Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:52,833 --> 00:00:59,416
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
4
00:01:26,958 --> 00:01:31,666
Každé ráno, každý večer
Nebavíme sa?
5
00:01:31,750 --> 00:01:35,875
Málo peňazí, och, ale, zlatko
Nebavíme sa?
6
00:02:29,000 --> 00:02:31,375
Koľkokrát ti mama hovorila,
aby si sa nehýbala?
7
00:02:31,458 --> 00:02:32,500
Čo sa stalo?
8
00:02:34,833 --> 00:02:36,375
Poslúchaj a oddychuj.
9
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
Opäť horí. Meg, bež jej dole po uterák.
10
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Videla som dym.
11
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
Čierny dym.
12
00:02:57,416 --> 00:02:59,916
Horela loď, keď sa vracala do prístavu.
13
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Vraj sú stovky mŕtvych.
14
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Hlavne ženy.
15
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Prečo ženy?
16
00:03:09,625 --> 00:03:11,791
Boli asi 10 metrov od brehu a neskočili.
17
00:03:11,875 --> 00:03:13,458
- Ostali na lodi.
- Prečo?
18
00:03:16,541 --> 00:03:19,875
Nerozumiem tomu. Prečo ostali na lodi?
19
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
Nevedeli plávať.
20
00:03:39,708 --> 00:03:44,541
POČET MŔTVYCH Z PARNÍKOVEJ TRAGÉDIE
DOSIAHOL 847
21
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
Nemeckým mäsiarom
účtujú za mäso viac.
22
00:04:03,958 --> 00:04:06,166
66 centov za kilo západne od Sedemnástej.
23
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
S Írmi nás vyháňajú.
24
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Doktor Weiss je hore s Trudy.
25
00:04:21,375 --> 00:04:23,916
Meg, vezmi Henryho cez ulicu
k strýkovi Janovi.
26
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
- Ostaneme.
- Áno, ostaneme.
27
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Vodu, Meg. Poprosím čistú vodu.
28
00:04:36,875 --> 00:04:39,291
Bojuje s osýpkami.
29
00:04:39,375 --> 00:04:40,958
Horúčka neklesá.
30
00:04:42,750 --> 00:04:46,375
Trudy bojovala statočne. Silné dievča.
31
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Ale osýpky neporazí.
32
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
Ako dlho?
33
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Dnes, Meg.
34
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Ostanem pri nej.
35
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Ale keď prídem opäť dole,
už tu s nami nebude.
36
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
Mrzí ma to.
37
00:05:50,041 --> 00:05:54,041
Šla som do prístavu, Henry.
Videla som, ako počítajú vrecia s telami.
38
00:05:54,125 --> 00:05:56,291
Ženy z lode boli z nášho susedstva.
39
00:05:57,916 --> 00:05:59,000
Skupina z kostola.
40
00:05:59,083 --> 00:06:00,125
Toto nie vhodný čas.
41
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Ale je.
42
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
Rozhodla som sa, že sa deti naučia plávať.
43
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
Rozhodla si sa, Gertie? Rozhodla?
44
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
Mohli k brehu odkráčať.
45
00:06:11,166 --> 00:06:13,458
Malého Henryho plávať naučíme.
46
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
Ale Meg nie.
47
00:06:17,041 --> 00:06:20,083
Pre dievča je to nemiestne.
Čo povedia ľudia?
48
00:06:20,166 --> 00:06:22,916
Povedia, že neostala na horiacej lodi.
49
00:06:49,291 --> 00:06:53,708
Doktor Weiss hore zaspal. Je v poriadku?
50
00:06:55,416 --> 00:06:59,041
Jeho chrápanie ma zobudilo. Máme syr?
51
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
Umieram od hladu.
52
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
Trudy.
53
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
Trudy, si v poriadku.
54
00:07:32,750 --> 00:07:36,375
Hlavu hore! Pádlujte rýchlejšie! Ako pes!
55
00:07:45,791 --> 00:07:47,208
Ak pláva Meg, plávam aj ja.
56
00:07:47,291 --> 00:07:48,416
LEN ŽENY
57
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
Prečo chceš tak veľmi plávať?
58
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
Nemôžem odpaľovať loptičku.
Nemôžem boxovať.
59
00:07:53,458 --> 00:07:55,416
Boxovať! Hovor potichšie!
60
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
Kto obopláva mólo,
dostane u Nathana hotdog.
61
00:07:59,666 --> 00:08:02,583
Ale dievčatká okolo vecí neplávajú.
62
00:08:02,666 --> 00:08:05,666
Doktor vraví, že voda ublíži tvojim ušiam.
63
00:08:05,750 --> 00:08:07,250
Nájdi si iný koníček.
64
00:08:08,666 --> 00:08:09,791
Tu máš.
65
00:08:10,916 --> 00:08:13,208
Päť centov na hotdog.
66
00:08:15,875 --> 00:08:18,458
Nechcem ho kúpiť. Chcem ho vyhrať.
67
00:08:21,583 --> 00:08:22,916
Budem plávať!
68
00:08:34,291 --> 00:08:37,416
Každé ráno, každý večer
69
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
Nebavíme sa?
70
00:08:39,791 --> 00:08:42,708
Málo peňazí, och, ale, zlatko
71
00:08:42,791 --> 00:08:44,250
Nebavíme sa?
72
00:08:45,041 --> 00:08:48,958
Nájom nezaplatený, poklad
Nemáme auto
73
00:08:49,708 --> 00:08:52,666
Každé ráno, každý večer
Nebavíme sa?
74
00:08:53,833 --> 00:08:57,416
Každé ráno, každý večer
Nebavíme sa?
75
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
Málo peňazí, och, ale, zlatko
Nebavíme sa?
76
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
Odstrašuješ zákazníkov.
77
00:09:02,750 --> 00:09:04,625
Blíži sa vyberač daní
78
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
Stále sa bavíme
79
00:09:05,875 --> 00:09:07,125
Gertrude!
80
00:09:08,291 --> 00:09:11,250
Utíš to dieťa! Bitte! Prosím!
81
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
- Prestaň!
- Buď ticho!
82
00:09:12,833 --> 00:09:13,916
Nebavíme sa?
83
00:09:14,000 --> 00:09:15,333
Trudy, prestaň. Si hlučná!
84
00:09:15,416 --> 00:09:18,166
Och, ale, zlatko
Nebavíme sa?
85
00:09:18,250 --> 00:09:20,208
Nájom nezaplatený, poklad
86
00:09:20,291 --> 00:09:22,166
Nemáme auto
87
00:09:22,250 --> 00:09:24,291
Ale aj tak, zlatko
88
00:09:24,375 --> 00:09:26,416
Budem plávať!
89
00:09:26,500 --> 00:09:28,666
Každý večer, každé ráno
90
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Trudy!
91
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
Nebavíme sa?
92
00:09:32,000 --> 00:09:35,541
Málo peňazí, och, ale, zlatko
93
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
Prečo sa nemôže učiť v bazéne?
94
00:09:57,833 --> 00:10:00,541
Trudy bola chorá. Nepustia ju doň.
95
00:10:00,625 --> 00:10:02,166
Sám ju budem učiť!
96
00:10:03,250 --> 00:10:04,708
Ty vieš plávať?
97
00:10:04,791 --> 00:10:08,458
Samozrejme. Otec predával pstruhy.
98
00:10:11,375 --> 00:10:12,833
Dobre.
99
00:10:12,916 --> 00:10:13,916
Výborne.
100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
No choď. Plávaj.
101
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
Nemusíš sa báť. Mám ťa.
102
00:10:40,541 --> 00:10:41,833
Pekne pomaly.
103
00:10:45,958 --> 00:10:47,208
Na čo čakáš?
104
00:10:53,208 --> 00:10:54,625
Nie! Trudy, počkaj!
105
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Trudy! Počkaj!
106
00:10:56,541 --> 00:10:58,125
Nie, počkaj!
107
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
Trudy! Počkaj!
108
00:11:17,250 --> 00:11:19,625
- Trudy!
- Meg!
109
00:11:19,708 --> 00:11:21,916
- Prvá za mólom vyhráva!
- Priprav sa na prehru!
110
00:11:29,916 --> 00:11:31,583
Ešte jeden?
111
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Štyri hotdogy nezjem.
112
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Ako chceš.
113
00:11:36,083 --> 00:11:37,291
Hneď som späť.
114
00:11:41,166 --> 00:11:42,875
Dámy a páni,
115
00:11:42,958 --> 00:11:47,708
títo chlapci predstavujú to najlepšie
z Ameriky, sú to tí najlepší športovci,
116
00:11:47,791 --> 00:11:50,833
ktorí budú dnes súťažiť
v šiestich pretekoch.
117
00:11:51,500 --> 00:11:55,541
Niektorí pôjdu na olympiádu do Paríža.
O chvíľu začnú.
118
00:11:55,625 --> 00:11:59,791
- Meg, ten chlapec na teba pozerá.
- Ticho. Nemasli hlúposti.
119
00:11:59,875 --> 00:12:01,791
Hlúposti nemaslím. Milujem maslo.
120
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Na miesta!
121
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
Nepozeraj sa na neho!
122
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
Pripraviť sa!
123
00:12:16,958 --> 00:12:19,541
Meg, ďalšie preteky choď aj ty.
Nie sú takí rýchli.
124
00:12:19,625 --> 00:12:21,000
Mohla by si vyhrať.
125
00:12:21,083 --> 00:12:24,250
Prepáčte, dievčatá. Je to iba
pre chlapcov. Ženský bazén je tam.
126
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Porazila by ich.
127
00:12:25,416 --> 00:12:29,208
Videl som ju, pláva ako pes.
Môže si zasúťažiť s vlčiakom.
128
00:12:38,916 --> 00:12:41,625
Rozhodla som sa, že sa dievčatá
pridajú k plaveckému tímu.
129
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
Čo prosím?
130
00:12:47,125 --> 00:12:50,541
Pridajú sa k tímu,
aby súťažili s ďalšími dievčatami.
131
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
Myslíš Henryho.
132
00:12:52,250 --> 00:12:55,875
Nie Henryho. Neznáša plávanie. Dievčatá.
133
00:13:02,041 --> 00:13:03,666
Áno. Výborne.
134
00:13:04,375 --> 00:13:06,875
Plavecký tím pre Meg a Trudy. Len do toho.
135
00:13:08,750 --> 00:13:10,000
Čo je také smiešne?
136
00:13:10,083 --> 00:13:12,583
Pre dievčatá? Také niečo neexistuje.
137
00:13:23,750 --> 00:13:25,250
KOTOLŇA
138
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Ž. P. A.
139
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
Presne tak. Silné ruky.
140
00:13:33,291 --> 00:13:35,083
No tak, Ruth. Kop poriadne.
141
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
Dobre.
142
00:13:37,666 --> 00:13:42,708
Ruky a nohy tempom 28 záberov za minútu.
Nie 26, nie 27.
143
00:13:49,041 --> 00:13:51,666
- Čo to robia?
- Netuším.
144
00:13:51,750 --> 00:13:53,250
Americký kraul s 28 zábermi.
145
00:13:54,083 --> 00:13:56,791
Vynašiel ho Louis J. Handley.
Je to najrýchlejší štýl.
146
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Je tu pán Handley?
147
00:13:58,958 --> 00:14:00,750
Chcem s ním prebrať moje dievčatá.
148
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
Chcete hovoriť so šéfom?
Mužom, čo to tu riadi?
149
00:14:03,041 --> 00:14:04,166
Áno.
150
00:14:04,250 --> 00:14:07,500
Viete, že väčšina mužov si myslí,
že ženy sa pri cvičení zrania?
151
00:14:07,583 --> 00:14:10,958
Že ženy sú príliš slabé
na beh, plávanie a súťaženie?
152
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
Že nám vybuchnú srdcia?
153
00:14:13,208 --> 00:14:16,750
Hoci v prírode sú to levice, čo lovia,
154
00:14:16,833 --> 00:14:19,750
kým levy vysedávajú
na svojich veľkých zadkoch.
155
00:14:19,833 --> 00:14:23,291
A kráľovná vedie včelí roj.
156
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
Viete, čo tým myslím?
157
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Charlotte Epsteinová. Toto je môj tím.
158
00:14:31,291 --> 00:14:32,500
Volajte ma Eppy.
159
00:14:34,166 --> 00:14:38,083
A toto sú Meg a Trudy.
Vyhrali hotdog zadarmo.
160
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
Staršiu môžem vziať. Má potenciál.
161
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
A Trudy?
162
00:14:51,708 --> 00:14:53,958
Pláva ako kôň s dvomi zlomenými nohami.
163
00:14:54,041 --> 00:14:55,625
Alebo aj tromi.
164
00:14:55,708 --> 00:14:57,875
Vidíte, ako s vodou bojuje?
165
00:14:59,125 --> 00:15:00,333
Voláme to topenie.
166
00:15:02,500 --> 00:15:04,458
Trudy je veľmi silná a ničoho sa nebojí.
167
00:15:04,541 --> 00:15:07,791
Sama pláva v oceáne
a ide až tam, kam chlapci.
168
00:15:07,875 --> 00:15:09,958
Nohy! Kop nohami, dieťa.
