Original subtitles

Mám ráda Christiana. Rád si dlouho hraje s mými vlasy.

Asi proto, že jeho máma má dlouhé blond vlasy.

Nejspíš jsem náhrada za jeho mámu.

Nikdy se neožením, nikoho nemám rád a nikdy mít nebudu.

-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents

sync:YTET-doriay -=www.ydy.com/bbs=-

Til Death Season 1 Episode 22

No, jen říkám, že rozumím, proč je Horseshoe šťastný...

ale mate mě ta duha.

Asi jste šťastný, když ji vidíte, ale duha sama o sobě není štěstí.

No to je pěkné.

Tak potom na krabici nedávejte telefon, když nechcete slyšet mé připomínky.

Eddie, je první den letních prázdnin.

Jdi zase do postele, lehni si šikmo a užij si to vzrušení, že máš na posteli projednou celé tělo.

- Víš, nemám rád letní prázdniny. - Ach! A je to tu.

Ne, ne. Nemá to řád, smysl a letní čas je nelítostný.

Slunce je v 21:00 pořád na obloze a není mi tak po chuti pít.

Proto já piju ve sklepě. Tam nikdo neví, kolik je hodin.

- Musím jít. - Mysli na mě.

- Ahoj! - Ahoj!

Tady je. Co to... podívej na sebe.

- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj, miláčku.

Můj božíčku.

Myslel jsem, že prvačky mají přibrat 8 kilo.

Já vím. Každou noc piju hromadu rumu, ale nic.

To je takové překvapení.

Myslela jsem, že pojedeš zítra vlakem.

To jsem měla, ale svezla jsem se domů s Dougem.

Zdravím, pane Starku, paní Starková.

Myslel jsem, že jste se rozešli.

No, to jo, ale po cestě domů, jsme se zase dali dohromady.

Fantastické.

Myslím, že my dva budeme vždycky ten druh milenců.

Víte, navzájem se milujeme.

Pak se rozejdeme, milujeme nějaké jiné lidi a pak se vrátíme k sobě a milujeme se znovu.

Dougu, zlomím ti ruce.

Omlouvám se. Musím do práce. Nejsi těhotná, že ne?

- Ne. - Dobře. Bezva, miluju tě.

Tati, Doug má problém s dodávkou

a myslela jsem, jestli by tu nemohl zůstat, než mu dorazí náhradní díly.

A na jak dlouho by to bylo?

7 až 12 pracovních dnů.

Ha, ha, ha! Tak to nepůjde, Dougu.

Víš, protože tu je akorát tolik záchodů, aby uspokojily mě.

Vlastně pane, bych bydlel venku autě.

A co se týče toalet, jím velmi zdravě, takže strávím 93% toho, co mi vstoupí do těla ústy.

Víte?

Ani se tě nebudu ptát, jak to měříš.

Mohl bych vás to naučit, kdybyste měl nějaké pytlíky a váhu. Co?

- Ne, Dougu. Počkáš prosím venku? - Co to... co..

Tatí prosím. Bude spát v autě a já tady a budeme se jen potloukat.

Slibuji. Ani nebudeš vědět, že je tady.

- Fajn! - Ano!

Nemohl jsem nezaslechnout ty dobré zprávy. Děkuji, pane.

Měl byste zásuvku na můj infrazářič?

Mám venku vajíčka kuřat, které jsou asi 3 dny od vylíhnutí.

Dobré ráno.

Zlato, máš letní prázdniny.

Proč jsi pořád oblečený jako zástupce ředitele?

Pořád musím vyplnit hodně formulářů a uniforma mě drží ve hře,

ale létu vzdávám čest tím, že mám slabší ponožky.

Hele, zlato, koukni.

Vím, že pracuješ na své diplomce, ale nevadilo by ti, kdybych tak na 10 minut použil tvůj stůl?

- Můj stůl? - Jo. Tvůj stůl v obýváku.

