Original subtitles

www.titlovi.com

I know you are not sleeping.

Did you do it or what?

Do you like Martina?

Is that why?

What is it then?

Say it.

Do you not trust me?

- Come on, up with you. - I don't want to leave.

Your school should not call all the time.

- Come on, let's go. - No.

Come on. We have to pick up Nerea. We will be late.

- My stomach hurts. - Put this on.

No, I won't go with it.

- For now quiet. - I do not like it.

- Hello. - Good morning.

We drop by Martina before picking up Nerea.

Gorka, stop now. We are late for the train.

We can't wait until September.

- We have to do it now. - They won't see each other.

- He said it wouldn't happen again. - So embarrassing.

That's how it is with children. Benat has a big mouth.

- Are they going to come home crying? - Of course not.

Did you take Martina's swimwear?

Answer me.

If it continues, I'll take care of it. Your fuse is way too short.

- So now it's my problem. - And I don't want to take a holiday here.

Good holiday. Write when you are back home.

Did the concert go well yesterday?

Have no idea. Ask the parents who came.

- Nerea... - You were the only ones who didn't come.

We were on our way, but the school called.

Okay. Calm down, Gorka.

- Coco always spoils it. - Don't call me that!

Come out with yourselves. Hey.

Come on.

- Why don't you turn off the engine? - I'm not going.

- He can't come. - I don't want to leave either.

Eneko, when you come back, we'll do something together.

- Just the two of us. Come on. - Okay.

- Now don't start, Eneko. - Listen, Eneko.

Give me a kiss.

- See you, Nera. Go. - Goodbye.

- Eneko, come on. - Come on.

Hear...

A week goes by quickly.

You can lie by the pool all day.

And it is Saint John's Eve.

Stop it. What is wrong with you?

- Good morning, is this your package? - Yes. Can it be left there?

It's a bit out of the way, but okay. Tickets, please.

- Share your headphones. - No, Coco.

- Don't call me Coco. Mother! - "Don't call me Coco. Mother!"

- Give them to me. - That's enough.

- Coco. - Eneko, stop it!

Thanks.

Can I see tickets?

- Is that the bridge? - Yes.

- The bridge? Already? - Yes.

Yes.

- Is that the limit, mom? - Yes.

It is the southern Basque Country.

Three...

Thaw...

A...

CALL ME LUC�A

- Are you okay? - Yes.

- Take it here. - Why me?

- Just because. - Are you okay?

Yes.

- Ane, how are you? - Hello.

- Are you going to live here? - Yes, a few days.

- But... Lita is not at home. - Isn't she?

- She's probably down by the fire. - Your children are so beautiful.

- Yes, they are all big. - There is no one here, mother.

There must be a key.

Bingo. The key. Came.

Let's see.

- There. Your backpack. - We go down to the fire.

- Come on. - I am coming.

Aunt?

Pew! How are you?

- How are you feeling? - Fine.

- Can I have a kiss? - He doesn't like kisses.

- Mom, can I play with them? - Of course.

- Leire, where is my cousin? - She's in Edinburgh.

When was the last time you were here? Nerea's body has changed a lot.

- She has become a woman. - Let's get this little guy washed.

- He looks like you when you were a child. - Nicer.

- How are you otherwise? - Well, I'm exhausted.

The hair salon, the baptism, and Peio, who is not sleeping at the moment...

- Should he be baptized? - Didn't your mother say that?

- Stop it. - How's your mother?

She looks after herself as always.

But your aunt is losing her mind. She is completely insane.

She visits the bees more often than her own grandchildren.

- When is the baptism? We need nice clothes. - In ten days.

- However, the missing saint can change that. - Saint John? Again?

He has disappeared again. Didn't your mother say that?

- They are looking for him everywhere. - Aunt...

Your mother is completely out of it. "A baptism without John the Baptist."

Hold on, you have long hair.

Why do not you answer?

- You have to go to the fire later. - No.

- Try to talk some sense into her. - Mom, the smoke...

Before making a wish, we must go around the fire three times.

- Who wants the pen? - I want to.

If you are not from here, you must state your wish.

- Why? - Because I say so.

- What if I don't want to? - Then you can slip away.

- Where? - Home to your own city.

We will not say our wishes.

But you are from the French Basque Country.

What's your name?

- Coco. - Coco?

- It's not a name. - Your name is your name.

- Coco? - Is that a name?

I've never heard that before.

Let's go to the fire.