169
00:15:12,541 --> 00:15:14,708
Je dobré dievča a spraví, čo poviete.
170
00:15:14,791 --> 00:15:16,625
Chce byť ako jej sestra.
171
00:15:20,000 --> 00:15:22,625
Súčasťou mojej dohody tu je,
že sa starám o kotol.
172
00:15:22,708 --> 00:15:26,250
Treba ho udržiavať celý deň.
Nosiť uhlie do kotla.
173
00:15:27,333 --> 00:15:29,083
Tridsaťkilové vrecia.
174
00:15:29,166 --> 00:15:32,125
Ak mi Trudy pomôže,
môže v bazéne po tréningu cvičiť.
175
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
Trudy s kotlom pomôže.
176
00:15:36,625 --> 00:15:40,083
Blahoželám, vaše dievčatá sú
v Ženskej plaveckej asociácii.
177
00:15:40,166 --> 00:15:42,833
Budú to dva doláre týždenne.
Je to problém?
178
00:15:42,916 --> 00:15:44,416
Nie.
179
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
V žiadnom prípade.
180
00:15:47,583 --> 00:15:51,291
Dva doláre za plávanie? Pláva sa zadarmo.
181
00:15:52,083 --> 00:15:54,583
Šetrím nám na telefón.
182
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
Na telefón?
183
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
Prečo?
184
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Neviem, chcem ho.
185
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
Rozumiem.
186
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
Čo to robíš?
187
00:16:10,416 --> 00:16:14,333
Ak to nezaplatíš ty, tak ja.
188
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Čo večera?
189
00:16:17,541 --> 00:16:19,333
Nie som hladná. Ďakujem.
190
00:16:28,916 --> 00:16:30,708
- Herr Daniel.
- Gertrude!
191
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
Dobre. Poďme. Len tak ďalej!
192
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Naťahuj sa, Meg. Naťahuj.
193
00:16:51,250 --> 00:16:54,375
- Výborne, Meg.
- Dobre, dámy. Sem.
194
00:17:22,958 --> 00:17:25,541
Trudy, máš na brade nejakú špinu.
195
00:17:25,625 --> 00:17:28,625
Nezbehneš nám na roh po donut?
196
00:17:29,125 --> 00:17:32,791
Hovoríme ti, aby si nám šla na roh
kúpiť donut. Nepočuješ, kotolníčka?
197
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
Hej!
198
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
Nechajte ju tak.
199
00:17:35,541 --> 00:17:36,958
Čo? Potrebuje ťa?
200
00:17:37,041 --> 00:17:40,000
Trudy porazila osýpky.
Vy hyeny by ste nemali šancu.
201
00:17:40,083 --> 00:17:41,791
Späť do vody, dievčatá.
202
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Mala si osýpky?
203
00:17:48,708 --> 00:17:50,833
Prešli mi do uší, ale počujem dobre.
204
00:17:50,916 --> 00:17:52,916
Povedali ti, že môžeš vo vode ohluchnúť?
205
00:17:53,000 --> 00:17:55,666
Ó, hej. Povedali. Ale to ma nezastaví.
206
00:17:56,541 --> 00:17:59,125
Choď domov, Trudy. Dievčatá sa ti smejú.
207
00:17:59,208 --> 00:18:00,500
Prečo sa nebrániš?
208
00:18:00,583 --> 00:18:02,000
Nepustíte ma do bazéna.
209
00:18:14,791 --> 00:18:16,208
Dobre. Počúvajte.
210
00:18:16,291 --> 00:18:18,625
Skúsime niečo nové.
211
00:18:18,708 --> 00:18:20,791
Každý deň budete proti sebe pretekať.
212
00:18:20,875 --> 00:18:22,416
Posledné miesto plní kotol.
213
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Začíname teraz.
214
00:18:38,291 --> 00:18:42,916
28 záberov za minútu, Trudy.
Ako hudobné takty.
215
00:18:44,041 --> 00:18:51,000
Pri vodnej nádrži
Čakáme na vlak
216
00:18:51,583 --> 00:18:58,208
Tisíc míľ od domova
Spíme vo vlaku
217
00:19:14,208 --> 00:19:20,208
Vraví: „Ak máš peniaze, chlapče
Vybavím, aby si nekráčal“
218
00:19:20,291 --> 00:19:26,541
Nemám ani nikel
Ani cent, ktorý by som predložil
219
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
Vystúp, vystúp
220
00:19:29,166 --> 00:19:30,458
Služba pri kotle.
221
00:19:35,500 --> 00:19:37,291
No tak, Trudy!
222
00:19:39,208 --> 00:19:41,916
- Bež, Trudy! Bež!
- Len tak ďalej, dámy!
223
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
Sandy, rýchlo!
224
00:19:44,333 --> 00:19:45,375
Silné ruky!
225
00:19:45,458 --> 00:19:47,416
Trudy!
226
00:19:50,375 --> 00:19:51,458
Áno!
227
00:19:54,333 --> 00:19:55,833
Ruth, naplň kotol.
228
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Nauč sa kopať nohami
a z bazénu už nevylezieš.
229
00:20:30,416 --> 00:20:33,458
LAMANŠSKÝ PRIELIV!
230
00:20:33,541 --> 00:20:36,833
Najbesnejšie more,
v ktorom muži prišli o svoje životy!
231
00:20:39,791 --> 00:20:41,916
Ďalší úspech Williama Burgessa!
232
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Druhého muža,
čo preplával Lamanšský prieliv.
233
00:20:50,875 --> 00:20:53,875
„Burgess strávil vo vode
22 hodín a 35 minút.“
234
00:20:53,958 --> 00:20:57,833
Dvadsaťdva hodín v takej vode?
To nie je možné.
235
00:21:01,375 --> 00:21:03,666
Hrdina našich čias!
236
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Meg!
237
00:21:04,833 --> 00:21:06,125
Budúci týždeň sú preteky!
238
00:21:06,208 --> 00:21:08,541
Z Austrálie prídu tí najlepší plavci.
239
00:21:08,625 --> 00:21:09,666
Preteky sú často.
240
00:21:09,750 --> 00:21:12,208
Nie chlapci, Meg. My.
241
00:21:17,000 --> 00:21:19,833
Dámy a páni, Americký olympijský zväz
242
00:21:19,916 --> 00:21:23,125
víta šampiónky-plavkyne z Austrálie.
243
00:21:23,208 --> 00:21:27,541
V dnešnej exhibícii budú súťažiť proti
štyrom statočným americkým dievčatám.
244
00:21:27,625 --> 00:21:32,250
Pamätajte, tieto pôvabné hrdličky
trénovali profesionáli,
245
00:21:32,333 --> 00:21:35,500
a preto sme ich pustili
do mužského bazénu.
246
00:21:35,583 --> 00:21:37,250
Prechádzam, chlapci. Ustúpte.
247
00:21:37,333 --> 00:21:39,291
Všetky oči na austrálske bábiky!
248
00:21:39,375 --> 00:21:41,916
Meg! Si dosť rýchla na to,
aby si sa držala Kellermanovej.
249
00:21:42,000 --> 00:21:43,541
Keď sa rozbehne, aj ty.
250
00:21:43,625 --> 00:21:46,041
- Čo mám robiť ja, pani Epsteinová?
- Nezavadzaj im.
251
00:21:46,666 --> 00:21:51,083
Dámy, na oboch koncoch bazéna
sú pre vaše bezpečie plavčíci
252
00:21:51,166 --> 00:21:53,916
a v pozore tu stojí aj doktor.
253
00:21:56,666 --> 00:22:00,375
Dievčatá budú plávať štyri dĺžky,
200 metrov.
254
00:22:01,416 --> 00:22:04,083
Na miesta. Pripraviť sa.
255
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
No tak! Silné ruky!
256
00:22:20,958 --> 00:22:24,625
Austrálčanky sa ujímajú popredia
pred Meg Ederleovou.
257
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
Tieto hrdličky sú ozaj rýchle.
258
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
Ešte tri dĺžky.
259
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
Zvládneš to! Pokračuj!
260
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
Silné ruky, Meg!
261
00:22:54,125 --> 00:22:59,500
A zdá sa, že medzi Annette Kellermanovou
a Meg Ederleovou je to veľmi tesné.
262
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Hlavu dole!
263
00:23:22,250 --> 00:23:24,791
Kop! Kop, kop.
264
00:23:35,208 --> 00:23:39,291
Jedno dievča zrýchľuje.
Američanka v strednej dráhe.
265
00:23:39,375 --> 00:23:40,791
Kop tými nohami!
266
00:23:51,958 --> 00:23:53,250
Choď, choď!
267
00:23:53,333 --> 00:23:54,458
Posledná dĺžka.
268
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
Trudy?
269
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Čo je zač?
270
00:24:06,125 --> 00:24:10,333
Američanka Trudy Ederleová
sa dostáva na druhé miesto.
271
00:24:18,541 --> 00:24:21,083
Kop! Kop nohami!
272
00:24:36,458 --> 00:24:37,541
Trudy!
273
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Víťazkou je Trudy Ederleová!
274
00:24:45,625 --> 00:24:46,666
Dokázala si to!
275
00:24:54,791 --> 00:24:56,750
NEHORÁZNE OBLEČENIE AUSTRÁLSKYCH PLAVKÝŇ!
276
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
Píšu o Trudy.
277
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
Áno. Hneď pri mŕtvych.
278
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
ZASKOČENÉ AUSTRÁLČANKY
279
00:25:09,041 --> 00:25:13,291
Štátny rekord na 100 metrov
patrí Trudy Ederleovej!
280
00:25:24,583 --> 00:25:28,250
A víťazkou sa stáva Trudy Ederleová!
281
00:25:31,041 --> 00:25:33,500
Ďalší štátny plavecký rekord
282
00:25:34,208 --> 00:25:36,750
Miestne dievča to dokázalo
Trudy Ederleová a nový rekord
283
00:25:37,583 --> 00:25:39,416
400-METROVÝ REKORD POKORENÝ
284
00:25:39,500 --> 00:25:43,000
Nový celoštátny rekord
nezastaviteľnej Trudy Ederleovej!
285
00:25:45,250 --> 00:25:47,583
Ederleová opäť vyhráva!
286
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
No tak!
287
00:26:01,083 --> 00:26:02,291
4:28!
288
00:26:08,625 --> 00:26:11,500
Tvoja dcéra drží rekord
v plávaní na 200 metrov.
289
00:26:11,583 --> 00:26:13,000
Aký rekord?
290
00:26:13,083 --> 00:26:14,250
Prvé miesto
291
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Svetový.
292
00:26:25,083 --> 00:26:26,708
Prvé miesto
293
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
Vyhrala modrú stuhu.
294
00:26:29,541 --> 00:26:32,083
- Ako krava?
- Späť do práce.
295
00:26:45,166 --> 00:26:46,750
Trudy je talentovaná športovkyňa…
296
00:26:46,833 --> 00:26:49,958
Pečie? Radi by sme si
ju odfotili v kuchyni s koláčom.
297
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Jedia Nemci koláče?
298
00:26:51,166 --> 00:26:54,041
Má štyri svetové rekordy.
To nedokázal ešte nikto.
299
00:26:54,125 --> 00:26:56,083
Asi jej to pôjde v tanečnom maratóne.
300
00:26:56,166 --> 00:26:58,916
Rozmýšľala nad ním? Má priateľa?
301
00:26:59,000 --> 00:27:02,791
Musel som ich vyhodiť. Spred obchodu.
302
00:27:04,958 --> 00:27:06,500
Kde ste boli, dievčatá?
303
00:27:06,583 --> 00:27:08,541
Poď sem, Trudy. Poď
304
00:27:08,625 --> 00:27:11,500
Toto je Horst.
Práve dorazil z Heidelbergu.
305
00:27:11,583 --> 00:27:14,083
Jeho otec je bratranec Rolfovej ženy.
306
00:27:14,166 --> 00:27:15,833
Rolfov vozík je pred obchodom.
307
00:27:15,916 --> 00:27:16,958
Predavač orieškov.
308
00:27:17,041 --> 00:27:21,041
Veľmi chutných orechov.
Po anglicky veľmi nevie, ale učí sa.
309
00:27:23,041 --> 00:27:24,541
Orechy.
310
00:27:24,625 --> 00:27:26,541
Horst s nami ostane na večeru.
311
00:27:26,625 --> 00:27:27,750
Orechy.
312
00:27:32,750 --> 00:27:34,458
Mutter, musíš s tým prestať.
313
00:27:34,541 --> 00:27:35,541
Čo sa deje?
314
00:27:36,125 --> 00:27:37,916
- Snažia sa dohodnúť sobáš.
- Komu?
315
00:27:38,708 --> 00:27:39,750
Tebe a Horstovi.
316
00:27:39,833 --> 00:27:41,291
Čože?
317
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Ale Meg je najstaršia.
Prečo jej nikdy nedoviezol chlapca?
318
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
- Lebo Megina svadba už je dohodnutá.
- Čo?
319
00:27:49,333 --> 00:27:52,125
S chlapcom z rodiny Durshleyovcov
aus Hamburg.
320
00:27:52,208 --> 00:27:55,666
Volá sa Karl. Bude z neho mäsiarsky učeň.
