Original subtitles

WALKER, TEXAN POLICEMAN

FINAL TEST

~ MANUAL TITRATION~

Translation and audio adaptation Virgil G.N.

TEXAN POLICE HEADQUARTERS, DALLAS, TEXAS

This is my dream car, captain! I just bought it yesterday.

You won't believe it. She is absolutely amazing!

I can hardly believe that, Gage.

Ah, look at her! Isn't it the cutest classic car?!

- It's nice. - How?

"Midnight Blue" metallic paint!

And look at this. Hey! It's Hemi, sir. Get in. Get in!

425 horsepower! Here you go! Turn it on!

Look at the board! It's made of leather. Well, what do you say?

- Yes. - Listen to him. Isn't it amazing?

Yes, dear!

I really like this car! I really love her!

- Can I have a tour? - Here you go?

- Can I drive it? - Yeah sure.

- Hi, Jeff. - Hi, Alex

- Hi, Kay. - I'm sorry to interrupt you!

- No no! I finished. - Good. Have you seen Walker?

I think Gage is showing his car.

Sir... all right!

Sir, that's some speed...

Why men do they like cars that much?

- Boys and their toys. - Yes. Do you want me to call him through the station?

No, let them play. I find him later. Thank you!

- Is it a rose perfume? - You are very good!

- It's pretty strong, isn't it? - It's okay, Gage.

Hey sir, this is the navigation system.

Tell him exactly where to turn. Look!

- After 150 meters, turn right. - They?

- Gage, I already knew that. - Good.

you know what... nothing is better than a new car.

STONEHURST BANK

This is your first job, son.

You cover the entrance, you don't do anything else, just stick to the plan. Did you understand?

Yes.

Now listen. Intimidate them. Action Before he realized what was happening.

Is everything okay? Pull yourself up!

good day

Good. Is it too late to access my safe?

No, sir. You came just in time.

Let's go! Now!

Let me see your hands! Get out of the house! Now!

- Get out of there! - Don't hurt me!

Liz, I'm police officer Rhett Harper. We have a robbery in progress.

Stonehurst Bank, downtown. Several shots were fired.

10-4, I received!

Bank robbery in progress Stonehurst in the city centre.

Policeman inside. Request 10-4.

- It's probably Rhett. He went to the bank. - hold on tight!

Oh no!

Take my hand! Come on!

- On the floor! Now! - Let's go! Let's go!

Let's go! Come on!

Don't move!

- Come on! - Oh, damn it!

shoot him! Do it!

Let's run away from here! Come on, I'm leaving! Drive!

We have to catch them!

- I took the money! Let's go! - Dad, take care!

Donnie!

OK. Easy!

That's enough!

Oh, sir, I'm turning!

I'm sorry ... dad.

Not!

Stay!

Get off! Get out of the car! Now!

- Out! - Sure!

- Make a half turn... - Wow, you're going to miss him!

I feel sorry for the car.

DELTA VEE MICROSYSTEMS

during the "Desert Shield", the accuracy of our projectiles was 70%.

Using the Alfa Eko Mark-5 System we reach 100% accuracy.

100%? Seriously?

Admiral, with this component installed,

we will be able to park the rocket right on the bad boys' table.

And this is the only piece left from the production line.

If the tests with the new missile are successful,

I'm sure the Mark-5 will look good.

However, until the tests are completed, this remains the only product.

Thank you

- Aron, do you want to stop the production line? - I don't understand, sir!

The Pentagon is satisfied of your company's contribution.

It keeps America leading

in the production of guidance systems.

"Delta Vee", serve the country with pleasure!

We are very proud c� our division manager, Reed Larkin

and his team, contributed to the development of the Mark-5.

Well, thank you, Mr. Larkin!

All right, Key, let's try this.

- Lokard's theory. - Too easy.

When two objects come into contact with each other,

leave something of it and take something from the other.

That's right, Newton's second law.

Acceleration is directly proportional to force And inversely proportional to the mass.

Thank you very much!

- Ah! - What were you talking about at this moment?

- Well... - You really don't want to know.

Not. I actually have something better to do.

Thank you, Willa!

You know, for a former athlete, you are quite smart.

When a genius of science tells him this, it is called praise.

Aha! LAPD, then New York, now Quantico...

When you finish training those recruits, they will be able to find the needle in the haystack.

- Thank you! I appreciate this! - Guys, listen to this.

Listen to this.

I'm just saying that Texas cops, Dallas police, D.P.S and sheriffs,

they should all wear the same uniform.

