-Find something and call me. -I call you later. Bye.

Bye.

Yeah.

-This, too? -Yes. How much?

-28 zloty. -See you tomorrow.

Bye.

Enter your PIN, please.

Right now.

Excuse me?

Because we'll never meet again.

If you like…

But you aren't a…

I'm not.

Strange feeling. The last time I felt like this was at high school.

Do you feel like it?

Hold on.

I've got a wife, a kid. I love them very much, so…

it's not a good idea.

Let's agree…

for a moment there are just two of us.

Nothing else matters.

Let's just fuck.

Okay.

WARSAW, THREE YEARS LATER

-Did you lock the door? -Mom!

-Holy shit. -Meter men are coming on Monday.

I don't know if I'll be home by then.

-Can't Agnieszka wait for them? -Dad, I go to school, remember?

Will you collect the tickets for me? I won't manage with everything by five.

-OK. I'll try. -I've got a party on Saturday.

And Mom, I'm not going to say good-bye. I'm not a child anymore.

Why are you going such a long way by train?

-Did you speak to your boss? -Krysia did.

-And? -Eh. Cutting costs…

And I'm going to stay the night there.

Wouldn't you prefer to come back with Szymek?

Mom isn't going to be here and I won't control you.

I may even sleep at your grandparents.

Why am I asking you in the first place? I'm an adult after all.

Markiewicz is obviously going by plane with his secretary.

We will be on the train for half a day.

-So jump out. -Bye.

-Bye. -Kisses, bye.

Take care.

I don't like her going out with Szymek. She probably sleeps with him.

No.

-Hello. -Are you coming?

Hi, Miras, I'm coming. I've got everything.

OK. Michał wants to take a look at the project.

-You know what's going on. -Yeah, so hurry up.

-See you at the office. -Okay then.

Drop me off at Constitution Sq.

I'll take a tram. It will be quicker.

Fine.

-Ready? -Yes.

-It's noon. -We're almost finished copying.

Here you go.

Oh, Jesus. What is this?

Okay, let Mirek check it.

These shipping papers…

Come here!

Thank you.

Get them to the boss's office, when you finish.

It depends on costs. They think one paper is enough?

With this dollar exchange rate we should flake out on them.

Hi.

-Am I not disturbing? -No. I thought you wouldn't come at all.

This is Nata, Natalia. This is Piotr. My buddy.

Hi.

So Piotr… Nice name.

-Coffee? -Yes. Latte, please.

-With honey. -Yes, and some cinnamon.

Have you known each other long?

-I thought you were from Poznań. -I'm not.

You've changed.

You don't know me.

How is your wife, your daughter? Everything okay?

Yes, thanks.

Do you want to do it again?

Here, in a toilet, for example?

Listen, Natalia.

It happened just once. Leave it like that, OK?

I've got a wife, a daughter, lots of work to do now…

You're a wonderful woman…

You need to wait, but it's worth it.

She is incredible, so talented, man… Besides, I told you, remember?

About the club, so…

I get it.

I have to go. Thanks for the coffee.

You work together, right?

Yes, in the same department. So? Will we see each other this evening?

I'll call you.

She's so good at this game, you can't imagine.

And you?

Well, from time to time. Only she's got a husband or something.

She dances in this club in Praga I told you about.

Cool.

I'm wet.

Natalia. It's not a good idea.

What are you doing?

We need to talk.

I'm late, I've got work to do. What's going on?

I need money urgently.

I'm going through a divorce and I'm fighting for my daughter in court.

My husband, Eryk, he wants to alienate me from custody.

I need cash to do a DNA test. He isn't her biological father.

I must be sure and get evidence that's not the case.

And?

Do you remember Poznań?

Kasia is going to be three soon.

I want nothing from you. Give me some money, and I'll give you a break,

and let you go back to your wife and daughter.

I need money to maintain my flat and get Kasia back, free from my husband.

That's my priority now.

Give me as much as you can, and then a little for a living, and we'll be even.

I've been alone with this for so long.

Do you have a phone number?

I'll call you.

Don't come here again.