321
00:27:56,250 --> 00:27:58,375
Myslíš, že si vezmem mäsiara?
322
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
Váš otec pozná len staré tradície.
323
00:28:05,500 --> 00:28:07,291
Ako ja, keď ma učili pitvať kurča.
324
00:28:09,166 --> 00:28:12,583
Krk prerežeš od chrbtice
a zbavíš sa hlavy.
325
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
Vidíš? Hotovo.
326
00:28:16,125 --> 00:28:19,166
Meg, čo sa to deje?
Vraví nám, aby sme ho zabili?
327
00:28:20,541 --> 00:28:23,000
Vraví nám, aby sme vypitvali kura.
328
00:28:35,916 --> 00:28:37,833
Počkám ťa na konci, Trudy, dobre?
329
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Jasné.
330
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Trudy.
331
00:28:46,791 --> 00:28:52,166
Ja… som… Horst.
332
00:28:53,208 --> 00:28:54,750
Áno. Horst.
333
00:28:54,833 --> 00:28:58,291
Horst. Trudy.
334
00:28:58,875 --> 00:29:03,458
- Trudy! Pomôž mi!
- Meg?
335
00:29:03,541 --> 00:29:07,416
- Pošmykla som sa, Trudy. Nech nespadnem!
- Čo robíš? Chyť ma za ruku!
336
00:29:08,083 --> 00:29:10,541
Už nevládzem. Nechcem zomrieť.
337
00:29:23,166 --> 00:29:26,875
Orechy. Orechy!
338
00:29:27,750 --> 00:29:28,750
Orechy!
339
00:29:28,833 --> 00:29:30,291
Orechy!
340
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Orechy!
341
00:29:36,958 --> 00:29:38,166
Orechy!
342
00:29:39,333 --> 00:29:42,166
Stačilo. Dobre.
343
00:29:42,250 --> 00:29:45,708
A je to. Žiadne plávanie.
Ani jedna. Celý mesiac!
344
00:29:48,625 --> 00:29:51,666
Dva dni! Žiadne plávanie dva dni!
345
00:29:51,750 --> 00:29:53,083
Horst je dobrý chlapec.
346
00:29:53,166 --> 00:29:55,166
Kto si podľa teba vezme dievča ako Trudy?
347
00:29:56,333 --> 00:29:59,125
Zo školy odišla,
lebo bola chorá, zle počuje.
348
00:29:59,208 --> 00:30:01,541
Akú má budúcnosť? Kto sa o ňu postará?
349
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
Čo sa deje?
350
00:30:07,375 --> 00:30:08,750
Nič.
351
00:30:12,625 --> 00:30:14,458
Budeme navždy spolu, Trudy.
352
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
Sľubuješ?
353
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
Sľubujem.
354
00:30:23,291 --> 00:30:26,250
Orechy!
355
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
Poďte si po orechy!
356
00:30:27,416 --> 00:30:28,833
MÄSIARSTVO
357
00:30:28,916 --> 00:30:32,708
Arašidy! Vlašské orechy! Orechy!
358
00:30:42,250 --> 00:30:44,541
- Henry Ederle?
- Áno?
359
00:30:44,625 --> 00:30:46,333
James Sullivan, A. O. Z.
360
00:30:49,166 --> 00:30:51,500
Po mesiacoch zvažovania
361
00:30:51,583 --> 00:30:56,666
som sa rozhodol, že pošleme šesť plavkýň
na olympijské hry v Parížu vo Francúzsku.
362
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Gratulujem.
363
00:30:58,625 --> 00:31:01,416
Dobre, prečo?
Ich miesto je tu, v mäsiarstve.
364
00:31:01,500 --> 00:31:05,291
Pane, ukážeme svetu,
že sa nebojíme súťažiacich žien.
365
00:31:05,375 --> 00:31:08,416
Pokiaľ nejde o lukostreľbu.
Tá je nebezpečná…
366
00:31:08,500 --> 00:31:09,791
A potom? Potom čo?
367
00:31:09,875 --> 00:31:11,500
Vyhrá nám štyri zlaté medaily.
368
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
Trudy, očakávame od teba
v Paríži veľké veci.
369
00:31:17,166 --> 00:31:18,750
- Už si mala mousse?
- Čo Meg?
370
00:31:20,916 --> 00:31:24,333
Máme iba pár miest. Mrzí ma to.
371
00:31:28,250 --> 00:31:33,000
Trudy, vyhraj štyri zlaté medaily
a svet ti padne k nohám.
372
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
Kde si bola?
373
00:31:53,791 --> 00:31:54,791
Bola som s Trudy.
374
00:31:54,875 --> 00:31:56,875
Tá je už hodiny doma.
375
00:31:57,500 --> 00:31:59,541
Myslíš, že neviem, čo sa deje?
376
00:32:00,916 --> 00:32:03,958
Že nezacítim whisky? Kto je to?
377
00:32:06,291 --> 00:32:08,041
Neviem, o čom to hovoríš.
378
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
- Čo je?
- Prosím, nepleť sa do toho, Trudy.
379
00:32:11,291 --> 00:32:13,958
Pila si, vrátila si sa po polnoci.
380
00:32:14,041 --> 00:32:16,750
Vieš, čo sa bude o mojej dcére vravieť?
381
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
- Ako sa volá?
- Chip.
382
00:32:21,708 --> 00:32:23,208
Volá sa Chip Anderson.
383
00:32:27,416 --> 00:32:28,916
Chce si ma vziať.
384
00:32:29,000 --> 00:32:31,125
Myslíš, že si ťa vezme chlapec
menom Anderson?
385
00:32:32,416 --> 00:32:34,291
Dcéru nemeckého mäsiara?
386
00:32:34,375 --> 00:32:36,250
Už sa s ním nestretneš.
387
00:32:36,333 --> 00:32:39,000
Je mojou prácou
chrániť túto rodinu, moje deti.
388
00:32:39,083 --> 00:32:41,125
Nie som Trudy. Nemôžeš mi rozkazovať.
389
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Meg.
390
00:32:46,583 --> 00:32:49,333
Meg!
391
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
Meg!
392
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
- Ospravedlň sa im!
- Nie je mi to ľúto!
393
00:32:56,833 --> 00:33:00,375
Porozprávame sa s mužmi z olympiády.
Pôjdeme do Paríža spolu!
394
00:33:00,458 --> 00:33:02,250
Stále tomu nerozumieš.
395
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
Nechcú ma.
396
00:33:07,291 --> 00:33:08,375
Nie som dosť dobrá.
397
00:33:09,625 --> 00:33:11,791
Počkaj.
398
00:33:13,833 --> 00:33:15,000
Sama to nedokážem.
399
00:33:16,250 --> 00:33:17,916
Nemáš sa čoho báť.
400
00:33:19,625 --> 00:33:22,416
- Si najrýchlejšia žena na svete.
- A ty moja sestra.
401
00:33:22,500 --> 00:33:24,208
Máme byť navždy spolu.
402
00:33:24,291 --> 00:33:26,958
Prosím ťa. Poď so mnou.
403
00:33:27,833 --> 00:33:29,666
Nikam nejdem.
404
00:33:32,208 --> 00:33:33,791
Prepáč, Trudy.
405
00:33:41,125 --> 00:33:44,375
Dámy, toto je Jabez Wolffe.
406
00:33:44,458 --> 00:33:46,708
Bude trénovať ženský plavecký tím.
407
00:33:46,791 --> 00:33:49,583
- Pódium je vaše, pán Wolffe.
- Ďakujem.
408
00:33:49,666 --> 00:33:51,125
Takže.
409
00:33:51,208 --> 00:33:54,083
Postarám sa o vás
na lodi cestou do Francúzska.
410
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
Aby ste neprišli do kontaktu
s mužmi-športovcami.
411
00:33:58,750 --> 00:34:02,625
A preto neopustíte svoje kabíny
bez upozornenia sprievodkýň.
412
00:34:02,708 --> 00:34:04,541
- Sprievodkýň?
- Mníšok.
413
00:34:05,250 --> 00:34:08,083
Budú vás pred kabínkami strážiť.
414
00:34:09,041 --> 00:34:13,375
Očakávam, že si všetky naspamäť zapamätáte
americkú olympijskú príručku o dekóre,
415
00:34:13,458 --> 00:34:15,166
najmä druhú kapitolu.
416
00:34:16,250 --> 00:34:18,500
„Čo robiť, ak sa vám prihovorí Francúz.“
417
00:34:19,291 --> 00:34:22,875
Taktiež, ženy by mali plávať len prsia.
418
00:34:24,041 --> 00:34:27,916
Štýl, akým som 21-krát
plával cez Lamanšský prieliv.
419
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Preplávali ste ho niekedy, pán Wolffe?
420
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Raz sa mi to podarí.
421
00:34:40,041 --> 00:34:41,458
AMERICKÝ OLYMPIJSKÝ ZVÄZ
422
00:35:13,708 --> 00:35:16,791
No tak! Poďme! Ešte päťdesiat!
423
00:35:16,875 --> 00:35:18,791
Ešte 20 sekúnd!
424
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
Liek na MORSKÚ CHOROBU
425
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
- Pán Wolffe, už je to viac ako týždeň.
- Och.
426
00:35:45,125 --> 00:35:46,333
Musíme trénovať.
427
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Späť do kajút, dievčatá. Necítim sa dobre.
428
00:35:49,416 --> 00:35:53,291
Muži plávajú v kadi celý deň.
Behajú po palube, zdvíhajú závažia.
429
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
Mojou úlohou je udržať vás v bezpečí.
430
00:35:56,750 --> 00:36:00,333
Na palube je tristo mužov,
ďalších päťdesiat je posádka.
431
00:36:00,416 --> 00:36:02,416
A niektorí sú Nóri.
432
00:36:02,500 --> 00:36:06,083
Naše kabíny sú pri motoroch.
Nemôžeme spať.
433
00:36:06,166 --> 00:36:08,875
A nosia nám len dvakrát denne
chlieb so syrom.
434
00:36:08,958 --> 00:36:12,708
Dovolím vám prechádzky po palube,
keď sa pôjdu muži najesť do sály.
435
00:36:12,791 --> 00:36:15,416
A čo Paríž? Budeme tam môcť trénovať?
436
00:36:15,500 --> 00:36:17,958
Dostanete šancu,
keď vystrelí štartovacia pištoľ.
437
00:36:31,708 --> 00:36:37,791
VIII. OLYMPIJSKÉ HRY
PARÍŽ, 1924
438
00:36:43,041 --> 00:36:44,416
Sústreďte sa!
439
00:36:54,166 --> 00:36:59,750
Zlatá medaila pre Bauerovú. Strieborná
pre Kellermanovú. Bronzová pre Ederleovú.
440
00:37:04,375 --> 00:37:10,375
Zlatá medaila pre Kurtzovú. Strieborná pre
Stromburgovú. Bronzová pre Gilmorovú.
441
00:37:21,250 --> 00:37:25,708
Tu Harry Horlick so správou
z olympijských hier v Paríži.
442
00:37:25,791 --> 00:37:27,750
Americký šampión Johnny Weissmuller
443
00:37:27,833 --> 00:37:30,333
vyhral pre Spojené štáty
svoju tretiu medailu
444
00:37:30,416 --> 00:37:32,250
- počas posledného dňa hier.
- A čo Trudy?
445
00:37:32,333 --> 00:37:35,583
Nadľudský hrdina sa vracia domov.
446
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
Kamera točí. Prosím,
pripravte sa, keď vyjde Johnny.
447
00:38:00,375 --> 00:38:01,500
Johnny!
448
00:38:03,000 --> 00:38:04,166
Johnny!
449
00:38:04,250 --> 00:38:06,958
- Zamávaj nám!
- Veľký úsmev do kamery!
450
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Mama ti upiekla Berliner s džemom.
451
00:38:38,166 --> 00:38:39,708
Kedy budeš znovu pretekať?
452
00:38:39,791 --> 00:38:41,875
Vraj už ženám znovu nedovolia plávať.
453
00:38:43,041 --> 00:38:45,791
Žiadne peniaze. Žiadni tréneri.
454
00:38:45,875 --> 00:38:50,166
Je koniec. Odteraz pracujem dole.
455
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
Takže tu budeš na Meginej svadbe?
456
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
Čo si to povedal?
457
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
TRH S MÄSOM
458
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
Zasnúbila si sa a nepovedala mi to?
459
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
Bola si preč. Stalo sa to tak rýchlo.
460
00:39:16,791 --> 00:39:19,000
Chcem, aby si bola mojou družičkou, Trudy.
461
00:39:19,958 --> 00:39:21,583
Ako si ich presvedčila?
462
00:39:21,666 --> 00:39:24,708
Zrazu nikoho netrápi,
že budeš Meg Andersonová?
463
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
Andersonová?
464
00:39:30,791 --> 00:39:31,791
Nepovedali ti to?
465
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
Nie Andersonová. Durshleyová.
466
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
Beriem si Karla Durshleyho.
467
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Toho mäsiara?
468
00:39:42,750 --> 00:39:45,750
Musíš to odvolať.
Povedz im, že si zmenila názor.
469
00:39:45,833 --> 00:39:47,875
Musím si Karla vziať.
470
00:39:47,958 --> 00:39:49,291
Bolo to súčasťou dohody.