Yes, ladies and gentlemen! I want to announce the end of Texas cops.

Our parliamentarians consider that they waste hard money from our taxes,

And that it should be abolished immediately organization exceeded.

says so much In so few words!

You're right, Walker. And I'm tired of hearing his voice.

- Yes. how are you kay - Good.

- Are you ready? - Yes, I'm ready.

I'm off, guys!

- Soon, Kay! - Soon!

- Again? - See you!

- Yes, see you again! - Let's go!

Thank you for taking me to the airport. This is my last assignment at Quantico.

It was about time, you have to go back And get down to something serious.

It was nice while it lasted!

We have some unfinished business, sir!

I'm still alive!

What I want to say is to have confidence that there is someone to watch my back.

Let's say, if a person is injured of 150 kg attacked me with a knife,

my friend Gage, here present, could...

Not. I don't know, Rhett.

If a 150-kilogram man attacks you,

my horse gun. 9 mm, could stop him.

I'm not sure Gage could stop him. Isn't that so, Gage?

in this particular case, I have to agree with Kay.

- It's time. - Dude, I'll watch my own back, okay?

- Are the two guys bothering you, dear? - I can handle that.

What did you mean by this, "concrete case"?

I just wanted to say that in this particular case, it could...

- I didn't want to insinuate anything. - Thank you! Leave it alone.

You can bake it yourself. You just put it in the oven and that's it.

And when you take them out, The "blacks" are ready.

Oh yes!

- Hello! - Oh, it's dad!

- Go to him! Get him! - Dad!

Cat! Hey, look at my girl!

- Daddy! - Yes, what is it?

- Daddy took me in his arms! - What the?

Hello!

- Did you drive Jimmy? - Yes.

- Do you help mom to cook? - Yes!

That's right. Look what's in the oven.

What do we have in the oven? What is it?

- Cakes. - Did you do "black"?

- I did. - Dad likes "black women" very much.

Yes! Dinner will be ready in ten minutes.

Oh, ten minutes? Do we have time to play hide and seek?

Yes!

Good. Run and hide somewhere.

- I'm coming! - I'm ready!

- Where is my cat? - I'm here!

Where? Where is my girl??

Jeremy, you remember what we talked about, okay?

I say to him, stop something for the course, okay?

Good. I'll see you at five.

Hey Aaron, congratulations!

You will surely agree an extraordinary reward for this.

Yes, I will, Adam. I will surely get it.

- Do you have a problem? - No, I have nothing. I'm fine.

Mr. Sumers is waiting for you in the lab, sir.

- Sure. Is there a problem? - Come with us.

Aaron, what's going on here?

Just ignore it. The pressure will drop to a safe level.

It never hurts to be foresighted.

Adam!

Adam!

- Well, Aaron, where is he? - We have a problem.

It's not a problem... it's just a delay.

- Where is Mark-5! - It's not mine.

I mean, it's not with me, but I know where it is.

I had to place it in a colleague's bag.

It just came out. No, they want you to know it's me! Not!

- Adam and what else? - Hopkins

- You didn't keep your word - I had no choice.

Security guys... they came to the office.

I didn't know what else to do.

- Why are you so agitated? - Don't you understand?

When Adam finds the Mark-5, he will call to report.

Everything will be found out! We must take it from him immediately.

We will do it.

- Are you coming? - Immediately. Just to download my stuff.

You were great, Jeremy. The last lap, you controlled it amazingly.

Thank you, father.

Bills, bills...

bills only!

Oh no! Aaron, what have you done?

Idiot!

- Yes? - Aaron?

No, I'm Reed Larkin.

Oh, Mr. Larkin, I'm Adam Hopkins.

- I probably dialed the wrong number somehow. - Not. You typed correctly.

Aaron had a terrible accident.

Aaron fell... or jumped, I don't know.

- The police are here. He's dead. - What the?

Look, we're very busy right now. I have to close.

Dad, what are we having for dinner?

Dad? Dinner.

What is this?

Oh, nothing! Something for work.

Hey buddy, why don't you go upstairs make a pizza? With pepperoni.

Okay, great.

A beer!

- Can I honor him? - You can't.

- Keep the rest. Thank you! - That's good too!

Never give up.

- Did you get this? - Yes, I got it.

But it will take me time to find out what it is.

You will see! It's something amazing. It's a cool thing!

Look for me tomorrow morning�� first time, dude!

Yes, I'm turning off the light now, dad!

- Good night, son. - Good night, dad.

I feel bad for Aaron.

Thank you, son.