You've grown up completely. Where are the others?

Aitor is over there.

- Hey sweety. - Grandma is here.

I didn't recognize you with that hair. Can I have a kiss?

- No. - Why?

- Hi, I'm here. - Hello. Nerea, my dear.

- Mom, it's really cold. - Aitor didn't give me a kiss.

- You must not force him. - It's just a kiss for his grandmother.

- Can't we stay a little longer? - Dinner first, and then we'll come back.

- Why don't you want to sleep with me? - I do not feel like it.

Then slept on the floor.

- I'd rather sleep on the floor, pig. - Do it.

Why are you making such a noise?

- Your son is a pig. - What's going on?

- Lie down on your side. - Lift your head.

- Aitor, stop. Lie down. - Do you know what he said?

Stop yelling, it's late. Please shut up.

Okay.

- Go to hell. - Shut up. Then that's enough.

- Mom, did you hear what he said? - Now that's enough.

Get under the covers.

Cover up if you are cold. Eneko, please be nice.

I want to sleep with you. I don't want to sleep with him.

- So the saint has disappeared again? - It has been stolen.

They have no respect for anything. If they threw it in the river -

- it won't survive this time. It was in bad shape.

It was guaranteed to be the same as last time. I'll take it out here.

But it wasn't father's best sculpture, was it?

No, but the people in town were very excited about it.

Why have you come suddenly?

Because of baptism.

- The baptism? - Yes.

Are you going to divorce?

Not at all, mother.

Can we clean up tomorrow?

I do not know. You did the exact same thing last time.

- I'm here to use the workshop. - Is that right? Lovely.

Why is the tool outside?

Those things over there? There is someone who has been working in the workshop recently -

- and he must put them back.

Does he pay to use them?

- Do you need money, Ane? - No.

- When will Gorka come? - He is busy. Maybe he won't come.

- Are you all right? Can you manage? - I'm tired. Can we fix it tomorrow?

- Yes of course. - Okay. Good night.

Ane...

- Can't I get a kiss? - Yeah.

Get some sleep. We'll talk tomorrow.

Everything smells the same. The house and everything...

Sel-fide...

Sel-fide... What for?

- Mom, what does "selfide" mean? - Sylphs.

Mother?

That collection is called 'The Sylphides'. Grandpa made them.

A sylph is a tall, slender woman.

- Is it okay, mom? - It is fine.

- Did grandpa do all this? - Yes, and I made these.

- Good morning. - Hello.

Never mind, Eneko. Now go with Aitor. It was fun to see this sculpture, Mom.

I haven't seen it in ages.

It was worth keeping. I'm clearing out.

- Where are the others? - I had to make room.

- Have you gotten rid of them? - What is it?

Nothing. Mom, don't.

- What are you doing here? - Nothing, mother.

Am I the only one not allowed to use the workshop?

- Where have you been? How about breakfast? - I have eaten.

Eneko, sweetie... Don't play with it.

Ane, it is not a place for children.

- Calm down. Leire takes them to the pool. - Where are you going, grandma?

- Do you want to go on a mission with me? - To the pool. Don't take him to church.

I just have to visit your aunt and look for the saint in the river.

- Okay. - If he wants to go, let him.

- He must not be forced to do anything. - Okay.

- Can he come with me then? - Of course.

- See you, Eneko. - See you.

Are you taking the car? Can I come along? I need beeswax.

- Did we come too early? - A little.

I'm coming down. I'm done.

Hello, my boy.

Okay, shut me out. Tibet, come on.

Do you know what it is?

What's up my friend? What is it?

Beeswax. This is tougher.

It cools down quickly and then becomes hard.

It's really hard.

See. Take it.

Damn.

- You can work with it, right? - Yeah.

You can make a sculpture out of it.

Looks like it's picking up.

It looks like it.

Father Esteban asked me again about the lights.

Tell him if he can't get any.

Are you a doctor?

No, but it's the bees.

They were the first ones my grandmother introduced me to. Your great grandmother.

It was very simple back then. She didn't use them for all sorts of other nonsense.

Okay, that's enough.

Juli�n's tree has developed fungus.

We must remove the hive before the tree collapses.

Okay.

Such.

Sorry, aunt. Do you have more beeswax?

I don't know if there's anything left. Otherwise we have to melt something.

- How is the work with grandpa, Niko? - It's going well.

- I have a good assistant. - The best, without a doubt.

- What is this then? - Here are the remains of the cooperative.

- How many are there? - Eight. They have gotten rid of some.

- They wanted me to take more... - Okay, all right.

See.

- It's alive. - Yes, that is the one.

- Do you think it's disgusting? - Yes.

- Can I hold it? - You must not drop it.

Cautious...

- I have it. - No.

Cautious.

It moves.

Look, it's bleeding.

- Can you see it? Is it a log? - I'm honestly not sure.

- Are there mermaids here? - Mermaids live in the sea, not in rivers.

Esteban, stop now... Mermaids don't exist.

I don't know now.

Mermaids belong to the imagination. Fantasy also belongs to reality.

- Okay. - I can't see it from here.

It was at the pools last time. Shall we go there?

It's guaranteed not to be in the same place this time, Conchita.

- Why not? - It would be a miracle.

We must not lose faith now.

What is faith?

Faith is believing in something...

... that you feel in here.

This is the reason why you keep going. You have a conviction.

- Cautious. We must not capsize. - Yes, relax.

A belief is what you fully believe.

Let's take an example: What color are your eyes?

They are brown and beautiful.

- Are you sure they are not blue? - Yes.

It is a conviction.

But faith is more than that -

- our eyes can see.

There's something in here.

Do you understand?

In a way.

Let's lead further.

- Can you see anything? - No. What are we looking for?

- A beautiful sculpture. - The water is clear over there.

- There's nothing there. - No?

- See you later, Isabel. - See you.

Her grandson?

Hi how are you? She has grown up.

Yes, right? They will all soon be bigger than me.

Appreciate her because�

- Appreciate him. - They grow up quickly.

- She is beautiful. - He is ravishing.

My daughter-in-law is on holiday so my grandchildren are with me.

And you love it, don't you? See you.

- It's dinner time. - See you.

Mother?

Honey, there's no room.

Mother?

- What is it? - Will I be like a father when I grow up?

Why do you ask?

I don't want to be like him.

You can be whoever you want.

Sleep now, honey.

Great. Your tailor shop would have been a hit.

Your uncle needed help with the workshop.

He started getting orders and we had to make a decision.

- But you loved tailoring. - Yes, I enjoyed doing many things.

But with sewing, I wouldn't have traveled as much or met as many people.

Well, Peio?

Now I'm going to show you how I put it together.

- Mom, I'm going out to play ball. - It must not get dirty.

I'll put it here. Here's your favorite.

- Peio will be beautiful, won't he? - Adorable.

Grandma... What is baptism?

Baptism means to immerse. You certainly didn't know that.

But they don't submerge him. They pour water on his head and say his name.

- Why? - To cleanse him of his sins.

- Has Peio sinned? - No, he has not sinned.

Eneko should help.

Why are they pouring water on his head?

To cool him off in the heat.

- We also have to go swimming. - They are ready.

Then we go to the hairdresser and get your hair cut. Then you can also cool off.

- You can dye your gray hair. - Apparently I have two girl-grandchildren.

What nonsense. He just has long hair.

He has nice hair, but let's get it trimmed and cut like a boy.

- No. - He likes to have long hair.

- Yes, I can. - Right, Peio?

- I'm ready. - It was good.

- Aren't you coming to the pool? - I can't, honey.

- Are you never going to leave that workshop? - Come on, come along.

I can not. I have to work.

Can you drop me off at the tailor? I'm missing buttons.

- I'm going with grandma. - No, you have to go swimming.

One eco. Eneko, come down.

- Why not? - I do not feel like it.

- Besides, I have a stomach ache. - Again?

We have to investigate that.

Tell me...

- Why don't you want to go swimming? - Because I'm ashamed.

Are you ashamed? What are you ashamed of?

My toes.

Your toes.

Let me see. These toes?

These toes?

You have beautiful toes.

I want to eat them.

They are beautiful.

They are beautiful. So are your fingers.

Let me see. Watch your fingers. They are beautiful.

- They are ugly. - They are beautiful. Look here.

- How are they? - Ugly.

They are beautiful.

So let's switch.

Look at mine.

Are you sure?

Off you go. You will have fun.

- Come along. - I can not.

You can, but you don't want to.

- Hello, master. What's your name? - Not again...

- Come on. - This is Enekos.

It's just a passport. Stop it. Please stop.

Then it's good.

He must have one too.

Stop doing that. Let me find Enekos. Here you go.

- Stop doing that. - Can I have it?

- Thank you. - Mom, I have mine.

