Original subtitles

My God, Carl, is ever something good enough?

Put me in the folder with your changes..

I give him tomorrow early.

I keep you updated. Promised.

You've certainly not seen you my email to your trip.

In it, information about hotel and car rental.

Beautiful holiday. And miss it not your flight.

Thank you were our guests.

We hope to welcome you back aboard soon.

Thanks and have a beautiful good morning.

Hey. It's me.

Did you receive my changes yesterday?

and forwarded to Mathers?

Good morning, Carl, this is Frank.

I have received your changes that will make it better work.

But they have moved the presentation again.

It hätte nothing changed to move your departure.

Have fun in Namibia and in the dunes.

Forget time for a while the atrium.

Trust me. I'll sell it.

We close at 16 o'clock.

MELANIE CALLING

Na?

They met the customer this morning.

Who's to love?

We have to again redraw.

-What? -There are new instructions.

They do not want the atrium.

I give only continue what Mathers said.

The...

-You know why..

They want more sales space. That's what they always said.

-Can I speak to him? -He is in a meeting.

-I'm sorry. -You can not help it!

It was just stupid to go away now.

You hättest since not can do a lot.

Carl?

Yes. Do you have a copy of the instructions?

-Mathers it wants to give to colleagues. -Schickst thou me?

Carl, he wants it to colleagues take over.

You're welcome. This is my design, I have to see it.

Okay.

-Your decision. -Thank you.

Tell him that he has a new design earlier tomorrow.

-Carl. Be careful. -Yes.

And ?? Scheia.

That's unfair.

What's unfair?

That we have to get out before the sunset.

Right.

This is really unfair.

-How long does it well? -No idea.

One hour?

I am Lisa.

I'm Carl.

Also?

Want to see the sunset and die in the desert?

-Or we want to go? -Let's go.

May I ask you something?

For sure. Ask what you want.

Is everything ok?

What do you think?

You seem a little angry.

Is that so?

What makes you think that?

-It is your whole ... -My whole face?

-Exactly. -Schon clear.

-Has to do with the work. -In the desert?

Yes, my office.

-So you're on duty here? -No.

I'm here to shut down a few days off from work.

-Scheint not to work. -No.

-The works never. -What do you mean by that?

à ?? hm, I thought I was an architect.

But then I got a call. Know now! I like what I am actually.

I work for a company called PGM.

Ah, Puppy Glass Makers.

-You know it. -Yes.

Sure I know PGM known.

-For real? -Yes.

-You work as a ... -No.

I once thought drüber, but that was nothing for me.

Now I am adventurer.

-Who is your favorite designer? -My favorite?

Alfred Waterhouse.

-Waterhouse? -Was?

-What's so funny? -I know Not.

I would not have appreciated you as conventionally.

OK. Do you know ...

When I was a child, we took a school trip to the Natural History Museum.

Everyone was fascinated by this ...

Brachiosaurus or brontosaurus or whatever.

But I only remember how I came into this room,

and special to that feeling.

I know, that sounds stupid

but if you feel something to the core ...

Even if you're only nine years old, you can see ...

This is extraordinary environment.

Then I knew: I want to do.

I really wanted to create extraordinary spaces.

That was a kind of miracle, you know?

-The you want to do so? -What?

build miracle?

Actually, I want to build an atrium. But that does not seem to work.

So it only times miracle.

A romantic.

Between the calls.

15 minutes.

These are for you, so 15 minutes?

I'm sorry. We missed the shuttle.

That's Carl.

We have to go. The main gate closes immediately.

-This is Kelly. -Very lovely.

It was...

nice to meet you.

It was also nice to meet you.

I hope they let you build, yours, uh ...

-Atrium. -Atrium.

Lisa.

-Putsch. -Putsch.

-Our night, are you there? -Yes.

We go to Spitzkoppe.

Ah, Spitzkoppe. Of course. The Paris of Namibia.

Hopefully you do not have to get out before sunset.

No. Certainly not.

You should come along.

The calling.

Atrium?

Atrium.

-The atrium. -Atrium.

Did you ten minutes?

Yes, you have ten minutes.

I like to have a few candy bars.

-Are the for the school? Children like pens.

You're really a romantic.

Says Wilhelmine Wanker?

Can anyone tell me what that is?

This line here.

Then this line.

-Elephant. -An elephant.

-An elephant. -Elephant.

Lisa.

Can we go?

The change wishes are stupid.

This is frustrating.

You'll see. You buy it.

Yes, I'm afraid, too.

But does not count exactly in the end?

Already possible.

Why are you still in office?

I wanted to wait and see if I can help.

No, that's fine. Go home, it's late.

You can always do nothing.

