Original subtitles

Gracias.

Eddie, llegaron estas flores preciosas.

Pero no tengo idea de quién las envió.

No hay tarjeta.

En realidad, las envié yo.

No, en serio, las envié yo.

Entonces, ¿por qué no enviaste una tarjeta?

Bien, fiscalizador, porque...

...pensaba que sería más misterioso no enviar una tarjeta.

Y también, no me gusta dictar mensajes lujuriosos a Irene en la florería.

No tiene sentido. No es mi cumpleaños.

No es nuestro aniversario.

Eres demasiado flojo para tener una aventura amorosa.

Está bien, mira, te envié flores, bien.

Es una buena cosa. Yo no le quité la comida a un niño.

No le pegué a una monja.

Te envié flores porque pienso que eres muy bonita.

¿Bien?. ¿Pero sabes qué?

Tal vez sólo debería ir al infierno.

¿Me enviaste flores sin motivo?

¿Cómo cuando las personas están enamoradas?

No te entusiasmes.

Ven aquí, tú.

- Ah ha ha. - Eres hermoso. Gracias.

- Por nada. - Las pondré en un poco de agua.

Oh. Hay una tarjeta.

"Lo siento mucho por su pérdida."

¿Qué he perdido?

¿Cualquier deseo de tener relaciones sexuales conmigo?

TIL DEATH Temporada 2 Episodio 2

Traducido por Turito

Corregido por Gowesoft

..:: F M S ::..

www.ForoMiniSeries.Net

Vamos. La película empieza en 20 minutos.

Ven.

Oh, señor.

Está bien, mira.

Sabes el ejercicio, ¿no?

Compramos el abrigo de película solo para que puedas acomodar golosinas.

¿Por qué sólo no trago un globo lleno de dulces...

...y los paso de contrabando en mi estómago?

No me molestes. Bien. Ahora aquí.

Correcto. Mantén ese derecho.

- Oye. - Oye...

Uh, en realidad no podemos ir al cine esta noche.

El Sr. Bauer murió.

Nuestro vecino del otro lado de la calle.

Justo frente a nuestra casa.

¿Era ese de suspensores y un cinturón bonito?

Sí. Sí.

- Eso es terrible. - Muy triste.

Así que no pueden ir al cine, porque...

...nuestro vecino se murió anoche.

Bien, ¿qué mejor tiempo para dejar que la reina Latifah nos haga reír?

El jueves es el funeral.

Ofrecimos llevarlo, nosotros estuvimos allí temprano.

Estoy haciendo algunos comentarios iniciales de parte de los vecinos.

Soy un portador del féretro.

- ¿De verdad? - Sí.

Todos en el vecindario van a hacer algo,...

...incluso ese tipo que vive en su automóvil.

Es acomodador.

Bien, es mejor que nos vayamos.

Los boletos eran como, $19.

Pero eso es como si nada.

Está bien, bien, vámonos.

Esos dulces en tu abrigo no se van a poner más frescos.

Deberíamos sentirnos mal ya que todos en la vecindad...

...están haciendo algo para este funeral y nosotros no.

Joy, mira, debemos sentirnos aliviados.

No somos tipos amistosos, ¿no?

Nosotros no somos sociables.

No saludamos con la mano a las personas que nos saludan.

Quiero decir, en Halloween, nosotros apagamos todas las luces...

Y vamos en punta de pié al refrigerador así....

...los niños no sabrán que estamos en casa.

Me gusta eso de nosotros.

Ahora, vamos. Compré los boletos en línea directa,...

...si alguien pregunta, tienes más de 65 años.

Oye, estoy lista con mí discurso para el funeral.

- ¿Puedo leértelo? - Sí, sí. Por supuesto.

¿Qué es un vecino?

Bien, si el vecino es Charlie Bauer, entonces la "V" es ser valioso.

"E" es por esforzado.

"C" es por capaz--...

Podrías saltarte hasta la "O".

Porque "O", mi dios, van a comerte si lees esta cosa.

¿En serio estás criticando mi elogio?

Perdón. Es solo que es un poco de...

...¿cuál es la palabra? Liviano.

Bien, bien, ¿cómo hago un discurso diferente según tú?

- "I" es por el igloo-- - Está bien, voy a pararlo ahora mismo.