471
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
Súčasťou dohody?
472
00:39:50,625 --> 00:39:52,416
Preto prišiel do Ameriky.
473
00:39:52,500 --> 00:39:53,791
Nie si súčasťou dohody.
474
00:39:53,875 --> 00:39:56,250
Čo sa asi deje s tunajšími dievčatami?
475
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
Čo sa asi stane s tebou?
476
00:40:01,500 --> 00:40:03,833
O tvojej budúcnosti už bolo rozhodnuté.
477
00:40:07,125 --> 00:40:09,916
Otec uložil moje trofeje do krabice.
478
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
Budeš v poriadku.
479
00:40:13,750 --> 00:40:15,708
- Sľubujem…
- Možno, ak by som vyhrala…
480
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
Na tom nezáleží, Trudy.
481
00:40:19,333 --> 00:40:22,666
Myslíš, že tu niekoho zaujíma,
či vyhrávaš, alebo prehrávaš?
482
00:40:23,416 --> 00:40:26,750
Dve mäsiarove dievčatá? Nevyhráme.
483
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
Ľudia sú…
484
00:40:29,000 --> 00:40:31,083
Nechcú z nás hrdinky.
485
00:40:33,000 --> 00:40:34,750
Nechcú z nás nič.
486
00:40:36,083 --> 00:40:39,375
Prepáč, Trudy. Snažila som sa.
487
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
Ty si bola moja hrdinka.
488
00:41:18,083 --> 00:41:20,500
Holé nohy sú zakázané, dámy. Poďme.
489
00:41:20,583 --> 00:41:21,666
Poďme.
490
00:41:45,125 --> 00:41:46,916
MÄSIARSTVO
491
00:41:53,958 --> 00:41:56,375
Pozri, to je Trudy. Je to ona.
492
00:41:57,875 --> 00:42:00,375
Prepáčte, slečna? Ste Trudy?
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Áno.
494
00:42:02,083 --> 00:42:06,458
Len som vám chcela povedať,
že vďaka vám mi dovolia plávať.
495
00:42:11,958 --> 00:42:13,041
Si rýchla?
496
00:42:13,125 --> 00:42:17,791
Raz som porazila brata,
ale podľa neho sa to nestalo.
497
00:42:17,875 --> 00:42:18,916
Vraj to nie je možné.
498
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
Ale stalo sa to, že? To nemožné?
499
00:42:23,166 --> 00:42:24,541
Samozrejme.
500
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Jedného dňa chcem byť presne ako vy.
501
00:42:29,541 --> 00:42:32,000
- Naozaj si sa s ňou rozprávala!
- Je moja hrdinka.
502
00:42:42,916 --> 00:42:47,208
Dnešná extravaganza
z Coney Island Vaudeville vám predstavuje
503
00:42:47,291 --> 00:42:52,250
plávajúcu šou Angličana Billa Burgessa!
504
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
- Pusti ma!
- Je to iba druhý muž, čo zdolal
505
00:42:56,000 --> 00:42:59,291
zradné vody Lamanšského prielivu.
506
00:43:00,291 --> 00:43:02,750
Voda v prielive je takmer zamrznutá,
507
00:43:02,833 --> 00:43:06,375
prúdy sú v ňom také silné,
že parníky hádžu o skaly!
508
00:43:06,458 --> 00:43:10,291
Privítajte živú legendu,
ako sa blíži k brehu!
509
00:43:10,875 --> 00:43:16,708
Iba za jeden cent môžete potriasť rukou
najlepšiemu plavcovi sveta,
510
00:43:16,791 --> 00:43:20,791
Billovi Burgessovi!
511
00:43:22,291 --> 00:43:23,291
Hej, Bill!
512
00:43:28,750 --> 00:43:30,625
Ten chlap je nahý.
513
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
Nepanikárte!
514
00:43:33,708 --> 00:43:38,708
Dámy a páni z Ameriky!
515
00:43:41,291 --> 00:43:44,625
Plávam holý.
516
00:43:44,708 --> 00:43:46,791
- Nepribližujte sa.
- Ďakujem.
517
00:43:47,958 --> 00:43:51,750
K zemi! Ste zatknutý za nemravnosť.
518
00:43:56,666 --> 00:43:58,958
Zdvihnite ho.
519
00:43:59,041 --> 00:44:01,666
- Dobre, to je ono. Poďme.
- Nie! Hej!
520
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
Čo to robíte?
Chcem svoje posraté peniaze!
521
00:44:04,541 --> 00:44:06,125
Nejdem… Chcem svoje peniaze!
522
00:44:06,875 --> 00:44:10,500
Dajte mi moje peniaze!
Podpísal som zmluvu!
523
00:44:13,625 --> 00:44:15,958
Nebezpečný Lamanšský prieliv!
524
00:44:16,041 --> 00:44:19,333
Ponuka od London's Daily Sketch!
Výhra 1 000 libier!
525
00:44:20,250 --> 00:44:22,708
34 kilometrov naprieč!
526
00:44:29,333 --> 00:44:32,083
ĎALŠIEMU MUŽOVI,
čo prepláva Lamanšský prieliv.
527
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
Lamanšský prieliv ČAKÁ
528
00:44:48,833 --> 00:44:51,791
Prežije iba ten najsilnejší!
529
00:45:22,541 --> 00:45:24,208
Vyzeráš krásne.
530
00:45:26,791 --> 00:45:28,291
Ako ďaleko je druhá strana?
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,208
Meg, dnes je tvoj svadobný deň.
532
00:45:31,041 --> 00:45:32,500
Aký je ten prieliv široký?
533
00:45:32,583 --> 00:45:34,208
Nemasli hlúposti.
534
00:45:34,291 --> 00:45:36,125
Viem, že si o tom premýšľala.
535
00:45:36,208 --> 00:45:38,625
To je jedno. Nemôžeme vyhrať.
536
00:45:40,458 --> 00:45:42,250
Nuž, vyhrali sme hotdogy zadarmo.
537
00:45:42,958 --> 00:45:45,291
A ak si zabudla, maslila si hlúposti.
538
00:45:50,583 --> 00:45:52,708
Je to skoro 34 kilometrov.
539
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
To znie dobre.
540
00:45:56,708 --> 00:45:58,291
Myslíš, že by som to zvládla?
541
00:46:00,791 --> 00:46:02,541
Myslíš, že môžem?
542
00:46:03,500 --> 00:46:04,750
To si píš, dočerta.
543
00:46:04,833 --> 00:46:07,041
- Zanadávala si?
- Nie.
544
00:46:07,125 --> 00:46:08,708
Povedala si „dočerta“.
545
00:46:12,041 --> 00:46:15,083
Idem si zatancovať s manželom.
546
00:46:17,333 --> 00:46:19,000
Kam ideš ty, Trudy?
547
00:46:21,958 --> 00:46:26,541
Ráno i večer
548
00:46:26,625 --> 00:46:28,291
Nebavíme sa?
549
00:46:29,166 --> 00:46:32,291
Málo peňazí, och, ale, zlatko
550
00:46:32,791 --> 00:46:34,541
Nebavíme sa?
551
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Hej, dáš to!
552
00:46:41,625 --> 00:46:43,583
Dvadsaťosem záberov, Vera.
553
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
Myslíte, že by to šlo?
554
00:46:49,500 --> 00:46:53,000
Chcela som trénovať ženský olympijský tím.
Vraj môžem byť gardedáma.
555
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
- Nie sú na nás pripravení.
- Čo ak som pripravená?
556
00:46:58,416 --> 00:47:02,041
Vieš, čo sa stane, ak zlyháš?
Ak sa zraníš?
557
00:47:03,083 --> 00:47:07,500
To zlyhanie využijú a zatvoria nás,
vyhodia mi z bazénu všetky dievčatá.
558
00:47:07,583 --> 00:47:10,208
A čo ak sa mi to podarí? Čo potom?
559
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Potom budú mať vážny problém.
560
00:47:21,541 --> 00:47:23,125
…nikto nevolal.
561
00:47:23,208 --> 00:47:24,833
Budem pripravený.
562
00:47:33,791 --> 00:47:35,791
Rozhodla som sa
preplávať Lamanšský prieliv.
563
00:47:56,291 --> 00:47:57,833
Čo tým myslíš?
564
00:47:57,916 --> 00:48:01,250
Preplávam Lamanšský prieliv.
Podaj mi chlieb, prosím.
565
00:48:01,333 --> 00:48:03,833
- Nie, vravím…
- Nepýtam si povolenie.
566
00:48:09,583 --> 00:48:12,750
Väčšinu života bojujem
proti ženám-športovkyniam.
567
00:48:12,833 --> 00:48:15,125
Hlasoval som
proti športovkyniam na olympiáde.
568
00:48:15,208 --> 00:48:18,250
Áno, pán Sullivan.
Som si vedomá, že ste temper kop.
569
00:48:21,875 --> 00:48:22,875
To je čo?
570
00:48:22,958 --> 00:48:24,708
Hlupák po hebrejsky.
571
00:48:25,875 --> 00:48:29,083
A chcete, aby som zaplatil
za Trudino preplávanie prielivu,
572
00:48:29,166 --> 00:48:30,750
hoci nás v Paríži strápnila.
573
00:48:30,833 --> 00:48:34,583
Kvôli vám netrénovala tri týždne.
Zlyhali ste.
574
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
Trudy potrebujete, pán Sullivan.
Myslite na tú reklamu.
575
00:48:39,208 --> 00:48:42,416
Prieliv je široký takmer 34 kilometrov.
576
00:48:42,500 --> 00:48:44,791
Každých pár hodín sa v ňom menia prúdy.
577
00:48:44,875 --> 00:48:48,375
Aby ich porazila,
bude musieť preplávať 80 kilometrov.
578
00:48:50,083 --> 00:48:51,666
Voda je ľadová.
579
00:48:52,208 --> 00:48:56,625
Búrky tam udierajú z ničoho nič
a spôsobujú 6-metrové vlny.
580
00:48:56,708 --> 00:48:58,750
Sú tam medúzy a žraloky,
581
00:48:58,833 --> 00:49:02,541
aj občasná nevybuchnutá mína z čias vojny.
582
00:49:03,708 --> 00:49:06,166
Úprimne verím, že v tej vode umrie.
583
00:49:06,666 --> 00:49:08,666
Takú reklamu nepotrebujem.
584
00:49:08,750 --> 00:49:09,916
A teraz, ak dovolíte,
585
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
mám sa stretnúť s mamou
v Jersey Highlands.
586
00:49:13,833 --> 00:49:15,541
Oslavuje 88. narodeniny.
587
00:49:15,625 --> 00:49:20,208
Chcela ísť na homára do Penner's,
sedieť s výhľadom na vodu.
588
00:49:20,291 --> 00:49:22,625
Čo ak sa tam stretneme, pán Sullivan?
589
00:49:24,083 --> 00:49:25,208
Tomu nerozumiem.
590
00:49:25,291 --> 00:49:29,333
Pôjdete svojím autom
a ja preplávam z New Yorku do New Jersey.
591
00:49:30,250 --> 00:49:32,166
Chceš plávať do Jersey?
592
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Z dolného prístavu je to
do Rockaway Point asi 11 kilometrov.
593
00:49:35,250 --> 00:49:39,500
Dohodnime sa. Ak to zvládnem,
zväz mi zaplatí cestu k prielivu.
594
00:49:39,583 --> 00:49:43,000
Cestu, trénera, navigačnú loď, všetko.
595
00:49:45,875 --> 00:49:48,416
Jedenásť kilometrov. Za koľko hodín?
596
00:49:48,500 --> 00:49:50,000
- Päť.
- Dám to za štyri.
597
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Tri.
598
00:49:54,625 --> 00:49:57,750
Sprav to za tri a zasponzorujeme ťa.
599
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
A večera bude na mňa.
600
00:50:08,750 --> 00:50:10,291
AMERICKÝ OLYMPIJSKÝ ZVÄZ
601
00:50:10,375 --> 00:50:14,083
Je 18:30. Plávaj s večerným prúdom.
Nebojuj proti nemu.
602
00:50:14,166 --> 00:50:15,958
Západ slnka si drž napravo.
603
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
Nemáme navigačnú loď. Pozor na plte.
604
00:50:18,916 --> 00:50:21,208
Riaď sa Highlandským majákom.
605
00:50:21,291 --> 00:50:22,958
Ak sa stratíš, drž sa bójí.
606
00:50:23,041 --> 00:50:25,291
Kotviace laná sú všade až po Jersey.
607
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
- Ako sa tá reštaurácia volá?
- Penner's.
608
00:50:28,000 --> 00:50:29,416
Tadiaľ. Choď!
609
00:50:30,916 --> 00:50:32,500
No tak. Poďme.
610
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
Ďakujem.
611
00:50:54,708 --> 00:50:56,375
Nie je ti veľmi zima, však, mama?
612
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
No tak.
613
00:51:43,416 --> 00:51:45,708
Och, poklad. Ďakujem.
614
00:51:54,708 --> 00:51:57,791
Mrzí ma to, pani Epsteinová.
Dohoda je dohoda.
615
00:51:58,291 --> 00:52:02,166
Je pol desiatej. Vypršal jej čas.