One day they let you build your Drafts.

Do you really believe?

-Good night, Carl. -Good night.

MELANIE CALLING

-Fits it now? -Is everything ok?

Mathers wants to see you.

Yes, just a moment.

-Good Morning. -Hi, you can hear me?

-How's your trip? -Good thank you.

-You know from yesterday's meeting? -Of coarse.

You asked Melanie to send you the instructions.

-Yes exactly. -OK.

Why then is the atrium still there?

I have added another 2,000 square meters of sales space.

That was the compromise. All wishes are taken into account.

That was so not settled.

You have to discuss this with me.

Without the atrium is Bloa ?? a facade.

The Board has decided it. The topic is through.

Okay. Okay.

Let me talk to them, I sell it.

It's over.

So the work of the last year was for nothing?

You know how it works.

Frank, I do not understand what this is.

For the atrium, my design has only given us the order.

-Now I should bury it? -Carl, grow up.

So what happens.

Of course, happens something like that, but not all the time.

In a few years you're a senior partner.

This position brings obligations.

You better, you better off.

Your action has made for problems. Bring the right.

I need you here in the office.

Can I count on you?

Carl? Can I rely on you?

Yes. Of course you can.

Melanie you will book a flight.

This will not please him. Not at all.

I can not change it.

Car rental and towing company need one day here.

Hurry up.

-Carl. He wants to have you here. -Yes.

What are you doing there?

Is that a private property?

No.

So what?

Snakes.

They hide there in the tall grass.

In your place, I would stomp my feet completely.

So hot as you can. They usually scared.

-Yes. -So?

As tight as you can.

Go on, go on pedaling. Just like that.

Yes. Well done.

You are talented real.

Very talented.

Are there really snakes, or are you just enjoying the show?

Both.

I need to Windhoek. My car has been left.

-Windhoek? -Yes.

Good luck.

Hey. Where are you going?

Where are you going?

If you come with me, you will experience it.

If not, then not.

Where are they this time?

What are we looking?

A Cape Cobra.

The love this rocky, shady, moist places.

And the tall grass where you just were, even more.

Without the antidote, the death rate is 60 percent in humans.

The farmers pay me $ 20 per snake.

I'll give you five,

when you play the bait.

This is a Cape Cobra.

View them only at times.

Is it not beautifully?

Come on. Go nice in there.

OK. That was impressive.

Get out.

Creeps they not return to the farm?

Yes. Snakes are smarter than you might think.

Nice move.

I prefer to call it "stimulus package".

Beer?

Wait here.

Something quite nice going on. If the table is really free?

Patience, young man.

The most underestimated virtue.

Dumbass.

I'm not saying that you're wrong, but you're wrong.

What? Why?

Taste is nothing as limitation.

No. Flavor means decisions.

Decisions define ourselves. Taste is everything.

The beer was your choice.

-An expression of thirst. -From your taste.

The jacket? Your choice, your taste. Your home? The same thing.

That is why it is important.

I worry Therefore, I'll make you feel bad.

Fran, we need a few short.

How do you know this man?

I just met him.

-Know his name? -No. He was just suddenly there.

-He was just suddenly there? -Yes.

You know, I should have locked him up long ago.

But he just brings life to the place, right?

Boy.

How's your Atrium?

It is...

-Traumatisiert? -Yes.

I spend one.

This is Kelly.

I'm Officer Peter.

How was the Spitzkoppe so?

It was really nice.

-I wish I had been there. -Me too.

Hey, we drink, or what?

I'll sing a song.

-This will be interesting. -Our rock star.

Applause, folks.

Many thanks.

I know, I have sworn

I never do that again would.

So, let's go.

We play one more

and ask Nick to help us.

What happened to your Atrium?

Nothing.

But I know? now that you respect me.

You weià ?? t that you will be respected if they wait that long,

until you've left the room before they destroy your work.

OK. But as someone sounds bitter.

Can not you tell the customer that he can you not?

Oh my God. You are a genius.

I should call the customer and say,

"Hi, you can call me again."

-Yes. -Me with you?

No.

Can I look at it?

-Now? -OK.

This looks like a forest.

And.

This is the Namib.

So I got my job.

So you've been here before?

No, I'm from Books and photos and such.

For me as a child was the most exotic Norfolk what it was.

And then ... I went to the university.

I did an internship and got my job.

So I've never really been somewhere else.

But now you're here.

When I was a kid, I had this dream.

I'm at a train station, and the trains go out anywhere.

I have to decide one me just for.

But in the end I miss them all.

I do not know, I think,

for me there was only one direction.

For real?

I have a quote for you.

Skiing ?? there.

"Whenever I draw a circle, I want to come out of him."