Mother held baby Naruto to her chest And he gently rocked him.

And while rocking him, he sang: "I will love you forever,

As long as you live, you will be my child!

Our cat finally fell asleep.

It didn't stop for about 30 minutes.

- He is a special child. - Like her father.

- You worked hard. - Yes.

Time to go to bed, okay?

It's a talent I don't have.

I'm sure you have your talents too.

I don't usually do that, but i have to ask you.

Do you play for the Texas Rangers?

Well, not on the baseball team.

Now I saw it. I feel so embarrassed!

For nothing. Come on, I'm kidding.

It is already too late. Can you walk me to the car?

- Yes. - Unless there are still some left.

Sure. Anyway, I wanted to leave. Let's go.

Oh, girl!

Hey guys, see you tomorrow.

How did he do that?

Derek, I'm so sorry what I heard about Donnie.

how are you doing

Get away from me!

- I'm going to Josh. - What the?

God, father, it would be over. Relax, it's Saturday!

Just some coffee and I'm ready to go.

Hey, don't forget to cut your hair!

- But I already cut my hair. - Yes, four weeks ago, friend.

But dad...

Jeremy?

- I love you, son. - I know, dad.

Texas Police Captain Cordell Walker for the chairmanship of the Governor's Commission.

Captain, he called me now Daniel from the Prosecutor's Office.

He needs someone from forensics for a few days.

Good. Tell Jerry you're leaving And he will replace you.

That's what I'm going to do.

Bravo!

- Texas Police Bureau. - Yes, I'm Adam Hopkins.

I'd like to speak to Constable Walker. It's a national security problem.

One moment, please!

Sir, Adam Hopkins, line 1. A national security problem.

- He wants to talk only with you. - Okay, give me the call.

I'm Capt. Walker. How may I help you, Mr. Hopkins?

Look... I don't know what happened, but my friend Aaron is dead,

And I possess an object that can endangers national security,

if it falls into the wrong hands. I do not...

Hello?

Liz, do you have a last call ID?

Yes, sir. Hopkins, Adam. Str. Gotham no. 8805.

OK, thank you.

- Where is it? - What the?

- Where's the Mark-5? - I don't know what you are talking about.

- Do you think the guy didn't lie? - He looked scared.

Yes!

Where is it?

Look... I don't know what you're looking for!

Alfa Eco Mark-5 system, for guiding missiles.

Aaron Gordon said it's yours.

Did you kill him?

To... get... to hell!

Look what I found in the boy's room.

It's Mark-5!

- What is it? - Mister. Hopkins is dead.

Mark-5 is not here. We think it's with his son.

Find it and take it!

- Well, what is it? - Kill me if I know.

I have never seen anything like that.

I know someone ace in electronics, maybe he realizes it.

I have to go home. Dad told me to cut my hair.

can i keep it

Yes...for a while.

I have to take him back Before dad notices it's missing.

A certain Dee Dee Michael. I think he was strangled,

but we will know more after the autopsy.

No weapons were found, probably the murderer to kill her with his bare hands.

He?

According to the force that was used, it couldn't be a woman.

But that's what you will tell us for sure��. The crime scene was cleared.

- Dear good! - What is it?

- I saw the victim last night. - Where?

in the bar. He left with one of ours.

Who?

Policeman Rhett Harper.

Blood stains are present on lower back and hands.

And yet, it seems that it has I ran away from the attackers.

- Do you think the victim was moved after death? - That's what it looked like.

Mr. Hopkins? Cop you Texans!

Mr. Hopkins?

There is no one upstairs.

- He broke it with the bat. - It is...?

- Yes, he's dead. - Announce now.

Dad?

Dad!

- Is there anything there, Jerry? - Now we reveal them, captain.

Jeremy, I have to ask him something. You don't have to stay inside, okay?

Sit down there, Jeremy!

Come on! Come on!

- I thought you were dead. - That's how I feel.

What the hell was that?

It's weird! The hair has no root.

If the hair from the victim's hand would have been taken from the attacker,

it should have had a root.

Exact!

- Oh no! - What the?

- Did you identify the fingerprints? - Yes.

- Well? - They're Rhett Harper's.

Let's talk to him.

If you don't mind, I want to talk to him first.

You know, professional courtesy.

As far as I'm concerned, it doesn't bother me.

But if the DNA matches, Kay...

it will be more than an interview.

Yes. I'm Adam Hopkins. I don't know what happened.

Look... I don't know how it happened, but my friend Aaron is dead.