616
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
Aká bola večera?
617
00:52:08,416 --> 00:52:12,750
Dve hodiny a 56 minút.
Vaši muži čas potvrdia.
618
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
Kde si bola?
619
00:52:31,875 --> 00:52:33,541
Ak otec príde na to, že si až teraz…
620
00:52:33,625 --> 00:52:34,916
Plávala som.
621
00:52:35,916 --> 00:52:38,541
Plávala? V noci?
622
00:52:39,125 --> 00:52:40,500
Do New Jersey.
623
00:52:40,583 --> 00:52:42,666
Preplávala som z New Yorku do New Jersey.
624
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Vravíš, že do New Jersey?
625
00:52:48,333 --> 00:52:50,083
Budúci týždeň putujem k prielivu.
626
00:52:53,333 --> 00:52:57,833
Si moje dieťa.
A to, čo ľúbiš najviac na svete…
627
00:52:59,625 --> 00:53:01,083
Desí ma to.
628
00:53:06,791 --> 00:53:09,625
Nemôžem tu ostať.
629
00:53:10,291 --> 00:53:12,333
Vidím Meg a ostatné dievčatá…
630
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
Neviem, ako byť ako ony.
631
00:53:26,333 --> 00:53:27,791
Mala som sestru-dvojičku.
632
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Utopila sa, keď sme mali sedem.
633
00:53:35,000 --> 00:53:36,250
Ako sa volala?
634
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
Pearl.
635
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
Nebudem tam pre teba,
ak sa ti niečo stane.
636
00:53:52,333 --> 00:53:54,500
Netuším, odkiaľ berieš svoju odvahu.
637
00:54:00,250 --> 00:54:01,250
Od teba.
638
00:54:12,375 --> 00:54:15,250
Povedz mi, aké je to byť tam vonku v tme.
639
00:54:17,791 --> 00:54:20,708
Nuž, dnes so mnou plával tuleň.
640
00:54:21,541 --> 00:54:22,541
Plával s tebou tuleň?
641
00:54:24,916 --> 00:54:26,291
Som o tom presvedčená.
642
00:54:26,375 --> 00:54:29,833
Neplával s tebou, Trudy. Hnal sa za tebou.
643
00:54:43,375 --> 00:54:44,875
Ďakujem. Jedného dňa.
644
00:54:47,000 --> 00:54:51,125
Trudy, rád by som ti predstavil muža,
ktorého som ti vybral za trénera.
645
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
Trénovať ma bude Charlotte Epsteinová.
646
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
Žena trénujúca ženu?
647
00:54:58,708 --> 00:55:01,625
Ako lev krotiaci leva. Zlý nápad.
648
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
Je moja trénerka.
649
00:55:02,791 --> 00:55:04,916
Pán Wolffe je tvoj tréner, Trudy.
650
00:55:07,541 --> 00:55:08,958
Alebo ťa nesponzorujeme.
651
00:55:10,208 --> 00:55:13,666
Neboj sa, miláčik.
Postarám sa o teba v tom veľkom oceáne.
652
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
Trudy!
653
00:55:33,666 --> 00:55:38,000
MYS GRIS NEZ
FRANCÚZSKO
654
00:55:41,041 --> 00:55:42,708
Počkaj tu. Idem ti po kľúč.
655
00:55:54,583 --> 00:55:57,666
Pripíjame si na nášho kamaráta
Rudolpha Vittaliho.
656
00:55:57,750 --> 00:55:59,750
Zomrel tento týždeň,
keď plával cez prieliv.
657
00:55:59,833 --> 00:56:02,875
Stratil sa v temnote plytčín.
658
00:56:03,833 --> 00:56:08,750
Sem chodia muži všetko riskovať.
659
00:56:08,833 --> 00:56:09,958
Takže…
660
00:56:15,625 --> 00:56:19,250
Čo dáva žene právo, aby sem mohla prísť?
661
00:56:26,375 --> 00:56:28,875
Na Vittaliho! Skvelého plavca.
662
00:56:34,625 --> 00:56:35,750
Trudy.
663
00:56:47,666 --> 00:56:50,916
Trudy! Prsia, však?
664
00:56:53,125 --> 00:56:54,791
Nie sú to preteky.
665
00:57:07,125 --> 00:57:09,041
Pomaly a rozvážne.
666
00:57:25,250 --> 00:57:26,625
Z Európy prichádzajú správy,
667
00:57:26,708 --> 00:57:29,708
že Trudy Ederleová trénuje
preplávanie Lamanšského prielivu.
668
00:57:29,791 --> 00:57:33,791
Lloyd's of London na ňu
určil kurz 100 ku 1.
669
00:57:33,875 --> 00:57:38,000
Babe Ruth dnes predpovedal,
že ide o dlhý odpal, ktorý nebude úspešný.
670
00:57:38,625 --> 00:57:40,500
Babe Ruth je Nemec ako my.
671
00:57:41,458 --> 00:57:42,541
Môže si trhnúť.
672
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
…či už by malo byť
takéto plávanie pre ženy.
673
00:57:54,583 --> 00:57:55,791
Koľkokrát si to skúsil?
674
00:57:58,208 --> 00:57:59,916
Dvanásťkrát.
675
00:58:00,000 --> 00:58:02,166
Raz mi chýbalo len pár kilometrov,
676
00:58:02,250 --> 00:58:05,541
ale zo strany
sa privalil prúd z Atlantiku…
677
00:58:06,458 --> 00:58:08,125
Zatlačil ma k plytčinám.
678
00:58:08,208 --> 00:58:10,291
Posledná prekážka pred Anglickom.
679
00:58:11,416 --> 00:58:13,083
Zachránili ma,
680
00:58:13,166 --> 00:58:17,458
než som skončil v tom pekle na zemi,
kde prúd…
681
00:58:17,541 --> 00:58:19,916
Kde ťa zviera ako Božia ruka.
682
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
Nedá sa proti tomu bojovať.
683
00:58:24,916 --> 00:58:26,583
Nechcú, aby sme uspeli, Trudy.
684
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Chcú, aby vyhrala voda.
685
00:58:30,000 --> 00:58:31,666
Ja ti držím palce, Benji.
686
00:58:33,791 --> 00:58:34,791
Aj ja tebe.
687
00:59:05,333 --> 00:59:08,458
Ráno som plávala tri hodiny.
Umieram od hladu.
688
00:59:08,958 --> 00:59:11,666
Musíš vyzerať dobre do novín.
Jedz ako dáma.
689
00:59:11,750 --> 00:59:13,291
Podľa Eppy potrebujem viac!
690
00:59:13,375 --> 00:59:14,833
Hovor tichšie.
691
00:59:18,041 --> 00:59:19,375
Donesiem ti ovocie.
692
00:59:30,875 --> 00:59:32,625
A hľa!
693
00:59:35,291 --> 00:59:37,666
Benji, pozri sa von.
694
00:59:37,750 --> 00:59:41,083
Zdá sa, že ťa zajtra bude
pri plávaní niekto sprevádzať.
695
00:59:45,125 --> 00:59:47,083
To bude asi len dieťa.
696
00:59:52,375 --> 00:59:53,416
Ovocie.
697
00:59:54,333 --> 00:59:55,416
To ste nemuseli.
698
00:59:55,500 --> 00:59:58,125
Nezosmiešni mňa a ani teba.
699
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
Každé ráno, každý večer
Nebavíme sa?
700
01:00:04,666 --> 01:00:05,666
Prestaň.
701
01:00:05,750 --> 01:00:07,333
- Málo peňazí
- Prestaň spievať.
702
01:00:07,416 --> 01:00:10,541
Och, ale, zlatko
Nebavíme sa?
703
01:00:11,041 --> 01:00:16,208
Každé ráno, každý večer
Nebavíme sa?
704
01:00:16,750 --> 01:00:18,125
Málo peňazí
705
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Och, ale, zlatko
Nebavíme sa?
706
01:00:22,208 --> 01:00:26,583
Každé ráno, každý večer
Nebavíme sa?
707
01:00:28,041 --> 01:00:29,041
Málo peňazí
708
01:00:29,125 --> 01:00:31,875
Och, ale, zlatko
Nebavíme sa?
709
01:00:47,583 --> 01:00:49,500
Trudy, ak zomriem,
710
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
povedz za mňa prípitok.
711
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Pozdvihneš pohár?
712
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
Benji, bež zmeniť históriu.
713
01:01:17,041 --> 01:01:18,041
Áno?
714
01:01:19,375 --> 01:01:23,250
Uťahuje si zo mňa, pán Sullivan.
Vysmieva sa mi, spieva mi do tváre.
715
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
Neznesiem to.
716
01:01:24,458 --> 01:01:27,500
Ľudia na vaše dievča stávkujú.
Kurz poriadne klesá.
717
01:01:27,583 --> 01:01:31,166
Nie je moje dievča. Je vaše.
Táto šaráda je vaše dielo.
718
01:01:32,291 --> 01:01:35,416
Roky bránim čistotu športu,
719
01:01:35,500 --> 01:01:40,833
sledoval som, ako ženy
dostali právo voliť, ale toto im nedá nik.
720
01:01:41,458 --> 01:01:42,583
Nemám pravdu?
721
01:01:42,666 --> 01:01:44,916
Žena? Tam?
722
01:01:45,666 --> 01:01:49,166
Viac ako desať kilometrov nedá.
723
01:01:56,041 --> 01:01:57,208
Benji?
724
01:01:57,291 --> 01:01:59,458
Zožeňte doktora! Je zmrznutý na kameň!
725
01:01:59,541 --> 01:02:01,583
Stratili sme ho po 16. kilometri.
726
01:02:01,666 --> 01:02:02,958
Benji!
727
01:02:03,041 --> 01:02:04,916
Šťastie, že sme ho vôbec našli.
728
01:02:05,000 --> 01:02:06,916
Benji. Benji!
729
01:02:07,000 --> 01:02:09,083
Benji.
730
01:02:11,458 --> 01:02:12,875
Si v poriadku.
731
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Môj čas ešte nenastal.
732
01:02:16,750 --> 01:02:18,958
Božia ruka, Trudy.
733
01:02:19,708 --> 01:02:23,125
Musíš to zvládnuť aj za mňa. Dokážeš to.
734
01:02:24,583 --> 01:02:26,291
Raz, dva, tri!
735
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
Rýchlo ho dajte dnu!
736
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
Rýchlo!
737
01:02:50,125 --> 01:02:56,333
20. JÚL
1926
738
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
Ber to a daj Christopherovi.
739
01:03:11,333 --> 01:03:14,541
Sem, Trudy! Veľký úsmev! Ukáž zúbky!
740
01:03:14,625 --> 01:03:17,125
Pod tou čiapkou
máš krásne vlasy, Trudy?
741
01:03:17,208 --> 01:03:19,208
Nebojíš sa niekedy, že zmrzneš, Trudy?
742
01:03:23,666 --> 01:03:29,875
Podľa pravidiel plávania sa plavec
nesmie nikoho dotknúť, kým je vo vode.
743
01:03:30,625 --> 01:03:33,625
Akonáhle sa ho niekto dotkne,
hoci aj na piesku pri brehu,
744
01:03:33,708 --> 01:03:36,083
je automaticky diskvalifikovaný.
745
01:03:44,166 --> 01:03:46,250
- Hlasnejšie to už nejde?
- Nie.
746
01:03:46,333 --> 01:03:49,166
Je to ten najbáječnejší pocit na svete.
747
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
Som váš moderátor
a vedúci kapely, Harry Horlick,
748
01:03:52,375 --> 01:03:54,333
a toto je Voľná hodinka A&P.
749
01:03:54,416 --> 01:03:56,791
Než začneme, správy z Európy.
750
01:03:56,875 --> 01:04:00,875
Trudy Ederleová sa dnes za úsvitu
pokúsi preplávať Lamanšský prieliv
751
01:04:00,958 --> 01:04:04,958
a svet čaká,
či žena prežije najťažšiu skúšku
752
01:04:05,041 --> 01:04:06,375
zo všetkých športov.
753
01:04:36,791 --> 01:04:39,583
Sľúbili ste mi hudbu, pán Wolffe!
754
01:04:53,833 --> 01:04:55,333
Si najlepšia, Trudy!
755
01:04:56,416 --> 01:04:58,000
Ešteže dobre nepočujem.
756
01:05:23,750 --> 01:05:26,125
Trudy! Prsia!
757
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Trudy!
758
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
Prsia!
759
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Máme to!
760
01:06:08,333 --> 01:06:13,500
Je 7 hodín a 15 minút.
Je 9 stupňov, voda má 16.
761
01:06:13,583 --> 01:06:16,791
Trudy Ederleová je vo vode,
pláva americký kraul.
762
01:06:17,541 --> 01:06:19,625
- Pošlite to do New Yorku!
- Poďme!
763
01:06:19,708 --> 01:06:20,708
Štátny rozhlas.
764
01:06:21,416 --> 01:06:24,458
- Prechádzame.
- Šestnásť. Pošlite to.
765
01:06:28,416 --> 01:06:31,000
Správy z ľadových vôd
Lamanšského prielivu.
766
01:06:31,083 --> 01:06:35,250
Trudy Ederleová preplávala tri kilometre
a pôsobí silným dojmom.
