Original subtitles

Til Death - SEZ 1 Ep.10 Fetita tatei

Ce faci?

Mut "echipamentul pentru exerciţii".

Cred că trebuie să-l scoatem din camera fiicei nostre.

Încă folosesc banda de alergat.

Pentru alergat?

Nu. Pentru mers încet.

Şi cu halterele?

Haltere? Revino-ţi, da?

Aş putea să mă curăţ în urechi cu ele.

Hai măi.

Allison vine acasă pentru prima dată de când e la colegiu

şi vreau să se simtă ca şi cum ar fi încă casa ei, aşa că...

Încă e camera ei. Doar că e şi banda de alergat în ea.

Nu poţi să o păstrezi ca la muzeu pentru totdeauna.

De ce nu? În casa lui Betsy Ross aşa e.

Ochelarii vechi sunt pe bancă

şi puşca într-un colţ

steagul e şi el acolo

ca şi cum doar ar fi ieşit la o plimbare.

E aşa de întuneric aici. Ar trebui să schimb culorile.

E aşa cum îi place ei.

E traumatizant. E vişiniu închis, ca...

O vânătaie?

Uite ce e, dragă.

Tu nu o înţelegi pe Allison aşa cum o fac eu. Ea e ca mine.

Culorile deschise şi echipamentul pentru exerciţii

ne face să vrem să lovim lucruri.

Da, ştiu. Între voi doi a fost mereu ceva special.

Eu muncesc 20 de ore pe zi, gătesc, fac curăţenie.

Tu o înveţi cum să facă pârţuri la sub-brat

şi devii magician.

Da, acela a fost un moment de cotitură.

Trebuie să sosească

aşa că hai s-o mutăm.

Aşa, vezi, asta e.

De asta nu eşti favorita ei.

Bine.

Bun. Haide.

La trei. E grea, aşa că pune toată forţa. Da?

Unu, doi şi trei.

Ce se intampla?

Oh, pe partea mea are roţi.

Deci, eu ridic şi merg şi cu spatele. Tu ce faci?

Te ghidez.

Ştii ce? Sunt impresionată de cavaleria ta.

Hai să schimbăm locurile, boule.

Boule? Bine, eşti gata?

Şi plecăm. Eu o să te ghidez.

Bine. Gata.

Vrei să nu mai inpingi?

Îmi pare rău.

Stai. E prea mare.

Oh, acum îmi amintesc că am băgat-o pe bucăţi.

Salutare?

A venit.

E cineva acasă?

Vrea cineva să-şi vadă fiica

sau ar trebui să mă întorc la colegiu

şi să mă îmbăt deşi sunt minoră?

Pa.

Eddie!

Treci printre.

Ajutor!

Ah, aici eşti!

Bună, tăticule.

Unde e mama? Au!

Împingeţi corpul pe lângă aparat!

Nu pot! Mi-am prins părul!

Uau! Ai legat-o pe mama de un aparat.

Să plec?

Glumeşti? Aşa avem mai mult timp de vorbă.

Allie!

Oh! Bună, mama!

Bună!

Arată bine, nu-i aşa?

Da. Cam slabă.

Şi, cum a fost la ski cu prietenul?

La ski e rece, dureros şi scump.

Sincer nu ştiu cum a reuşit sportul ăsta să supravieţuiască.

Dar Ryan e extraordinar.

Ţi-a plăcut familia lui?

Da. Mama lui e grozavă. Tatăl lui e grozav. Fratele lui e grozav.

Toţi sunt drăguţi, simpatici şi de succes.

Da.

De fapt, ajunsesem să-mi doresc să i se întâmple ceva rău unuia dintre ei.

Oh, sper să nu te superi mama...

dar am adus acasă haine nespălate de vreo patru luni.

Oh, nu fii prostuţă. Mama ta pentru asta trăieşte.

N-ai spălat nimic de când ai plecat?

Uau! Tanga!

Oh. Dacă miroase ceva a oală de noapte e din cauza colegei mele de cameră.

Ea e din Jamaica şi ştii, face parte din cultura ei.

Sărbători fericite!