Aha. Myslíš můj stůl na puzzle.

Miláčku... koupili jsme ten stůl, abys na něm mohla pracovat na své diplomce o francouzské revoluci, víš?

Jo, jo, jasně, jasně. Já vím.

Ukázalo se, že na tom stole neodvádím moc dobrou práci.

Je celý tvůj.

Dobře. Kam jdeš?

Zpátky do postele.

Jsi nemocná?

Ne. Je mi dobře. Někdy když odejdeš do práce, vrátím se do postele.

- Opravdu? - Jo.

Vstáváš brzo, kámo.

Díky.

Vypadá to výborně.

No jo. Doug dělá nejlepší míchané louhované čaje.

Jo, Tajemství je čerstvá máta.

Pěstuji si vlastní na palubní desce.

Ahoj.

Ahoj, Jeffe.

Ahoj, Allison.

Kamaráde.

Co je...

co děláš, zlato?

Chystala jsem se jít na procházku, když jsem uslyšela intenzivní bzučivý zvuk.

Víš, že neodmítnu nic, co vyjde z mixéru.

Jo. Máš v plánu dnes něco dělat, nebo...

Já pracuji.

Tohle je část mého postupu.

V 19. století byl bohémský životní styl přímý důsledek z rozčarování z vládnoucí třídy.

Na brčko to je příliš husté.

Co se děje?

Ale, nic.

To jen, že na pohled to nevypadá, jako tradiční, akademické sezení.

Spíš to vypadá, jako banda líných lidí, žijících vedle dodávky.

Ale hej, co já vím, že?

- Pšš! - Hej!

- Co to děláš? - To je v pohodě, kámo.

Poddej se mému dotyku.

Ne!

Ne.

Ne!

Musím jít.

Páni, Tvůj teplej brácha je fakt podrážděný.

Co se děje?

Tvůj otec odpojil šťávu. To není hezké.

Promluvím s ním.

Ne, ne, ne. Já s ním promluvím. Cítím, že jsme měli silné duševní spojení.

To bych neřekla.

Víte co? Já jsem dost dobrá, v řešení konfliktů.

Sleduji tak 3 hodiny soudních přelíčení denně.

Hej, Eddie.

Zajímalo by mě, jestli bys mohl zapojit náš mixér.

Co třeba ne?

Hele. Vím, že jsi asi naštvaný, že si Allison našla kluka s dodávkou, ale musím ti říct,

že já byla s mnoha klukama v mnoha dodávkách a tenhle je vlastně dost hezký.

Chápeme. Jsi nečestná dívka.

Jen říkám, že Doug je dobrý kluk.

Allison je šťastná.

Jen si vzpomeň, jaké to bylo, když jsi byl mladý a zamilovaný.

Mám jednu hezkou vzpomínku, když jsem s Joy v roce 1982 byli v aquaparku.

Ztratila vrchní díl plavek ve skluzavce.

Tak vidíš. Pojď ven.

Napij se s námi. Je léto.

Nesnáším léto.

Třeba by ses mohl zkusit uvolnit.

- Ne! - Proč ne?

Protože nevím jak.

Dobře? To jsi chtěla slyšet?

Nevím, jak se uvolnit.

Teď mě nech prosím o samotě.

Víš co?

To nemůžu, protože vím, že uvnitř toho mrzutého a chlupatého chlapa...

trochu méně mrzutý, ale stejně tak chlupatý malý kluk...

který chce jít ven a hrát si! Pojď si ven hrát, malý Eddie.

Fajn. Dobře. Dobře.

Dobře. Teď...

To zase zapojím. Tak.

Ano!

Teď mi dej ruku a půjdeme ven.

Ale nemám boty.

Tam, kam jdeme...

Boty nepotřebuješ.

Co je to, nějaká marináda?

To je brazilská omáčka.

Aha.

Skynyrd.

Mám rád Lynyrda Skynyrda.

Jsou jako Zeppelini pro...