767
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
Trudy nepláva prsia.
768
01:06:37,583 --> 01:06:40,458
Pláva americký kraul s 28 zábermi.
769
01:06:40,541 --> 01:06:43,250
- A teraz správa od nášho sponzora.
- No tak, dievča.
770
01:06:43,333 --> 01:06:44,708
Kop nohami!
771
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
Trudy! Spomaľ.
772
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Trudy!
773
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Spomaľ!
774
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
Nepočúva ho.
775
01:07:16,166 --> 01:07:18,708
Ani po 6 kilometroch
nejaví známky vyčerpania.
776
01:07:18,791 --> 01:07:20,791
Trudy Ederleová zrýchľuje.
777
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Trudy!
778
01:07:52,166 --> 01:07:54,083
Ovocie! Musíš sa najesť!
779
01:07:58,833 --> 01:08:00,041
Priblížte ma.
780
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
Bližšie!
781
01:08:23,166 --> 01:08:24,416
Vezmi si ho!
782
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
Trudy! Vezmi si ho!
783
01:08:37,166 --> 01:08:38,708
Vezmi si ho!
784
01:08:43,208 --> 01:08:44,666
Takmer sa jej dotkol!
785
01:08:44,750 --> 01:08:46,666
- Takmer sa jej dotkol!
- Dotkol sa jej?
786
01:09:05,083 --> 01:09:06,250
Ticho!
787
01:09:16,583 --> 01:09:20,291
Neboj sa, chlape. Už len 26 kilometrov.
788
01:10:24,000 --> 01:10:25,208
ČAJ
789
01:10:25,291 --> 01:10:26,458
Trudy!
790
01:10:26,958 --> 01:10:28,291
Zastavte! Čaj!
791
01:10:37,083 --> 01:10:38,791
Tu máš. Ber si ho.
792
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
Mám ho!
793
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
Dobre.
794
01:10:59,375 --> 01:11:00,500
Ďakujem!
795
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
Má za sebou 10 kilometrov. Spomaľuje.
796
01:11:22,250 --> 01:11:24,791
Tu máš, kamarát. Vezmi si. Je tvoje.
797
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
Si v poriadku?
798
01:11:52,333 --> 01:11:53,708
Trudy, hej!
799
01:11:57,541 --> 01:11:58,625
Trudy!
800
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Plávaš zlým smerom.
801
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Zlý smer. Tadiaľto.
802
01:12:22,333 --> 01:12:25,833
Pozrite na ňu. Ani nie 11 kilometrov.
803
01:12:27,125 --> 01:12:28,500
Všetkých nás sem nalákali.
804
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Strata času.
805
01:12:30,458 --> 01:12:31,458
Trudy!
806
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
- Trudy!
- Trudy!
807
01:12:34,500 --> 01:12:36,125
Trudy!
808
01:12:36,208 --> 01:12:37,666
Trudy, pozri sa sem.
809
01:12:37,750 --> 01:12:39,166
Trudy!
810
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Je koniec.
811
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
To je všetko.
812
01:13:04,125 --> 01:13:06,708
Trudy zachránil jej tréner Jabez Wolffe,
813
01:13:06,791 --> 01:13:09,416
ktorý za ňou skočil,
keď klesala pod morskú hladinu.
814
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
Ospravedlňte ma.
815
01:13:17,958 --> 01:13:23,333
Je očividné, že Trudy Ederleová skrátka
nie je dostatočne silná ani vytrvalá.
816
01:13:23,875 --> 01:13:27,083
Ale iba odvaha
na pokorenie týchto vôd nestačí.
817
01:13:27,875 --> 01:13:30,333
Doteraz sa to podarilo iba piatim mužom.
818
01:13:30,416 --> 01:13:34,458
Kapitán Webb ho preplával
ako prvý za 21 hodín a 45 minút.
819
01:13:34,541 --> 01:13:36,541
Viac než tucet dobrých mužov zomrelo…
820
01:13:49,541 --> 01:13:53,000
Svet reaguje na správu
o kolapse Trudy Ederleovej v mori.
821
01:13:53,083 --> 01:13:56,333
Výsledky z olympiády a teraz z prielivu
822
01:13:56,416 --> 01:14:00,000
povzbudia zástancov zákazu žien v športe.
823
01:14:00,083 --> 01:14:03,791
Dalo sa predpokladať, že Lamanšský prieliv
je pre ženu priťažký oriešok.
824
01:14:15,375 --> 01:14:18,833
Dámy a páni,
Trudy Ederleovú vytiahli z vody
825
01:14:18,916 --> 01:14:20,750
po necelých 10 kilometroch.
826
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Je po pokuse.
827
01:14:23,500 --> 01:14:26,291
A dá sa povedať,
že ak sa Trudy Ederleová dostane
828
01:14:26,375 --> 01:14:28,666
len pár kilometrov
od francúzskeho brehu,
829
01:14:28,750 --> 01:14:32,291
žiadna žena nikdy neprepláva
Lamanšský prieliv.
830
01:14:44,208 --> 01:14:45,958
Čo sa stalo?
831
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Bola si prirýchla.
832
01:15:12,333 --> 01:15:14,750
Sestričky si myslia, že si veľmi statočná.
833
01:15:14,833 --> 01:15:17,458
Ako ďaleko som sa dostala?
Nikto mi to nepovie.
834
01:15:17,541 --> 01:15:18,541
To je v poriadku.
835
01:15:19,083 --> 01:15:20,416
Som tu dva týždne.
836
01:15:21,000 --> 01:15:24,083
Chcem ísť domov. Hneď teraz.
837
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
Domov prišiel za tebou.
838
01:15:38,083 --> 01:15:39,458
Čo tu robíš?
839
01:15:39,541 --> 01:15:43,625
Chcem ti povedať, že to nie je správne.
Ženy by mali byť mäsiarky.
840
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
Naučím ťa to.
841
01:15:45,291 --> 01:15:47,250
Nechcem byť mäsiarka.
842
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Prepáč.
Ale kým som o tebe počúval v rádiu…
843
01:15:52,833 --> 01:15:56,416
Moja dcéra v rádiu? A bola si sama.
844
01:15:57,125 --> 01:16:00,416
A ja som sa za seba hanbil.
Že pri tebe nie som.
845
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
Si tu teraz.
846
01:16:04,000 --> 01:16:06,166
Áno. Prišil sme ťa vziať domov.
847
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Prišli?
848
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
Žeby som ho pustila bezo mňa?
849
01:16:12,291 --> 01:16:14,500
Meg. Meg!
850
01:16:16,750 --> 01:16:18,583
Snívalo sa mi o tebe.
851
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
A o syre. Hladujem.
852
01:16:23,375 --> 01:16:26,625
Ideme zajtrajšou loďou. Máš dosť síl?
853
01:16:28,166 --> 01:16:29,958
Trudy Ederleová, kde je?
854
01:16:30,041 --> 01:16:32,083
Pane, musíte okamžite odísť.
855
01:16:32,166 --> 01:16:33,375
Pán Burgess?
856
01:16:34,333 --> 01:16:37,750
Rýchlosťou kilometer za 20 minút
si preplávala každý prúd.
857
01:16:38,458 --> 01:16:39,541
Kto je to?
858
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
Čo sa stalo?
859
01:16:41,583 --> 01:16:45,500
Dvadsaťosem záberov za minútu,
20-minútové kilometre.
860
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
Úžasné.
861
01:16:48,291 --> 01:16:50,041
Moju dcéru nechajte tak, pane.
862
01:16:51,958 --> 01:16:53,875
Kamarátim sa s kapitánom Alsacea.
863
01:16:54,583 --> 01:16:57,125
Vraj sa ťa pán Wolffe
vo vode takmer dotkol.
864
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
Pošmykol sa.
865
01:16:59,291 --> 01:17:01,125
Plával prielivom. Nepošmykol sa.
866
01:17:02,666 --> 01:17:05,458
Plávala si rýchlosťou dva uzly
všetkými vlnami.
867
01:17:05,541 --> 01:17:08,041
A zrazu si sa topila.
868
01:17:09,375 --> 01:17:10,416
Čo sa stalo?
869
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
Wolffe mi dal čaj. Bolo mi po ňom zle.
870
01:17:14,541 --> 01:17:17,291
Najprv žalúdok a potom hlava.
871
01:17:19,625 --> 01:17:20,958
Nemohla som ostať pri vedomí.
872
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
Čaj?
873
01:17:26,958 --> 01:17:29,208
Nosí so sebou tabletky na spanie.
874
01:17:30,416 --> 01:17:31,583
Na morskú chorobu.
875
01:17:34,416 --> 01:17:35,583
Je jasné, prečo zdúchol.
876
01:17:38,291 --> 01:17:39,583
Otrávil mi dcéru?
877
01:17:40,291 --> 01:17:42,875
Berte to ako kompliment, pán Ederle.
878
01:17:43,958 --> 01:17:47,208
Ženy napredujú,
ak sa ich snažia tréneri otráviť.
879
01:17:47,875 --> 01:17:49,125
Pôjdeme do tlače.
880
01:17:49,208 --> 01:17:52,875
Nie. Neuveria slečinke,
ktorá sa takmer utopila.
881
01:17:52,958 --> 01:17:55,291
Až keď sa dotkne piesku na druhej strane.
882
01:17:57,583 --> 01:17:59,625
Bude mi cťou ukázať ti ako.
883
01:17:59,708 --> 01:18:01,125
Ďalší pokus?
884
01:18:02,125 --> 01:18:05,958
Prosím vás. Ak sa to dozvie tvoja mama,
zabije ma.
885
01:18:06,541 --> 01:18:08,625
Trudy, čo chceš spraviť?
886
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
Prišla som až sem.
Mohla by som vidieť aj Anglicko.
887
01:18:28,875 --> 01:18:32,083
Dámy a páni, nie všetky pokusy sú úspešné.
888
01:18:32,166 --> 01:18:35,708
A v tomto okamihu
nás zaujíma iba Trudino zdravie.
889
01:18:35,791 --> 01:18:38,750
Osobne dozriem, aby sa na lodi zotavila.
890
01:18:38,833 --> 01:18:40,250
- Tu!
- Áno.
891
01:18:40,333 --> 01:18:42,958
Odpoviem na ďalšiu otázku. Po jednom.
892
01:18:43,041 --> 01:18:44,625
Čo bude vaše ďalšie dobrodružstvo?
893
01:18:45,333 --> 01:18:47,833
Bež si oddýchnuť do kabíny, Trudy.
894
01:18:49,250 --> 01:18:53,750
O pár dní si doma
a na toto všetko sa zabudne.
895
01:18:54,416 --> 01:18:55,875
Akoby sa to ani nestalo.
896
01:18:56,666 --> 01:18:57,666
Áno.
897
01:19:35,083 --> 01:19:37,833
Máme tri dni,
kým tá loď dorazí do New Yorku,
898
01:19:38,833 --> 01:19:41,208
kým celý svet zistí,
že si stále vo Francúzsku.
899
01:19:42,416 --> 01:19:44,666
Ale čo ak nebude o tri dni dosť silná?
900
01:19:45,416 --> 01:19:49,541
Nuž, blíži sa búrka.
Voda má 13 stupňov a je čoraz chladnejšia.
901
01:19:49,625 --> 01:19:51,583
Ešte menej stupňov a neprežije.
902
01:19:51,666 --> 01:19:52,708
Ale nemôžeme čakať.
903
01:19:53,666 --> 01:19:54,916
Pôjdem o tri dni.
904
01:19:55,458 --> 01:19:58,625
Bez tlače. Bez davu.
Bez nikoho, kto ma zastaví.
905
01:20:10,208 --> 01:20:12,291
Podľa všetkých
je to do Anglicka rovná cesta.
906
01:20:13,583 --> 01:20:15,541
Ale tú cestu udáva prúd.
907
01:20:16,291 --> 01:20:19,000
Vieš, že tam, kde sa stretávajú
Severné more a Atlantik,
908
01:20:19,083 --> 01:20:21,541
môžeš ísť po danom prúde ako po mape.
909
01:20:23,041 --> 01:20:25,291
Musíte mi niečo sľúbiť, pán Burgess.
910
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Nech ma za žiadnych okolností
nevytiahnu z vody.
911
01:20:33,333 --> 01:20:34,666
Nežiadaš správnu vec.
912
01:20:34,750 --> 01:20:38,083
Ja rozhodnem, čo je správne.
Idem podľa svojich pravidiel.
913
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Sľúbte mi to.
914
01:20:40,375 --> 01:20:43,333
Čo tvoj otec a rodina?
915
01:20:45,250 --> 01:20:48,583
Nikdy by to nepochopili. Ale vy áno.
916
01:20:49,375 --> 01:20:51,708
Sľúbte mi, že ma nevytiahnete.
917
01:20:51,791 --> 01:20:54,458
Žiaden sľub ženám som nedodržal.
918
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
V Anglicku ma pozvali na tisíc whisky.
919
01:20:57,750 --> 01:20:59,250
Vytiahli ma pred kráľovnú.
920
01:21:00,000 --> 01:21:03,916
Ale všetkých som ich sklamal.
Nebol som tým, koho zo mňa chceli mať.
921
01:21:04,458 --> 01:21:06,541
- A to je kto?