Mira, Steph, cuándo tú tomaste el apellido Woodcock...

...el cuál a propósito, fue un bonito y gran cambio desde Taylor.

Te di la alternativa de escribir con guión.

Espere. Mire, mi punto es que lo que tú haces, se refleja en mí,...

...lo que yo hago se refleja sobre ti y...

...francamente, pienso que el Sr. Bauer se merece un poco más que--...

El funeral de hoy le fue causado por la letra N.

Bebé, ¿cómo vamos a hacer esto?

¿Escribo yo el discurso y te lo doy?

- No pienso así. - Vamos. Sabes que soy un gran escritor.

¿Recuerdas esa obra en un acto que escribí en la universidad?

Oh, claro, sobre ese científico que construyó un robot que podía llorar.

Fue algo muy profundo.

¿Comprendes esa emoción robótica, correcto?

Sí, logré eso.

¿Qué dices?¿Puedo darte una ayuda?

Bien. Como quieras.

¡Genial! Este discurso les va a patear el culo.

En una manera muy melancólica y real.

Sra. Bauer, soy Joy Stark del otro lado de la calle.

Uh, pienso que éstos son suyos.

Perdón por las flores quemadas,...

...pero a mi marido se le inflamó el fuego del tocino esta mañana.

Gracias.

¿Le gustaría acompañarme a una taza de té?

Sí. Me encantaría hacerlo.

Bien.

Oye. ¿Qué estás haciendo?

Escogiendo un vestido para el funeral de Sr. Bauer.

¿Realmente vas a ir a esa cosa?

Sí. Voy a cantar en él.

Niño, fenomenal. Bien, aquí vamos.

Ahora tú has abierto la puerta del flujo social.

Ahora vamos a tener invitaciones a cosas a diestra y siniestra.

Bodas, barbacoas.

Quieres ir a ésas fiestas de teclas rítmicas, ¿no?

¿Ése es su juego, señora?

¿Quieres conseguir tus coronas con ese ortodoncista precioso arriba del bloque...

...con sus zanjas preciosas y su forro de aluminio precioso?

Eddie, fui a la casa de esa mujer hoy,...

...y aprendí cosas acerca de su marido, cosas fascinantes.

Por ejemplo, no sabías que su pasatiempo era hacer colchas de parches.

No, pero desearía que hubiera Una de aquellas colchas, justo ahora,...

...porque su pequeña historia me tiene aquí durmiendo.

Algo me pasó hoy.

Me conecté con alguien.

- Yo bebí té. - Tú odias el té.

Lo sé. Mi pastel para el cortejo.

Bien, alguien se murió, y tú has sido incluida,...

...así que ahora eres parte de la multitud,...

...Pero esto, bien, mira, esto no es quien somos.

No somos personas de "Traiga pastel a las personas".

- No, tú no lo eres. - ¿Qué significa eso?

La otra noche, dijiste que no nos gusta alternar...

Y no nos gusta tener personas alrededor, y me di cuenta que estás equivocado.

A ti no te gusta. A mí sí.

O al menos hasta que me lavaste el cerebro.

Oh, vamos. ¿Cómo te lavé el cerebro?

Me sedujiste con tu canto de sirena de "Quedémonos solos en la casa.

Podemos comer desnudos.

No quiero comer desnudo.

Quiero ir a los funerales y usar solemnes...

...y aún sexis vestidos como éste.

Si te pusieras una servilleta al cuello como te digo, verías que...

...comer desnudo es tan higiénico como divertido.

¿Sabes qué me digo en mi interior? No tengo que ser de esta manera.

Soy diferente de ti. Soy buena con las personas.

Soy bueno con las personas. Podría ser muy simpático si quisiera.

Está bien.

Esta cosa de tipo malhumorado, es una rutina.

Podría empezarla y cortarla como un interruptor.

¿Hay un interruptor?

Sí. Sí, Hay un interruptor.

Bien, ¿dónde estaría ubicado este interruptor?

¿Está en el sótano?

¿Es el misterioso interruptor cerca del triturador de basura?

Es un interruptor metafórico....

...en mi corazón eso enciende la magia.

Conocí a esta mujer justamente hoy,...

...y ella me ha preguntado para cantar en el funeral.

Y Jeff es un portador del féretro. ¿Qué eres tú?

Oh, ¿no crees que podría ser un portador del féretro si quisiera?

No.

Todo lo que tengo que hacer es batir mis pequeños y lindos ojitos de cachorro...

...y estaré teniendo invitaciones para portador del féretro constantemente.

Estaré llevando ataúdes cada fin de semana, y seré poderoso.

Sí, eso ocurrirá.

Oh, sabes qué?. Va a ocurrir,...

...porque voy a hacer una pequeña visita especial a cierta viuda,...

...y va a ocurrir ahora mismo.

Es la casa verde al otro lado de la calle.

Helen Bauer.

Arándano.

Hola, Helen Bauer.

Soy Eddie Stark del otro lado de la calle.

Yo creo que mi esposa Joy estuvo aquí hoy día más temprano.

Sí. Es una niña amorosa.

Bien, tarda uno en saberlo.

De todos modos, horneé para usted algo.

No es mucho.

Solo espero que estos arándanos la ayuden a llevar sus recuerdos.

Es muy amable de su parte.

¿Le gustaría entrar?

No debería. Ah, ¿por qué no?

Así que...

...esto es donde ocurre todo, ¿no?

Se ve apretada cada pulgada de esta repisa de chimenea aquí, ¿no?

Se ve estúpido con los globos de nieve.

Así que, el funeral mañana.

Sí.

- El gran día. - Supongo...

Es difícil creer que se ha ido...

Todos lo que nos ha dejado son sus fabulosas colchas de parches.

¿Charlie le hizo una colcha de parches?

- Una pequeña. - Adoraría verlo.

Bien, lo di.

Sí. No tuve elección. Fui asaltado....

...por un par de gamberros....

...que adoran las artes campestres.

Por cierto, me estaba preguntando si...

...si quizás había una manera en que podía ayudar con el funeral mañana,...

...usted sabe, alguna clase de último honor, ayudar a transportarlo tal vez....

...quizás con otros 5 hombres.

- Por favor no toque mis cosas. - Sí. Está bien...

Lo que estoy tratando de decir, Sra. Bauer,...

...sería un gran honor. No, privilegio...

...si pudiera ser un portador del féretro de Charlie mañana.

Me temo que no.

- ¿Por favor? - No.

¿Muy por favor?

Lo siento, todos los que elegí como portadores conocían a Charlie muy bien.

¿De verdad? Bien, a alguno de ellos ofrézcale $100.

- ¿Cómo fue eso? - Estoy presente. Estoy en la caja.

Y por lo tanto, Charlie Bauer vive en nuestros corazones, en nuestras almas.

Fenomenal elogio, jefe.

Gracias. Es mejor que el de Steph, ¿cierto?

Absolutamente, jefe.

Oye, y gracias por escucharme para ambos.

No, gracias.

Es infrecuente que usted justo pasee por la oficina de alguien...

...y escuche 2 discursos largos sobre un tipo que no conocía....

...especialmente cuando solo está tratando que le preste un poco de cinta.

Oigan, compañeros.

Escucha, Jeffy, necesito que te bajes...

...y me des tu lugar de portador en el funeral de Bauer mañana. ¿Bien?

Lo apreciaría. Nos vemos, caimanes.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

¿Por qué?

Bien, fui donde la viuda para conseguir uno de los sitios,...

...pero, no hay como tomarla, como el chocolate durante calor.

Eddie, ¿por qué quieres tanto ser un portador del féretro?

Porque le mentí a Joy, y le dije que iba a ser uno,...

...porque por alguna razón, piensa que no soy simpático y no soy sociable.

Espera un minuto. ¿Qué fue eso? ¿Qué está ocurriendo?

Nada. Nada.

Estamos todos atrapados dentro de tu encanto simpático y sociable.

¿Qué diablos se supone que significa eso?

Pienso que estaba siendo, como nos gusta decir...

...en el departamento de francés, lo sarcastiqué.

¿Qué es lo qué están diciendo? ¿Ustedes coinciden con Joy?

Bien, Eddie, hay ciertas cosas tuyas que hacen a las personas....

Asustarse.

¿Cómo está eso?

Bien, para empezar, eres un grandote.

Las personas de tamaño natural te ven bajando la calle y dicen, crucemos.

Y no es solo la altura.

Siempre tiene esa mirada, como si estuviera loco.