And I am in possession of something that can endanger national security,

If it falls into the wrong hands. I don't...

Witnesses say they saw three Asians leaving after the boy on the motorcycle.

They said that it escaped them.

OK.

We know that the North Koreans went after the boy they are very bad. We don't know why I'm looking for him.

Jeremy Hopkins has already been on the run for five hours

And with the passage of time, it is more it is unlikely that we will find him alive��.

These people are very dangerous. We convinced ourselves of this today.

You are authorized to use deadly force,

and don't hesitate, because they won't.

We have a witness who is now helping with the preparation the robot portrait of the three suspects.

It's about three Koreans, of medium height and build.

We must find the boy before they do. Let's go!

Well...Captain Walker, Rhett. We can talk?

In my office.

This is crazy!

I went to the car and went home. That's all.

Rhett, we have identification on 15 elements on your fingerprints.

It is impossible! Check again.

And the hair... is of a Caucasian man And it matches your color.

I don't know how it got there but I didn't kill her. Good?

Captain, may I go?

- I believe him. - Me too... but the evidence?

- Something is not right here. Find out what! - I don't understand, sir!

BUILDING OF THE PALACE OF JUSTICE

For now, Constable Kay Austin, handle the case

but you know we could take it over soon.

You know we can't do it, not yet the indictment is being drawn up, detective.

Rhett Harper is the most decorated Texas cop, Mike.

Yes, I know. I just wanted to let you know.

I will keep you updated.

- Hey! - Dear good! You scared me to death!

- Are you okay? - do you think I look good?

I'm talking about you on TV. I'm looking for you.

Josh!

Did you see what they did to my father?

It's bad. What will you do?

I don't know, I don't know!

- I'm going to get some food. - Not.

No one needs to know I'm here.

I won't tell my parents. I won't tell anyone.

Policeman Austin. Enter.

- Guess who it is. - Give me a hint.

His name is Scott Brikman.

Arrested last year for raping a 13-year-old girl.

Released due to technical errors.

- Guess who is the officer who arrested him? - Do not tell me.

- Yes. Rhett Harper. - Dear good!

Jim, what is this?

Probably the murder weapon. I found it in the trash, sir.

To the laboratory!

All right, Kay. It's yours.

Well, who killed you and why? Mr. Brickman?

The results of the analyzes have come to Rhett and...it's not good.

What are you talking about?

I reanalyzed the evidence from the scene the execution of Dee Dee Michael. They are yours.

And the hair matches yours.

Fingerprints, hairs, etc. match the blood from Brikman's crime scene.

I haven't received the DNA results from the blood yet,

but it ties you to both crime scenes.

Blood? Do you see me cut somewhere?

Let me play devil's advocate And let me present a small scenario.

A beautiful girl, meet a handsome guy.

Things are heating up well between them, she says "no", you say "yes".

Do you know what this is? A classic theme.

Now... Scott Brinkman.

You arrested him for rape on a 13-year-old girl,

but due to some technical errors, He was released.

You put a lot of effort into this, Rhett.

And I will go after him And hit him with a baseball bat.

Come on Barton, it's crazy! You know the same Good thing I didn't do it.

Officer Harper, you will have to let's consider the evidence.

And these prove it that we have enough for an indictment.

Think about it. Good!

I didn't kill Brinkman.

I didn't kill this girl. I don't even know her.

Someone is staging this for me He makes fun of me.

and if I think about it, the only one that comes to mind is Gibbs.

Derek Gibbs. I killed his son during the bank robbery

And Derek saw me. This is a strong reason.

Constable Harper, I am arresting you for both crimes.

Rhett, you know the procedure.

Captain, you know I didn't.

I know, Rhett. And we will find a way to clear it up.

Rheet Harper, you're right don't declare anything

everything you say can be used Against you in court.

Carlton Cross. KBEX Television!

The prosecutor just confirmed that Texas cop Rhett Harper

was arrested on two counts of murder.

Officer Harper! How did you feel? when were you arrested in front of your colleagues?

I don't comment! And how did you come here so quickly?

The prosecutor confirmed that Texas policeman Rhett Harper

was arrested for two murder charges.

Is he the guy who killed your son?

How did you feel when were you arrested in front of your colleagues?

We do not comment!

I don't see the reason for killing Dee Dee Michael.

Rhett is a nice guy, right? They don't have to force anyone.

Texas is full of girls which you just have to greet.

And I think there is something wrong.

I missed something here. Kay, check the evidence again.