- Zasratý hrdina.
922
01:21:07,458 --> 01:21:08,791
Žiadaš zlého muža.
923
01:21:10,333 --> 01:21:12,833
Sľúbte mi to, pán Burgess.
924
01:21:14,125 --> 01:21:16,125
Preplávame do Anglicka alebo zomrieme.
925
01:21:43,500 --> 01:21:49,000
Dovoľ mi volať ťa miláčik
Ľúbim ťa
926
01:21:49,083 --> 01:21:51,916
Dovoľ mi počúvať, ako šepkáš
Že ma ľúbiš…
927
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Bože.
928
01:21:53,708 --> 01:21:55,625
Trudy, si dorezaná.
929
01:21:55,708 --> 01:21:58,291
Som zvyknutá. Všetky plavky režú rovnako.
930
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Tu musia byť tesnejšie.
931
01:22:02,208 --> 01:22:06,875
Musíme sa zbaviť toho trenia na ramenách
a zvyšok odstránime.
932
01:22:06,958 --> 01:22:08,291
O čom to hovoríš?
933
01:22:10,458 --> 01:22:12,375
Väčšina plavcov sa mesiacu vyhýba.
934
01:22:12,458 --> 01:22:14,750
Boja sa tichej
vysokej vody jarného prílivu.
935
01:22:15,500 --> 01:22:19,125
Takto pôjde Trudy, aby príliv porazila.
936
01:22:19,208 --> 01:22:22,666
Dvakrát zabočí o 90 stupňov.
937
01:22:23,750 --> 01:22:26,666
Pridajte asi 32 kilometrov.
938
01:22:27,208 --> 01:22:28,333
32 kilometrov?
939
01:22:28,416 --> 01:22:31,708
Obávam sa len počasia,
ktoré ju môže spomaliť
940
01:22:32,583 --> 01:22:34,708
a nasmerovať
do piesčitých vôd Goodwin Sands.
941
01:22:35,291 --> 01:22:36,666
O čom to hovoríte?
942
01:22:36,750 --> 01:22:40,708
Plytčiny. Ak sa tam dostane,
nemôžeme ísť za ňou.
943
01:22:40,791 --> 01:22:42,500
Ale naším nepriateľom je tma.
944
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
Ak Trudy zablúdi, môže ju odniesť prúd.
945
01:22:45,625 --> 01:22:48,833
Ani Trudy nemá dosť síl na to,
aby plávala kolmo naň.
946
01:22:49,583 --> 01:22:50,625
Strhne ju do mora.
947
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Dobre.
948
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
Hotovo. Tu je.
949
01:22:58,333 --> 01:22:59,833
- Čo myslíte?
- Nie, nie.
950
01:22:59,916 --> 01:23:02,958
Tak von nepôjde. Aj Francúzi by ju zatkli.
951
01:23:03,041 --> 01:23:05,083
Budem celá od tuku sviňúch a lanolínu.
952
01:23:05,166 --> 01:23:07,375
Nikto sa nedozvie, že cisár nemá šaty.
953
01:23:08,666 --> 01:23:10,250
Všetci ste sa pomiatli!
954
01:23:11,375 --> 01:23:12,916
ŽENY
955
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Trudy?
956
01:23:16,750 --> 01:23:19,125
Novinári by sa s tebou chceli porozprávať.
957
01:23:19,208 --> 01:23:21,041
Musíš vyjsť z kabíny.
958
01:23:34,208 --> 01:23:39,375
Potrebujem poslať telegram
majiteľovi hotelu Sivý nos vo Francúzsku.
959
01:23:39,458 --> 01:23:40,583
Čo v ňom bude, pane?
960
01:23:41,666 --> 01:23:43,750
Spýtaj sa ho, či je vo vode.
961
01:23:47,833 --> 01:23:52,708
6. AUGUST
1926
962
01:24:09,458 --> 01:24:12,375
Ráno i večer
963
01:24:12,458 --> 01:24:13,875
Nebavíme sa?
964
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
Málo peňazí
965
01:24:15,875 --> 01:24:18,958
Och, ale, zlatko
Nebavíme sa?
966
01:24:26,000 --> 01:24:27,708
Trudy, nemusíš to spraviť.
967
01:24:29,666 --> 01:24:30,833
No neviem.
968
01:24:30,916 --> 01:24:32,666
Dnes je deň ako stvorený na plávanie.
969
01:24:40,166 --> 01:24:42,583
- Ide to zas skúsiť.
- Je pri vode!
970
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
Trudy!
971
01:24:45,208 --> 01:24:47,500
Trudy! Ideš opäť?
972
01:24:47,583 --> 01:24:48,708
Bež na loď.
973
01:25:11,375 --> 01:25:13,208
Trudy! Tu!
974
01:25:41,666 --> 01:25:44,875
Zaplatím 20 libier za miesto
na prvej lodi von z prístavu.
975
01:25:44,958 --> 01:25:46,916
Američanka Trudy Ederleová neodišla.
976
01:25:47,000 --> 01:25:48,833
Je stále vo Francúzsku a opäť vo vode.
977
01:25:48,916 --> 01:25:49,958
NEBAVÍME SA & ĎALŠIE
978
01:26:02,708 --> 01:26:07,166
Každé ráno, každý večer
Nebavíme sa?
979
01:26:08,083 --> 01:26:09,875
Málo peňazí
980
01:26:09,958 --> 01:26:13,000
Och, ale, zlatko
Nebavíme sa?
981
01:26:14,166 --> 01:26:19,041
Nájom nezaplatený, poklad
Nemáme auto
982
01:26:24,708 --> 01:26:28,750
Rozhlas prerušuje Voľnú hodinku A&P,
aby podal správy z Francúzska,
983
01:26:28,833 --> 01:26:31,833
kde bola Trudy Ederleová
znovu videná vo vode.
984
01:26:38,583 --> 01:26:42,250
Harry Horlick tuším práve povedal,
že Trudy zase pláva.
985
01:26:42,750 --> 01:26:43,750
Je v prielive.
986
01:26:43,833 --> 01:26:46,041
To sa ti snívalo. Zajtra sú doma.
987
01:26:48,375 --> 01:26:50,416
Dobre. Dobrú noc.
988
01:26:59,625 --> 01:27:03,958
…a druhýkrát sa pokúša preplávať
Lamanšský prieliv.
989
01:27:10,208 --> 01:27:13,291
…opäť prerušujeme vysielanie
pre správy z Európy
990
01:27:13,375 --> 01:27:15,791
o pokuse preplávať Lamanšský prieliv.
991
01:27:15,875 --> 01:27:19,291
Trudy Ederleová sa druhýkrát
pokúša preplávať Lamanšský prieliv
992
01:27:21,875 --> 01:27:24,708
Trudy Ederleová má za sebou
6 a pol kilometra a napreduje.
993
01:27:24,791 --> 01:27:27,333
- O 30 minút sa znovu ozveme.
- Henry, obleč sa!
994
01:27:46,458 --> 01:27:47,500
Desať a pol.
995
01:27:49,000 --> 01:27:51,083
O devätnásť stupňov vpravo!
996
01:27:51,166 --> 01:27:52,166
Držte sa!
997
01:28:02,125 --> 01:28:03,916
Anglicko je tam, pán Burgess!
998
01:28:04,000 --> 01:28:05,458
Ale udržíme ju s prúdom!
999
01:28:09,708 --> 01:28:11,250
Bližšie.
1000
01:28:17,458 --> 01:28:19,666
- Bližšie!
- Musíme dodržať vzdialenosť!
1001
01:28:19,750 --> 01:28:21,041
Bližšie!
1002
01:28:23,875 --> 01:28:25,791
Vo vode! Pozrite sa tam!
1003
01:28:28,083 --> 01:28:29,166
Aha, čo má na sebe!
1004
01:28:29,250 --> 01:28:30,875
Trudy!
1005
01:28:30,958 --> 01:28:32,416
Sú príliš blízko.
1006
01:28:34,208 --> 01:28:35,791
- Hej!
- Choď bližšie.
1007
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
- Hej! Padajte od nej!
- Trudy, tu sme!
1008
01:28:38,250 --> 01:28:40,333
- Vypadnite od nej!
- Vypadnite!
1009
01:28:40,416 --> 01:28:41,875
Len jednu fotografiu!
1010
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Hej, vypadnite od nej!
- Bližšie!
1011
01:28:51,666 --> 01:28:52,958
Vypadnite od nej,
1012
01:28:53,458 --> 01:28:55,000
inak do vás strelím!
1013
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Nikto sa jej vo vode nedotkne.
1014
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
- Vystrelil na nás.
- Hej.
1015
01:29:28,166 --> 01:29:30,083
Zatekajú! Nič nevidím!
1016
01:29:48,833 --> 01:29:51,083
ŠTÁTNY ROZHLAS
1017
01:30:03,333 --> 01:30:04,625
Tu nemôžete byť.
1018
01:30:06,333 --> 01:30:08,291
Prepáčte, madam. Tu nemôžete byť!
1019
01:30:08,375 --> 01:30:11,333
Som Gertrude Ederleová,
mama Trudy Ederleovej.
1020
01:30:11,916 --> 01:30:14,125
Trvá príliš dlho,
kým nám poviete, čo sa deje.
1021
01:30:14,208 --> 01:30:16,666
Povedzte mi, kde je. Okamžite.
1022
01:30:17,416 --> 01:30:19,000
Neposadáte si?
1023
01:30:19,083 --> 01:30:20,750
Správy dostávate hneď ako aj my.
1024
01:30:21,458 --> 01:30:23,625
- Kde je?
- Neviem. Tommy?
1025
01:30:27,833 --> 01:30:30,416
Ďakujem. Trinásť kilometrov,
vlny majú 1 a pol metra,
1026
01:30:30,500 --> 01:30:33,166
teplota vzduchu je 13 stupňov,
voda má necelých 13.
1027
01:30:42,125 --> 01:30:45,375
Táto hudba sa mi nepáči. Zmeňte ju.
1028
01:31:20,541 --> 01:31:23,541
Pozrite dopredu! Voda je tam červená.
1029
01:31:28,500 --> 01:31:29,791
Spomaľ!
1030
01:31:32,166 --> 01:31:33,208
Spomaľ!
1031
01:31:50,666 --> 01:31:52,833
MEDÚZY
1032
01:31:53,666 --> 01:31:55,083
Červené medúzy!
1033
01:32:00,750 --> 01:32:01,833
Čo môžeme spraviť?
1034
01:32:01,916 --> 01:32:03,083
Nič. Prepláva cez ne.
1035
01:33:00,791 --> 01:33:02,000
No tak, Trudy.
1036
01:33:58,500 --> 01:34:00,916
Skončila. Dostaňte ju von, pán Burgess.
1037
01:34:01,458 --> 01:34:03,041
Len oddychuje. Nič sa nedeje.
1038
01:34:03,541 --> 01:34:09,333
Nič sa nedeje? Zašli sme priďaleko!
Odchýlili ste ju na medúzy.
1039
01:34:09,416 --> 01:34:11,458
Kedy ju otočíte späť na Anglicko?
1040
01:34:14,208 --> 01:34:15,541
Toto je šialenstvo!
1041
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Práve ju poštípali stovky medúz!
1042
01:34:17,583 --> 01:34:20,583
Hej. A aj tak plávala rýchlosťou
tri a pol uzla.
1043
01:34:26,666 --> 01:34:28,875
Na čo čakáš, lenivec?
1044
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
Anglicko je tadiaľ.
1045
01:34:30,041 --> 01:34:32,791
Pokračuj! Nepoľavuj!
1046
01:34:54,500 --> 01:34:55,583
Dokázala to.
1047
01:35:05,583 --> 01:35:09,125
Trudy Ederleová bojuje so silnými prúdmi
a štípajúcimi medúzami
1048
01:35:09,208 --> 01:35:11,541
počas svojej púte do Anglicka.
1049
01:35:12,541 --> 01:35:14,791
Plávaj, Trudy, plávaj!
1050
01:35:36,916 --> 01:35:40,375
Američanka Trudy Ederleová
stále vytrvalo napreduje.
1051
01:35:40,458 --> 01:35:42,541
Vo vode je už osem hodín.
1052
01:35:53,666 --> 01:35:56,958
…vďaka Donnellyho tabletkám
sa upokojíte.
1053
01:35:57,041 --> 01:35:58,041
Ako ďaleko je?
1054
01:35:59,708 --> 01:36:02,250
Dámy a páni,
nové správy z Lamanšskho prielivu.
1055
01:36:02,333 --> 01:36:03,875
Trudy Ederleová je…
1056
01:36:04,708 --> 01:36:06,125
…na polceste do Doveru.
1057
01:36:48,083 --> 01:36:50,166
Už je to vyše hodiny a ledva sa pohla.
1058
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Je vyčerpaná.
1059
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
Prúd je prisilný.
1060
01:37:08,500 --> 01:37:09,666
Hej, dostaňte ma pred ňu!
1061
01:37:09,750 --> 01:37:12,083
Meg, čo to robíš?
1062
01:37:12,166 --> 01:37:13,666
Trudy nenávidí prehrávať.
1063
01:37:16,666 --> 01:37:18,125
Meg!