This is the company premises, you are not allowed to come here.

No, the entrance fee is too high, and the music's crap.

-20 zloty after 10 p.m. -I don't want to go there.

-Aga, please, let's go there. -No, Szymon. I don't want to.

Fine. Until what time is Nora open?

-I don't know, till two? -That makes no sense.

So maybe we'll crash at Marcin's or Magda's at that time…

Magda's? The cinema is better.

-Aga, I need to use the bathroom. -Just a moment, I'm almost finished.

What's that?

Just a fuss, because my mom is going to Prague.

Awesome. For how long?

-For three days. -Cool, right?

Yes. But my father is staying.

-The walls are thin here. -Will you show me your butt?

You're such a pig, Szymek!

-Yeah, right. -Bye.

-Hi. Here is a present for you. -Thanks.

I left the shopping in the boot. I'll get it later.

-Are you ready? It's eight o'clock. -One minute, I'm coming.

I hate sleeping cars.

There is a message for you on the answering machine.

Hello, this is Natalia.

I've been waiting for your call about our contract.

-It's important… -Calling somebody's home on business?

If we're unable to meet during the weekend…

Exactly.

…I'll visit your office on Monday.

-You'll find a minute, won't you? -Hi, Dad.

-Hi. -All right, best regards.

-So? -One minute.

-Mom. -Take care. Bye.

-Enjoy yourself and be a good girl. -Call and tell me when you're coming back.

But Dad, please don't call and embarrass me, OK?

So be home by night.

Express train "Oleńka"

to Warsaw East will arrive on track three, platform two.

Why are we looking at each other…

so pointedly?

Car to Prague…

-Over there. -There.

Get on.

Here.

Don't drink the present.

The "Chopin" train from Warsaw East to Wien, Prague and Budapest

is departing from track two at platform three.

We wish you a pleasant journey.

-Hi. -Piotrek!

-Sorry for calling at this hour. -It's okay.

I'm on a bender at Gosia's pub.

Great. Is this new acquaintance of yours, Natalia, with you by any chance?

No, why? Why don't you drop in?

Mucha, Zielinski, Pepe, they are all here.

Mirek, listen, I've got some business. How can I contact her?

-Contact who? -This Natalia.

Natalia?

I have a case for her and I guess you're not a couple, are you?

Piotrek, she's a whore.

-Piotrek? -I need to see her anyway.

Do you know how to contact her?

Hold on, I should have her number.

-Here it is. Are you writing this down? -Yeah.

60288216.

OK. Got it.

But be careful with her, she may be harsh.

Mirek, how do you know she's a hooker?

Piotrek, don't be a child. Come on, man…

Are you coming? Bring Marta with you. We are just starting.

No, Marta has gone to Prague.

Oh, I see now.

If I can't contact her on her mobile, do you know where to find her?

Okay, okay, Marta's away.

She dances at a bar in Praga during weekends.

I'm sure you'll catch her there. 11 Listopada Street, it's easy to find.

Thanks.

I'm coming!

Vanessa.

Do you like her? Her real name's Ania.

I called you. You don't answer my phone calls.

-I've been busy. -Listen to me.

Don't call my home again. OK?

Do you have the money?

Here, pal, do we know each other?

-I'm with her. -Get lost.

I'm Nat's man.

Are you? Really?

Ask Ania.

OK. But don't try to fuck her in the wardrobe, the boss doesn't tolerate it.

Excuse me.

My wife's coming back on Monday.

Can we meet tomorrow and talk things over calmly?

Why didn't you try to find me then?

You could have found me using the hotel data.

Are you positive it's my child?

I need help.

Listen, I'm in this shit-hole because of you,

and I work as a hooker.

You owe me something more than just the money.

You won't get away with it.

-Yes, Agnieszka… -Dad, can you hear me?

-Aga, what's going on? -Dad! They are kidnapping me!

Hello!

Excuse me.

Hello.

What the fuck!

-Police station. -Sir, my daughter's just called.

Something has happened to her, she has been attacked.

-Could you do something? -Surname, please.

-Surname please. -Agnieszka Winkler.