Eneko has her card. Just go ahead. Wait for us inside, okay?

Say your name and we'll make your passport.

- Ane, we're going in. - Hey, listen...

Everyone is waiting. You said if I came along, you would too.

I dropped the workshop and I'll send you to Bayonne if you continue.

- Shall we write down your information? - Come on.

Yes, otherwise I can't make your card and then you won't have access to the pool.

I'll give you some paper. Do you want to write your name?

Come on. I'll do it.

- Aunt... - Yes?

Would you like a boy?

I wanted a healthy child.

But yes, after Amaia I wanted a boy.

- Why? - I already had a girl.

But... What if he doesn't like his name?

Pei? It's a nice name, isn't it? I like it.

The girls' changing room is over there. There's the boys'.

Okay.

- You have to clean. - Dont even think about it.

I want a membership card. My name is Maddi.

- How old are you? - Five, so it's free.

- You can't be five. - Okay, I'm seven. How much?

- Ten euros. - Here you go.

I also want a membership card.

- Your name is Coco, right? - Yeah.

- Why don't you take off your bathrobe? - I do not feel like it.

Then you can't get in the pool. My rules.

Coco?

What is that smell?

It reminds me of something.

- Did he fall asleep? - Yes, he snores.

Ane, I was thinking about...

Don't worry about the money. I pay for the clothes for the baptism.

- Leire, I don't know if we will come. - What do you mean?

- Now you are finally here. - Don't waste your money on that.

It does not matter. Everything is on sale, so see you in Maider's store.

- You're going to look good. Come on. - I will think about it.

- Okay, but say yes. - Okay.

- June, you are free now. - You are welcome to go with me.

- It's too small. - We can use the big one.

Do you want that?

Okay.

We will see.

But you're coming right?

It's quite big.

Isn't it cool that your dad works at the pool? Are you here every day?

- Yes. - Would you like it?

- No. - No?

- No. - I don't have to pee anymore.

Okay...

- I went to school with your father. - I did not know.

When we were children.

From when we were six years old.

Why does he sit down and pee?

- Boys also pee while sitting. - Mother, shut up.

- What, honey? - So Coco isn't a girl?

- His name is not Coco, but Aitor. - Mom, shut up!

I knew it. So what is he doing in the girls' locker room?

He wanted in and I let him in. Would you like to go out, please?

Treasure...

Come on.

What's wrong?

Okay.

Shut up.

- What's wrong? - Nothing.

Why are you yelling? What's wrong?

Come here.

Treasure...

- Would you like to stop? - Don't talk to me like that.

I say so. But you keep going.

What do you like? I do not understand it.

You grab me. I asked you to stop, but you keep going.

You keep going.

Okay?

- What are you doing here? - I don't want to sleep with Eneko.

Why not?

In France I sleep with my mother.

And where does father sleep?

On the couch.

Put it away.

Come here.

Go to bed with grandma.

- Be careful. - What a beautiful necklace.

It's not a necklace. It's a rosary.

- It's beautiful as a bracelet. - No, it's not for that.

It's a rosary. You pray with it.

- Grandma? - Yes honey?

Why am I like this?

What do you mean by "like this"?

God made us perfect. We are perfect.

What are you doing there?

I can only make it right if you tell me what I did wrong.

Is it because I kicked her out?

June can say what she wants, but there are no girl or boy things.

Okay?

- She might be there... - Yes, in there.

There she is. Let's put her in.

If the queen is in there, everyone follows.

Mother? What is this? Who made it?

It is a stock list.

Your grandmother led it.

To the letter.

- I thought grandpa did that. - No.

Grandfather just made the sculptures.

Mother was in charge of the warehouse.

And for sale -

- suppliers, advertising and the like.

In fact, the beeswax replicas of the sculptures were made to increase sales.

And it was your grandmother's idea.

Look at that picture of grandpa and you.

Mother?

What is it?

Let me see.

Are all these girls from the city?

Yes, most of them.

It's the 'Sylphids'.

So grandpa took nude pictures of them?

Didn't that upset Grandma?

I guess it did.

- Almost done. - Yes.

- Okay. - You like it, don't you?

- Making sculptures makes you happy. - Yes.

- Did grandpa make them too? - No, it's mine.

I got top marks at the university for the series 'Inlet'.

- What is this? - It is up to the eye that sees.

- And this one? - It's called 'Shame'.

Why is it called that?

You look great in Niko's suit.

Come on. Jump out and let's go.

