Original subtitles

De acordo, Vamos ver o que temos.

Te vejo.

Ol�.

Me lembro de voc�.

Se ao menos minha garota fosse em casa.

Ah, isso � muito melhor que bin�culos.

Ol�.

O que voc� pensa sobre? Pular?

Fa�a isso. Fa�a isso.

Salte, fa�a isso.

O que n�s temos?

Meu Deus.

Ol�.

O que voc� fez hoje?

Para o pr�ximo.

Vamos tentar com vis�o noite... agora.

N�o invente!

Isso � muito bom.

� como uma porcaria por James Bond.

Meu Deus.

Eu me pergunto como ser� nu.

Eu posso ver todos.

Oh meu Deus, esse zoom � muito bom.

Justin, vamos l�.

estou dando uma olhada � vis�o noturna.

Eles estar�o aqui em qualquer momento.

E?

Estamos prontos.

A casa parece �tima.

Como seja. Apenas...

Voc� pode deixar isso por um segundo e me dar uma m�o?

Sim, sim, me d� um segundo.

Justino.

Amor, eles est�o aqui.

Eles est�o aqui.

Ah sim.

- Oi amor? -Sim?

Tenho minhas luvas para pegar.

Claro que sim.

Voc� � sexy, querido.

ol�!

Feliz anivers�rio!

- Obrigado. - De nada.

Entre, entre, entre.

ol�!

Vejo que eles j� t�m a c�mera.

- Sim. - Voc� ama isso?

� incr�vel.

Eu economizo muito para isso, pessoa de sorte.

- Ol�, como vai? - Ol�.

- Bem e quanto a voc�? - Bom te ver.

O que voc� tem a�?

Isto � para voc�.

Feliz dia 25, grandalh�o.

De agora em diante tudo ir� de mal a pior.

Obrigado por vir.

Voc� gosta disso? O que voc� acha?

Ah sim, �... Est� bom, amigo.

Voc� pode parar por um segundo?

Por que voc� n�o os grava?

- Oi, Justin, amor. -Sim?

Voc� pode deslig�-lo por um segundo

para que voc� possa abrir seu presente?

- Sim. - Eu posso fazer isso.

O que �? O que �?

Come�a com "whis" e termina com "ky".

Deixe-me adivinhar... U�sque!

Voc� j� fez as malas ou o qu�?

Sim. N�o vou carregar muito.

"Justin, saia daqui!"

O que � aquilo?

Ei, j� chega. V� embora, saia daqui.

O que eles t�m...?

Saia daqui.

Se voc� continuar com isso, ser� um fim de semana muito prolongado.

Querida, isso � para mais tarde.

J� � fim de semana muito longo

- Droga. - O que?

Minha irm� est� chegando.

- Danielle? - Sim.

Sim, o casti�al malvado.

Oh, por favor. O que?

- O que? Nada. - O que?

- Nada. - Qual � o problema?

Quero dizer, � uma cabana grande, certo?

-Quem se importa? - Voc� conhece ela?

Ok, ei, � isso.

N�o, mas imagino que sim.

Suficiente!

Todos...

Ta-rn!

Ei!

- Me d� isso. - Uau!

Me d� isso.

Voc� tem?

N�o v� colocar fogo na c�mera.

Voc� iniciar� um inc�ndio florestal.

Voc� est� super velho.

Preparar? OK.

Vamos!

Voc� vai queimar minha c�mera.

Fa�a um desejo, querido.

Meu Deus. Eu tenho v�rios desejos.

Me d� alguns minutos.

Sim, mas n�o conte a eles

ou eles n�o se tornar�o realidade.

- Ok, deixe-me... - � melhor voc� deixar um.

N�o direi nenhum desses desejos.

Uau, feliz anivers�rio!

Que!

Obrigado. Sim!

Venha aqui, querido. Me beija.

Eu lhe contarei meu desejo mais tarde.

Espere espere. Vou pegar meu vinho.

Tenho que colocar meu vinho...

Ei, tenha cuidado.

J� o tenho.

- Ol�. - Ol�.

O que voc� est� vendo?

O que...? O que voc� acabou de ver?

Nada. A voc�.

Querida, o que...

Voc� me calou?

N�o n�o n�o.

Era como se fosse sexy...

Que diabos?

Nada.

- N�o, n�o, n�o, n�o. - Oh meu Deus!

N�o n�o n�o. Amor, ei, ei, ei.

Voc� est� brincando comigo?

N�o, n�o, n�o, n�o.

Ei, querido, por favor.

� um pervertido. Eu vou desligar.

� meu anivers�rio. Vamos.

- Ei, n�o, eu... - N�o desligue.

N�o n�o.

Eu te amo muito.

Voc� sabe o que?

Ok, sim, ok.

- OK. - Sim.

Voc� gostaria.

N�o n�o n�o!

Voc� j� fez as malas, amor?

O que voc� disse?

Voc� j� fez as malas?

Sim, sim, sim, quase l�.

Amor, voc� sabe que Kirk Ele n�o gosta de esperar.

Kirk � est�pido.

� teu amigo.

Ele ainda � est�pido.

Voc� disse isso, n�o eu.

Justino!

Suficiente!

Isso �... Eu vou te matar.

- N�o seja t�mido, amor. - N�o, Justino!

Suficiente...

Sorria para a c�mera.

Relaxe, ok?

Jesus.

Est� desligado.

Eu desliguei, ok?

Justino!

N�o � engra�ado.

Eu apaguei, Brooke. De verdade.

Claro.

A s�rio.

Eu juro que se voc� colocar essa merda no Facebook,

Eu vou te matar.

Voc� n�o confia em mim.

Me arrependo de ter te contado comprado.

O melhor presente de anivers�rio do mundo.

Sim, vou quebrar essa coisa est�pida.

Vamos.

Porra, Justin.

Desligue a maldita c�mera e me ajude com minhas malas.

Eu tenho minhas pr�prias malas.

Voc� trouxe o estojo da c�mera?

Eu n�o preciso disso.

OK, perfeito.

vou gravar toda a viagem como um document�rio.

"Vai ser realmente um dessas coisas?

Que coisas?

O que voc� tem de brinquedo novo?

e voc� est� fodendo A todo o mundo?

Sim, � uma daquelas coisas.

O que posso dizer, amor?

Sou um voyeur desde o nascimento.

Mais como um pervertido de nascimento.

Isso parece pornografia.

- ol�! - ol�!

Como eles est�o?

Sim como vai voc�?

Ok, veja isso, veja isso, veja isso.

Olha, 15 mega pixels,

1920x1080.

Possui estabilizadores e foco autom�tico, sem vibra��o.

Veja isso, veja isso. Ele tem vis�o noturna.

Eu acho que simplesmente funciona na noite.

Zoom de 1.000 vezes.

� praticamente um telesc�pio.

Voc� tem telefone?

N�o, � apenas uma c�mera.

Ent�o, qu�o bom � isso?

Obrigado, est�pido.

- Apresse-se, vamos! - Sim!

Nova regra: Nada de gritar, ok?

Amor, voc� pode ir em frente se voc� gostar.

N�o, voc� pode ir em frente.

Vou sentar l� atr�s com a geladeira.

Garotas sexy sempre monopolizam a cerveja.

Sim.

N�o h� cerveja.

N�o o qu�? O que voc� quer dizer que n�o h� cerveja?

N�o h� cerveja.

Vamos comprar no caminho.

- Por que? - Deus, n�o pergunte.

Porque ele � um perdedor.

Porque � uma ponte.

Eu quero ter o suficiente para que nos dure.

Al�m disso, conhe�o um lugar onde custam metade.

O que voc� est�...? Onde?

Vamos desviar um pouco.

Vamos l�, amigo, s�rio?

Relaxar. Venha, vamos.

Amor, sente-se.

- Tudo bem. - Vamos.

Quanto mais r�pido voc� avan�a, Quanto mais r�pido haver� cerveja.

Para a casa de campo de Kirk... nada de cerveja

Ok, esta � Brooke.

N�s j� nos conhecemos.

Vamos ver, meninas, diga seus nomes.

- Por favor. -Quem � voc�?

Voc� realmente vai fazer isso? toda a viagem?

Vamos, digam seus nomes para saber.