-This is an architect, right? -Yes. Ink pen.

Why not try the times?

Maybe you like it

TOMORROW WE MOVE TOWARDS THE SÃ ??

WHERE ARE YOU DRIVING TO?

NO IDEA

THE DIRECTION SA ??

I FOLLOW YOU

What you have there?

Come on, let me see.

It's out of the question.

So, here we are.

Is a guest rooms, boy.

Feel yourself at home.

Good night.

Night.

Disappears!

What the hell are you doing out here?

I told you, there's a guest rooms.

You could have been baboon breakfast, you know that?

The rings have all morning. Pretty annoying.

Is it Lisa?

No.

The work.

And ?? Scheia.

I will come back to London.

That's crap.

Are you hungry?

And.

Here.

Are those yours?

Already what built it?

No.

That's sad.

Formerly I believed that it would be built something.

What stupidity??

Maybe I'm not ready. Or is it simply impossible.

Then change something

The Lisa also said.

You should hear on it.

I do.

But what "little change" to the Hela ?? s.

All of it

They are really good.

With well be that nothing has to be done.

They are really good.

They know?? Maybe they are. Beautifully that you like them, but ...

I have some friends from the university,

which are much bolder, more imaginative and sophisticated than I am.

And do not have jobs.

Because people are not looking for talent.

This talent ...

stands in your way.

I always thought that talent is a gift from God.

But maybe I'm crazy as well.

You can not have both.

You can build your career and plan everything, yes.

But there is no safe way. Does not exist.

They know me.

But my way is safer than most other ways.

This is now the problem.

All have such panic and fear.

You have to try it.

-Dadurch can win. -I trying to do.

What do you think that is?

What I do every day?

But the effort must also be worthwhile.

You must also accept defeats.

So you learn what you are able.

If you do not weià ?? t, then weià ?? t you nothing.

Your life...

This place ...

is fantastic, but ...

It is not for everyone.

And.

You're absolutely right.

This is not for everyone.

I think it's time for to move on you.

MISSED CALL FROM MATHERS NEW VOICE MESSAGE OF MATHERS

Guys, this is Carl.

The notorious Carl.

-The famous Carl? -I am glad.

-Okay, we can? -Yes.

-Where are you going? -To a campfire.

-A campfire? -Yes.

You're coming?

Give me a second.

The famous Carl?

Yes, I have maybe mentions you once.

I have to back to London.

Now?

I thought we made plans?

I know! But...

Damage.

What's going on there?

Our new friend Andrew shows us how to shoot.

She's drunk and angry.

Are you satisfied?

I disappear.

I should have not come.

Tell her please just ...

that I'm sorry.

I screwed up.

I do.

Wait a moment.

Why are you here?

I wanted to see you.

-Why? -I wanted me to say goodbye.

What for?

You can not be mad because I have to go.

-Why not? -Because that's my job.

-There is no other way, you know that! -You hate the job.

-Let that. -What should I have?

You tell the truth?

Not separately misunderstand what I'm doing.

-I do not understand what you're doing. -I finish thing I started.

I take responsibility for anything.

Too bad you do not understand all.

Fuck you.

-You do not even know me. -Do you know? I do not what you want.

I can not run away from my life. I have a job.

This is not just a crazy training dream.

Your Atrium exists that?

-What? -Your atrium exists that?

Your drawings exist?

Are there any of your Drafts?

Your dreams from the museum, there still?

I have to go.

Hey. maybe there is a possibility that you take me to Windhoek?

We go only halfway.

But in the next one or two hours someone willing to pass is safe to do it

Halfway sounds good. I have to get out of here.

Here we are.

Are still about 300 kilometers.

If you have luck, you're at sunset at the airport.

-Take that. -No, thank you.

Take it.

-Many thanks. -Good luck.

Scheia and ??! Scheia and ??!

MIKE - TWO DAYS

JULIE - SIX DAYS

FRANK - for 5 days

What the hell ...

GREGOR - EIGHT DAYS

HELP, HELP, HELP ...

And ?? Scheia.

CARL - DAYS, ELF

Hi?

Hi?

Halt!

Halt!

Why are you here?

How so?

They do not want the atrium.

How are you? We need you here.

Bring the right.

One day, let them build it yourself.

You get better, you get better off.

.Do not fool yourself, more is needed for that.

CARL - TAKE ...

NEW VOICE MESSAGE

NEW MESSAGE

NEW VOICE MESSAGE

NEW MESSAGE

Someone you know?

Not really.

A new beer?

No everything is fine.

Carl, is that you? Oh my God.

Where have you been? Is everything ok?

-I'm good. -You have found the car.

We were almost worried. What happened?

Is he there?