It's beeswax, it smokes in the bucket.

- Be careful not to burn yourself. - Okay.

Do you know what it is?

It's the skin of the bees.

See?

Can you see it?

These are cells.

When the larvae transform into bees, they leave behind their skin.

Why do we burn them?

There is a disease called American Blight.

It affects the smallest bees, the larvae, and disrupts their development.

It can spread and kill all the bees.

That's why we burn the beehives. It's a shame, but that's how it is.

Beware.

- Coco, are you afraid of bees? - Yes I am.

My grandfather was ill -

- but the bees healed him.

My grandpa says there are many species of bees and they are all good.

Migueltxo is on his way. He wants to meet you.

- Migueltxo, father's assistant? - Yes.

- Why is he coming? - Because I want to sell.

- The House? - No.

- So what? - Dad's art.

Don't sell his art, Mom.

- Don't you need money? - No I have not.

Dad's art is worth more than a few pennies.

- It's not small change. - How much is it?

It costs time and money to store it. It takes up a lot.

- What do you need space for? - What are you actually doing in there?

I am looking for a teaching position at Bayonne Art School.

I am one of the candidates. I have to submit some of my work.

That is good news.

Do the thumbnails count?

- No, they don't count. - What do you want to deliver?

I will make a sculpture and take some good pictures of 'Inlet'.

- Why not your Paris artwork? - I'm not submitting that.

It must not be over 15 years old.

- 'Inlet' is older. From the university. - They don't know that.

'Shame' is the only good work in the series.

What do you know about it?

You're a numbers person, Mom. You have no idea.

It is true. But I'm not the one who said that either.

Who said that?

Your father.

That's not true. Dad appreciated my artwork.

I'm not an art expert -

- but I trusted what he said.

And he just said:

"Beautiful, honey." Nothing else.

Your father was truly something special...

Can you look after the children? Or is that too much to ask?

Of course I can. But as I said:

"If you want to do it full time, settle for one child."

But you absolutely should have three. And what is there in Bayonne? Nothing.

I have learned from the best.

You didn't dare leave dad after the 'Sylphids' drama.

Calm down a bit.

Why do you think we don't visit you?

If you fear gossip, get a hold of Aitor. People think he's a girl.

Don't say anything about Aitor. Shuffle him, okay?

Set boundaries.

- He is a confused boy. - Confused? He is eight years old.

He is eight years old and very sensitive. He is discovering himself.

Discover? It's your fault. You confuse him by spoiling him.

Mom, don't. He is a big boy.

Now cut it out.

I called.

Have you seen the flats I sent? You should.

Also check your phone.

I've seen them, Gorka.

Have you seen the one with the little workshop?

Impossible. We cannot afford that.

How are you? When you the deadline?

Yes, definitely.

I can buy us some time if you check up on the job.

Have you thought about coming to the baptism?

I do not know. Probably not.

We have to let them know.

It will be a mess if I come. The children get really excited.

I do not know...

I don't feel like justifying myself to the family.

You don't have to stay.

No, but it's too late now.

- It is too late. - It's up to you.

How are the kids? Can I talk to them?

Yes.

You get them straight.

They are not in their room.

I do not care.

Damn, I dropped it.

Gorka, I'll call you back.

- Is that dad? - What are you doing?

- Answer me. - We are playing. Is it now also banned?

If grandma finds out you're touching her... Take it off.

It is closed.

Listen up...

Pick it up and fold it neatly.

Fold it neatly.

- Like this? - Where did you find it?

- Here. - Put it all in place.

She left it here.

There is no password.

One eco?

One eco?

- Again? - It was an accident.

Get up and help me.

One eco? Did you always know you were a boy?

Always.

Why do you ask?

- Eneco? - What is it?

Do you think something went wrong when I was in my mother's womb?

What are you talking about? Everything is fine then.

Change your clothes and go back to bed. It is late.

Beautiful beeswax.

Inform me.

Because there is

long way tonight...

The bees will come if we feed them.

What is the name of this flower?

Mine is thyme.

Do you know what yours is?

Lavender.

- A bee. - They look the same, but smell different.

See.

Came.

Smell this one.

And then smell that one.

See?

Look there.

Quiet now.

Calm.

Take a deep breath.

Okay? Then they won't do anything to you.

Well.

Well done, calm down.

Tell them this:

"I come as a friend."

"I'm not doing anything to you."

"I just want to help you guys."

Great.

So great.

See? Great.

Better?

Damn it. Did you see that? I acted like a nervous girl -

- but I listened to you and calmed down.

Like a nervous girl?

- You seemed calm. - My heart was pounding.

The worker bee...

... feeding the caterpillars, who would it be?

Who do you think?

- Aunt Leire. - Well.

Who guards the entrance so that only family members can enter?

- The local elderly ladies. - Who?

- The local elderly ladies. - Yes it's true.

- They always sit on the bench, right? - Yeah.

And the drone?

- What is it? - The drone...

... is the male in the hive.

Who could it be?

Who?

- My father. - It is true.

Make room.

Is it all of them?

- Eneco. - Well.

And...

... the queen?

Me.

- Are you the queen? - Yes I am.

- I thought it would be me. - You?

- Yes, me. - You can't be a bee.

Why not?

Because you are the beekeeper.

Okay...

You look after us.

Hello.

One eco?

If mom sees you...

You are complicit now.

- The water is cold... - Stop!

We make more foam.

There is a lot here.

A goatee.

Ho, ho, ho.

- Grandma likes that band. - "Sergio and Estibaliz".

- Grandma... - Yes?

Who is it?

Who is it? Your mother.

- With a shaved head? - Yes.

- It's not mother. - Yeah.

- Let me see, Eneko. - It's not mother.

It pours down. I have cleaned up and I have brought some clothes.

Amaia's clothes? Let me see.

- Is it my size? - It would suit you.

Check it out here. Do you like it? It is for you.

- Look here, Nerea. - Oh boy.

- That's cute. - It is largely new.

- Is it all for me? - Yes, it's carnival clothes.

Like that, yes. Now...

- I remember this. - Look here.

- Isn't it for adults? - No, then.

Amaia is away, so I wanted to clean up a bit.

- Look at these jeans. - Aren't they too long for me?

I do not think. You can put them up.

- What is that? - I have brought clothes.

- And now... - What do you say to that?

- And Amaia doesn't mind? - No.

Thank you, Leire. It's all fantastic. I love it.

I have more at home.

It's going to look even nicer after I've just shaved.

And the pants?

Yes, but they probably need to be sewn, otherwise they will break.

What a nice mermaid tail.

It is beautiful.

I didn't think you liked swimming.

Come here.

Came.

Let's see that pretty face.

Hi...

Why did you yell at me in the locker room?

Why do I have to say that?

Because I'm worried. Say it now.

You called me "Aitor".

Do you prefer "Coc�"?

I thought you hated it.

What shall I call you?

Don't call me anything.

Place the stone here.

Hand me my belt bag.

What is it?

- I do not know. - Do you not know?

No.

Juli�n gave it to me.

Niko said that Coc� gave it to her.

Are you Coco?

No.

I have no name.

It is not possible.

My mother used to say, "Everything without a name does not exist."

- And you exist, don't you? - Yeah.

Yes of course. You are right here. I can see you.

Yes.

Come up with a name for yourself.

Put it back where it belongs.

If anyone asks, we say Coc� did it.

Okay?

Why do you scratch so much?

It itches.

What are you doing there? Come over here.

Now come in with you.

- I'm afraid. - What? Afraid?

I with you.

It is fine. It's not that cold, is it?

Let's go deeper.

Well done.

Great.

Do you want to swim? Do you need help?

- No Okay. - I will help you.

- Wait, like this. - Like that. It was good.

You are so brave. Great.

Really nice. So great.

Great.

You can wait.

Just wait.

Such.

I hold you and then you wash.

A girl's urinal must always be sparkling clean.

- Well. Then we're done. - Okay.

Okay, let's get up.

Yeah okay.

Like that, be careful.

Okay.

- Do it with one hand now. - Okay, that's fine.

Great.

- I'll take you to the circus. - I can do this too.

Are you sure it will last?

It doesn't look dry. It is still moist.

It's Sankta Lucia.

- She prays to Sankta Agatha. - Why?

- So she fulfills a wish. - What is her wish?

Her desire is to help the poor. She doesn't want any suitors.

- Is she poor? - No, and that's why they want to marry her off.

- Why does she wear makeup? - It's not makeup, honey.

Sankta Lucia was punished -

- to stand up for what she believed in.

- Do you remember the meaning of faith? - Yes.

This is it. She is called Sankta Lucia of Syracuse.

Come on, let's light some candles.

Who is missing over there? Saint Lucia?

No, John the Baptist. Him we seek in the river.

- Is this Saint Lucia? - That is Sankta Lucia.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Amen.

Do like this.

Is it tickling?

- Yes. - I think that too.

What is it?

- What? - That.

Let's take it.

- It's a nice bathing suit. - Let's see yours.

Shall we trade? Mine crawls up the butt.

Okay.

My real name is Luc�a.

- Not Coco? - It is a secret.

A boy in my class has a pee wife.

How is he?

Sweet.

It's quite cold.

Okay, let's jump in. One, two, three�

I want to change it a bit.

- It has no arms. - I'm making some now.

- Have you made two? - Yes I have.

Who is it?

- Dad and me. - Sheep?

Nice, honey.

It's not hot enough.

- Can you heat it up? - Yes.

Damn it.

Such. Thanks.

- Also on that side. - Yes.

- Let's see yours. - See...

- This is my dream body. - Your body is perfect as it is.

You don't need to beautify it, but you have a sense of proportion.

- It's something I inherited. - It's really nice.

- Thanks. - Very fine.

Aitor, will you show me yours?

Let me see.

- A mermaid, right? - Yeah.

Is it a self portrait?

- In a way. - We had to make self-portraits.

- I made it the way I wanted. - It is nice.

- What's wrong? - Nothing.

I was just wondering if you were doing something you really liked -

- instead of a self-portrait.

- Is it you? - I look good, don't I?

- I can't figure it out. - Yeah.

Reach?

I'm glad I made it.

Yes of course. I'm looking forward to getting started.

I am very happy.

Just tell me when to start.

Perfect.

See you.

Thanks.

- You don't listen. - These are very delicate dresses.

- What's going on? - He ruins the dresses.

- Then ask him to stop. - We have done that. We are not his mother.

But I am. Eneko, go out and change.

I mean... Why are you guys reacting like that over a dress?

Do you know how much they cost? Who is going to pay?

- Do I have to pay? - Listen, Leire...

- Ane, it's not one, but two. - Forget it.

I'll pay for this dress and for Eneko's suit.

- He drives me crazy. - Give him a bath. We are on the way.

- Really? - Yes, really. Piss.

- You just came in a hurry. - You outwitted him.

He was really pressed. You could have handled it better.

By the time you arrived, we had told him many times.

- I'll pay for the suits. - It's not that.

How did it go?

Thanks for watching over him.

You are welcome.

It is beautiful.

- It is small. - It does not matter.

What should I do with one of your large sculptures?

I can take this with me.

Listen, Ane...

So...

We should be talking about Aitor.

I think he is fine...

- By the beehives. - Yes.

I think...

She seems relaxed.

- What did you say? - She says things.

"I'm a calm girl. I'm a tired girl."

Unbelievable.

I say there are no girl or boy things. So don't say that.

Neither do I.

- I'm just listening. - What? Am I not listening?

I may have been a bit absent lately -

- but everyone is fully up and running.

Everyone talks, but I have three children.

I just know that Niko, Juli�n's grandson, is her friend now.

She thinks he's a girl and he doesn't correct her.

He calls himself "Coc�" when they are together.

- And I came to thank you... - You don't have to thank me.

Talk to him.

Or you can do like your mother did�

Close your eyes.

Ask him about what, aunt?

You already know that.

What are you afraid of?

I got the teaching job.

It's wonderful. Not true?

I got the job thanks to 'The Sylphs'.

'The Sylphs'?

Did you submit your father's work to get the job?

I do not know why. It doesn't look like me.

Do what you want. But don't let your children live their lives in shame.

- Do you have the paper? - Yes.

Eneko, help me.

It is heavy.

- Put it down. - Wait a minute.

- Let me. - I do it.

What do you wish?

- It is a secret. - You can tell me.

I want father to come.

What about you?

I want to be called Luc�a.

It all fell off. It is ruined. Her foot.

In bed with you. Right now.

The artwork and sculptures are the least of our worries right now.

- What is it? - Listen. It is important.

Ane, who do you talk to about important things?

With your aunt or your mother?

I do not understand it. Does my opinion not count?

It also concerns me. I'll talk to Gorka about it.

What's wrong with her feeling like a girl?

A girl? What the hell?

- What are you talking about, Lourdes? - You heard that right.

The problem is that he is surrounded by women.

Will you at least try to understand what is happening to the boy?

Are you going to tell me -

- how should I handle my grandchildren and my daughter?

- No, of course not. - Okay.