-Venkovany. - Venkovany.

Ano.

Dálkové světla, chlape, dálkové světla!

Dobré ráno!

Jestli snědli všechen můj francouzský chleba,

tak někdo poletí do pekla!

Do háje...

Nevěděl jsem, že si můžeš hlínou čistit zuby.

Ahoj, sluníčko.

- Eddie. - Jo?

Co se tu stalo?

Musím říct, že ve tmě to tak hrozně nevypadalo.

Ale poslyš, nechci, abys ani nehla prstem,

protože já se na to vrhnu, zhruba tak za 7 hodin.

Hej, hej. Opatrně.

Máš namířeno do pudinku.

Tak jo. Jdu padnout.

Dobrou noc.

Zlatíčko.

Ještě jsem se s tebou cos přijela, nepotkala.

Dáš si se mnou kafe, než půjdu do práce?

- Jo. To by bylo super. - Dobře.

Tak. První rok.

Chci, abys mi řekla všechno.

Chci vědět, kdo spí se svým profesorem.

Chci vědět, které holky nesnášíš. Povídej.

Dobře. Dobře. To bylo dobré. Dobrý rozhovor. Jo, Dobrý rozhovor.

A jsem v pudinku.

Jo. Oheň na dvorku. To nemůže být legální.

No, Paní Starková, oheň tu byl mnohem dříve, než lidské zákony.

No tak, mami. Sedni si na sedadlo z gauče.

Pane Bože! Moje sedadlo.

Třeba bychom ji mohli zahrát její písničku.

Ale! Napsali jste písničku.

- Jo. - Dobře.

- Jmenuje se "Shalamar." - Skvělé.

Je o vášnivé ženě jménem Joy a jejím prchlivým koněm Shalamarem.

Dobře.

Jedem, Dougu.

Byl to smutný a osamělý západ slunce, šeptání hvězd,

byla tam vášnivá žena jménem Joy

a její prchlivý kůň Shalamar.

Dobře, dobře. Velmi dojemné. A také velmi hlasité.

Mám hlad, ano? Celý den jsem nic nejedla. Tak pojďte všichni na večeři.

No, víš, my měli kolem páté oběd.

Hele. Měl jsem kuskus. Abys věděla, není to rýže. Je to mini těstovina.

A ještě něco zbylo, kdybys chtěla. Měl by být na pultě. Byly v tom brusinky.

Brusinky.

Brusinky.

Mám v obchodě brusinky.

Udělal jsem ve čtyři kuskus.

Doufám, že jsem tě nezmátl.

Jsou to malinké těstoviny.

Znáš své těstoviny.

Hej. Moment. Zapisuje to někdo?

Jo?

- Ahoj, Jeffe. - Ahoj, Joy.

Hele. Očividně Steph, Eddie a děti nebudou večeřet do zítřejšího rána.

Jediné, co mi v kuchyni zbylo, je pět flašek sojové omáčky,

tak jsem se chtěla zeptat, jestli bych se mohla připojit k tobě.

Ano, prosím.

Neměl jsem jídlo s dospělým od doby, co se Steph začala chovat, jako by žila ve Španělsku.

No, je to tak nějak bláznivé, že? Nemyslím si to sama.

Chtěla jsem, aby si Eddie užil léto, ale tohle je prostě otravné.

Chodí kolem s takovým divným pohledem.

Má odhrnuté rty a vidíš mu zuby.

Usmívá se?

Jo. Ble!

No, alespoň se Eddie vrátí do práce.

Víš, uvědomuji si, že Steph nic nedělá a nikdy nedělala.

Vše co dělá je, že spí a kouká na stránky Volkswagenu.

Postavila si svůj vlastní Jetta už 147 krát.

Víš, co je na tom nejhorší?

Nemůžu z hlavy dostat tu písničku "Shalamar".

No jasně. To písnička o mě a mém koni?

Řekli mi, že Shalamar je můj kůň.

Tak to je fakt na prd!

