Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,767 --> 00:00:52,200
Peki nereye gittiğini düşünüyorsun?
2
00:00:52,200 --> 00:00:53,734
Sadece bir nefes temiz hava için.
3
00:00:53,734 --> 00:00:54,734
Tony...
4
00:00:54,734 --> 00:00:56,567
Saatlerce geri dönmeyecek.
5
00:00:56,567 --> 00:00:57,434
Tony!
6
00:02:35,868 --> 00:02:37,934
[Korna sesi]
7
00:02:49,734 --> 00:02:50,601
[KADIN GÜLÜYOR]
8
00:03:00,200 --> 00:03:02,133
[KAPI ÇARPILIYOR]
9
00:03:10,434 --> 00:03:12,467
[İNİLTİ]
10
00:03:15,100 --> 00:03:16,334
[FISILTILIYOR]: Tony! Tony!
11
00:03:44,100 --> 00:03:45,167
Bunu yapmak istemiyorsun.
12
00:03:48,067 --> 00:03:49,601
Sıranı bekliyordun değil mi bakır?
13
00:03:49,601 --> 00:03:50,567
Sen değil miydin?
14
00:04:00,267 --> 00:04:02,033
Artık ikiniz de ölüsünüz.
15
00:04:29,534 --> 00:04:30,534
Tony!
16
00:04:39,467 --> 00:04:41,567
Colin, yapma! Colin!
17
00:05:17,067 --> 00:05:22,868
* İlk Noel Melek dedi ki *
18
00:05:22,868 --> 00:05:30,701
* Tarlalarda yatan bazı yoksul çobanlara *
19
00:05:30,701 --> 00:05:38,501
* Koyunlarını besledikleri tarlalarda *
20
00:05:38,501 --> 00:05:46,300
* Soğuk bir kış gecesinde O kadar derindi ki *
21
00:05:46,300 --> 00:05:50,467
* Noel, Noel *
22
00:05:50,467 --> 00:05:54,868
* Noel, Noel *
23
00:05:54,868 --> 00:05:59,534
* Born İsrail'in kralıdır... *
24
00:05:59,534 --> 00:06:00,601
Siz Bay Aaron musunuz?
25
00:06:00,601 --> 00:06:02,067
Evet bu doğru. Hadi.
26
00:06:07,734 --> 00:06:10,000
Sanmıyorum...
27
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Bu konuda pek iyi olabileceğimi sanmıyorum.
28
00:06:12,000 --> 00:06:13,133
Neyse ki kimse değil.
29
00:06:13,133 --> 00:06:14,934
Önemli olan fotoğrafa girebilmek.
30
00:06:14,934 --> 00:06:15,934
Daha önce hiç Brighton'a gittiniz mi?
31
00:06:15,934 --> 00:06:16,968
Brighton, hayır.
32
00:06:16,968 --> 00:06:18,467
Oteli değiştirmek zorunda kaldım.
33
00:06:18,467 --> 00:06:19,501
Oteli mi değiştireceksin? Neden? Ne oldu?
34
00:06:19,501 --> 00:06:20,868
Şey, sadece diğer yer basıldı
35
00:06:20,868 --> 00:06:22,467
birkaç gece önce--
36
00:06:22,467 --> 00:06:23,868
Baskın mı yapıldı?
37
00:06:23,868 --> 00:06:24,968
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
38
00:06:24,968 --> 00:06:26,434
Radley Oteli'nde yerimizi ayırttım.
39
00:06:26,434 --> 00:06:27,367
Çok daha iyi bir yer.
40
00:06:27,367 --> 00:06:28,801
Biraz daha pahalıya mal olacak,
41
00:06:28,801 --> 00:06:30,501
bu kadar.
42
00:06:30,501 --> 00:06:32,501
İlk önce ofisime gideceğiz.
43
00:06:32,501 --> 00:06:34,601
ve sana her şeyin nasıl çalıştığını anlatacağım.
44
00:06:34,601 --> 00:06:37,734
Bu kadar endişeli görünme. İyi olacak.
45
00:06:50,334 --> 00:06:52,300
Her şey yolunda mı?
46
00:07:07,901 --> 00:07:10,167
Hiçbir şey alınmamış gibi görünüyor.
47
00:07:12,501 --> 00:07:13,834
Geçimini nasıl sağlıyorsun,
48
00:07:13,834 --> 00:07:15,300
sormamın sakıncası yoksa?
49
00:07:15,300 --> 00:07:19,734
Yap? Ben bir avukatım, avukatım.
50
00:07:19,734 --> 00:07:22,167
Ah...avukat.
51
00:07:22,167 --> 00:07:24,767
Evet, bunun gibi bir şey olduğunu düşündüm.
52
00:07:27,767 --> 00:07:29,100
Onu orada görüyor musun?
53
00:07:29,100 --> 00:07:30,400
İşte bu senin kadının.
54
00:07:30,400 --> 00:07:32,033
Onunla otele giremem.
55
00:07:32,033 --> 00:07:36,133
Evet, görüyorsunuz, tamamen yanlış bilgilendirildim
56
00:07:36,133 --> 00:07:37,968
Nasıl bir beyefendi olduğunuzla ilgili efendim.
57
00:07:37,968 --> 00:07:40,801
Hayır. Hayır, ben... yapamam. Yapamam.