- and I want you to keep an eye on Gibbs. - I didn't understand.

what stage are we in? with finding Jeremy Hopkins?

I didn't find him in hospitals or morgues.

- It's good, because two days have already passed. - Yes.

I think I'll talk to his friends from ``school''. Let's go.

- Good. - Soon!

Give me an example, just one...

when I allowed Walker interfere with my conclusions?

It's a conflict of interest, Alex.

If you don't recuse yourself, you put yourself in danger integrity of this department.

Hey, take it easy, Nancy. The man is not yet condemned.

And I understand the concern, but Alex has a reputation that speaks for itself.

He never gave up, avoiding making difficult decisions.

sleepy?

I'm afraid I have to agree with Nancy. It's a big mistake.

Well... thanks for the tip!

- Garrett? - Yes.

- Do you want to come over? - Sure.

- What are you thinking about? - Garett, I need you on this.

- Do you agree? - Alex, I don't know. I'm quite busy now.

I know, I know it's none of your business.

- It doesn't matter. - Wait a minute...

I'll ask Nancy to take over the Hederson case, he can handle it.

- Thank you, Garrett! - No problem. I will work with you.

Yes, Jeremy has some friends here.

They are in science class together.

- Can I talk to them? - Sure.

July! Kevin! Iris! Josh! Do you want to come for a while, please!

Josh, please!

Constable Walker wants to talk to you about your friend Jeremy Hopkins.

- Josh, is something wrong? - No, I feel sorry for Jeremy.

Yes... first his mother and now his father! Everything is so strange.

That's why I'm here.

He saw or spoke to him any of you with jeremy?

I didn't see him... not since it happened.

Here is my phone number. If you see him or hear of him, call me at once.

Jeremy may be in danger. We all want to help him, don't we?

- Thank you! - With pleasure!

Ben, go play.

Come on Kay! Do you know there is something there?

How did I miss this?

- Key! - Good.

- Do you work the night shift? - Yes!

I heard you are in the team of prosecutors with Alex.

Yes, I must admit that I am.

So much for the miscreants out the fact that a Texas cop is inside,

it doesn't make me happy at all.

I won't stop until I prove his innocence.

Honestly, I hope you can. See you.

Enjoy your coffee with milk and... score again.

You are a real tracking dog.

Bye!

Now, let's check on the ground.

What happened to the photo?

There she is!

I must have left something behind.

I found you!

Here....

Bingo! It's good.

This is Brinkman's blood...

And this is Rhett's.

Who do you belong to?

Let's see if there is more.

The evidence! They disappeared!

Damn it!

- Are you okay? - Yes. It's just that I'm angry!

- I had the proof in my hands. - Have you seen his face?

I didn't see his face, only the tattoo.

OK. It seems that someone wants to to prevent you from reaching the truth.

Yes, but the operating mode... it's all wrong.

in what way?

Brinkman's headshot it's too perfect.

How he surprised him with a blow and killed him on the spot.

There is no defense wound.

And the whole apartment is ruined, as if a fight had taken place.

And Rhett is too smart to let it go the murder weapon where it can be found.

There are a lot of inadvertences!

We need to look as soon as possible on this statement.

- I can do that myself. - Thank you!

- Hi, Nancy. - Good, captain

- Hello! - Hello!

- Is this a business visit? - Not.

- I just stopped by to see how you were doing. - Not great.

Carlton Corso accused me of conflict interests, because of my husband.

It's not the first time you've gone through this.

We need to charge Rhett, Walker. And we must accuse him with everything we have.

I don't expect you to do otherwise.

I just hope we can handle it.

COURT OF JUSTICE DALLAS

Your Honor, Cop Rhett Harper's fingerprints

were found at the scene of his crime Dee Dee Michael.

Strands of his hair were found in the palm of the victim.

DNA extracted from blood at the crime scene coincides with his genetic profile.

And the witnesses saw him in the company of the victims The night they were killed.

Evidence such as hair, fibers, fingerprints and blood,

They also tie him up from Brinkman's crime scene.

As the court knows, Scott Brinkman was exonerated

of the accusation of rape on a 13-year-old girl.

Constable Harper, was the officer who arrested him.

I apologize, Mr. Judge, but I have something that just arrived.

- I object! - Bring her here, Mr. Prosecutor.

OK. But from now on, follow the rules.

- Provide the evidence and the defense. - I don't understand, Your Honor.

This is genetic analysis of the blood found on Scott Brikman's head.

If you test all the inhabitants of the planet, find only one person

which has the same DNA profile with the one found in our sample.