- Ahoj. - Ahoj, kamaráde.

Je tu Steph? Protože gang chce hrát po sousedství frisbee.

Promiň, Eddie, ale Steph si dnes nemůže jít hrát ven.

Páni!

Promluvil kapitán Fiasko.

Je léto. No tak. Ulehči si.

Ne! Má $68,000 studentskou půjčku a zatím napsala do diplomky jen to,

že "francouzská revoluce byla," a pak je tam kresba nějakého supermana.

No a co? Co?

Jaký myslíš, že má skutečný potenciál výdělku?

Fakt si neumím představit "Historie kudrnaté paruky" od S.Woodcockové, jak je v policích, jako "Harry Potter".

Nejde o peníze, Eddie. Musí se naučit dokončit to, co začala.

Dobře. Rozumím. Takže jsi zástupce ředitele všem.

Hele. To není fér.

Dobře. Poslyš. Něco ti řeknu.

Asi tomu těžko uvěříš, ale my dva jsme podobní.

Jistě, jsi menší, máš holčičí hlas a máš ty nejmenší ruce, co jsem kdy u chlapa viděl.

Co jsou ty podobné části?

Oba jsme velmi upjatí, víš, pořád napjatí.

Předtím jsem ani nebyl schopný si užít letní volno,

ale co ke mě přišla Steph, točím se jako na vrcholu hory, jako Julie Andrews.

Hele. Jde mi o to, že nechtěj změnit tu holku.

Je pro tebe dobrá.

Nemusí mít ambice, ale je zábavná a plná života... což ty nejsi.

Dobře. Přemýšlej o tom.

Legenda praví, že zemřel v kukuřičném poli, ale někdo věří, že výbuch sila přežil.

Slyšel jsem, že se usadil v ulici velice podobné, jako je tahle

a každý rok se v tuhle dobu vrací a hledá teplý oheň a přemýšlí

"kdo mi vzal ruku?!"

Fajn. Dostals mě. Dostal si mě. Ten byl dobrý.

Ahoj.

Jeffe, co tady děláš?

Vždyť jsme se oba shodli, že je tohle směšné.

To bylo, dokud jsem neměl pivo a strašidelný příběh.

Hej, Dougu, dělej to svoje.

Poddejte se mému doteku a uvolněte ramena.

Dobře. Odpal, Dougu.

Proč jsi protivná, Joy?

Proč jsem protivná?

Eddie, každý den se dřu v práci,

zatímco vy tu tlučete do bubnů a jíte kuskus s brusinkami.

Brusinky.

Počkej. To jsi chtěla. Chtěla jsi, abych se bavil.

Já vím, ale není to fér.

Já musím jít do práce a už tak je to těžké,

když se musím pokaždé odchlupatit, když tam jdu!

Žárlím, ano?

Tak se k nám připoj.

Mám práci.

Nemůžu.

Říká kdo?

Říkají 3 banky, kterým patří náš dům.

Poslouchej. Letní prázdniny jsou nálada, Joy.

No tak. Jen jednu noc.

Nezvedej telefon.

Nedělej to. No tak.

- Je pátek. - Je úterý.

Vážně?

Mami ne. Nezvedej to. Chceme tě tu u nás.

Pamatuješ, jak jsi před pár léty

Ztratila vrchní díl plavek na skluzavce?

Co?

- Dobré časy. - Jo.

Chci, abys ty plavky ztratila dnes večer.

Přímo tady před dětmi?

Metaforicky. A později třeba doslova.

Fajn. Jsem na letních prázdninách, sakra.

Dobře. baterka nevybouchne, že ne?

Nevím. Možná. Tak.

Něco mi nalijte a naučte mě slova "Shalamaru".

To se mi líbí.

Byl to smutný a osamělý západ slunce,

šeptání hvězd,

byla tam vášnivá žena jménem Joy,

Jeff!

a její prchlivý kůň Shalamar.

Shalamar

*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***