Justin, basta.

Para conhec�-los.

Ol�.

Meu Deus.

Danielle.

Ok, Danielle, oi.

Sua irm� � Amanda, Namorada de Kirk.

Diga "Ol�", Amanda.

Ol�, Amanda.

Muito bem.

� �bvio que ela � a mais velha.

E o mais fofo.

Ah, isso n�o vai ser chato.

O que!

O que? De onde voc� pegou isso?

Da minha bolsa.

- Eu vim preparado. - Senhoras.

Eu te amo muito.

Bem, onde est� o meu, amor?

Somente para passageiros de primeira classe.

Sim, sofra.

Que fofo.

S�rio, vamos l�.

Voc� pode me passar um?

- Est� bem, est� bem. - Sim.

- Pegar. - Obrigado.

N�o, n�o, n�o, com uma condi��o.

O que?

Desligue a maldita c�mera.

Desligue essa merda.

Vamos.

O que voc� diz?

Acordo aprovado.

Bom homem.

Ok, aqui.

Obrigado.

Tudo bem. Estou bebendo, Deus.

Em baixo, em baixo.

Droga.

Na verdade, tem um gosto muito bom.

Justino, o que...

Vamos.

- A s�rio. - Eu desliguei.

Desligue essa merda, Justin.

� bom saber que posso confiar em voc�.

Meu Deus.

Relaxe, amor. � um document�rio.

meu Deus, � mais uma daquelas coisas?

Sim, � mais uma daquelas coisas.

Voc� � t�o chato, Justin.

Capit�o Kirk, Voc� quer uma bebida?

Algo cheira delicioso.

Eu sou o motorista designado, beb�.

� isso, compartilhe essa merda.

Tenho que colocar o cinto de seguran�a.

Ei, pare com essa merda.

O que... Ei, aumente o volume.

Ok, estamos a caminho.

para a casa de campo no lago de Kirk para um �ltimo prop�sito.

Entediado.

Seus pais n�o v�o estar l�, v�o?

N�o, a maioria dos lugares Eles j� est�o fechados l�,

ent�o ficaremos sozinhos.

Sim � isso!

Quanto tempo at� a cerveja?

Sim n�o.

� como... cerca de 15 quil�metros.

15, 25 quil�metros.

Voc� sempre faz o mesmo.

Voc� nem sabe...

Olha, � metade do pre�o!

Voc� � um idiota.

- Ningu�m trouxe algo assim... - S�rio, cara.

Gosto da sua ideia.

Voc� est� bem para dirigir? Porque eu sou...

Estou bem.

Cara, voc� est� dirigindo como louco.

Voc� est� acelerando, ent�o voc� para de acelerar,

Voc� acelera, depois acelera mais.

Eles est�o me deixando enjoado aqui atr�s.

Voc� est� acelerando demais, Kirk. Voc� acelera demais.

Aprender a dirigir.

Ele sempre acelera demais.

Obrigado.

meu Deus, Estou muito desconfort�vel.

Sim Sim.

Esse � meu favorito.

Vamos aumentar o volume disso.

Estou tratando para encontrar algo.

Ei!

Siga buscando.

Voc� j� encontrou?

Se n�o estiver l�. J� est� bem de volta.

Voc� � muito engra�ado.

Mude a m�sica antes de eu cometer suic�dio.

Mude a m�sica, amigo.

Mude a m�sica.

Eu n�o quero mudar a maldita m�sica.

Est� tudo bem, est� tudo bem, Tudo bem.

Desculpe, desculpe.

- Qual � o seu adesivo, amor? - � um tigre.

- Eu queria uma bebida. - Um tigre?

Algu�m est� com fome.

- Porque sou um tigre. - Sim.

Que nojento.

Casal perfeito. Que horr�vel.

Danielle iria almo�ar se eu comesse

Voc� est� no topo do telhado? Voc� est� brincando comigo?

Saia do telhado, amigo!

Eu acho que h� uma cachoeira l�.

L� vai Kirk,

com uma de suas crises mentais outra vez.

Saia do maldito teto!

� o carro do meu pai.

Voc� tem seguro, certo?

Saia do teto.

Com licen�a?

Baixo... Seus sapatos est�o sujos.

N�o ou�o.

Estou com uma infec��o no ouvido.

Querida, pule. Isso vai te pegar.

Saia do maldito carro.

Olhe para isso.

Observe-o seguir em frente.

Saia, droga!

Ei, o que voc� est� fazendo no carro do seu pai?

Estou de joelhos!

N�o estou... N�o estou com a porra dos meus sapatos.

O que voc� est� fazendo no carro? dos seus pais?

Meu Deus.

Kirk, voc� � um cara. Olhe para voc�.

- Vir. - N�o, eu n�o preciso...

Voc� pode sair.

Pule, Kirk, pule, pule!

Fa�a isso, pule!

De que lado voc� est�?

Estou no seu lado. Estou sempre do seu lado.

Estou sempre do seu lado.

Sempre.

Estou feliz em ver finalmente

voc� est� acelerando o ritmo das coisas, Danielle.

Diga ol�".

Ol�.

Obrigado por vir conosco, Danielle.

Como seja.

Danielle, s�... obrigada.

� divertido, n�o �, pessoal?

Conhe�a minha irm� mais nova.

- Ela � t�o bonita. - N�s te amamos.

N�o quebre minha maldita c�mera.

Foda-se, Justin.

Voc� quer sua preciosa c�mera?

Aqui, pegue.

Quem levou meu almo�o?

Ei pessoal, Podemos procurar meu celular?

- Eu n�o consigo encontrar. - Realmente?

Enquanto esperamos. Sim, n�o consigo encontrar.

Amor, voc� � t�o irrespons�vel.

Nem diga isso.

S�rio, pessoal, s�rio.

O que voc� faria com seu celular? de qualquer forma?

N�o temos servi�o.

Sim, mas ainda adoro isso.

Comi dois, irm�o.

Justin, voc� pode verificar? suas malas e ver se voc� tem?

Por que eu estaria com seu celular?

N�o sei. Por favor, voc� pode revisar?

Preso em um complexo de casas m�veis.

Bom trabalho, Kirk.

N�o estamos perdidos.

Absurdo.

Sua maldita irm�...

sua maldita irm� Ele me bateu na cabe�a.

S�rio, porque voc� � sortudo...

Se seguirmos a estrada,

deve nos tirar daqui.

Olha, essa deve ser a casa do prefeito.

Voc� acha que ser pobre � gracioso?

Voc� pode ficar quieto at� encontrar a estrada?

Sinto muito, Madre Teresa.

Voc� v� a ponte � frente?

Parece que talvez � onde devemos estar.

N�o, eu percebo,

mas como fa�o para chegar l� para a maldita ponte?

Pensei ter visto um cara por aqui.

Que porra � essa?

Desaparecido.

Claro que desapareceu.

Assim como a estrada.

Ei, eu n�o posso nem ir...

Ok, eu acho...

Qu�o falido voc� est�?

Sim, muito arruinado.

Aguentar. Vamos dar uma volta.

Cante alguma coisa, Brooke.

Ei

Somos cinco amigos em uma viagem

Tentando encontrar o caminho

Mas meu namorado � um idiota

N�s n�o encontramos sua casa de campo, n�o

N�s n�o encontramos sua casa de campo, n�o

N�s apenas temos uma ressaca enorme

Nada de casa de campo

Eu quero me divertir!

Que! Sim!

E a�, cara?

Voc� � t�o talentoso, querido.

Essa � minha irm�.

- Primeiro, s�... - Sim, pessoal.

Brooke, cale a boca. Vamos.

Como seja.

Estamos no mesmo lugar outra vez?

Algu�m pode consertar a r�dio?

Sim, acho que o adaptador ele se ferrou.

� o que acontece

quando a tecnologia digital atende anal�gico.

Mais como tecnologia desde a Idade da Pedra.

Pena que eles n�o te deram O Lexus da sua m�e, Kirk.

O r�dio ainda funciona, certo?

Droga.

O que est� errado?

Estou tentando conversar com casa, mas n�o h� sinal.

Voc� est� tentando com seu telefone?

Eu n�o trouxe.

Voc� est� brincando comigo?

Estamos de f�rias.

Al�m disso, n�o pensei que eu precisaria disso.

Brooke, pare de provocar.

Voc� vai lidar com o seu por favor?

- Sim. - Esque�a.

Esque�a.

Justin, e o seu?

Eu perdi isso.

- O que? - Sim.

Voc� � t�o nojento. Desde quando?

H� alguns dias atr�s. Tudo bem.

Eu ia comprar um novo, OK?

N�o importa porque a cobertura � uma loucura por aqui.

Voc� v�?

Eu te disse.

Eles v�o marcar seus olhos do Senhor.

Ele v� tudo.

Ele conhece seus pecados.

Tremer de sua terr�vel raiva.

O Senhor vai te deixar surdo e cego.

Isso n�o � maravilhoso.

N�o h� servi�o, mas os condenados e...

-O qu�? -O qu�?

"O show do inferno e dos condenados"

� ouvido alto e claro.

Com licen�a?

Animais selvagens.

Os vermes far�o um banquete com sua carne.

Seus inimigos v�o tomar banho no seu sangue

Deus.

Por que eles t�m que fazer que a B�blia

soar como uma prostituta filme de terror?

Talvez porque seja.

Voc� leu a B�blia?

Eu acho que voc� faz.

Na verdade, sim, Kirk.

Obrigado por perguntar.

N�o h� problema.

Quero dizer, nem tudo � leve e agrad�vel, sabe?

Deus sempre destr�i para o povo,

afligindo-a com todos os tipos uma merda.

Algu�m n�o est� b�bado.

Estou falando s�rio, Brooke.

pessoas na b�blia � sempre morto

para a merda mais idiota.

Seremos jogados fora.

Com terr�vel vingan�a, o Senhor ir� aniquilar voc�.

Voc� ser� jogado...

Cara, seu h�lito cheira a pau.

Sua alma ser� vil

e amaldi�oado diante de seus olhos do Senhor para sempre.

De acordo com a B�blia, eles podem te matar

por ser homossexual ou por bestialidade,

como fazer sexo com um animal.

Eu sabia o que era.

Certamente voc� sabia disso.

Eu acho que eles v�o me matar por fazer sexo com voc�, animal?

Essa sou eu, querido. Um animal selvagem.

Acho que acabei de vomitar em minha boca.

Na B�blia, eles podem matar voc�

por fazer sexo, ponto final.

Quero dizer, eles podem executar voc� por ficar b�bado, xingar,

por desobedecer a seus pais.

Acho que estou ferrado.

Estamos todos ferrados.

Eles podem te matar por...

estupro, incesto, assassinato, naturalmente.

Quero dizer, eles podem matar voc� por perder a virgindade,

por fazer sexo em seus dias.

Quando o rio est� vermelho...

Pegue o caminho de volta.

Que nojento!

Na B�blia, eles podem matar voc�

por praticar bruxaria,

prever o futuro, mentir para um padre.

Eles podem te matar...

na verdade, apedrej�-lo at� a morte,

por trabalhar em um domingo.

Eu fico chapado todo domingo.

Voc� sabe o que?

Se n�o acredita em mim, leia voc� mesmo.

Acho que estou bem. Eu quero uma vida.

Sim, tenho certeza que sim, est�pido.

Ele n�o l�.

Ele � analfabeto.

N�o, � s�rio, pessoal.

Estou falando s�rio.

O que voc� est� falando s�rio?

Estou falando s�rio.

Voc� sabe o que?

Se viv�ssemos pela palavra da B�blia,

eles nos matariam pelos nossos pecados

e isso significa que voc� Eles est�o muito ferrados.

Eu quero que eles me peguem.

De acordo.

Vem c� Nen�m. Vamos foder.

Seu sinal caiu.

Eles gastaram uma fortuna.

Muito bom.

Est� mesmo bem escrito?

Provavelmente n�o.

Para onde diabos voc� est� nos levando? Onde voc� encontrou esse lugar?

� um site de trailers online.

Todos os caminhoneiros v�m aqui todo o tempo.

Magn�fico.

Voc� entra na Internet para pesquisar cerveja,

mas voc� n�o me envia um cart�o eletr�nicos no meu anivers�rio?

Eu tenho minhas prioridades, querido.

Sim, voc� � um idiota.

Amantes.

Eu te amo.

Ol�. Eu te amo.

Olhe aquele sorriso.

Isso � nojento.

QUE NOJENTO.

Meu Deus.

- O que? - O que?

- � nojento. - O que �?

Eu bati em alguma coisa?

O que � aquilo?

Que diabo � isso?

Droga, eu n�o sei.

Droga!

Esse cheiro � horr�vel.

Droga.

O que � isso, um cervo?

Droga, eu n�o sei.

� nojento.

Poderia ter ca�do do caminh�o de fazendeiro, certo?

Talvez.

Mova-se, vamos!

Merda, merda, merda.

Espere. Acalmar.

Merda, olhe isso.

O que voc� est� fazendo? O que voc� est� fazendo?

N�o me deixe aqui com isso.

Kirk, o que voc� est� fazendo?

Kirk, n�o toque nessa coisa.

Posso sentir o cheiro daqui.

Pessoal...

Kirk?

Ok, muito estranho.

O que quer que tenha feito isso Deve estar por aqui, certo?

N�o sei.

Pessoal, vamos l�.

Vamos sair daqui. Vamos.

Sim, espere.

N�o � natural, amigo.

O que?

O que quer que tenha feito isso, N�o � natural.

Merda. Devemos sair daqui.

Sim.

Vamos.

Foda-se.

Vamos!

Sim.

Que raio foi aquilo?

- Realmente? - Vamos.

Voc� quer ir ver?

Por que voc� tem que me levar ao meu noivo

para ver suas estupidezes?

Foi ele quem o cutucou Com uma vara,

voc� � louco.

tente ter um namorado cheio de estupidez.

N�o me empurre.

Vamos.

Espere, Danielle est� fazendo xixi.

Isso foi nojento.

- Droga. - Espere por Danielle.

- Onde ele est�? - Leva muito tempo.

- Ele est� fazendo xixi. - De novo?

Esse cheiro...

Vou vomitar.

S�rio, por que voc� O que gravar isso?

Foi interessante.

Foi horr�vel.

O que voc� acha que foi?

N�o fa�o ideia, Justin.

N�o � uma maldita ideia.

Aqui est�.

Pare para tomar cerveja.

que diabos � esse lugar?

� uma antiga cidade mineira e abandonado.

Algu�m precisa ir ao banheiro, � sua �ltima chance.

Eu prefiro me fazer nas cal�as.

Ok, cerveja.

Diz que est� aberto.

Tem certeza de que este � o lugar?

Sim.

Vamos ver o que voc� acha deste site.

Deixe-me pegar minha carteira.

Ol�, beb�, sorri para a c�mera.

Qual � o problema? Vamos l�, voc� � t�mido?

Muito engra�ado. Saia daqui.

Tudo bem.

Eu te disse que a cobertura � uma merda aqui.

Voc� pode deslig�-lo, querido?

A bateria est� fraca.

Quanta cerveja voc� vai comprar?

� um fim de semana prolongado.

Sua irm� � deprimente.

Ela n�o est� acostumada a beber, OK?

Ser� divertido.

�A B�blia est� cheia de morte"?

Jesus, acalme-se.

Acho que vejo algu�m.

Sim, estou indo.

Amanda...

ol�?

Danielle?

Ol�, Danielle.

Vamos.

N�o � uma boa ideia.

� um p�ssaro morto?

Estou gravando quando A luz vermelha est� acesa?

Sim, sim, voc� est� gravando.

Que porra � essa?

� assustador.

Oh n�o... Nojento.

� um verdadeiro po�o de merda.

Kirk � um verdadeiro idiota por nos trazer aqui.

Sim, voc� � quem pega.

Sim, bem, Justin � o mesmo.

Xeque-Mate.

N�o.

Ok, aqui, pare com isso.

- O que? - Agarre-a, por favor?

O que voc� est� fazendo?

Eu n�o vou esperar duas horas urinar

e eu n�o vou fazer isso l�.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Sim eu sou.

"Deixe-me fazer xixi" por favor?

Nojento.

Podemos ir, por favor?

Sim, s� preciso fazer xixi.

OK.

Deus, que merda.

Merda.

Voc� est� bem?

Ocupado!

Merda...

Ol�.

Ol�.

Desculpe...

Apenas...

Voc� est� bem?

Brooke, Com quem voc� est� falando?

Temos companhia.

O que? Onde?

Ei.

Ei, n�o v�. Tudo bem.

Com quem voc� est� falando?

Havia uma garotinha.

N�o h� menininha, Brooke.

O que?

Tem uma...

Voltar! Vamos!

Que diabos est� acontecendo aqui?

Vamos!

Por que? Eu fiz xixi.

Amanda, se apresse.

Vamos.

Sente-se, vamos.

Brooke, se apresse.

Vamos.

Pelo amor de Deus, pessoal...

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos vamos VAMOS!

Fazer xixi foi um grande al�vio.

O que? O que aconteceu?

N�o sei. Pergunte a eles.

Droga.

- O que? - Droga!

Me d� isso.

Voc� acredita nessa merda, cara?

Suas m�os continuam tremendo.

V� para o inferno.

Droga, isso foi muito estranho.

O que foi isso?

Filho da puta.

O que? O que ele fez?

Nada.

O que? Nos digam.

Vamos. Vamos!

N�o sei. N�o sei.

N�s est�vamos apenas olhando fixamente.

Apenas olhando.

Isso � tudo?

Ele olhou para voc�?

Est�vamos comprando cervejas

e aqui o idiota Ele teve que abrir a boca.

eu estava perguntando sobre a coisa que vimos na estrada.

O velho come�a a dizer besteira.

Ele disse: "Voc� deve dar vire-se agora."

O que?

Absurdo.

N�o, foi o que ele disse.

- Isso foi o que ele disse! - Absurdo.

Ele apenas disse isso muito baixinho e arrepiante.

Te juro por Deus.

� verdade. Ele disse: �V� para casa.

"Se eles continuarem dirigindo nesta estrada,

"Eles v�o morrer."

Isso foi.

Foi exatamente isso.

"Eles v�o morrer."

Eles est�o inventando tudo isso.

Eu juro por Deus!

� como a garotinha.

O que?

Que garotinha?

N�o sei.

Apenas uma garotinha.

Foi muito estranho. Exatamente como eles disseram.

Ele estava apenas olhando para mim fixamente.

Sim, Kirk.

Ela viu uma garotinha arrepiante.

Obrigado por nos trazer para a terra dos mutantes.

Voc� sabe o que? Tudo bem.

Compramos cerveja, certo?

N�s nunca dever�amos ter ido para aquele lugar.

D�-me a c�mera, Justin.

Venha aqui, princesa.

Sorriso.

- Chega, Amanda. - Sorriso.

Voc� pode sorrir?

Chega, n�o �... Desligue isso.

Por que? Est� tudo bem, acabou.

- Me devolva. -Amanda!

Vamos.

Deus, parece que estamos as �nicas coisas vivas aqui.

Isso parece.

Eu preciso fazer xixi.

Este parece ser um bom lugar.

Deus, falando sobre estupro Para o ambiente.

Que merda, est� chovendo.

� como uma floresta primitiva.

O que?

Oh, Danielle, princesa,

Voc� quer sair e brincar?

Vamos, saia.

� s� um pouco de chuva.

Como seja.

Deus, esse ar!

"� t�o limpo, Isso me coloca nas nuvens!

Sim, n�o acho que seja o ar.

Ei, tenha cuidado.

Por que?

N�o h� ningu�m al�m de n�s!

Merda!

Que merda!

Voc� viu aquilo?

Voc� est� bem?

Idiota!

Voc� n�o vai segui-los.

Kirk, j� basta...

Aquele idiota quase te matou.

N�o me importa.

Estou sangrando e eu quero parar com isso.

Eu s� quero o n�mero da sua placa, OK?

Justin, mantenha essa coisa assistindo para l�...

- Voc� pode ver. - Quero...

A� est�. A� est�, ok?

Quando nos aproximamos,

Eu quero que voc� pegue os pratos deles, OK?

Voc� nunca me ouve!

Cale a boca, ok?

Vou apenas pegar seu n�mero placa,

aquele peda�o de merda.

OK eu entendi. Eu tenho.

Vamos, idiota.

Kirk, Kirk...

Voc� n�o pode mexer comigo.

N�o consigo gravar.

Pessoal, basta.

A� est� voc�, seu maldito bastardo.

Eu peguei voc�, filho da puta!

Vamos, pegue o distintivo.

- Droga! - Merda!

Droga.

Que porra � essa?

O que diabos ele est� fazendo?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

- Por que parou? - Os pratos.

Vamos, ele est� indo embora.

Voc� os tem?

Droga, Justino.

Pare com isso, Kirk. Kirk, deixe isso.

Isso � o suficiente, ok?

- Voc� est� bem? - Incr�vel.

Meu Deus.

Droga, merda!

Merda, merda, merda!

Venha, venha, venha!

Droga. N�o sei.

- Kirk, vamos. - Que diabos est� fazendo?

Vamos, droga!

Pegue o prato.

N�o posso. � muito longe.

Jesus, vamos!

Vamos, amplie, amplie.

N�o posso. � muito...

Voc� tem que sair daqui.

O que diabos ele est� fazendo? N�o posso.

Tire-nos daqui! Ah, est� chegando!

- Tire-nos daqui! - Vamos!

Jesus Cristo!

Ele vai nos matar!

O que diabos ele est� fazendo?

Jesus Cristo!

Est� bem no meu caminho! Eu n�o consigo ver!

Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos!

Droga!

Vamos! Merda!

Droga!

Merda.

Continue vindo!

Ele vai nos matar!

Estou acelerando, ok?

Estou acelerando!

Droga.

Droga, vamos l�, vamos vamos!

Ele vai nos matar!

Qual � a porra do seu problema?

Meu Deus!

Eu n�o sei para onde diabos ir!

Eu n�o sei para onde ir!

Apenas v�! Mais r�pido por favor!

Ok, idiota, tente isso... Droga!

- Boa manobra. - Droga.

Jesus Cristo!

N�s perdemos isso.

� o que eu quero dizer!

Sim, droga! Chupe!

Kirk, continue dirigindo, por favor.

Relaxar.

Vamos, Kirk.

N�o h� como isso aquele peda�o de merda

pode nos alcan�ar na porra da subida.

Voc� ouve isso, filho da puta?

Voc� n�o pode nos vencer em ascens�o!

V� mais devagar.

V� mais devagar. J� se foi.

Eu consegui, porra.

Talvez voc� pense que � isso uma maldita piada como:

"Ei, � assim que n�s fazemos...

"Como nos divertimos."

Droga.

Sim, Kirk, obrigado por estar com raiva

para o maldito alde�o maluco!

Aquele idiota tentou nos matar.

Voc� pode acreditar nisso?

Na verdade, ele tentou nos matar.

- Como seja. - Voc� precisa parar.

Voc� sabe o que? Maldita piada.

Eu n�o vou parar.

Eu preciso sair.

eu n�o vou parar a porra do carro.

Kirk, pare o maldito carro!

Ningu�m vai sair do carro.

Pare o maldito carro!

N�o vejo ningu�m de volta, Kirk.

- Vou vomitar. - N�s ficaremos bem.

Eu n�o vou parar o carro.

Pare o maldito carro, est�pido!

Tudo bem. Droga.

Merda.

foda-se com "N�o � t�o ruim."

Veja!

Droga.

Maldito idiota.

"Eu vou matar voc�!"

Temos tudo em v�deo Para seguro.

Ol�, como vai?

Voc� pegou o prato?

N�o consegui esclarecer nada.

Como isso nos ajuda?

Estava indo muito r�pido.

Eu gostaria de ver novamente para aquele filho da puta.

Voc� cagaria nas cal�as e voc� correria,

como todos n�s.

Tivemos sorte que eles n�o mataram a ningu�m.

Onde diabos est� a pol�cia?

Voc� est� brincando comigo? Aqui?

Olha, ningu�m se machucou.

Est� tudo bem, ok?

Vamos deixar assim e vamos sair daqui.

Est� frio demais.

Ok, tanto faz.

Apresse-se, meninas, vamos.

Vamos. Vamos em frente!

Vamos!

N�o somos malditos c�es.

Eu n�o disse isso...

- Estou bem. - Voc� est� bem?

Eu n�o dou a m�nima.

Eles percebem isso Est� chovendo, certo?

Voc� sabe o que? N�o me importa.

Tudo bem.

Desliga...

Ok, droga, vamos l�...

Vamos � festa na casa de campo.

Voc� parece t�o animado.

Eu acho que j� tivemos o suficiente divers�o para um fim de semana.

Ei, pare de zombar de mim.

Sinto muito. � engra�ado.

Voc� est� pronto ainda?

Voc� est� bem agora?

Sim.

OK?

Cale-se.

Cale a boca, ok.

Venha, vamos.

Ele parece uma merda, N�o � verdade?

Sinto muito.

N�o, est� tudo bem.

Voc� est� bem agora?

Est� no seu su�ter agora.

- Voc� est� bem agora? - N�o.

Merda.

� por isso que os pequenos eles n�o deveriam tomar.

Quer saber, idiota?

N�o parece muito bom, ok?

Agora vou ter que lavar meu autom�vel.

Bem, quem n�o seria...

Merda!

Droga. Droga.

Droga.

Dani?

Teste seu celular.

Ligue 911.

N�o funciona!

Vamos, tente novamente.

Droga!

Porra, merda.

- Oh meu Deus! - Merda.

Voc� � quem disse que n�o havia servi�o aqui.

Cala a boca.

Est� vivo.

Est� vivo.

Ele est� respirando.

Temos pulso.

Suas pupilas est�o dilatadas. Vamos.

Tem certeza?

-Dani! - Vamos.

Dani, meu Deus, Dani.

O que voc� quer dizer com ajud�-la?

N�o sei. Droga... a pol�cia.

Estamos no meio Do nada, Kirk!

Eu j� sei!

Nem mesmo os malditos celulares eles trabalham!

Merda, merda.

Droga. Devemos subir.

Devemos subir.

Devemos seguir por esse caminho, OK?

Subimos a estrada e conseguimos...

Recebemos um sinal se subirmos suficiente, sim?

Talvez recebamos um sinal.

Temos celulares.

Eles podem rastrear o sinal, podemos pegar um helic�ptero

e leve-a para o hospital, ok?

Helic�ptero? Voc� est� brincando?

N�o haver� a porra de um helic�ptero, Kirk.

Voc� tem uma ideia melhor, Justin?

Ele est� morrendo!

Cala a sua boca!

Desculpe!

Est� tudo bem, querido. OK.

Voc� tem que colocar no carro.

- No carro! - Temos que coloc�-lo no carro.

Eu sei.

Espere, espere, espere!

N�o mexa! N�o mexa!

Ela est� machucada, n�o est�? Talvez dev�ssemos deix�-la aqui.

Vamos pedir ajuda e voltamos, certo?

N�o vamos deix�-la aqui.

N�o te preocupes. Ningu�m vai deix�-la.

Eu n�o vou deix�-la aqui!

N�o vamos deix�-la, ok. "Beb�"?

Deixe a porra da c�mera...

Ok! OK ok ok!

Continue tentando, Brooke.

Sim, como vou parar de fazer isso, Kirk.

N�o deixe de marcar, ok?

� uma bagun�a.

Dani?

Dani, voc� est� bem.

Por favor, n�o morra.

Eu acho que voc� est� tentando dizer algo.

Dani?

O que, Dani?

Droga.

E o telefone, Brooke?

Nada. Nada.

Droga.

Droga. Droga, droga!

Acelerar!

De onde diabos isso veio?

- Voc� voltou? - N�o pode ser ele!

Droga, a� vem!

Ele vai nos matar!

Danny.

Droga droga droga!

Isso n�o est� acontecendo!

N�o pode ser t�o r�pido!

Merda!

Meu Deus...

Cale-se Cale-se!

Ele quebrou a maldita janela!

Acelerar!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

"Kirk, tire-nos daqui!"

- Espere! - Agora vamos!

- Droga! - Merda.

Que merda... Isso � um caminho?

Foda-se.

Voc� ainda est� atrasado?

N�o, eu n�o vejo isso.

Por que voc� me v�? Ali atr�s.

N�o, eu tamb�m n�o vejo.

N�o h� como essa pe�a merda, eu posso subir.

Droga, eu adoro tra��o das quatro rodas.

Droga.

Dani, por favor me diga uma coisa, OK?

Apenas alguma coisa, eu s�...

Merda, Kirk...

Dani, Dani?

Kirk, pare o carro.

De maneira nenhuma. Aquele maluco est� l� atr�s.

Acho que ela est� morta.

O que?

N�o n�o n�o.

Acho que ela est� morta.

Ela est� morta.

Bem, n�o podemos ajud�-la.

Foda-se, Kirk.

Que crueldade, meu velho.

O que voc� quer que eu fa�a?

Deix�-los matar todos n�s?

Deus, voc� � um idiota, Kirk.

Sinto muito.

N�o acredito que gostei de voc�.

Sinto muito pela sua irm�, ok?

Realmente, mas agora, o melhor que podemos fazer

� chegar ao mais alto deste vale

at� termos sinal e pe�a ajuda, ok?

Droga.

Brooke, continue tentando com o telefone.

V� para o inferno.

"Voltei!"

Droga.

Droga, n�o � ele.

N�o o vejo.

O que...

- Droga. - O que?

Voc� viu alguma coisa?

Algo est� vazando.

Certifique-se de que ele n�o venha aquele idiota

N�o h� mouros na costa.

Voc� deve ter acertado uma pedra ou algo assim.

Eu acho. N�o a vi.

Como voc� n�o a viu?

Quero dizer, deve ter sido muito grande.

Eu estava um pouco ocupado.

Brilhante. Sim, � �timo.

Estamos presos no meio do nada

com um louco atr�s de n�s.

Talvez eu tivesse ido embora para nos tirar da estrada.

Brilhante.

Ela est� realmente morta?

Merda.

Vou gravar tudo.

Eu terei um registro visual de tudo isso.

Vou mostr�-lo � pol�cia.

Essa vadia n�o vai sair com o seu.

Nada.

Maldito peda�o de merda.

Voc� quer experimentar, Kirk?

Pegue, v� em frente, experimente se quiser...

Ainda estamos muito baixos, OK?

O que?

Temos que ir mais alto.

Como vamos fazer isso, Kirk?

Sim.

Andando.

Andando?

Sim, n�s caminhamos.

O que?

L�.

Nem louca.

Meu Deus.

Meu Deus.

Olha, eu estou...

Droga.

Merda. Merda.

Amanda, temos que ir, OK?

N�s estamos indo.

N�o.

N�o, eu n�o vou deix�-la.

Olha, ela �...

Ela est� morta, querido.

Cale a boca, Kirk.

Amanda, ele est� certo.

Temos que ir, ok?

Eu n�o posso deix�-la.

Sim.

N�o, querido, n�o podemos...

N�o, n�o podemos fazer nada agora para ela, ok?

Ela � t�o bonita.

Eu sei. Eu sei.

Voc� pode me deixar sozinho?

Deixe-me. Me deixe sozinho, por favor.

Nos deixe em paz.

Amanda.

Droga.

Vamos, precisamos ir.

Vamos, temos que ir.

Nos deixe em paz.

Me deixe sozinho, por favor.

OK.

Temos que ir embora.

Deve ir. N�o podemos ficar.

N�s n�o temos escolha.

N�o, n�o vamos deix�-la.

N�o vamos deix�-la.

Justin, fique com ela.

Que merda. Ela � sua namorada, irm�o.

N�o depois de hoje.

Olha, s� estou tentando nos manter vivo, ok?

Oh sim? Realmente?

Porque voc� fez isso muito bem com Danielle, Kirk.

Brilhante.

V� para o inferno.

V� para o inferno!

Voc� sabe o que? D�-me o maldito celular.

Sim, voc� quer...

O que voc� est� fazendo, velho?

Onde diabos voc� est� indo?

Droga!

Kirk.

O que n�s fazemos?

Vamos.

Kirk.

Kirk, espere! Droga!

O amor espera.