And we determined that this DNA profile corresponds to one person...

the man standing right there.

Madam?

- Sit down. - Good, here he goes.

Put your arm here.

Stay still.

You don't die if I take a little more blood.

Rather than doing this, better I collect a bullet every day.

What a child you are!

Think about it. Where have you given blood in the past months?

Well, when did you shave did you bleed somewhere?

I didn't give blood, but I bled.

- When, in the shootout with Gibbs? - Not. A few days ago, I had...

an abscess and I was heading to the dentist.

and a guy at the traffic lights he hit me from behind.

When I bent down to pick up the insurance, the bastard hit me very hard in the nose.

I bled like a pig.

- What happened after that? - It started in a flash

And the police arrested him an hour later in a bar.

- Do you remember his name? - Wait, let me remember...

Van Horn. I don't remember the first name...

but it is written on an application. That's all I know.

You think so Gibbs did he get a sample of my blood?

If it was Gibbs... yes!

- Hey, what did he give her for the tooth? - A horse antibiotic.

- Seriously? - What is it?

I don't know...

See you later.

Hey Rhett, hold on! We'll take you out.

I don't know what this Jeremy...

I did a simulation. I kind of found out what he does.

That's for missile guidance.

This is for telemetry, And that's for propulsion.

But whatever that is, I don't think we will find it on the internet.

On TV they say that guys who follow me are... the Koreans.

But we are allies. We have troops there.

Not in the north.

and guess who has rockets, but it does not have the guidance system.

- North korea. - Joshua!

You have a visit!

It's there all the time.

He transformed his bedroom. He says: "The laboratory".

Joshua!

Joshua!

Where the hell did this kid go? Joshua!?

- Let's put a man in front of the house. - Good. I take care of that.

Kay and I are going later In the District and we're trying to find Gibbs.

Good.

Where will you be?

I don't know where it is.

- fine, thank you! - Thank you, madam, soon.

- I take care of the first part, you take care of the rest. - It would be great.

- We can handle this. - Yes, excellent idea!

- Hi, Walker. - Hi, Warren.

- How are you? - Excellent. I haven't seen you in a while.

- I wasn't around here. - How are you?

Good. But you know, it could be better.

You know what... you and your friend have some dinner from me.

Thank you! you know...

Still looking for those Koreans which is written about in the newspapers?

Yes, I'm looking for them.

I think I saw them on "Carly's King".

If you see them, say hello from me.

- Thanks, Warren. Take care of yourself. - and you.

Oh no!

- Hi, Gene. - Good.

- What is your little one doing? - That's great.

- It's clean? - Yes.

- Have you met your old friends yet? - Not. It's part of the treatment.

I have to change my partners.

- Do you know anything about Gibbs? - Only what can be heard on the street.

Say.

They say he went mad after his son was killed.

- I wouldn't want to run into him. - Where are they moving?

They say that everywhere. He has a habit of disappearing.

Okay, thanks, Gene!

I don't know if this will be useful... but i heard

that Derek goes in one strip club in the District.

- do you know what it's called? - Not. I can not help you.

- Good. Thank you once again. - With pleasure!

In some bars with naked women do we still have to go?

- as much as needed. - Yes!

Good night!

Hello!

- Have you seen this man? - No, never. I do not know him.

Look at Gibbs.

Calm down.

Is everything okay?

Where are the other two?

Kill him!

Everyone out!

So... look at this. Antibiotics.

- Tell me. - Good.

Five weeks ago he received 1500 mg of tetracycline, for an abscess in a tooth.

In the blood found on Brinkman's couch,

exactly the same dose of antibiotics was found.

- Good? - Good.

In the blood I collected yesterday, there are no traces of antibiotics.

And Brinkman was killed last week. What does that say?

- Who placed the blood at the crime scene? - Yes!

Central.

I'm Rhett Harper. I want to speak to Constable Walker.

That's great, Rhett. I'll be there in a moment.

Yes, Kay?

Captain, it won't come believe what I found.

- try me! - The blood collected yesterday is clean.

But proof found at Brinkman it has an antibiotic in it.

- It's a bill. - Do you think someone placed it?

- Do you want to tell me why you did it? - I was depressed.

And you ran into this policeman because you were depressed?

- No, I was drunk. - Oh, were you drunk?!

And you punched a Texas cop?

I was dead drunk. What do you not understand about the fact that I was dead drunk?

It's not that you were drunk. You hit an officer in the line of duty.

I have nothing to say.

Look what, my friend!

You are involved in a murder case.

- I want a lawyer. - Forget the lawyer!

We have no evidence to accuse you. still!

But when we will have, you know what, then you will really need it.

And now, get out!

- Seriously? can i go - Take it when I say it!

Jeremy, where have you been? I told him that the police are in front of my house.

I went home to get some things, And the Koreans were waiting for me there!

- Man, wherever I go, they're there! - Come in quickly!

You failed to deliver the component.

Simply, manufacture another one.

Simply put? Impossible!

Texas cops keep an eye on us,

since you killed the only man who knew the program.

And you are not able to lay hands on a 13-year-old boy.

I don't think you understand the picture overall Mr. Larkin.

If we don't succeed to deliver this component,

the result will be the same. For all of us.

Listen to what I say, man!

If I'm going to have problems, you will too!

Will I have problems?

- You, are you threatening me? - You made me do this, Klite.

The policeman said he would catch me. I need money. I have to get out of here.

I tell him how you will leave here, damned worm!

Not the way you want it!

- He's not very friendly! - and led us to you.

Did you do this to me?

How about you calm down get dressed and go downtown?

Nod if you agree.

Good.

Come on, stand up! You have nothing.

Now you need a lawyer.

Do you think your father stole it?

- Don't ever say that again! - I'm sorry.

Look, the policeman said he would be back And I don't want to lie.

They are always caught. You must surrender.

You don't understand.

It's a problem of national security and I am guilty.

He will send me to a house of correction and the Koreans will kill me.

You didn't see them!

What will you do?

I don't know. I have to think.

- Captain Walker. - Officer Walker, this is Josh Witley.

- Jeremy is here. He is in danger. - We'll be right back, Josh.

I know what I have to do.

- What is it? - Mr. Larkin, it's me, Jeremy.

Jeremy! How are you?

Hey, I have something that belongs to him. I want you to give it back.

That's very good, Jeremy. It's a very good idea.

Why don't I come and get her?

Not. It's fine, I'll bring it to him.

It's very good. Do you know where Fair Park is? The big well there.

- The fountain in the Fair park. I will come. - I'm waiting for you there.

Jeremy, are you sure you want to? to go tonight?

I mean... wait until tomorrow.

Look, the Koreans won't leave me alone.

You must return it to Mr. Larkin.

How do you know he's not involved?

Is not. He's a great man. My father cared about him.

i have to go

- We'll take over. You can go. - Thank you.

Officer Walker! Jeremy left. I tried to stop him.

- Where did he go? - in Fair Park. The fountain in Fair Park.

Call Gage. Tell him to wait for us there.

Do you know what this is?

Not. Not quite, not exactly.

- Not even a suspicion? - Not.

- Did you tell anyone about this? - Not.

I'm still on the run since those North Koreans He's trying to catch me.

How do you know they are North Korean?

From newspapers.

They didn't say they were from North Korea, Jeremy.

- What did they have with my father? - It was a big mistake.

You are sure that no one else didn't he see this?

Why... is it so important?

It's very important Tell me the truth, Jeremy.

I told him the truth. I'd better go now.

You've caused us a lot of trouble, Jeremy.

- I will take care of the boy. - You killed my father!

When you transfer the money to my account from abroad,

you will get Mark-5.

Oh, no, no!

My beloved driver has other plans.

Drop the weapon or you're dead!

Where is it?

Where is it?

It's over, Jeremy.

At today's preliminary hearings police officer Kay Austin

will present evidence which maintains the innocence of police officer Rhett Harper.

But is that evidence credible?

Or he just fabricated some evidence to protect his man?

You will be able to hear my full report after the hearing this afternoon.

We will continue to keep you updated.

And so I came to the conclusion that

killing Brinkman is a stage.

I don't understand.

Officer Austin, it's true that your relationship with Constable Harper,

exceeds professional limits?

That's irrelevant, Mr. Evans.

And no, it's not true.

I'm afraid it's relevant, for that extra-professional relationships

could result in the presentation of evidence in favor of the accused.

Custom!

- Is this something like that, Mr. Prosecutor? - Yes, your honor.

I think that this policewoman manipulated the evidence to free a man who is guilty.

This is an absolute lie!

I'm done with this witness, honored court.

- That was pretty tough! - try to trust me.

The court meets in session at two in the afternoon.

- So you're going to California? - Yes.

My aunt on my father's side, live in San Diego.

I heard it's beautiful there. Close to the beach.

- You have to buy him a surfboard. - Yes.

- Are you mad at me, Jeremy? - For what?

Josh told us where you are.