1064
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
Prvá za mólom vyhráva!
1065
01:37:33,041 --> 01:37:34,125
Meg!
1066
01:37:34,208 --> 01:37:35,416
Nie!
1067
01:37:42,875 --> 01:37:44,666
- Meg!
- No poď, Trudy!
1068
01:37:45,791 --> 01:37:49,875
Slečna Trudy Ederleová je na 21. kilometri
a pokračuje vyváženými zábermi.
1069
01:37:49,958 --> 01:37:52,166
Tuším sa k nám blíži, pán Wolffe.
1070
01:37:53,708 --> 01:37:55,250
Určite jej nedržíte palce.
1071
01:37:56,125 --> 01:37:57,375
Prečo nie?
1072
01:37:58,541 --> 01:38:01,083
Ak sa jej to podarí,
zapíšete sa do histórie.
1073
01:38:01,750 --> 01:38:03,416
Muž, čo prieliv nepreplával.
1074
01:38:04,083 --> 01:38:05,250
A nikoho naň nepripravil.
1075
01:38:06,458 --> 01:38:08,916
Už sa nepýtame, či do prielivu patrí.
1076
01:38:09,000 --> 01:38:10,916
Pýtame sa: „Porazí ho?“
1077
01:38:18,416 --> 01:38:19,416
Trudy.
1078
01:38:20,833 --> 01:38:22,833
Prepáč, ale už nevládzem.
1079
01:38:23,416 --> 01:38:24,916
Vráť sa na loď.
1080
01:38:25,000 --> 01:38:26,291
Odkáž, že som hladná.
1081
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
Čo si prosíš?
1082
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Hocičo, len nie čaj!
1083
01:38:52,625 --> 01:38:54,166
Necítim si ruky ani nohy.
1084
01:38:54,250 --> 01:38:55,625
Čo?
1085
01:38:55,708 --> 01:38:57,333
Netuším, ako tam dokáže stále byť.
1086
01:38:57,416 --> 01:38:58,416
Ďalšie!
1087
01:39:07,708 --> 01:39:09,458
Ďalšie!
1088
01:39:09,541 --> 01:39:11,666
Ďalšie správy prinesieme o 30 minút.
1089
01:39:15,208 --> 01:39:17,833
Čo? Čo sa deje?
1090
01:39:17,916 --> 01:39:19,875
Je necelých 10 kilometrov od Anglicka.
1091
01:39:25,041 --> 01:39:26,166
Neusmievajte sa.
1092
01:39:26,958 --> 01:39:28,666
To je ešte dlhá cesta.
1093
01:39:30,750 --> 01:39:33,458
Teraz čelí najzradnejšej časti prielivu,
1094
01:39:33,541 --> 01:39:36,250
ktorej podľahlo už mnoho plavcov.
1095
01:39:36,750 --> 01:39:39,208
Koľko síl ešte Trudy Ederleovej ostáva
1096
01:39:39,291 --> 01:39:42,708
na porazenie tejto veľkej diaľkovej výzvy?
1097
01:40:05,625 --> 01:40:07,333
Plytčiny! Sme v plytčinách!
1098
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
Držte sa!
1099
01:40:27,208 --> 01:40:28,250
Čo sa deje?
1100
01:40:28,791 --> 01:40:30,583
Prúdy nás zahnali do Goodwin Sands.
1101
01:40:34,833 --> 01:40:39,958
Prejde Doverským ústím na pláž Kingsdown.
1102
01:40:40,041 --> 01:40:43,208
Posledných 8 kilometrov plytčín
bude musieť preplávať sama.
1103
01:40:43,958 --> 01:40:47,708
Čo ak sa v tme stratí?
Čo ak ju pohltí more?
1104
01:40:47,791 --> 01:40:48,791
Zvládne to.
1105
01:40:49,541 --> 01:40:53,208
Vytiahnite ju z vody, pán Burgess.
Vytiahnite moju dcéru!
1106
01:40:54,375 --> 01:40:55,875
Vytiahnite mi dcéru!
1107
01:40:59,500 --> 01:41:00,500
Nevytiahnem ju.
1108
01:41:00,583 --> 01:41:01,916
Vytiahnite moje dcéru!
1109
01:41:02,000 --> 01:41:04,666
Ak chce plávať, bude plávať!
1110
01:41:06,791 --> 01:41:08,750
- Dokáže to.
- Nie, prichádzame o svetlo.
1111
01:41:09,333 --> 01:41:11,500
Je premrznutá. Spomaľuje.
1112
01:41:11,583 --> 01:41:14,083
Bude sama v tme a bez navigačnej lode!
1113
01:41:14,166 --> 01:41:17,375
- Hej!
- Chcem ju von z vody!
1114
01:41:18,708 --> 01:41:19,708
Trudy!
1115
01:41:21,000 --> 01:41:25,333
Trudy, v plytčinách za tebou nemôžeme.
1116
01:41:25,416 --> 01:41:27,166
Bez nás si stratená.
1117
01:41:28,250 --> 01:41:30,708
Poď odtiaľ. Doplávala si.
1118
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
Nedoplávala.
1119
01:41:45,708 --> 01:41:46,875
Ľúbim vás.
1120
01:42:00,458 --> 01:42:01,750
Stretneme sa na pláži.
1121
01:43:05,208 --> 01:43:07,791
Dosiahla viac než mnohí muži pred ňou
1122
01:43:07,875 --> 01:43:11,375
a teraz sa Trudy Ederleová pokúša
zdolať poslednú časť trasy.
1123
01:43:11,875 --> 01:43:14,958
Trudy Ederleová sa vyberá sama plytčinami.
1124
01:43:15,041 --> 01:43:18,208
Piesčitou vodou,
ktorá obklopuje brehy Anglicka.
1125
01:43:18,291 --> 01:43:21,458
Mademoiselle Trudy Ederleová
je vo vode takmer trinásť hodín
1126
01:43:21,541 --> 01:43:24,708
v ľadových podmienkach
najnebezpečnejšej časti plaveckého pokusu.
1127
01:44:31,416 --> 01:44:32,416
Nie.
1128
01:44:56,625 --> 01:44:58,333
Nie, nie!
1129
01:44:59,333 --> 01:45:01,000
Nie!
1130
01:45:02,583 --> 01:45:03,583
Nie!
1131
01:45:08,000 --> 01:45:10,000
TELEGRAF – SPRÁVA
1132
01:45:20,291 --> 01:45:22,000
Stratila sa v plytčinách.
1133
01:45:23,291 --> 01:45:24,375
Nevedia ju nájsť.
1134
01:45:33,291 --> 01:45:37,583
Dostali sme správu, že sa Trudy Ederleová
stratila v Goodwin Sands
1135
01:45:37,666 --> 01:45:39,750
iba osem kilometrov od Anglicka.
1136
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
Modlíme sa, aby si našla cestu späť
do Doveru a na pláž Kingsdown.
1137
01:46:46,250 --> 01:46:48,416
Musíme sa vrátiť na loď a nájsť ju.
1138
01:46:49,041 --> 01:46:51,666
Nemôžeme sa vrátiť. Toto je koniec.
1139
01:46:52,458 --> 01:46:53,708
Už sú to hodiny!
1140
01:46:55,041 --> 01:46:57,208
Ako si má nájsť sama cestu?
1141
01:47:04,125 --> 01:47:05,125
Pozrite sa.
1142
01:47:31,333 --> 01:47:32,541
Prosím.
1143
01:47:55,541 --> 01:47:58,208
Na Doverských útesoch horia vatry,
1144
01:47:58,291 --> 01:48:01,041
zatiaľ čo svet zastavuje a čaká.
1145
01:48:02,958 --> 01:48:05,291
Všetci sme v tej ľadovej vode s ňou.
1146
01:48:05,375 --> 01:48:08,000
Dnes večer sme všetci s Trudy.
1147
01:49:38,666 --> 01:49:39,666
Tam!
1148
01:49:40,375 --> 01:49:41,416
- Kde?
- Tam!
1149
01:49:49,458 --> 01:49:50,500
- To je…
- Trudy!
1150
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Trudy!
1151
01:50:02,750 --> 01:50:04,750
Je tam už celé hodiny!
1152
01:50:05,666 --> 01:50:07,166
Dokázala si to! No poď!
1153
01:50:09,125 --> 01:50:10,333
Nedotýkajte sa jej!
1154
01:51:34,375 --> 01:51:36,625
No tak, Trudy. Už len pár krokov.
1155
01:51:41,791 --> 01:51:43,166
Zasraná hrdinka.
1156
01:51:57,375 --> 01:51:59,000
Vitaj v Anglicku.
1157
01:52:00,583 --> 01:52:01,666
Áno!
1158
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Moja dcéra!
1159
01:52:12,875 --> 01:52:15,083
Naučil som ju plávať! Ja som ju to naučil!
1160
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
- Tadiaľto, Trudy!
- Veľký úsmev!
1161
01:52:20,750 --> 01:52:22,083
Mrzneš. Tu máš.
1162
01:52:23,625 --> 01:52:25,208
- Obleč si ho.
- Dobre.
1163
01:52:33,333 --> 01:52:35,916
Milujeme ťa, Trudy!
1164
01:52:36,000 --> 01:52:38,208
Hurá! Bravó!
1165
01:52:39,083 --> 01:52:41,875
- Bravó, Trudy! Bravó!
- Milujeme ťa, Trudy!
1166
01:53:00,291 --> 01:53:01,750
Vaša dcéra je v Anglicku!
1167
01:53:14,625 --> 01:53:17,000
No tak. Poďme. Čas ísť do školy.
1168
01:53:17,708 --> 01:53:18,833
Do školy?
1169
01:53:19,750 --> 01:53:21,291
Trudy práve preplávala prieliv.
1170
01:53:21,375 --> 01:53:23,583
Ona áno, ale ty nie.
1171
01:53:34,166 --> 01:53:38,750
Dámy a páni, dnes môžeme vyhlásiť,
že najlepším športovcom sveta
1172
01:53:38,833 --> 01:53:41,791
nie je Babe Ruth či Jack Dempsey.
1173
01:53:42,958 --> 01:53:49,000
Najlepším športovcom sveta
je mladá žena z New York City.
1174
01:53:50,583 --> 01:53:51,791
Trudy Ederleová.
1175
01:53:54,958 --> 01:53:59,208
Áno! Dokázala si to, Trudy!
1176
01:54:16,250 --> 01:54:18,958
Prepáčte. Bez pasu
vás nemôžem do krajiny vpustiť.
1177
01:54:22,041 --> 01:54:24,083
Musíte niekomu zavolať.
1178
01:54:42,708 --> 01:54:44,083
VITAJ DOMA, TRUDY!
KRÁĽOVNÁ VĹN
1179
01:54:57,375 --> 01:54:59,583
TRUDY, HRDINKA PRIELIVU!
1180
01:55:07,083 --> 01:55:08,791
Vitaj späť, Trudy!
1181
01:55:21,625 --> 01:55:22,625
Zvládla si to.
1182
01:55:23,916 --> 01:55:25,041
Áno!
1183
01:55:26,000 --> 01:55:27,000
Benji!
1184
01:55:27,083 --> 01:55:30,166
Toto je tvoj čas, Trudy. Tvoj čas.
1185
01:55:30,708 --> 01:55:32,250
- Trudy, musíme ísť.
- Choď, Trudy.
1186
01:55:34,166 --> 01:55:35,541
Moja trénerka ide so mnou.
1187
01:55:58,291 --> 01:56:00,000
Áno, Trudy!
1188
01:56:13,208 --> 01:56:14,666
Yankees!
1189
01:56:15,208 --> 01:56:16,375
Áno!
1190
01:56:18,083 --> 01:56:19,375
Babe Ruth!
1191
01:57:00,541 --> 01:57:06,625
Trudy Ederleová preplávala
Lamanšský prieliv za 14 hodín a 31 minút.
1192
01:57:13,541 --> 01:57:17,541
Mužský rekord prelomila
o takmer dve hodiny.
1193
01:57:17,625 --> 01:57:23,250
Navždy tak zmenila
smerovanie žien v športe.
1194
01:57:26,833 --> 01:57:28,833
VITAJ DOMA
1195
01:57:39,916 --> 01:57:44,708
Žiaden športovec nemal
v histórii New York City väčší sprievod.
1196
01:57:44,791 --> 01:57:48,500
Športovec či športovkyňa.
1197
01:57:52,833 --> 01:57:56,833
Trudy Ederleová časom prišla o sluch.
1198
01:57:56,916 --> 01:58:02,916
Svoj život zasvätila učeniu plávania
hluchých detí.
1199
01:58:09,916 --> 01:58:16,250
Trudy zomrela v roku 2003
vo veku 98 rokov.
1200
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
PODĽA KNIHY
1201
01:58:35,208 --> 01:58:37,833
„YOUNG WOMAN AND THE SEA:
AKO TRUDY EDERLEOVÁ ZDOLALA
1202
01:58:37,916 --> 01:58:40,083
LAMANŠSKÝ PRIELIV A INŠPIROVALA SVET“
1203
01:58:40,166 --> 01:58:41,291
OD GLENNA STOUTA
1204
02:08:40,083 --> 02:08:42,083
Preklad titulkov: Jana Schreiberová
81219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof