Original subtitles

�Bobby! �Bobby!

Est� bien.

Nuestro beb�.

Perdimos a nuestro beb�.

- �Te tengo! - Hola, Bobby.

Se fue la luz.

�Ah, s�?

As� es, vamos a arreglarlo.

�Listo, Mayor?

- Hola. - Hola.

�C�mo te va, amor?

Solo bien.

Pens� que ibas a dejar eso.

Vamos, hoy no, doc.

Sabes, Bobby, si Grace tiene alguna complicaci�n...

s�lo recuerda que son muy comunes.

No es que lo haga m�s f�cil.

Perdi� el beb�, Beau.

Los chicos est�n diciendo que la pesca es ligera otra vez.

Los de tierra firme salen a pescar d�a y noche.

Y ahora todos sus barcos est�n destrozados.

Es s�lo una peque�a tormenta.

Nada de lo que no podamos volver.

S�. Hace que te preguntes.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

No sab�a que deb�amos hacer algo.

�Oyes eso?

�Qu� es eso?

�Qu� es eso?

Chicos, voy a intentar entrar.

- Bien, veamos. - Encontr� una �T�.

- Veamos si podemos encontrar una... - J.

Estas son las dos J, de Junior.

La ardilla corre alrededor del tronco del �rbol...

tratando de ver su cola.

El cerdo miraba desde las copas de los �rboles y pens�,

�Si tan s�lo esa ardilla pudiera ver que est� corriendo en c�rculos�.

Y la ballena asom� su nariz lo suficiente como para romper las olas,

y se pregunt�: ��Qu� hace todo el mundo aqu� arriba?�

En el cielo, las nubes miraban al cerdo y a la ballena...

y se preguntaban: ��por qu� no juegan juntos?�

Charlotte, es tu hora.

Muchas gracias a ti, Isla.

Gracias a ti.

DIEZ A�OS DESPUES

Una ni�a tan bonita.

Y tan lista.

Creo que puedes tomarte un descanso despu�s de esto, �bien?

- Gracias, Faye. - Un placer.

Mr. Holland.

Dios, bebiste un poco anoche, �eh?

Oh, nunca so�ar�a con eso.

�Isla?

Grace, �d�nde est� Isla?

Pens� que estaba contigo.

�D�nde podr�a estar?

Tiene que estar aqu� en alguna parte.

Isla, s� que est�s aqu�.

Genial, ven aqu�.

De la piedra a la lanza, que permanece como una.

Y as� queda la isla.

Los peces de abajo son m�s abundantes.

Y as� permanece la isla.

Para saludar a la marea y que salga el sol.

Y as� permanece la isla.

Los botes a la deriva, terminan su recorrido.

Y as� permanece la isla.

El pueblo elegido para proteger y sostener.

Y as� permanece la isla.

As� que besa la orilla porque estamos en casa.

Y as� permanece la isla.

Bien hecho, Philip.

Gracias, Sra. Faye.

Muy bien, ahora,

vamos a continuar con la lecci�n de ayer.

�Qui�n puede identificar este sonido?

- Isla. - Willow Ptarmigan.

�Correcto! Ahora, vamos a escucharte intentarlo.

�Qu�?

�Vamos!

�Qui�n quiere intentarlo?

Recuerden, el coraje no tiene l�mite de edad.

Junior.

Eso es bueno.

Tienes coraje.

Muchas gracias a Isla.

Muchas gracias a ti, Isla.

- Nos vemos, Nan. - Muchas gracias, Isla.

�Alguna ballena?

No veo ninguna.

Mira.

�Crees que deber�amos dec�rselo a alguien?

No, est� bastante lejos.

�Alguna vez has visto a alguien de tierra firme?

No, los escuch�, cuando ten�amos la radio del puerto.

�C�mo sonaban?

Igual que nosotros, supongo.

S�lo un poco confuso a trav�s del altavoz.

Entonces, �qu� pas� con la radio?

Pap� dijo que nos deshicimos de ella cuando nos aislamos.

�L�rgate de aqu�, continental!

S�, fuera de aqu�.

�Isla! �Isla! �Isla, ayuda!

�Isla!

�Est�s bien?

S�, �y t�?

No le digas esto a nadie, �de acuerdo?

Junior, �lo prometes?

Bien, no lo har�.

Vamos, Dylan.

�Vamos, vamos a jugar!

�All� vamos!

Vamos, chicos.

�S�!

Ya basta, ya basta, ya basta.

Muy bien, tengo a Dylan a las seis.

Beau, �qu� tienes Marlon?

�Beau!

�Beau!

�Beau!

- Vamos, Bobby. - �Beau!

�Cu�l es el puntaje de Dylan?

Lo tengo en seis.

Supongo que Dylan se lo lleva.

Ah, demonios, Beau, ni siquiera estabas mirando.

Pens� que ibas a noquearlo.

Hola, Mayor,

Tengo una apuesta para usted, si est� interesado.

�Interesado?

All� vamos. Vamos, Dylan.

Siempre he sido parcial a una apuesta.

�Qu� tienes?

A�n nos falta bacalao.

La apuesta es muy simple.

Si gano, nos llevamos a Isla con nosotros por �ltima vez.

Vamos, Dylan, no puedes pedirle a un padre

que juegue con su propia hija.

El horario est� en su sitio por una raz�n, chicos. �De acuerdo?

Haces que sean unas semanas duras para mi y los chicos,

o es una tarde agradable en el agua con Isla.

- Bobby, vamos. - Toma una decisi�n.

�Muy bien, una ronda!

Voy a ir directo.

Bebes whisky m�s r�pido de lo que lo haces.

- �D�nde est� Isla? - Est� arriba.

De pie.

- Gracias, Grace. Adi�s, Mayor. - Buenas noches, colega.

- �Qu� ha pasado? - Vamos, mueve los pies.

Isla est� arriba durmiendo en su habitaci�n.

Lo se, ella vive aqu�.

M�rate la cara.

M�rate la cara.

Voy a llevar a Isla a pescar.

�Qu�? �Cu�ndo?

El jueves. Los chicos est�n un poco bajoneados.

No pasa nada.

Muy bien, tu turno.

Muy bien, vamos.

Muy bien, int�ntalo. Bien.

La ardilla correteaba por el tronco del �rbol...

tratando de ver su cola.

El cerdo mir� desde las copas de los �rboles y pens�,

�Si tan s�lo esa ardilla pudiera ver que est� corriendo en c�rculos�.

Publicado por primera vez en Par�s, Francia.

�Eh, Beau?

�Qu� es Francia?

�El continente?

Ah, s�. Es...

Ya sabes, tiene un mont�n de gente diferente.

Es s�lo un lugar inventado para la historia, cari�o.

Vamos, Beau.

- Es tu turno. - Lo tengo, lo tengo.

Merci beaucoup, Isla.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Mayor.

- Hola, Isla. - Buenos d�as.

- �C�mo est�s hoy? - Bastante bien.

Bien, bien.

Muy bien, amigo. Uno, dos, tres.

- Bien. - �S�?

- S�. - Listo.

�Est�s lista?

S�.

Muy bien, hermanita.

Una vez que las comas, tienes 15 minutos...

antes de que el veneno haga efecto.

�Seguro que esto funcionar�?

S�, lo hicimos la semana pasada.

No seas cobarde, la casa de Isla est� justo ah�.

Te lo digo, Suz, funciona.

Te llevaremos directo a Isla.

No tienes que hacerlo.

Bien, yo lo har�. Damelas.

�Vamos, ap�rate!

�Lo sientes?

�Est� funcionando?

- �Philip! - �Philip!

No.

- �Mierda! - �Qu�?

Ella no est� aqu�.

�Qu� quieres decir? Siempre est� aqu�.

No est� ahora.

Hola, chicos, �todo bien?

Hola, Srta. Bentham, �puede venir Isla a jugar?

Ah, lo siento, est� fuera con su padre.

Pap�, ven r�pido,

es Philippe.

- �D�nde est� Isla? - No lo s�.

- Se supone que est� en casa. - Ah, mierda.

Ha salido con el bacalao.

No es primero de mes.

Est�pidos juegos a los que juegas. �Vamos!

�Mam�, mam�! �Socorro! �Mam�!

�Dios m�o! ��Qu� ha pasado?!

�Charlotte? Necesitamos a Isla.

Est� abajo, en la Cala de las Estrellas. �Vamos!

Ustedes qu�dense aqu�.

Ponlo de lado sobre la mesa.

De acuerdo. Limpia su boca.

Afuera, Nancy. �Ahora!

- Est� despejado. - T�mbalo boca arriba.

Cuello arriba.

- Bien. - Pong�moslo en su boca.

Bien, bien. Bien, bien.

Bien, bien. All� vamos.

Empuja suavemente.

Muy bien.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Bien, Phil.

Beau, no respira.

�Beau, no respira!

- Muy bien. - �Beau!

�Tira, tira, tira!

�Tira!

�Tira!

�Vamos, hombrecito!

�Bobby! �Bobby!

Lleva a Isla a la cl�nica, �Philip est� muy enfermo!

- �Qu�? - �Deprisa, deprisa!

�Qu� ha pasado, cari�o?

�Qu� ha pasado?

No, no, no.

- No, tr�elo de vuelta. - Por favor.

�Por favor, Isla, por favor!

�C�mo est�s?

Bien.

�Seguro que no quieres hablar conmigo o con mam�?

�Sobre lo que ha pasado?

Entonces, �Philip se ha ido para siempre?

S�.

Es completamente normal sentirse como te sientes.

S� que ha pasado un tiempo desde que tuvimos una de estas...

pero ten�a un par de anuncios que quer�a hacer.

Primero, Beau reabrir� la cl�nica.

Se pondr� a disposici�n de la comunidad.

Mantendr� mi horario habitual.

- Vengan si es necesario. - �Por qu�? �Por qu�?

No hemos necesitado a Beau en nueve... �nueve, diez a�os?

Aprendiste a contar. Eso es impresionante.

- Es gracioso. - �De qu� se trata esto, Mayor?

Dios m�o, �qu� ha pasado?

�Qu� le pasa?

Tal vez nada.

Como a todos nosotros,

Isla ha experimentado un evento muy traum�tico.

Ha sido testigo de algo que nunca hab�a visto antes.

- �Qu� est�s diciendo? - S�, �qu� est�s diciendo?

�Est�s diciendo que su don se ha ido?

El hecho es que est� agotada.

As� que por su bien,

vamos a suspender todas las visitas.

- �Qu�? - �No!

Es s�lo temporal.

�No deber�amos centrarnos en mantener las cosas...

lo m�s normal posible para esa ni�a?

S�, quejarse s�lo va a asustarla, Mayor.

Las visitas han sido parte de toda la vida de Isla...

y ella lo disfruta tanto como nosotros.

- Es verdad, es verdad. - As� es. �S�!

Sus poderes curativos se han ido.

Jugar a fingir no ayuda a nadie.

Necesita descansar.

Mostrarle a Isla lo mucho que la queremos y apreciamos...

no es fingir, Bobby.

Isla nos ha dado mucho.

A todos los presentes.

Nuestra salud, buenos rendimientos a�o tras a�o,

y nuestra independencia del continente.

Darle un respiro a esa ni�a no es pedir mucho.

No es pedir mucho para ti, Mayor, o Grace.

Charlotte, somos sus padres.

Y cualquiera con medio cerebro...

puede ver que ustedes dos apenas han envejecido.

�S�! Nadie se beneficia m�s que t�.

Todos nos hemos beneficiado enormemente del regalo de Isla.

Ahora, de nuevo, espero que esto sea temporal.

Gracias por venir.

No es que nadie me haya pedido mi opini�n,

pero hay una larga historia

de nuestro pueblo votando en asuntos de importancia.

- �As� es! - Ahora, Bobby,

t� y mi hija han hecho un gran trabajo criando a Isla,

pero no me parece bien

que no tengamos nada que decir aqu�.

Es mi hija, Faye.

Esto no depende del voto de la comunidad.

La �nica raz�n por la que son sus padres

es porque todos tenemos que votar.

�S�!

Entonces, levantemos la mano.

Levantemos la mano.

�Cu�ntas personas quieren que Isla tenga un descanso?

�Vamos!

�Y cu�ntos creen que debemos continuar con las visitas?

Aqu�, aqu�.

Es mayor�a.

Ah� lo tienen.

Hola, Isla.

Te encontr� algunos amigos.

Pececillos y guppies.

Todo lo que tienes que hacer es alimentarlos.

Alim�ntalos todos los d�as.

- Gracias, Capit�n. - De nada.

Pens� que ya ten�as suficientes mu�ecas aqu�.

�C�mo le va al mejor pescador de la isla?

Bien.

Pero...

No puedo hacer que te sientas mejor hoy.

No pasa nada.

- Lo siento mucho. - S�, est� bien.

No me preocupa eso.

S�lo quiero asegurarme de que a�n recuerdas c�mo sonre�r.

Adelante.

Hola, Mayor.

Beau.

Nos pregunt�bamos si tienes un momento.

Si, si.

Nos vemos, Frank.

- Nos vemos, Frank. - T� tambi�n, Beau.

Toma asiento.

Estoy bien.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Bueno, es Susan.

Bobby, no est� muy bien.

Ya sabes, ella est� tomando todo esto muy duro,

y estamos...

- Nos estamos quedando sin ideas. - Tenemos miedo, Bobby.

Queremos llevar a Susan al continente.

Conseguirle ayuda.

Ver a alguien, algo.

No diremos ni una palabra sobre Isla a nadie.

Puedes confiar en nosotros.

No puedo imaginar

lo dif�cil que ha sido este tiempo para los dos.

Pero debemos permanecer juntos como...

Susan dice que ya han hecho esto antes.

- Lo s�. - Por diversi�n.

Estos j�venes no conocen en que momento

pueden enfermarse o lastimarse.

Nada.

Tienes raz�n, Frank. Tienes raz�n.

Y juntos, tenemos que trabajar

para asegurarnos de que estos ni�os sean educados.

Me temo que tenemos que hacer lo mejor...

para nuestra familia aqu�, Mayor.

Todos estamos de acuerdo con esto, Frank.

Firmamos por lo mismo.

No puedes mantenernos aqu�.

- Lo siento. - Vete a la mierda, Bobby.

- Eres un maldito cobarde. - Vamos.

�Dylan todav�a mantiene las puertas cerradas por la noche?

S�.

Bien.

Sabes, Bobby, no ser�a mala idea

llevar a Isla a ver a alg�n m�dico de confianza en el continente...

Beau.

Ambos sabemos lo que le pasar� si va all�.

No puede dejar la isla.

�Qui�n quiere empezar?

Charlotte.

Gracias.

Bueno, estoy aqu� porque estoy preocupada.

Y...

para m�, yo...

He estado pensando bastante en mi madre.

Y...

...recordando por todo lo que ella pas�,

y...

...todo lo que pas� antes, y, ya sabes, yo...

Yo sol�a comprobar los saltos dos veces al mes.

Y um...

y ahora ni siquiera puedo recordar la �ltima vez que lo comprob�.

Mam� y mi abuela fueron diagnosticadas a los 41.

Yo cumplo 60 la semana que viene, as� que...

Es algo incre�ble.

No vivir con miedo.

Gracias, Charlotte.

Sabes, creo que ahora m�s que nunca...

es importante para nosotros tener un lugar

donde podamos hablar honestamente.

Y no estoy hablando por todos,

pero estoy cansado de fingir.

Isla no es solo una ni�a superdotada.

No es una estrella del atletismo ni una gran estudiante.

Ella es mucho m�s grande que eso.

Viene de las estrellas y del mar.

Nos fue entregada en esta isla...

en la v�spera de la Marea del Rey.

Y esos continentales

no pueden tocarnos aqu�.

Ellos...

Ellos...

Buenos d�as, Nan.

Buenos d�as, amor.

�Est�s bien?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

T�...

Estabas hablando en sue�os.

Sonaba como una pesadilla.

Espero no haberte asustado.

Ey, Nan.

Siento no poder curarte.

Oh, no lo sientas, ni�a.

No era yo misma antes de que entraras en esta familia.

T� me trajiste de vuelta.

�Qu� se siente?

�Qu�?

Ser curada.

Como esto.

�Qu� vas a hacer?

Voy a ver lo que Junior est� haciendo.

De acuerdo.

Faye, �quieres hablar sobre la otra noche?

Hubiera estado bien tener tu apoyo en el ayuntamiento.

Apoyar a tu nieta.

Ambos tienen mucho de que estar orgullosos.

Como padres,

pero si tambi�n est�s interesado en ser alcalde,

estaras agradecidos de que haya forzado la votaci�n.

Muchas gracias a Isla.

Podr�a irme.

- S�. - S�.

Bien.

Ahora puedo llevarme tu torre.

Ahora...

Hola.

�Qui�n quiere ver un poco de magia?

S�lo int�ntalo.

Muchas cosas son diferentes aqu�.

Bueno, yo pescar� primero, Bale.

Ahora ustedes tienen que prometerme que mantendran esto en secreto.

�De acuerdo?

�Bien, sinverg�enza!

Te voy a tirar directamente a la sart�n.

�Qu� es esto?

Es una maravilla.

Todo llamativo y vistoso por fuera...

y nada en el interior donde cuenta.

Bobby.

�Hey, hey! �Ad�nde vas?

Voy a buscar a mam� antes de que tenga otro episodio.

Mira, vamos a esperar hasta ma�ana.

Es porque est� durmiendo, Bobby.

- Tengo que irme ahora. - �C�mo sabes eso?

Estuvimos con ella todo el d�a y no pas� nada.

Mira tu mano.

Sigo pensando que es una mala idea.

Ella vino aqu� por una raz�n, Bobby.

- �Qu� quieres decir? - Esa ma�ana,

rec� y nunca rezo,

y entonces bajaste al agua y encontraste a Isla.

�Crees que es s�lo una coincidencia?

S�lo porque pase algo que no entendemos...

no significa que haya sucedido por una raz�n.

Todo lo que s� es que si tu madre se entera de esto,

todo ese grupo de apoyo va a escalar hasta Isla.

�Esperas que nos quedemos mirando cuando...?

La gente muere, Grace.

�Recuerdas?

Tenemos que mantener esto en secreto.

Si queremos proteger a nuestra hija.

- Bien, bien. - S�.

Muy bien.

He estado teniendo estos sue�os.

Isla se ahoga en el oc�ano.

Justo como la encontramos.

Yo estaba all� para salvarla.

Pero cada vez...

Lo siento, �interrumpo?

Marlon esta compartiendo algo con nosotros.

�Te importa si me siento?

- Gracias. - Toma asiento.

Uh, lo siento.

Contin�a.

De todos modos, no se siente bien.

Tal vez es algo que hicimos.

Todo ese potencial.

Es dif�cil de creer que simplemente se vaya as�.

�Quer�as compartir algo con nosotros, Beau?

Sabes, yo... En realidad, no me importar�a.

Gracias.

S�lo te pedimos que seas honesto.

Honesto. De acuerdo.

Recuerdo a Marlon aqu�

entrando en la cl�nica hace unos 15 a�os,

tir� de una cuerda del bolso �l solo,

y se desgarr� los hombros, y toda esa mierda.

Te lo juro mientras estoy sentado aqu�...

...el hombre, no pod�a levantar los brazos por encima de la cintura.

Parec�a un ping�ino.

�Lo recuerdas?

Todav�a estaba cubierto de polvo de la pradera.

��Ens��ame el camino de las olas!�

S�, hab�a algunos jives, pero ...

los chicos,

eso no les impidi� comprarte whisky...

todo el mes, �tengo raz�n?

Nunca vi a un hombre tan orgulloso del trabajo duro que hab�a hecho.

Eso es comunidad.

Eso es verdadero potencial.

Pero ahora el hombre m�s fuerte de la ciudad...

est� llorando porque una ni�a de 10 a�os no puede curar

su maldita resaca.

Est�s borracho, Beau.

- Te sugiero que camines... - No te preocupes, no me quedar�.

Pero s�lo les pido que recuerden...

lo que significaba la vida antes de que todo esto empezara.

Recuerden lo que los hace sentir orgullosos de ser isle�os.

Sol�a amar a cada uno de ustedes.

Y ahora, perdieron la maldita cabeza.

Beau, se supone que este es un espacio seguro.

�Oye, vamos!

�Espacio seguro? �Qu� mierda!

Me voy, gran simio.

�Qui�n sigue?

Frank.

�Melissa?

�Frank?

�Tranquilo! �Tranquilo, Frank!

- �Frank! �Soy Beau! - Frank...

Frank, s�lo quiero hablar.

Esperaba poder ayudarte a robar un barco.

�Por qu� querr�as hacer eso?

Porque Junior y yo queremos irnos contigo.

Esto es parte de tu casa, Frank.

�Este era tu piso?

Probablemente cabr�an dos m�s.

�Cu�ndo nos vamos?

Mam�. Mam�, �est�s bien?

T�.

El domingo.

�D�nde est� Bobby?

Est� arriba, durmiendo.

Bueno, ser� mejor que lo despiertes.

Tu padre vendr� a cenar en cualquier momento.

�Qu� te pasa?

Nada.

Mam�.

�Puedo ense�arte algo?

Acordamos que �bamos a mantener esto en secreto.

Ella es mi madre.

Bobby. Grace.

Gracias por venir.

Como sabes perdimos todo nuestro bolso

el d�a del accidente de Philip.

As� que hemos estado jugando a ponernos al d�a desde entonces,

pero parece que

que no vamos a tener suficiente bacalao

para pasar el invierno.

Entonces, �qu� est�n haciendo aqu�? �Por qu� no est�n en el agua?

Hemos estado.

Hemos estado trabajando duro.

Tenemos todos los botes y todo.

No se trata de eso. No hay peces en el oc�ano.

Ustedes han visto los arrastreros por ah� d�a y noche.

Seguro que te has dado cuenta.

Continentales.

No van a ser felices hasta que no quede nada.

�Hay algo m�s?

Eres nuestro alcalde. S�lo pens� en hacerte saber...

que todos vamos a morir de hambre.

La verdad es que...

todos pens�bamos que Isla ya habr�a vuelto a ser ella misma.

�Hola?

Hola.

Hola.

�Interrumpo?

No.

He estado pensando en lo que est� pasando.

Y tengo una idea.

�Quieres escucharla?

Tienes que mantener la mente abierta.

Isla me cur� mientras dorm�a.

Tambi�n te cur� a ti.

Y a ti, Grace.

Beau me dio esto hace unos a�os...

cuando ten�a mis problemas.

�Qu� est�s sugiriendo exactamente, Faye?

Ahora quiero o�rte decirlo. �Qu� est�s sugiriendo...

que le hagamos a tu nieta?

No te enfades conmigo

por la estaci�n que eligi�, Sr. Alcalde.

Usted no quiere que su gente se muera de hambre este invierno.

Tu padre tambi�n tuvo que tomar muchas decisiones dif�ciles.

El pueblo conf�a en ti, Bobby.

Mam�, para.

Danos un minuto.

Te lo dije.

Las decisiones ya no se toman en el ayuntamiento.

Se est�n tomando en ese grupo de apoyo.

- No sabemos eso. - �Lo sabemos!

�De qu� est�s hablando, Grace?

�Drogar a nuestro hijo? �Esa es la opci�n?

Bobby, mucha gente toma pastillas para dormir...

- todo el tiempo. - �No ni�os, Grace!

Cuando decidimos ser sus padres,

fue para que ella no se convirtiera...

en un experimento cient�fico.

Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

Ser� como visitarla cuando era un beb�.

No lo recordar�.

Creo que tenemos que

considerar salir de esta isla.

No.

�No, no, no!

Las cosas volver�n a ser como antes.

S�lo tenemos que ser pacientes.

Ser� como cuando dorm�a.

As� que besa la orilla porque la noche ha llegado.

As� que la isla permanece.

Buenas noches.

- Te quiero. - Te quiero.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

Quiero darte las gracias por venir esta noche.

Por mostrar su amor por Isla.

Y por nuestro gran alcalde.

Y sobre todo quiero darte las gracias

por tener una mente abierta.

Por entender

que hay algo m�s grande que nosotros mismos

sucediendo aqu� en esta isla.

Depende de nosotros

avanzar juntos como siempre lo hemos hecho.

Como un pueblo.

En solidaridad.

Del cielo al mar,

la isla permanece.

Como siempre.

Firme y fuerte.

Muchas gracias a Isla.

Muchas gracias a Isla.

Muchas gracias a Isla.

Muchas gracias a Isla.

Estoy muy orgulloso de ti.

Ahora vuelvo.

- Hola. - Beau.

Hac�a tiempo que no com�a bacalao fresco.

�Qu� demonios est� pasando, Bobby?

- �C�mo, c�mo? - La drogaron.

�Qu�?

Algunas de las recetas de Faye.

�Dejaste que pasara?

�Crees que quiero que pase?

D�melo t�.

Le fall�, Beau.

Tengo que sacarla de aqu�.

Tengo que sacarla de esta roca.

Frank y Melissa se van esta noche.

Estar�n en su casa justo despu�s del atardecer.

Pero s�lo tienen lugar para dos.

Hola, Cap. Estoy en casa.

�Cap?

Junior est� en casa de los Bentham.

Espero que no te importe que me haga un t�.

En absoluto.

Cuando vine antes,

Junior estaba arriba mirando la TV.

Bueno...

No puedes culparme por guardar algunos recuerdos, �verdad?

Me alegro de verte.

Bueno, tengo que admitirlo,

echo de menos ver mis historias.

�Puedo prepararte algo m�s fuerte?

Esta noche no. Ma�ana hay colegio.

Beau, �qu� est�s haciendo?

Te vi hablando con Bobby.

Creo que nos han dado un trabajo importante.

Darle a esa dulce ni�a la oportunidad de una vida normal...

y lo estamos estropeando.

Si no lo supiera,

pensar�a que ibas a alguna parte.

Isla me necesita ahora m�s que nunca.

Nunca la dejar� aqu�.

Eso es lo que me asusta.

Faye, �cu�nto tiempo han estado

nuestras familias aqu� en la isla?

- Mucho tiempo. - S�.

Generaciones.

Otros han ido y venido, pero...

Pero esta isla est� en nuestra sangre y nuestros huesos.

Hemos tenido nuestros desacuerdos, pero siempre se arreglaron.

Nuestras familias se quedaron.

Trabajamos juntos.

- A trav�s de todo. - Y estoy dispuesta a trabajar...

hacia un compromiso si t� lo est�s.

Faye, es una ni�a peque�a.

Y no podemos seguir envenen�ndola con nuestro miedo.

Ahora, lo prometo,

que har� todo lo que pueda para mantenerte comp...

No volver� all�.

Estar� aqu� para ti.

�Quieres que te prepare algo de cenar?

No.

No tengo hambre.

Pap�, �qu� est�s haciendo?

No pasa nada. No pasa nada.

�Mam�! �Pap�!

La cl�nica.

Recoge tus cosas ahora.

Bien, bien. Vamos.

�Bobby! �Bobby!

�Pap�?

�No!

�Frank?

�Frank!

�Melissa!

�Pap�?

��Pap�!?

No.

�Pap�?

Pap�, ven aqu�.

- �Bobby! - �Junior!

�Ven!

�Mam�!

�Isla!

- �Mam�! - �Isla!

�Bobby!

Voy por Faye.

Est� bien, est� bien. S�lo ve a casa.

S�, espera la se�al.

Hola, Hilda.

Est� bien, est� bien. Est� bien.

Vuelve adentro. Si est�s nerviosa, entra.

Est� bien. Hablamos de esto, �verdad?

S�lo entra. Qu�date tranquilo.

D�jame manejar esto, �de acuerdo?

- �Hola! - �Hola!

Pearl City, �est�n perdidos?

Soy Lucy, ella es Emily.

- Dylan. - Hola.

No sab�a que este pueblo todav�a estaba aqu�.

Pens� que la isla hab�a sido reubicada hace a�os.

No, y estamos muy orgullosos de ello.

Seguro.

No recuerdo haberte visto en un manifiesto de embarque.

Eso es porque somos completamente autosuficientes.

No es muy dif�cil, siempre y cuando s�lo tomes lo que necesitas.

- �Es eso cierto? - S�.

�Y c�mo llegan al continente?

No lo hacemos.

Entonces, �c�mo podemos ayudarles?

Una familia fue recogida en un barco esta ma�ana,

...y tenemos razones para creer que hay un problema de bienestar infantil...

en la isla.

As� que, si pudiera llevarnos a la casa de Isla Bentham.

Bueno, esa es mi hija.

Tal vez pueda responderle algunas preguntas.

No, lo primero

es tener una conversaci�n con la ni�a.

De acuerdo.

Por supuesto.

- Hola. - Despacho.

�Hay alguien ah�? Necesito ayuda.

�Cu�l es su ubicaci�n actual?

Env�en m�s gente.

Por favor describa la naturaleza de su problema.

�Hola?

Este es el despacho, por favor describa...

la naturaleza de su problema.

Sr. Bentham, �hay alguien m�s en la casa?

S�, mi esposa Grace.

Se�or, por favor, v�yase a casa.

No necesita estar aqu�.

S�lo act�a normal, �de acuerdo?

Soy Emily de Servicios Sociales.

Quiere hablar con Isla.

Recibimos un informe de posible puesta en peligro de menores,

y necesito hacer un chequeo de bienestar en la casa.

�Estar�a bien si entro?

L�mpiece los pies.

Est� arriba.

�Puedo ofrecerte un t� o algo?

Estoy bien, gracias.

Isla, cari�o, hay un extra�o aqu�...

que va a hacerte algunas preguntas.

�Isla?

Me llamo Emily.

Soy una trabajadora social de Pearl City.

�Te importa si entro?

�Puedo sentarme?

Isla, mi trabajo es asegurarme de que los ni�os est�n seguros,

especialmente en casa.

As� que como quiero asegurarme de que est�s a salvo,

me gustar�a hacerte algunas preguntas.

�Te parece bien?

Se�or, le he pedido repetidamente

que vuelva a su casa.

�Se�or, por favor!

Todos, por favor. Estamos bien.

S�lo vuelvan a casa.

Estamos un poco preocupados, Bobby.

�Qu� est� pasando ah� dentro?

Isla, esperaba preguntarte sobre tu madre y tu padre.

�Alguna vez se pelean?

A veces.

Es normal.

�Qui�n no se pelea?

Incluso con sus mejores amigos, �verdad?

Pero cuando se pelean,

tengo curiosidad si se levantan la voz el uno al otro.

�Hey, se�or! Por favor, �vuelva!

Yo no voy a ninguna parte.

Isla, estoy aqu� porque alguien estaba preocupado por ti.

�Por qu� alguien pensar�a que podr�as estar en peligro?

C�lmate, por favor.

Todo el mundo est� bien.

Isla, �alguna vez has sentido que estabas en peligro?

Realmente suenas igual que nosotros.

�Est�s segura de que est�s bien, Isla?

Es muy importante.

Estoy segura.

Se supone que tienes que darme las gracias.

�Perdona?

Cuando salgas de la habitaci�n,

se supone que debes decir: �Muchas gracias a Isla�.

�Isla!

No pasa nada. No pasa nada.

Me gustar�a llevar a la familia con nosotros...

para m�s interrogatorios lejos del pueblo.

Qu�date cerca de m�.