Am trecut pe la voi să vă spunem că ne-am întors din călătorie.

Mulţumim că ne-aţi ridicat scrisorile.

Da, nicio problma.

Sunt cam ude.

O să fiu sincer cu tine.

Au stat afară în zăpadă cam până acum o oră.

Ea e Allison, fiica noastră.

S-a întors de la colegiu în vacanţa de iarnă.

Bună.

Oh, Doamne! Bună!

Oh, Doamne. Mă îmbrăţişezi. Oh!

Îmi face plăcere să te cunosc. Bună.

Şi, cum a fost Crăciunul în Minnesota?

Oh, a fost foarte frumos.

Părinţii mei şi ai lui Jeff sunt divorţaţi şi recasatoriti

aşa că am avut patru Crăciunuri.

Fericire la a patra.

Am nimerit sub vâsc cu mama mea vitregă.

Prea mult lichior de ouă. Ea...

Chiar a căutat-o.

Totuşi e bine să fii acasă.

Da.

Facem o mică petrecere de Anul Nou

şi voiam să vă invităm şi pe voi.

Oh, Ajunul Anului Nou. Nu sunt fan.

Prea multă presiune ca să devină cea mai frumoasă noapte.

Y2K, asta m-ar cam incita

pentru că există mereu sansa ca omenirea să se stingă.

În regulă, noi ar cam trebui să plecăm. Noi o să plecăm.

Dar dacă vă răzgândiţi în legătură cu petrecerea, ştiţi unde să ne găsiţi.

Sărbători fericite. Feliz Navidad.

Joyeux Noel!

Doamne ce obositori sunt.

Allie, vrei să mergi sus...

Stai puţin.

Am primit un mesaj. E de la Ryan.

Deja, huh?

Zice că s-a simţit bine cu mine.

Şi s-a mai gândit.

S-a întâmplat ceva în weekend-ul ăsta

şi mătuşa Joan m-a auzit când făceam glume pe seama mustăţii ei.

Oh, Doamne!

Sunt o fată grozavă, dar...

Oh, Doamne. El... Oh, Doamne!

Mi-a dat papucii!

Poftim? Oh, dragă.

Îl iubeam atât de mult!

Draga mea!

Mama!

Gata! Mamica e aici.

De ce sunt bărbaţii aşa de idioţi?

Oh. Nu ştiu. Dar cu siguranţă sunt, nu-i aşa?

Ştii ce? Hai să-ţi dai cu nişte apă pe faţă

ne băgăm în pat şi vorbim despre asta, da?

Bine. Da.

Poate că ar trebui să de apuci de spălat.

Bine.

Şi la ce program să le bag rece/rece, rece/cald, cald/cald, fierbinte...

Oh, bine!

O să-şi dea seama tăticu!

Bună.

Bună.

11:00 a.m.?

Da, eu şi Allison am stat până târziu aseară de vorbă.

Niciodată nu şi-a deschis aşa inima în faţa mea.

A plâns şi a tremurat puţintel.

Atâta durere.

E fantastic!

Nu pot să cred că eşti aşa de fericită

ca a venit la tine şi nu la mine.

Uite cum străluceşti.

Nu strălucesc, beau cafea.

Şi dansez puţin.

Da, da, între timp...

Între timp eu am băgat de 10 ori la maşina de spălat.

Şi trebuie să spun că am găsit lucruri în buzunarele ei

pe care un tată nu ar trebui să le vadă.

Dar partea bună e că face sex protejat.

Nu pot să cred că nu a venit la mine.

Ea mereu vine la mine.

Păi, poate pentru că a crescut

şi acum are nevoie de o femeie care să înţeleagă prin ce trece.

Şi apoi, despre copilul tău vorbim.

Nu e o compeitie.

Şi totuşi, dacă ar fi o competiţie

ar fi un mare câştig pentru mine.

Bine, încă nu s-a terminat.

Bună dimineaţa, draga mea. Bună.

Am auzit că tu şi mama ta aţi vorbit

destul de mult aseară, nu?

Da.

Hei, de ce-ar fi să sărim în maşină?

Şi să cumpărăm nişte batoane cu brânză?

Tata, de fapt... Oh, haide.

Allison, asta e tradiţia noastră.

Tata, nici nu mi-am luat micul dejun.

Oh, lăsă micul dejun.

Uite cum facem.

Oprim pe drum şi ne luăm câte o gogoaşă.

Şi, apropo, hainele se termina de uscat într-o jumătate de ora

aşa că ar trebui să le scoţi.

Bună dimineaţa. Bună.

Vreau o felie de pizza cu ceapă.

Şi o porţie de cartofi prăjiţi cu brânză.

Şi să aibă mai multă brânză

ca să fim absolut siguri că inima mea va înceta să bată înainte de prânz.

Vrei şi tu, draga mea?

Vreau o baghetă cu brânză, piper şi ceapă

dar fără brânză şi bagheta.

Cred că tocmai ai comandat aer.

Trebuie să nu mai mănânc atâtea prostii.

Ce vrei să spui? Ţie îţi plac lucrurile astea.

Hei, Maurice. Dai fetii nişte brânză, repede, te rog.

Ce s-a întâmplat?

Eşti încă supărată din cauza băiatului ăla, nu?

Ştii ce? E normal.

Ar trebui să te exteriorizezi. Plângi pe umărul lui tăticu.

Strigă tare. Tata!

Asta e tot. Mulţumesc, Maurice.

Poftim. Hai să stăm aici.

Oh! Hei! Bună, băieţi!

Bună! Ce faceţi voi doi aici?

Am venit să luăm un sandwich de 10 metri pentru petrecerea de diseară.

Oh. Ooh!

E frig afară!

Stop!

Nu mă pot abţine. Eşti aşa drăguţă când îţi este frig.

Ai nasul roşu, pielea fină

şi aproape că îţi curge nasul.

Eşti adorabilă.

Dacă vă răzgândiţi în privinţa petrecerii

sunteţi încă invitaţi, da?

Bine. În regulă.

Şi, ai avut o discuţie frummoasa cu mama aseară?

Da. A fost bine.

E important să vorbeşti.

Mama ta e o doamnă extraordinară. Foarte înţeleaptă.

Bineînţeles că atunci când ai plecat la şcoala

nu a pierdut vremea şi a adus o bandă de alergat.

Asta trebuie să-ţi fi frânt inima puţintel.

Hai, vino aici. Banda de alergat, plângi.

E în regulă.

Chiar am alergat pe ea azi dimineaţă.

Da? Dar tu nu crezi în fitness.

E o păcăleală ca şi maşinile acelea hibrid.

Nu, tu nu crezi în aşa ceva. Nu suntem o singură persoană.

Ba într-un fel suntem.

Eu nu vreau să fim.

Am vorbit cu Ryan aseară.

Ştii de ce s-a despărţit de mine? Din cauza ta!

A mea? Dar nici nu mă cunoaşte.

Nici nu trebuie.

A spus că sunt prea închisă, prea negativistă şi sarcastică.

Şi de la cine am moştenit asta? De la tine.

Nu sunt negativist. Sunt provocator.

Îi fac pe oameni să gândească.

Majoritatea taţilor le spun fetiţelor lor

poveşti, seara la culcare, despre prinţese şi basme.

Tu îmi povesteai despre Criza cu rachete cubaneze.

Da, dar îţi povesteam cu vocea minunată a lui Ricky Ricardo.

"Lucy, se apropie cu rachetele..."

"Ascuta-ma acum Lucy"

Vreau să spun... E încântător.

Ai fi vrut în schimb să am o voce dragalasa şi dulce ca a oamenilor fericiţi?

Haide.

Da!

Crescând în casa noastră nu am ştiut

dar acei oameni există.

Ryan e unul dintre ei.

Dar nu era bun penrtru tine.

Dacă trăieşti alături cu astfel de oameni ajungi

un om mare care sărbătoreşte mucii soţiei.

Pa-pa! Pa!

Cred că e drăguţ.

Par a fi drăguţi, normali şi fericiţi.

Ştii ce? O să mă duc la petrecerea lor diseară.

Şi o să iau o hotărâre de Anul Nou.

Ştii care e? Care?

De acum înainte o a încerc să fiu mai mult ca ei şi mai puţin ca tine.

O să-ţi spun ceva pentru că îmi pasă.

Oală de noapte a colegei tale vorbeşte?

Un An Nou fericit!

Bănuiesc că în seara asta suntem doar noi doi.

Da.

Îmi pare rău că mi-am îndepărtat copilul cu a mea...

Personalitate?

Bingo.

Ce faci?

Mă gândeam la ce fel de fată era Allison.

I-am găsit unul dintre caietele vechi de şcoală

şi primul lucru peste care am dat

e acest eseu pe care l-a scris despre univers

şi despe cât de neînsemnat e totul.

Era o adevărată fetita de 10 ani.

Da, era.

Oh. Uită-te la asta.

Îţi aminteşti cum "se revoltă impotiva maşinilor"?

Da. Ştii că asta e o formaţie nu?

Acum, da.

Ştii, mă gândeam

că nu mai avem aşa mult timp de petrecut cu ea.

Ce vrei să spui?

Păi, acum e la colegiu, nu?

Deci, singurele dati când o să o mai vedem

e în timpul sărbătorilor, vacanţei de primăvară

la absolvire, la nunta ei

la naşterea copilului ei.

Am numărat încă 18 zile petrecute cu ea până la finalul vieţii noastre.

Astea sunt lucrurile întunecate care nu îi plac, nu?

Cum ai de gând să rezolvi asta?

Vrei să încerc să găsesc oală de noapte a colegei ei?

Sau putem inceta să vorbim despre ce fel de fată era Allison

şi să începem să vorbim despre ce fel de fata vrea Allison să devină.

Haide să mergem la petrecerea Fam. Woodcock. Hai să părem fericiţi.

Sau...

Eddie.

Bine. Bine.

Mergem să aruncăm cu confetti ca nişte dobitoci

pentru că Pământul s-a mai învârtit în jurul soarelui încă o dată.

Eddie. Pentru ultima dată. Ultima dată.

Ca să-mi iasă din sistem.

Acesta o să fie cel mai frumos An Nou de până acuma.

Zece! Nouă! Opt! Şapte!

Oh, Doamne. Suntem prea zgomotoşi?

Nu ai chemat poliţia, nu?

Nu. Am venit să petrecem.

Un An Nou fericit!!!

Uau! Ce se intampla? Ceasul meu arată 10:30.

Oh, în loc să aşteptăm până la miezul nopţii

sărbătorim Anul Nou în fiecare zonă a planetei.

Acum e Anul Nou în Newfoundland.

Ce e cu voi aici?

Bună. Hei, uite-o.

Ştii ce? Ne-am gândit că ai dreptate

poate suntem prea siniştri, aşa că am terminat cu asta.

Nu-i aşa? Da. Nu-i aşa, dragă?

Da. Bineînţeles. Am venit să petrecem.

Aşa cum a zis Kool către banda lui

"Sărbătoriţi vremurile bune. Haide!"

Vorbiţi serios?

Sunt la fel de serios ca un vapor în Newfoundland în timpul unei furtuni.

Hei! Pălărie!

Gata, oameni buni. E timpul să scoatem băţul pentru limbo.

Russ! Russ! Russ! Russ!

Russ! Russ! Eddie! Eddie!

Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!

Hai, ia-l. Apleacă-te.

Ridică-te tu către mine.

Eddie! Eddie!

Joy! Joy! Joy! Joy!

Hotărârile mele pentru Anul Nou sunt:

O să slăbesc două kilograme,

O să-mi dau masterul Quicken

şi o să fac tot ceea ce pot pentru a salva caii sălbatici.

Eddie?

Oh, uh, wow, în regulă. O să...

Şi eu aş vrea să slăbesc două kilograme.

Şi altceva?

O să încep să privesc curcubeul.

Dar serios, o să le privesc pentru prima dată în viaţă

şi nu doar pe cele de pe cer

ci şi pe cele din petele de ulei, sau de la măcelărie

pe cele din friptura de vita atunci când e gata să se ardă.

* Ceva ciudatse petrece În cartier

* Pe cine vei chema?

* Vânătorii de Fantome!

* Nu mă tem de nicio fantomă *

Mulţumesc!

Eşti bine, tata? Ai fost destul de intens.

Mmm-hmm, mmm-hmm.

Sunt bine. Abia îmi intru în mana.

Gata, oameni buni. Steph! Steph, vin-o aici.

Mai sunt câteva minute până la miezul nopţii

şi una din tradiţiile noastre din Minnesota e

că cineva să se costumeze într-un bătrân ce simbolizează anul trecut

şi altcineva să se îmbrace în Copilul Anului Nou!

Deci cine vrea să-şi pună scutec?

Avem nevoie de cineva cu picioare frumoase.

Haideţi oameni că e distractiv!

Infasa-ma!

Nu mai ţopăi şi sări în el.

Păi, nu găsesc gaura.

Tine scutecul... Tine scutecul nemişcat!

Oh, Doamne, tocmai am avut o viziune cu noi peste 30 de ani.

Bine, gata. Ţine asta aici.

Ţine asta, da? În regulă. Gata.

Gata? Da? Da.

Acum nu tragi de scutec ci de mine!

Gata, nu te mai lupta cu mine!

Încerc să înghesui cam multe lucruri într-un loc destul de mic.

Am auzit.

Ţine asta.

Nu! Uite, uite, mă freacă rau de tot.

Vrei să vezi dacă au nişte vaselină?

Bine, ştii ce? Gata.

Ţin la tine foarte mult

şi te susţin în tot ceea ce vrei să faci acum, dar...

Va fi foarte greu pentru mine să mă fac că nu am văzut.

Şi aş vrea să fac dragoste cu tine

cândva în viitor, aşa ca o să plec.

Uite trebuie să... A zis...

Ce?

Oh, bună, dragă. Tata?

Da, da.

Bună.

E distractiv.

Noul eu. Sunt un copil mare!

Da, umm...

Nu trebuie să faci asta pentru mine.

Ce?

Vrei să pari fericit şi agitat

pentru că am zis că asta vreau

dar acum că te văd

într-un scutec e mai rău decât orice parte întunecată pe care mi-aş fi putut-o imagina.

Tu nu eşti aşa

sau după câteva ore petrecute aici, nici eu nu sunt aşa.

Tata, vrei să-ţi pui tricoul?

Bineînţeles.

Îmi pare rău.

Scuze.

Îmi pare rău pentru ce am spus.

Am fost părăsită şi supărată mi-a căşunat pe tine.

Nu-i nimic.

Dar eşti un mare, nervos, întunecat, minunat tata.

Şi sunt mândră că sunt ca tine.

Haide Eddie, mai sunt 30 de secunde până la miezul nopţii.

Tatăl meu nu o să se îmbrace ca un copil, Jeff.

Eram supărat rău de tot.

Ce?

O să ne laşi baltă? Nu pot să cred!

Bine, lume, bebeluşul nostru mare tocmai ne-a tras-o!

Uau, e chiar grozav când se enervează aşa.

Oh, e cel mai frumos.

Ştii, câteodată când mergem cu maşina şi vrea să se urce

iar eu calc uşor acceleraţia aşa.

Îşi iese din pepeni. E fantastic.

La mulţi ani!

La mulţi ani, tata.

La mulţi ani, draga mea.

Vino încoace.

Mulţumesc.

Bine, aşa. "Dragă Ryan"

Nu, nu, nu. "Draga fata de cur."

Oh, îmi pare rău. Prea întunecat?

Nu, mă gândeam doar că "fata de cur" o să fie cam puternic la început.

Şi vreau să citească tot.

Inteligent. Bine spus. O să încheiem cu "fata de cur".

Nu, nu sunt de acord.

Ce vrei să-i spui?

"Sunt aşa de raniţă, mi-ai rănit sentimentele, blah, blah, blah"

Treci la subiect.

"Draga Fata de Cur, ţine-te bine. Ne vedem în iad."

Ascult-o pe mama ta.

Vă iubesc.

Nah.

Traducerea şi adaptarea: dea & 3x3cut0r