Look, Josh, I'm alive. You saved my life.

- So... are we still friends? - We will always be friends, man!

- Well, Jeremy, take care of yourself. - I will, Constable Walker.

Let's go.

Yes, Kay?

I don't know, captain. This thing is not going well.

- I think Rhett will be indicted. - We have to find the real criminal.

I think Tyson is the key. We have to put pressure on him.

- I am coming there. - I don't understand, sir.

The prosecution presented today in court some interesting evidence...

Obstruction of justice...

Bring Tyson's personal items.

This is a serious crime, Tyson, I think... you will get 10 years.

10 years? Just because you recognized a tattoo?

This tattoo can have it any guy in town!

- Who do you work for, Tyson? - For me.

I'm a personal trainer, baby!

You know, Tyson, where you're going you won't need a personal trainer.

Think, my friend, when I'll be done with you this smile will disappear from his face.

Officer Austin, get out!

Look what I found on Tyson's phone.

I can't believe it!

Tyson got a call an hour ago for me to go home to Brickman!

Yes. Now he will speak.

The prosecution presented to the court the evidence that implicates my client

of the murder of Dee Dee Michaels,

but on the other hand, he did not present no reason for killing her.

On the contrary, all scientific evidence

presented by the specialist, prove that these samples were planted.

We think Constable Rhett Harper is the victim of staging...

to an unknown person, for unknown reasons.

Based on this fact, I think all of them the charges against my client

the prosecution should also be rejected should focus their efforts

to find the real criminal.

- Thank you, lawyer! - Thank you, your honor!

Does the prosecutor want to add anything?

Yes, your honor.

When a Texas cop shoot a man in the chest,

we, the citizens, must have confidence

that he acted In defense of the law of this great state.

But police officer Rhett Harper betrayed our trust.

He is judge, jury and executioner.

Two people died by his hand.

The prosecution presented enough indubitable evidence

that Texas cop Rhett Harper is guilty and should be tried.

Captain Walker, what is the reason for this interruption?

- May I come closer, your honor? - You can.

I have an arrest warrant for two cases of crime...

... in his name...

Garrett Evans!

Dear good!

What what?

Come on

Back! Back!

I kill him! I kill him!

Sit down! Sit down!

Back! Back!

- You killed her! You killed my sister! - What did I do?

- Shaleen! - Shaleen Evans?

Yes! Yes!

Say! Say, you bastard!

- Say his name! Repeat it! - But I didn't...

See, Walker? Do you see what kind of man he is?

He's a bastard hiding Behind the police badge!

Burn in hell, Harper! I will send you there!

Shaleen Evans... I didn't know he had a brother.

I met her in college, we were group mates, he was following me.

When I told him that I'm not interested, he got angry.

Later... I heard that he committed suicide.

- and he was nice to you all this time. - and think you know someone!

Madness can be concealed very good alex

i know why he did it but I don't understand how.

- Kay, you explain. - Good.

Well, he had it all required evidence from you.

Since he had access to the gym and the canteen of the Texan policemen,

it was enough to take his shirt And get the hairs.

And he took blood samples then when Van Horn punched you in the nose.

Dear good!

And what involvement Dee Dee Michael had in all this?

Well, Dee Dee was a "fun friend"

And he thought he would pay it because he lured you into a trap.

He doesn't know that this will cost him his own life��.

Do you remember when he told her that he forgot the poem?

- Yes. - That's how he managed to take his fingerprints.

Dear good! and with Brinkman, how did he manage to solve it?

Well, you were the officer who arrested Brinkman.

And he managed to escape, because Evans it was the prosecutor who handled the case.

Two kills with one stone.

But he made a mistake, he cut himself when he produced the aggression.

Constable Harper, of course, you are free to go.

You are a free man. and good luck!

and please accept the apologies of this court.

No problem, judge. You just obeyed the law.

Now, I can hug the girl who saved my skin?

Oh, good!

- Thank you, Kay! - With pleasure!

I'm glad it's all over.

this is the only case i lost since I am a prosecutor.

Officer Harper! Officer Harper!

Carlton Cross, KBEX Television. Can you make a statement, please?

Constable Walker, allow me to express my gratitude!

With pleasure!

- See you at home. - Good.

- See you later. - Thank you, captain!

before we go to the questions,

I just want to tell you that in life to every man, there comes a moment of revelation.

- I supported him today in the courtroom. - You didn't do it!

You are right about that!

Harper!

~ MANUAL TITRATION ~

Translation and audio adaptation Virgil G.N.