Do you want your grandchildren to be happy or not?

I want you to leave us alone.

- Mom, come on. Aunt, no. - I'd better go. I'll call later.

Sorry dear.

Your aunt shouldn't screw you up.

Why do you know who you are when I don't know who I am?

You must call me Luc�a.

- Hello. - Sheep!

- How are you feeling? - Fine.

- Dad, are you staying here? - Yes.

It is fantastic.

What is it?

- 'Argizaiolas'. These are wax boards. - They look strange.

These are special candles. They are tall.

They light the way for the dead.

Put it on the table.

- Who are those women? - Her on the left is my grandmother.

- Can you see their lights? - Yes, I can.

Bees were part of their family.

Our grandmother and great-grandmother also had beehives.

When I was born, my mother hit the beehives three times with a stick.

And told them: "Bees, Lourdes is born."

She opened the hive frame so they could make honey.

She did the same with your grandmother. Now I have to tell you something.

When my mother died, I did the same.

I hit the hives three times.

I said, "Bees, I need beeswax...

... for I must light the way for my mother."

Where did she go?

I do not know.

Her body disappeared -

- but I can feel her inside me.

- Aunt? - Yes honey?

Can I die and be reborn...

... as a girl?

You don't have to die.

You are already a girl.

And a beautiful one of a kind. The most beautiful of them all.

Sweetheart.

He's too young. He can't know that yet.

At home, one thing is�

But a dress, Ane?

We spoiled him too much.

His girlfriend came by the other day.

You should have seen him.

He never had friends over.

And we have ignored it.

We were too blind.

Why don't we go home and think about it?

Maybe with your mother's money...

I do not know. We would be able to manage.

I intend to buy a small workshop.

A small workshop?

We can't afford two apartments and you want to buy a workshop?

Ane, we have to talk things through.

What about your teaching job?

I got the position, Gorka.

Why haven't you said that?

I don't say yes to it.

Do you like it?

Will the whole family be there?

Yes.

We can wait for another day.

It doesn't have to be today.

Are you sure?

He doesn't appear in it.

- Yes he does. - No. Not here.

- You haven't been here lately. - I like to listen, but you don't say anything.

That's the problem. He can go with it at home.

You look amazing. Just keep it.

- Have you seen Aitor? - No.

Have you seen Aitor?

Why did you switch?

I don't want to make you sad. Just like grandma.

Will you leave me alone?

- You scared me. - Come on, let's take a picture.

Come on. Pose for a picture.

Juli�n, Niko, you came. Come, join the picture.

- Richard, come along. - Tall people in the back.

Nerea, squat down.

- Peio... - Let's be nice.

Come a little closer, kids.

It is fine. Is everyone ready? Okay, let's take it.

One two Three.

Smile!

- Have you seen Coco? - No I have not.

- You haven't either? - No.

Aitor.

Aitor.

Aitor.

- Aitor! - Aitor, where are you?

Aitor.

Aitor.

- Where are you, Aitor? - Aitor.

Aitor.

Aitor.

Aitor.

Where are you?

Aitor, where are you?

Aitor.

Aitor.

- Aitor. - Aitor, come on.

- Aitor. - Gorka... It won't work.

What should I call him then?

I just want him to come back. I call him what he wants.

Aitor.

Lucia.

Lucia.

Aitor.

Aitor.

Lucia.

Aitor.

Lucia.

Aitor!

Lucia!

Aitor!

Aitor!

Lucia!

Where are you, Aitor?

Lucia!

Bees, I'm Luc�a.

Bees, I'm Luc�a.

Bees, I'm Luc�a.

Mother?

Are you awake?

Written and directed by Estibaliz Urresola Solaguren

Oh, night!

What is happening to you?

What is happening to you?

In the silence?

You torment the heart.

Darkening our minds.

In solitude

the wind blows.

The sea remains silent.

When you come, oh, night!

What is happening to you?

What is happening to you?

In the silence?

You remind me of

being of darkness.

In the world we live in,

there is fear and hatred,

evil and tragic injustice.

Oh, night!

What is happening to you?

What is happening to you?

In the silence?

But at night I dream that by

tomorrow the world will be better.

That in the dark night of mankind

there will be peace, hope and new love

be born again.

That in the dark night of

mankind, peace will be born again.

In the night.

In the silence.

The promise of light.

By tomorrow.

In the night.

In the deepest silence.

The promise of light.

In the dark night of men.

Preuzeto sa www.titlovi.com