-Your surname, Sir. -Piotr Winkler.

Sir, my daughter called two minutes ago,

she'd been attacked and thrown into a car.

-Where is your daughter now? -I don't know.

Sir, she had been at a party with her friends.

And she called and said that something happened,

that she was attacked and put in the trunk.

It's happening now, do you understand? Can you do something?

-OK. How old is she? -She will be 18 soon.

Seventeen years old. Have you been drinking?

Pardon? No, no. I'm sober. I haven't been drinking any alcohol.

-When did it happen? -What?

At this moment, Sir! Now!

Are you listening to me? It's happening now! A minute ago.

She called two minutes ago, that somebody kidnapped her!

-Phone your daughter. -She is not answering!

I'm jotting this down, 11:20 p.m., your daughter.

That's right. My daughter.

-Good. I'll put you through. -No. Hello!

What the fuck?

Junior staff sergeant, orderly officer, how can I help you?

Sir, my daughter phoned a while ago that she'd been attacked.

-Your surname? -Piotr Winkler. Do you understand?

-It's happening now! -Yes. Are you the father?

Yes, I am.

Is it about family matters?

Hello?

-Yes? -Dad, it's me…

-Agnieszka? What's going on? -They threw me into…

I was in the club. They forced me into a boot.

-Calm down, where are you? -I don't know, I was in the club…

I'm scared. I'm begging you, come and take me from here!

Agnieszka, tell me.

-Is Szymek with you? -No, he's not.

I took his phone, and some Black guy has kidnapped me!

-Calm down. Focus. Who's with you? -I don't know.

They're taking me to some Eryk…

We were outside the club with Gosia, and then…

-To Eryk? -Yes.

You said Eryk? Hello! Agnieszka!

Where is my daughter?

Release Agnieszka right away,

or I won't pay anything, do you get it? You won't get a dime.

-Call Eryk! -Leave me alone. I know nothing.

Call now! I've already called the police.

Understand?

But I can still withdraw everything. I'll say that it was a family quarrel.

But this instance, fuck, you are to release Agnieszka.

But I know nothing, get the fuck off me.

I want the money, do you get it? Nothing more.

If something happens to my child, I will kill you.

Get in!

What did she say exactly?

That some Rudy or Radek is taking her to Eryk.

Listen, I had nothing to do with it, do you hear me?

I'm trying to free myself from this fucking man!

Is he your husband? Get him on the line!

I don't know the number.

Okay. Who is this Rudy, or Radek…

Who is he? Do you know?

Rudy. He used to work in Eryk's garage.

He was sentenced for rape. He likes sex, children…

You know what I mean.

-Listen, I just-- -Okay. Where is it?

Tell me where it is!

-Sorry, Mirek. I can't talk now. -So, mate, are you coming?

Pepe is here and dancing. I can send you photos.

Listen, Mirek. Something important has come up.

-Yes? -Are you sharp?

-No, why? -Listen, it's important.

I am toast, fucked. Can you do something for me?

Get in your car and come to Praga. Can you do that for me?

-Yes. But what's up? -Agnieszka has been kidnapped.

I'm on my way there. What's the address?

-7 Szadzka Street. -7 Szadzka Street in Praga.

-Can we meet there? -Wait a minute! Kidnapped?

Mirek, listen, Natalia is with me. We're going to her husband, Eryk.

They've taken Agnieszka there. Can you come?

Piotrek, if it is for real, call the police.

I've already called them. Hold on, Mirek…

-I've got another phone call. -OK.

-Yes? -Good evening. This is Szymon.

-Sorry for calling so late-- -Szymek, what's going on there?

That's the problem, we're worried because Aga has left and…

Szymek! Damn it, tell me what's going on there!

I don't know. Aga left the club for a moment. I guess she wanted to call you

to say that she wasn't coming home yet. She was there, and…

-And what? Did you leave her there? -No, I didn't.

She left for a moment, it was too loud inside to talk.

She took my mobile, and she never came back…

-Is she at home yet? -Are you using this number?

Yes, I'm using my brother's phone.

-Miras, are you there? -Yes.