Amor, o que voc� est� fazendo?

O que n�s fazemos?

N�o sei.

Eu n�o sei que porra Vamos l�, ok?

N�o sei.

Voc� descobre.

Kirk!

Kirk, espere, cara!

Fodidamente ego�sta.

Merda.

Vamos, continue andando.

OK.

Meu nome � Justin...

Holloway.

Justin Holloway.

Meus amigos e eu,

Fomos atacados por um louco.

Ele dirige um grande trailer.

� grande. � r�pido.

Ele destruiu nosso carro.

Ele nos tirou � for�a Da estrada.

Eu matei um dos nossos amigos.

� uma menina.

Velho.

Danielle... alguma coisa.

Como isso � chamado?

Quem?

Danielle.

� igual ao da sua namorada, Kirk.

Porra, eu n�o sei, Justin.

Voc� deveria continuar subindo, ok?

N�o sabemos quando diabos o clima vai mudar.

OK?

Enfim, por qu�? porra, voc� est� fazendo isso?

Para a pol�cia.

Eles poderiam... Voc� est� bem?

Eles podem usar essa merda, certo?

�... � o que estamos fazendo, certo?

Vamos falar com a pol�cia?

E se n�o conseguirmos, Kirk?

E se n�o pudermos ligar?

N�o sei, Justin, ok?

N�o � uma maldita ideia.

Voc� pode gravar para esse lado? Esteja atento.

Aquele cara maluco ainda Poderia estar l�.

Voc� est� bem?

Sim.

Sim, estou bem.

Foi por isso que voc� deixou Amanda?

Est� tudo bem?

O que eu deveria fazer?

Voc� a ouviu. Eu n�o queria vir.

Sensibilidade pura, n�?

Qual � o seu problema, Brooke?

Qual � o seu maldito problema?

Que voc� � um lixo.

Esse � meu problema.

N�o foi o que voc� disse um ano atr�s

Do que eles est�o falando?

O que voc� disse?

Voc� n�o contou a ele.

Diga-me o que?

- Kirk... - O que?

Kirk.

Ele ainda gosta quando voc� a empurra por cima do muro

e voc� a chama de prostituta?

Cale a boca, Kirk!

N�o?

Cale-se.

Talvez fosse s� coisa nossa, n�?

Foda-se, Kirk.

Diga-me que � uma piada.

V� para o inferno.

Voc� sabe o que? � engra�ado.

Isso � o que eu costumava dizer,

exceto que era mais parecido com:

"Foda-me, Kirk! Foda-me!" "Foda-me!"

Voc� � um idiota!

Voc�s dois podem ir ao inferno.

Diga-me que ele est� mentindo.

Diga-me que ele est� mentindo.

Porra, cale a boca.

O que?

Eu tenho um sinal.

Merda! Estava perdido!

Amanda!

Merda.

Mover.

Amanda!

Amanda!

Brooke?

Brooke, pare.

Amanda!

Brooke!

Me deixe em paz!

-Brooke, pare. -Amanda!

Vamos!

Amanda!

Amanda!

- Que susto de merda... - Onde ele est�?

Se foi.

O que voc� quer dizer?

Olhe a porra do carro, Kirk! Se foi.

Amanda!

Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

Amanda! Amanda!

Diminua seu tom de voz!

Brooke! Brooke!

Amanda!

Amanda!

Amanda!

Amanda!

Se foi.

Amanda!

Pessoal, ele se foi.

N�o diga isso.

Droga, n�o diga isso.

Amanda!

Ou�a, estamos perdendo nosso tempo.

Vamos encontr�-la.

N�o, n�o vamos encontr�-lo.

Amanda!

Voc� sabe por qu�, Kirk?

Porque ela est� morta. Ela est� morta.

Chega, Justino.

Est� morto

e vamos morrer procurando por isso.

Aceite isso. Ela est� morta.

E sabe de uma coisa?

A culpa � sua.

V� para o inferno!

� um lixo.

Pessoal, parem com isso.

Estamos aqui por voc� No meio do nada, Kirk.

Voc� mandou matar sua namorada.

Voc� vai nos matar para n�s porque j� estamos...

Droga!

Pessoal, parem com isso! Suficiente!

Por favor, pare com isso!

Pessoal, basta!

Isso � o suficiente, ok?

Chega, pessoal!

Onde diabos voc� est� indo?

Huh?

-Justin! - Foda-se.

Eu s� quero te dizer para Kirk e Brooke:

Para mim eles est�o mortos,

os dois.

Aconte�a o que acontecer comigo,

Eu s� quero que seja registrado.

Isso � tudo culpa de Kirk.

Quem est� a�?

Kirk?

�Kirk, � voc�?

Merda.

Droga.

Ok, ok, ok.

Que porra � essa?

Merda, ah, merda.

Droga.

Droga.

Onde diabos...?

Ok, eu estou...

Eu estou, ah...

Estou perdido.

Definitivamente estou perdido.

As malditas �rvores Eles parecem iguais.

Droga.

Droga.

Merda.

Sou eu, Justin novamente.

Aqui est�.

Estou perdido.

Existem algumas pessoas loucas

e eles ainda est�o por a� em algum lugar.

Eles j� mataram duas meninas.

Eu, ah...

Minha amiga e minha ex-namorada...

Eu n�o sei onde eles est�o.

Molhado e... gelado.

Eu acho que poderia morrer congelado aqui.

M�e...

Eu, ah...

Eu te amo.

Eu amo voc�s, caras...

Muito.

N�o se preocupe comigo.

Eu s� sei que te amo.

Eu acho que voc� � bonita.

Eu acabei de...

Eu s� quero ir para casa.

Eu s� quero ir para casa.

Eu estou indo para casa.

Eu estou indo para casa.

Ir para casa.

Vou a casa.

Vou a casa.

Merda.

A� est�.

Droga.

Droga.

Entendi.

Entendi.

Droga.

Droga.

Droga.

Que porra � essa?

Que filhos da puta...

Muito louco.

Droga. Voc� est� brincando comigo?

Droga.

Merda. Merda.

Porra, porra, porra.

OK OK OK OK.

OK.

Droga.

Droga.

Foda-se.

Deus...

Meu Deus. Meu Deus.

Que porra � essa?

Deus...

Meu Deus.

Meu Deus.

N�o.

N�o.

Por favor, Deus, n�o fique...

N�o! N�o me toque!

Saia de perto de mim!

Saia de perto de mim!

Saia de perto de mim!

Sou eu, sou eu, sou eu.

-Justin? - Tudo bem.

-Justin? - Estou aqui.

- Estou aqui. - Onde?

Onde voc� est�?

- Estou aqui. - Onde voc� est�?

- Eu n�o vejo voc�, Justin. - Tudo bem.

EU...

Est� escuro.

Eu sei.

� muito escuro.

Por favor. Por favor, acenda a luz.

N�o, n�o, n�o, n�o h� luz. N�o tem luz.

� muito escuro. N�o tem luz.

- N�o posso ver. - Eu posso.

Isso tem vis�o noturna, OK?

Eu vou ajudar voc�.

Eu vou ajudar voc�.

Meu Deus!

pensei que fosse um pesadelo...

mas eles fizeram isso.

Eles pegaram meu p�.

Eu sei.

Eles cortaram...

Cortaram meu p�.

Eu sei. Eu sei, ok?

Voc� deve ficar quieto.

Tire-me daqui.

Tudo bem. � apenas...

Eles est�o por a� em algum lugar, OK?

Tire-me daqui!

Eu sei. Eu sei. Apenas cale a boca.

Droga.

Apresse-se, Justino.

Eles voltar�o.

Eles acorrentaram voc�.

Eles est�o voltando!

Justin, eles est�o voltando e para me levar

Por favor!

Meu Deus!

Voc� deve permanecer em sil�ncio.

Voc� deve permanecer em sil�ncio.

Foi o que eles usaram.

Droga.

Merda.

Tudo bem.

Voc� deve permanecer em sil�ncio.

OK eu estou aqui.

Voc� deve permanecer em sil�ncio, ok?

N�o por favor.

Diga a eles que sinto muito.

Tudo bem.

Tudo bem. Olhe para mim.

Voc� pode ouvir minha voz?

Estou aqui. Voc� deve se acalmar.

Acalmar.

Amanda, Amanda, calma.

Justin, por favor diga a eles que sinto muito.

Se apresse.

Se apresse.

Eles voltar�o.

Eu sei. Voc� viu eles?

N�o.

Quantos eram? Eu s� vi dois. Havia mais?

Deus.

Se apresse.

Estou tentando, ok?

Por favor.

Me segure.

Segure-se em mim, Justin.

Porra, me agarre pelo amor de Deus.

Estou aqui.

Um segundo.

Voc� ouviu isso?

Voc� ouviu isso?

N�o ou�o nada, Justin.

Ouvir.

Ouvir. Ouvir.

H� mais algu�m aqui?

EU...

N�o sei se h� mais algu�m.

O que � aquilo?

Justino, o que � isso?

N�o sei. Cale a boca, fique em sil�ncio.

O que �?

Meu Deus.

Justin, n�o me deixe.

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Me d� um segundo.

Apenas...

Justino, o que � isso?

N�o sei. Fique calado.

- Um segundo. - O que �?

Meu Deus.

Justino?

Justino?

Justino, o que � isso?

Meu Deus.

O que � esse som?

N�o h� maneira.

N�o existe... meu Deus.

O que � isso, Justino?

Justin, o que est� acontecendo?

Eu, ah...

Merda!

Que porra � essa? Que porra � essa?

Me deixar ir!

Me solta, droga!

Cale-se!

Cale a boca, sua vadia!

Cale a boca!

Cale a boca vadia, droga!

Jesus!

Justino?

Justin, eles deveriam ter ouvido voc�.

Tire-me daqui!

Justin, me tire daqui!

Deus.

Justin, me ajude!

Justino!

Meu Deus.

Me ajude!

Porra, me tire daqui, Justin!

Ajude-me, por favor.

Ou�a, ou�a.

Ok, vou buscar ajuda.

O que? N�o.

Te prometo.

- N�o o qu�? - Tudo bem.

O que? N�o, n�o me deixe!

Ou�a... me escute.

- N�o me deixe aqui! - Escute-me!

Ou�a-me, ok?

Vou buscar Brooke e Kirk.

Eu irei buscar ajuda e voltarei, OK?

N�o, n�o, n�o, voc� n�o pode porque... Porque eles...

Eles v�o encontrar aquela garota

e eles v�o me culpar, OK?

Ent�o voc� tem que me levar com voc�.

N�o, n�o h�... n�o posso. N�o h� tempo.

Se eles me pegarem, estamos ferrados.

- Justin, por favor. - Desculpe, desculpe.

Maldito viado!

Voc� n�o pode nem me salvar!

Justino!

Merda.

-Justin! - Droga.

Droga, ah, droga!

Justin, volte!

Justin, volte!

Justino, n�o!

N�o n�o n�o.

Deus!

Deus, eu vou morrer!

N�o!

Porra, ah, porra.

Porra, ah, porra.

Deus! Deus!

N�o!

Ajuda! Me ajude!

Justino! Justino!

Droga!

Droga!

Que porra � essa? Que porra � essa?

Saia de perto de mim!

Deus!

Merda!

Me deixar ir! Meu Deus!

Me deixar ir!

Me deixar ir! Me deixar ir!

Por favor, deixe-me ir! N�o, n�o fa�a isso!

N�o fa�a isso!

Deus, isso d�i! Isso machuca!

Justino!

-Brooke! - O que? O que?

Volte aqui.

Mostre-me como repetir o v�deo nesta coisa.

Voc� est� brincando.

Eu quero saber o que aconteceu.

- Eles est�o todos mortos. -Brooke.

Eles est�o todos mortos.

Brooke, vamos.

Vamos. Podemos fazer.

Eles est�o mortos, droga.

Eu sei. Eu sei.

Eu vi o v�deo, ok?

Amanda, Danielle, Justin.

Eu sei. Eu sei.

Vamos, temos que continuar.

N�o quero ir.

N�o vamos morrer aqui.

Eu n�o quero morrer aqui.

Eu nem me importo mais.

Brooke, vamos, vamos.

devemos lutar com aqueles filhos da puta.

Vamos.

- N�o posso mais. - Vamos.

- N�o, Brooke. - N�o posso mais.

Me de sua m�o. Vamos.

N�o.

Por favor, confie em mim.

N�o.

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Ok, vou abaixar a c�mera, OK?

Desligue a maldita c�mera.

Meu nome � Kirk Peters.

Meus amigos e eu est�vamos na estrada.

n�s fomos atacados para alguns malucos.

Eles mataram tr�s dos nossos amigos.

Agora talvez eles estejam atr�s de n�s.

N�o tenho ideia de onde estamos.

Estamos completamente perdidos.

Pior parte,

� que tudo isso � completamente minha culpa.

Eu os trouxe aqui.

Eu os trouxe aqui.

Isso aconteceu por minha causa.

Justin estava certo.

Eu admito, ok?

Isso � tudo minha culpa.

Kirk, apresse-se, vamos embora.

Sim, sim, estou indo.

Ei.

Sinto muito.

Meu Deus.

Brooke. Brooke, espere.

O que?

- Voc� v� isso? - Veja o que?

� a estrada.

O que?

� a maldita estrada.

Tem certeza Qual � o correto?

Quantas estradas pode haver?

Droga. N�o sei, Kirk.

Jesus Cristo, Pode haver centenas ou milhares.

Droga.

� isso.

Deve ser este.

Nosso carro deve ser l� em baixo.

O carro est� quebrado, Kirk.

Tente o telefone, Brooke.

Estou tentando, Kirk.

N�o h� sinal. N�o h� maldito sinal.

Meu Deus!

Meu Deus. Eu tenho um sinal.

Eu tenho um sinal. Eu tenho...

N�o n�o n�o. Merda.

O que?

L� vem eles.

Que porra � essa?

Droga, droga. Abaixe-se.

Abaixe-se.

Merda. Cuidado com os galhos.

Kirk, apresse-se. Kirk, vamos l�.

Kirk.

Prossiga.

Vamos, Kirk. Temos tempo.

N�o se mexa, porra.

Droga.

Meu Deus. Meu Deus.

Fique abaixado.

Eles v�o nos matar.

Eles v�o nos matar.

Brooke.

Fique abaixado.

J� se v�o.

O que?

Meu Deus.

Kirk, o que voc� est� fazendo?

Kirk. Kirk.

Tudo bem.

J� se foram.

Que diabo � isso?

O que? O que?

Kirk? Kirk, vamos l�.

Fique l�.

N�o, Kirk. N�o me deixe, Kirk.

Fique nos arbustos.

Kirk, tenha cuidado. Vamos.

que diabos � aquela coisa?

O que?

"Kirk, o que � isso?"

Vou dar uma olhada.

Fique l�.

N�o, n�o, n�o, n�o. Por favor por favor.

N�o por favor. Kirk, n�o me deixe.

Fique l�.

N�o, por favor, n�o.

Meu Deus. O que � esse cheiro?

Kirk. Kirk.

Deus.

N�o venha aqui.

Brooke.

Droga.

Voc� est� bem?

Vou vomitar de novo.

Brooke.

Podemos fazer.

Eles mataram Justin.

Podemos fazer. Vamos.

voc� deve se concentrar por um segundo, ok?

Voc� deve se concentrar.

Fique comigo, ok?

Olhe para mim, olhe.

N�s podemos fazer isso, ok?

Pega minha m�o.

Eles mataram...

Brooke.

Vamos, temos que sair...

N�s temos que ir da estrada principal.

Por que? Por que?

Por que estamos saindo?

Por que estamos caindo...?

Pelo que sabemos,

eles poderiam estar nos observando Agora, Kirk.

Olha, o que voc� quer fazer?

Voc� quer subir de novo? a montanha?

N�o sei.

N�o temos outra op��o.

E o maldito telefone?

Droga, funcionou um segundo atr�s.

Eu s� quero ir para casa.

OK.

- Eu s� quero ir para casa. - OK.

Vamos.

Ei, ei, ei, espere.

Voc� ouviu isso?

Voc� ouviu isso?

Espere.

Eles est�o voltando.

Eles est�o voltando.

Merda. Agache-se, agache-se.