O...

...triste.

Y su voz, es baja. Es casi como un...

Sí. Es como Eddie de la película.

Vamos. Dí, "estoy llamando desde el interior de la casa."

- No. No quiero hacerlo. - Sólo hazlo. Será genial.

Estoy llamando desde el interior de la casa.

Muy bien. Eso es suficiente.

Muy bien, terminé tu discurso.

Vas a ser el centro del funeral.

Ten. Léelo.

- "Cuando mi marido Jeff y yo"-- - Bien, vamos, uh, un tono más alto.

Y, ponte de pie. Pon un poco de vida en él.

"Cuando mi marido Jeff y yo recién llegamos al vecindario..." "

- En el vecindario. - ¿Qué?

Dijiste, "al vecindario".

Debe ser, "en el vecindario".

"Sí, eso hará una diferencia.

Hará una diferencia. Es una cosa de ritmo.

Qué, ¿el ritmo de robot llorón?

Muy bien, dices una cosa más sobre la obra dramática. Una más.

Está bien. Sólo una pregunta.

¿El robot está llorando porque tuvo que leer tus palabras?

Y eso es. Está bien.

Continuemos. "En el vecindario".

"Cuando mi marido Jeff y yo nos trasladamos al vecindario..."

Muy bien. ¿Sabes qué? Estás siendo totalmente tankin".

Estás tomando un discurso perfectamente creado, y haciendo que suene a porquería.

Mira, muchacho, si no está en la página, no está en el escenario.

Está bien. Muy bien. Muy bien.

Usted sólo vaya adelante y lea el suyo. No puedo esperar.

Y en realidad si tú quisieras el mío ahora, no te dejaría tenerlo.

¿Sabes qué? Leeré el tuyo.

- ¿De verdad? - No.

Hola. Soy Stephanie Taylor-Woodcock.

Estoy nerviosa por mi canto.

¿Lo estás? Si quieres irte, vámonos.

No, Eddie. Eres un portador del féretro.

Era un tipo pequeño. 5 pueden manejarlo.

¿Qué es un vecino? Nota: N-E-I-G-H-B-O-R en inglés...

Bien, si el vecino es Charlie Bauer, entonces la "N" es por Noble.

"E" es por su podadora Eléctrica.

¿Está llorando debido al discurso?

Dígame...usted no está llorando a causa del discurso, ¿o sí?

"H" es para su sombrero de pesca, (fish Hat)...

Aunque no fue realmente el pescador que afirmó ser.

¿Cómo es gracioso eso?

Está bien, alguien me explica cómo eso es gracioso, por favor.

Ahora nos gustaría dar la bienvenida a la vecina Joy Stark a cantar.

Los portadores del féretro, por favor preséntense.

Ave María.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Mantente quieto, ojos adelante. Desaparece de mi vista.

Yo estoy designado para ser un portador del féretro.

Creo que usted está en mi casa.

¿Y usted? ¿Por qué no hace que él le deje su casa?

Soy su hijo.

Discúlpeme.

Oye, allí está. Ha hecho una limpieza a fondo.

Le dije que no había más sitios.

¿Ese era uno no difícil?

Porque pensé allí habría una posibilidad de movimiento tal vez.

Padre, hágalo retirarse.

¿Sabe qué? Eso es innecesario. Yo voy a retirarme elegantemente, ¿bien?

Lo siento. Muy bien.

Lo sé.

- Perdóneme. - Sí.

Soy Richard Bauer, el nieto de Charlie.

Usted no me reconoce probablemente.

Solía visitar a mis abuelos cuando era niño.

De todos modos, usted era muy simpático conmigo.

Me dejaba pasar el rato en su garaje y ayudar a trabajar en su automóvil.

Siempre me sacaba a tomar helado.

¿Lo hice?

Sí. Sólo quería decir gracias.

Siempre te recordé en mi corazón.

Oye, oye, hazme un favor.

¿Ves a esa dama del vestido negro ahí?

Solo dile exactamente lo que me dijiste.

Estaría feliz de hacerlo.

¿Así que usted todavía tiene ese convertible rojo?

Nunca tuve un convertible.

¿Sabe qué? No era usted.

Y entonces el robot dijo...

...no puedo sentirme...

Traducido por Turito

Corregido por Gowesoft

..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net