Listen, man. If I don't contact you in half an hour,

or in 45 minutes, call the police. Got it?

-Sure. -Write down the address: 7 Szadzka.

He knows where it is.

We've been there.

-Mirek, okay? -Okay.

Okay. What do we do?

Go in alone. When Eryk sees me with you, he…

Is he there by himself?

Natalia, are you on his or my side?

I don't know. I guess just him.

Wait for me here.

Excuse me… I'm looking for my daughter.

-So what? -So I want to check if she is not here.

One moment!

I'm warning you I've already called the police.

And your wife is waiting downstairs.

-Are you her new fancy man? -I'm not fucking joking!

-Agnieszka! -She is not here.

My mate and his buddy have taken her from here.

If it was her. I don't know.

Where is she?

Tell me where she is!

Are you fucking my wife?

You think it's cool when somebody's fucking your wife?

I don't know what you're talking about. Give me my daughter back.

The police are on their way.

Stop threatening me.

I'm a cop myself.

Call her, she may already be at home.

The girl that was with you, where is she?

Do you have to piss me off, you clot? Do as I said, will you?

Some teen, her old man is looking for her.

Is Rudy there?

OK.

Don't touch her.

We'll go in a minute.

I gave them the keys myself. I thought…

they'd found some whore at the disco.

Come. I have a daughter, too.

She's three.

Get in.

The gate on the right.

She is staying here.

In case something happens, call the police.

They will revoke your parole, you clot and I will be fucked.

-Why the speech? -Where is my daughter?

Asleep, she got drunk.

Aga?

Aga. Agnieszka, easy.

Aga.

Jesus. Aga.

Aga, it's me. Look at me.

-Dad… -Yes, it's okay now.

Are you OK? You are able to walk?

I'm taking you with me. I'll just call a taxi.

I don't know where I am…

-We'll go at any minute. -Take her and fuck off!

Fuck, you are a cop? A cop?

Fuck!

-Do you have a cell phone? -No. Yes, Szymek's, but it's flat.

And yours?

I lost it when they were pushing me into their car.

I'm sorry about that, Dad.

Agnieszka, it isn't your fault, do you understand?

It's not your fault.

Wait.

Police.

We are here. Police!

-Police! -Help! Here!

-We are here! Hello! -Help!

Police!

-Here! -Help!

Stop them, Dad, please!

Here!

Police!

Fucking hell! Come on.

Fuck!

Cool, isn't it?

So-so.

But they won't kill us?

No. Easy.

But why did they kidnap me?

If it would happen that…

I'd have to live separately for a while.

I don't understand, why separately?

Dad, what are you talking about?

-Piotrek? -Miras?

Miras!

-Where are you? -I'm here, Miras.

Miras, here!

-Wait! -It's Mirek.

Right here, Miras. We are here!

-I'm so fucking glad you're here. -But what's going on?

-They've locked us in. -But who?

-Can you move this out of the way? -No, but what's going on?

Why am I getting text messages to look for you in some holes?

Miras, move it away!

-What's with her? -She's okay. Take it. Will you manage?

-I'm not sure. -Come on.

Wait, I'll turn those policemen back.

-Miras, don't call! -Are you kidding me?

-Don't call, Miras, please. -Why shouldn't I call?

Natalia will tell you.

What?

Can you get us out of here?

They'll be back here soon.

-I don't know. -Come up with something.

Agnieszka, come! Slowly.

I'm holding her.

Stand here.

-Hold her! -I'm holding her!

Okay. Go.

Piotrek!

Wait. You didn't drink. You drive.

Okay, what shall we do now?

I think we definitely should call the police.

Yes. You're probably right.

Listen, I'm so sorry about this.

Agnieszka, I'll take you home.

I need to talk to Mirek for a moment, okay?

What are you sorry about?

Dad…

what's going on?

You know Natalia for a long time?

No, man, please.

I met her three years ago.

What the hell are you…

Agnieszka, it's not what you…

-You're cheating on Mom. -No.

-But you slept with her. -Yes. Once.

-It just happened. -I see, it just happened.

-Agnieszka! -Leave her alone, will you?

She's had enough today.

Piotrek, it's serious. We should call the police.

It's more complicated.

Your daughter and wife are also involved. You know that?

And me too, damn it.

I think it's like this…

Natalia's husband…

They're divorcing and she's living alone with her daughter--

Stop it. What does this have to do with you?

-It just does. Forget it. -No, it's important.

They took Agnieszka to put the squeeze on me, do you understand?

Anyway, I don't know, I'm guessing here.

-Do you know he is a policeman? -Who?

Natalia's husband.

Great man, thanks for dropping me into it. Great! Cool.

So why did you bring her into that café the other day?

I wish I had known you knew her!

Just think about it!

She's blackmailing me. She wants money, do you get it?

But she was a hooker, how did you meet her?

I guess she wasn't. I don't know.

I guess she isn't now. I hope.

Agnieszka.

If you leave her I won't tell Mom anything.

-Agnieszka, I am not with her. -I don't believe you.

I love you, your mom, do you understand?

Once… Listen, I got into this once, and…

I don't believe you.

She provoked me. I am a man.

-How could you, Dad? -Stop it.

You are no longer a child, okay?

Jesus, how can you be such a pig?

Okay, what about the police? We need to do something.

Just go.

Aga.

I love you both. I want to be with you.

Do you get it?

Lock the door from inside, and let no one in.

I'll give Mirek a lift and be right back.

-She knows my address. -Piotrek, sorry, I'm fed up with this.

Either you call the police or I'll do it.

But I can't call them. Marta will find out about everything.

Don't you see what you're risking?

You've been exposing Agnieszka, yourself, and Marta to danger.

But one of these guys is a cop.

Then I don't know. Do what you want.

-Go back to Agnieszka. -Miras…

thanks for everything.

Fucking hell!

Marta, I wish I could be there with you now. You know?

But you've already been to Prague. You were bored. Remember?

You had a toothache, you wanted to go back.

I changed my mind.

I would like to be there even with a toothache.

Listen…

I'll call you in a minute.

-OK. Bye. -Bye.

-It's me again. -And I want to come back home.

I hate those retarded meetings.

I love you, Marta. I love you so much. Remember that, please.

Have you rocked the boat again?

Did you spill beer on the carpet? What? Fess up.

No. Listen. What time are you coming tomorrow?

At five to seven o'clock.

-I'll be waiting at the station. -All right.

I love you so much. Remember that.

-Piotrek, did something happen? -Get in. Bye.

-Bye. -Bye.

In the park in an hour. At the Washington's roundabout.

-Bring money with you. -Coming.

Listen, if you do that once more,

I'll call the police. Do you get it?

One more call to my home, and you get nothing.

-Got it? -Love to Martusia.

Do you have it?

What's your real name anyways?

I want to see your ID.

Do you have your daughter's photo?

Our daughter?

-Don't you want to see her for yourself? -Do you have a photo?

Her birthday is next month.

Why don't you visit us?

You don't mind. Right?

What about the money?

What about my money?

Listen, Czarny and…

They will leave you alone when they get the money.

And I'll take care of it.

You just have to pull yourself together.

-What about the tests? -The tests?

-DNA tests. -Right. I don't need you anymore.

I've already dealt with everything. Got everything. You just need to pay.

Eryk's, Kasia's and my samples will do.

I will say in court that I don't know the biological father.

And that's it.

Since then you have to pay me on regular basis.

We will come to an agreement somehow, right?

And your husband isn't going to guess that I am the father?

So what? She is your child. Case closed. Not his business.

The first hearing is on the 22nd,

so make the running, please.

The money.

I still don't know what I will do. I haven't made up my mind yet.

-Three thousand. -Three?

-It's Sunday. -It was supposed to be ten.

-I couldn't withdraw more. -Listen to me.

Ten thousand, immediately, understood?

If not, your wife will find out.

Ania?

I've come to see Natalia.

Nata.

I want to see her.

She's is not here.

I want to see her!

She's in Koszalin, with her grandparents.

Hi, darling, I'm worn out, I'm going to bed.

Can you leave and not come back again?

Do you serve your customers here?

-It's none of your business. -It is, because of Kasia.

What? Do you suddenly feel like a daddy?

Or are you just theoretically butting into this?

One phone call and your marriage will be over, can you handle that?

Get out of here.

I said, get out of here!

Fine.

Bye. And collect money.

-Hello, Mirek. -Hi.

-Everything OK? -With me, yes. What's up?

Can we talk?

Everything's getting bloody complicated.

Sorry, man, for getting you into this, but…

OK. But I have to take care of something.

-At 8 p.m., does that suit you? -At 8 p.m.

-I need to tell Marta. -Don't.

-Unless Agnieszka blurts something out. -She's 17, man. She will, for sure.

Besides, I don't want to go deeper into this, it's nonsense.

It was only once. Case closed.

If you stir in it now, then you will see…

I just can't do it like you.

That I know. I only advise you, you will do as you like.

You'd better not worry about the kidnapping.

Fucking hell.

Mirek, your father is a gynaecologist, isn't he?

Retired.

-Do you want him to examine Agnieszka? -No, no.

She is fine, but I need access to some good doctor. Do you know someone?

Come on, man. My father, my wife's grandpa,

uncle Tadzik, uncle Jasiek. My stepsister. Enough?

And Baśka Slawinska, you know her yourself.

And my ex-wife's current husband,

he gives lectures on transplantology at Stanford. He is not bad, they say.

-Excuse me, I'm disappearing. -No, no. Absolutely not!

-We'll accommodate here. -Thanks a lot.

Excuse me, do you have a light?

-Well? -We're leaving.

Are you kidding me?

Miras…

do you happen to know where a DNA test can be done?

Check on the Internet, there are hundreds of ads.

DNA, abortion, plastic surgeries, boobs, noses, botox, the whole enchilada.

You name it. Penis enlargement if you want.

I WANT TO GO HOME, BYE-BYE, FROM: MARTA WINKLER

Aga.

Agnieszka.

48 HOUR DNA TEST DNA PATERNITY TEST

PATERNITY TEST

PROOF OF FATHEROOD? SO SIMPLE!

ORDER

Good, I'll check it, and ask them to send it back to you,

before 2 p.m. or 2.30 p.m. Good?

-I'll be waiting then. -Thank you very much. We are fixed.

Krzysiek, could you send this tally before 2 p.m.?

-Otherwise they'll bite my head off. -Sure.

-Yes? -Hello, Mr. Winkler?

-Speaking. -I'm calling from the lab, DNA.

-Oh, yes, I'm listening. -Your password, please.

-Poznań. -Poznań and?

-Poznań, lift. -Thank you.

So, there are some micro-traces on the sample, the toothbrush.

If you are sure that it has been used only by that one person…

Madam, it's taken from this person's flat, so probably yes.

I see. I'll do a test,

and we will repeat it on another trace if necessary.

Your comparative sample is of high quality, so there's no problem with it,

and as for the child's toothbrush, we will see, it should be okay.

And tell me please, how long would it take?

About a week for standard samples.

I see. And how can I get the results?

You can get them in writing, via e-mail or phone with password.

Good. So by phone, please.

No.

I must have them in writing.

Good, I'll write it down as you wish. Personal collection at Pulawska Street?

-Right. -So that is all.

When the results are ready we will inform you by e-mail.

-Thank you. Bye. -Thank you.

WARSAW CENTRAL

-Hi! -Hold it.

How was the trip? Exhausted?

Do you want to tell me something?

Yes. I want to tell you everything.

-Excuse me, 12A? -It's here.

Flat number 40, is it here?

-That's right. -Are you by any chance Mrs. Winker?

Marta Winkler, what's the matter?

Inspector Knapik, Warsaw Headquarters.

-Mr. Piotr Winkler? -That's right. What's the matter?

You called 112, made a notice?

-Yes, I called. -Some ID, please.

-Yours, as well, madam. -But what's going on?

We had a notice, I'm checking now. You did it, yes?

Your daughter?

I've got here: assault, kidnapping.