Acalmar.

Acalmar. Acalmar.

Ficar parado. Ficar parado.

Tudo bem. Tudo bem.

Eles nos viram.

Cale-se.

Eles n�o nos viram.

O que � aquilo? O que � aquilo?

Merda. N�o, n�o, n�o se mexa.

N�o se mova.

Merda! Corra, caramba, corra!

Kirk, Kirk!

Deixa para l�!

Deixe-o em paz!

Me solta, filho da puta!

Deixe ela ir!

Corra, Brooke!

Correr!

Estou atr�s de voc�!

Estou atr�s de voc�!

Droga!

Continue correndo!

Ok, n�o vejo isso, Kirk.

Continue assistindo.

Deve estar aqui.

Voc� tem que deixar isso. n�o sei onde...

Deixei cair aqui. Eu sei.

Kirk, vamos l�. Esque�a.

Talvez eles voltem.

N�o, eu quero provas. Quero...

Eu quero que essas vadias paguem pelo que fizeram conosco.

Eu sei. Eu sei.

Merda!

Talvez eles nos tenham ouvido.

- Sentar-se. - D�i muito.

Eu sei. Eu sei.

D�i muito.

Vamos ver, sente-se. N�s cobriremos isso, ok?

Devemos pressionar.

Deus. Eu posso ver o osso.

Eu sei eu sei. Voc� s� tem de...

� o osso?

Voc� deve mant�-lo elevado. N�o assista, Kirk.

Apenas mantenha-o alto, acima do seu cora��o, ok?

Acima do meu cora��o.

Onde diabos est� a c�mera?

Venha c�mera, c�mera, c�mera.

Eu a encontrei.

Merda.

O que?

Nada.

Nada.

A lente est�... est� suja.

Vamos.

Precisamos ir, Kirk.

N�s devemos ir.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Para aquele de... a� est�.

OK.

N�o os vejo. Vamos.

Deus, isso d�i.

N�o consigo encontrar, Kirk.

N�o consigo encontrar o carro.

Kirk?

Ei.

Ei, ei, ei, ei. Ei, Kirk, vamos l�.

Nunca o encontraremos.

Sim, iremos, Kirk.

Kirk, vamos encontr�-lo.

N�s vamos encontr�-lo, Kirk e...

N�o, vamos morrer aqui.

n�s vamos encontr�-lo e vamos para o hospital, ok?

- N�o. - Sim, vamos l�.

Estou cansado. Eu n�o quero me mover!

Eu sei, Kirk, vamos l�. Vamos, Kirk.

Vamos, ei.

Estou com frio.

Vamos, continue falando, Kirk.

- Fale comigo, ok? - Estou com muito frio.

Ei, olhe para mim.

Oi Ola.

Continue falando. Continue falando.

- Ol� Ol�. - Me conte uma hist�ria.

Me diga uma coisa. OK?

Voc� faz bem. Voc� faz bem.

- O que? - N�o sei.

N�o sei, nada.

Apenas me diga qualquer coisa, ok?

Por que voc� voltou, hein?

Por que voc� voltou?

eu n�o poderia sair que eles iriam machucar voc�.

Eu n�o poderia deix�-los...

Voc� poderia ter morrido, ok?

Voc� poderia ter morrido, Kirk.

Eu n�o poderia deixar voc�.

N�o n�o n�o n�o n�o.

Kirk, n�o sou sua namorada, ok?

Brooke.

Ei, ei, ei, ei.

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o olhe para mim.

N�o olhe para mim, Kirk.

Vamos conseguir, ok?

Vamos fazer isso.

Estou descan�ando.

Ei, se n�o, ent�o vamos...

Voc� vai morrer aqui, ok?

Vamos fazer isso.

Vamos levantar, Kirk, vamos. N�s vamos levantar.

Na contagem de tr�s. Estou falando s�rio, Kirk.

Preparar?

Um dois tr�s.

Vamos.

Ele caiu!

O que?

Minha m�o caiu!

Deus!

Deus!

O que eu vou fazer?

N�o sei!

Ok, ok, Kirk.

Kirk?

Vamos cobrir isso.

Eu vou cobrir isso.

- OK. - OK.

Droga.

Ele est� sangrando por toda parte.

Est� bem, est� bem.

N�o n�o!

Merda!

OK, Kirk, vamos.

Vamos, Kirk.

Vamos. Voc� pode.

Vamos. Vamos.

Eu sei eu sei.

Est� bem, est� bem.

Preparar?

Merda. OK.

- OK. - OK.

Espere, espere um segundo.

Merda.

Eu acho que vejo isso.

Encontramos o carro.

E se for uma armadilha?

Eu n�o vejo ningu�m.

N�o os vejo.

Eu acho que est� tudo bem.

Vamos tentar.

N�o os vejo.

Eu acho que est� tudo bem.

Voc� tem que tentar.

Bombeie o combust�vel.

Estou fazendo isso, Kirk.

vire a chave ao mesmo tempo.

Kirk, estou tentando. Observe, ok?

Veja se eles est�o l� atr�s.

Estamos bem. Estamos bem.

Vamos, comece, querido, comece.

Ol�, Kirk. Kirk, Kirk, Kirk.

Kirk, o que voc� est� fazendo?

Kirk, vamos l�.

Vamos.

Vamos, apenas...

Vamos.

Comece, comece, comece.

Vamos.

Vamos vamos.

N�o diga isso, Kirk. N�o diga isso.

Eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso.

� como... gelo.

Meu corpo � como gelo.

N�o, como eu te disse, Kirk, voc� est� apenas em choque.

Vamos. Vamos, levante a m�o.

N�o queremos que voc� perca mais sangue

Deixe assim, ok?

Por que voc� n�o come�a?

- Comece, comece. -Brooke.

O que? O que?

Tenho que te dizer algo.

- N�o. - Escute-me.

N�o n�o n�o, salve sua for�a.

N�o fale. Salve sua for�a.

- Economize suas for�as. - Eu gosto.

Brooke, eu realmente gosto de voc�.

Eu sempre gostei de voc�.

Eu era muito viado para te dizer.

Brooke. Brooke.

Quando Justin te levou para casa Naquela festa eu...

Eu poderia t�-lo matado, te juro.

Vamos.

Eu sei que voc� acha que sou um idiota. Eu sou um idiota.

N�o, eu n�o acredito em nada disso.

Eu sempre te amei.

N�o. Vamos, apenas comece...

Deus, ah, Deus. Eu os vejo no espelho.

L� vem eles. Ah, eles v�m!

Vamos, comece, vadia, comece!

Merda, s�o eles!

Meu Deus!

Onde eles est�o? Onde eles est�o?

Est� bem, est� bem. Deus...

Eles sa�ram da estrada!

- O que? Realmente? - Onde est� a c�mera?

N�o... O que aconteceu?

Eles sa�ram da estrada.

Realmente?

Gra�as a Deus! Gra�as a Deus!

Sim, n�s conseguimos!

Voc� merece, voc�...

Cuidado, cuidado. Tenha cuidado com a curva.

Sim, entendo, Kirk. A vejo.

O que voc� est� fazendo?

- Merda, v� devagar! - Espere!

Meu Deus. Meu Deus.

Est� bem, est� bem.

Droga, vamos l�.

Aqui vamos n�s.

OK.

Merda.

OK.

Estamos na estrada. Isso � bom.

Ei, Kirk, eu tenho que usar o telefone, ok?

Cad�?

Isso �...

Onde? No piso.

Eu deixei cair.

Onde? Onde voc� deixou cair, Kirk?

Ei?

Est� bem, est� bem.

Eu tenho.

Desculpe.

Ok, ei, tome cuidado, ok?

N�o, eles se foram.

N�o, vamos l�, observe.

Basta usar o zoom.

N�o sei. Kirk, voc� v� algum sinal?

Voc� tem que encontrar um sinal. Onde estamos?

Vamos vamos. Voc� pode, Kirk.

H� um sinal. H� um sinal.

Voc� a v�? Onde voc� v� isso?

Segurar.

Espere... espere um segundo.

- Voc� tem? - Sim.

Mais Zoom.

Rodovia 48.

48, em um lugar chamado Ninho de corvo.

UNSOLOCLIC.INFO