Amigos, no hay raz�n para alarmarse...

pero nos gustar�a llevaros a ti y a Isla

de vuelta a nuestra estaci�n para m�s interrogatorios.

- No nos llevar�n a ninguna parte. - Lo siento, se�ora.

Deber�amos tenerla de vuelta ma�ana.

Bobby es nuestro alcalde.

Es querido por esta comunidad.

Y puedo asegurarle...

que esta ni�a es amada y cuidada.

- Gracias, Faye. - Por favor, s�guanme.

Mam�. �Mam�!

�Est�n secuestrando a esta familia!

- Por aqu�, por favor. - Hace una hora,

ni siquiera sab�as que esta comunidad exist�a,

�y ahora crees que puedes decirnos qu� hacer?

Nos tomamos en serio todas las denuncias de ni�os en peligro.

Esto es ahora un asunto de Servicios Infantiles...

que no le concierne.

No te ir�s de esta isla con esa chica.

�No va a pasar, no hoy!

Se�or, ap�rtese. No voy a ped�rselo otra vez.

�Se�or, por favor!

Alcalde, d�gale a su gente...

- que retroceda. - Dylan.

- �Alcalde! - �Oye! �Oye, oye!

Sube.

No hagas nada de lo que no puedas retractarte.

Baja el arma.

Sabemos que est�s haciendo tu trabajo.

- Marlon, Marlon. - �Escucha!

Vamos, chicos.

Pero no te llevar�s a esta familia.

Todos por favor rel�jense, volveremos, todos...

- �Hey! - �No, no!

�Sueltenme!

�Sueltenme!

S�lo respira.

Vas a estar bien.

�Por favor, d�jenme ir!

�No se lo dir� a nadie!

- �Qu� est�s haciendo? - Est� bien, est� bien.

- �Su�ltame! - Est� bien, est� bien.

- �D�jame! - Est� bien.

�Isla!

�Qu� fue ese ruido?

Mam�, �d�nde est� pap�?

�Mam�?

No, no. No. No.

Charlotte, por favor, ay�dame.

Bobby, Bobby.

Bobby, esc�chame.

Lo que hiciste ah� fuera fue admirable.

Por favor, llama a Isla.

- Esc�chame. - Por favor, Dios.

Tu hija necesita un padre.

Tu mujer necesita un marido.

Prom�teme que est�s con nosotros.

Dilo.

Dilo.

Dilo. Dilo.

Para siempre, Bobby.

Lo prometo.

Lo prometo. Por favor, traigan a Isla.

- S�. - Por favor.

Solo respira.

- Mam�, �d�nde est� pap�? - No, est� bien.

Lo veremos en un segundo. �Necesito ver a pap�!

�Isla, Isla! Por favor, qu�date...

Tienes que quedarte aqu�.

Por favor, qu�date. Tienes que quedarte aqu�.

Isla. Isla. S�lo qu�date.

Han disparado a Bobby.

No tiene mucho tiempo.

Grace, tenemos que movernos r�pido.

Isla, Isla, cari�o.

- Necesitamos que te bebas esto. - �Por qu�? �Qu� est� pasando?

No tengo tiempo para explic�rtelo. Conf�a en m�, por favor.

Isla, necesitas beber esto.

�Por qu� no me dices nada?

Isla, pap� est� herido.

Necesitas beber esto, para ayudarlo.

- �No, quiero verlo! - �Isla!

- �Isla! Mam�... - ��D�nde est�?!

�Isla!

- �Qu� est�s haciendo? - Mam�.

�Qu� est�s haciendo? �Mam�, no!

Tienes que abrir la boca.

- Vamos, cari�o. - �Isla!

- Abre la boca. - �Abre!

�Isla! �Para, Isla!

�Isla! �Para, Isla!

- Por favor, abre. - �Isla!

- �Para, Isla! - �Por favor! Abre la boca.

- Isla. - �Mam�!

- Escucha a tu madre. - Isla, por favor, vamos.

�Su�ltala!

�Su�ltala!

Junior, baja el arma.

�Qu� le estabas haciendo?

- Nada. - Est� llorando.

Junior, Isla est� bien. Por favor, baja el arma.

Pi�nsalo bien, Junior.

�Qu� le hiciste a mi padre?

Tu padre era mi mejor amigo.

�ramos familia.

- T� lo mataste, �verdad? - No, no.

Junior...

Junior, por favor, esc�chame.

Ella tiene raz�n.

Somos familia,

y lo superaremos juntos.

Ahora baja el arma.

Deja de mentir.

�Junior!

Lo siento. No.

Lo siento.

..::Ranci::..