Was there any kidnapping?

No.

Misunderstanding.

You know that there is a fine for groundless calls?

I mean, sirs, my daughter went to a party, it got very late,

she didn't answer my calls and… I started to worry, and--

Yes, I was at the party and it was very loud.

Are you of age?

I am.

Okay, pissing in the wind.

Thank you.

Get in.

What time did you come back?

Late.

-Marta, listen. -I'm not going to talk to you.

What time did you come back?

-Yes? -Dad, Mom is at home

and packing her bags.

Agnieszka, try to stop her for a minute, I'll be right there.

I need to take care of something important.

On my way.

- Dad… -Piotrek, what are you doing?

Get down to work.

Listen, in the project's documentation

the tally for DE-2 is missing, so we need to call them. I don't know.

-Do you want to take a look? -Call Lodz, then.

-OK. I'll be back in a minute. -Piotrek!

Felt it?

This is what your daughter will feel, if you call the cops.

Just pay her. Understood?

-Mom. -I'll call you in the evening.

We'll talk.

I need to neaten everything.

Is it always like this?

No, it is not.

Answer it, I guess, a taxi.

Agnieszka, come with me to your grandparents'…

No.

I'm sorry for leaving you with all this mess.

Will you let me in or are we going to talk in the hall?

There's nothing to talk about. I don't feel like it.

Listen to me. Never…

Never, do you hear?

Never get close to me or my daughter.

I mean it.

I say this only once.

Mom,

she was outside my school

with that guy,

who then followed me and had me spit into a glass.

OK. Look.

Look who you mixed up with.

Look who you sleep with. Come on, have a look.

Why is she here? Mom! Her dude kidnapped me!

Agnieszka, come with me, get your jacket. Quickly.

Marta!

Do you want to know the truth?

Stop it!

I'll call the police right now, get it?

Listen, your husband--

Listen…

Your husband had an affair with me, and left me with a child.

Stop it! Stop intruding! OK?

You'll end up in prison if I see you again.

-You and your guy! -Not my guy!

You'll go to jail! Here…

Tests.

DNA test!

Shit NA!

100% sure I'm not the father.

Get the fuck away from me and my family.

Find another sucker.

Never get close again.

Get in the car.

Marta!

-Marta, wait. -I will never forgive you for this.

Hi.

You have a chance to see how drunk I am.

No Dad, I've already seen it.

Are you staying?

How is your mom?

Pissed off.

But I am more.

My little girl,

what am I to say to you…

Dad, I can understand it somehow.

Damn it.

Listen…

It happened once.

She provoked me.

I didn't want…

This is so screwed up. I wish I knew something.

To know more doesn't mean to understand more.

Funny, isn't it?

One the other hand, it's not at all.

I was so scared, you know?

When they tied me up in that boot.

I nearly pissed myself out of fear.

I'm so sorry.

My little girl, that's all my fault.

I didn't expect that…

they would blackmail… Listen…

I don't want to.

Mom will swallow it somehow.

But, Dad… never again.

Speak.

Wait a moment.

Are you there? Aga, I don't have it.

So we'll download it from the Internet, everyone does it.

-Can we read it on time? -There is no use, it's too much.

-So, download it? -Yes, do it.

And save it on the thumb drive.

And Kochanowski? Do you have it?

-Yep. -You know, I want us to make it.

Yes, I've got it on a CD, but it's due in a week, so we're safe!

-OK, Aga, bye. -Can you put Szymek through?

Hi, Aga.

-Hello, are you there? -Yes, I am.

-Are you at school? -I'm on my way.

-What do you start with? -Maths at eight o'clock.

Szymek, I'd rather go to the cinema.

There will be something on for sure.

Fine.

Who's going to be there?

Not yet, but I'm going to today.

All right. Talk to you in the evening.

-Yes. Again, who is coming? -Jesus. Mika and Szwedo.

-Right. -See you. I'll be there at eight.

-Bye. -Bye.

-Bye-bye. -Bye.

Mirek and Goska are inviting us this Sunday.

They moved to Sadyba, and…

I'll come back on my own.