58
00:07:40,801 --> 00:07:41,901
Mm-hmm...
59
00:07:44,033 --> 00:07:46,067
Belki... Belki karımla konuşabilirim.
60
00:07:46,067 --> 00:07:47,067
Eşin?
61
00:07:47,067 --> 00:07:49,167
Evet, o bir aktris.
62
00:07:49,167 --> 00:07:51,534
Yani daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı.
63
00:07:51,534 --> 00:07:53,834
Sizce olabilir mi?
64
00:07:53,834 --> 00:07:57,167
Yani, eğer öyleyse... daha fazlasını ödeyebilirim, yani.
65
00:08:12,801 --> 00:08:14,901
İyi akşamlar, benim adım--
66
00:08:14,901 --> 00:08:16,634
Çift kişilik oda rezervasyonum var.
67
00:08:16,634 --> 00:08:17,634
Hangi isim efendim?
68
00:08:17,634 --> 00:08:20,133
Franklin.
69
00:08:20,133 --> 00:08:21,534
Çift kişilik bir oda.
70
00:08:21,534 --> 00:08:24,801
Yaklaşık iki gün önce rezervasyon yaptırdım.
71
00:08:24,801 --> 00:08:27,000
Burada oturum açmak isterseniz efendim.
72
00:08:27,000 --> 00:08:29,334
[ZİL ÇALIYOR]
73
00:08:29,334 --> 00:08:30,334
Çok teşekkür ederim.
74
00:08:30,334 --> 00:08:32,200
Ne yapıyorsun?
75
00:08:32,200 --> 00:08:34,968
Aniden otel mimarisine ilgi duymaya mı başladınız?
76
00:08:34,968 --> 00:08:36,467
Merhaba Frank.
77
00:08:36,467 --> 00:08:38,734
Umarım yasa dışı boşanma işi yapmıyorsundur.
78
00:08:38,734 --> 00:08:40,434
Burada bir şüpheliyi takip ediyorum.
79
00:08:40,434 --> 00:08:42,734
Bir sürü polis seni hapse attırmaktan hoşlanıyor, biliyor musun?
80
00:08:42,734 --> 00:08:46,367
Evet, yapılacak daha iyi şeylerin olduğunu düşünmüyor musun?
81
00:08:46,367 --> 00:08:47,567
Bu gece yalnız mısın?
82
00:08:47,567 --> 00:08:48,734
Neden akşam yemeğine gelmiyorsun?
83
00:08:48,734 --> 00:08:49,901
Ben iyiyim, Frank.
84
00:08:49,901 --> 00:08:51,501
Hey, bugün Noel, seni sefil herif.
85
00:08:51,501 --> 00:08:52,868
Kendine gel.
86
00:09:00,767 --> 00:09:02,267
Bir içecek ister miydiniz, bayım?
87
00:09:02,267 --> 00:09:05,434
Bir içecek? Hayır... benim için değil.
88
00:09:05,434 --> 00:09:07,467
Bir şey ister misin?
89
00:09:09,267 --> 00:09:11,434
Her zamanki... canım.
90
00:09:13,834 --> 00:09:15,133
Şampanya.
91
00:09:15,133 --> 00:09:17,968
Ah, şampanya...
92
00:09:17,968 --> 00:09:19,667
Şampanya.
93
00:09:24,133 --> 00:09:27,200
Biraz gülümseyebilirsin.
94
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
Karides kokteyli sipariş edin
95
00:09:28,300 --> 00:09:29,934
ve beni etkilemeye çalışıyormuşsun gibi davran.
96
00:09:29,934 --> 00:09:33,367
Seni etkiledim... doğru.
97
00:09:33,367 --> 00:09:34,968
Şampanyaya pek meraklı değilim.
98
00:09:34,968 --> 00:09:37,534
bu kadar.
99
00:09:45,868 --> 00:09:48,534
Denny! Görmek istediğim adam.
100
00:09:48,534 --> 00:09:49,667
Bize arabanın anahtarlarını ver.
101
00:09:49,667 --> 00:09:51,467
Neden? Bob parayı sana getirmedi mi?
102
00:09:51,467 --> 00:09:53,300
Bak, başlamayın, bize anahtarları verin. Şimdi.
103
00:09:53,300 --> 00:09:54,167
Ah, çünkü...
104
00:10:00,868 --> 00:10:02,067
Bakın bu iyi niyet değil mi?
105
00:10:02,067 --> 00:10:03,000
Evet evet.
106
00:10:03,000 --> 00:10:04,534
Bir anlaşma yaptık ve ben hiçbir şey görmedim.
107
00:10:04,534 --> 00:10:06,501
Biliyorum. Biliyorum. Bob bana 200 sterlin sözü verdi.
108
00:10:06,501 --> 00:10:08,501
Evinize 20 sterlin getireceğini söyledi...
109
00:10:08,501 --> 00:10:10,534
Evet ama ödemelerde aylar geride kaldın.
110
00:10:10,534 --> 00:10:11,834
Biliyorum. Üzgünüm.
111
00:10:11,834 --> 00:10:13,234
Bak. Bak, şartlarda anlaştık, değil mi?
112
00:10:13,234 --> 00:10:16,868
Evet evet.
113
00:10:16,868 --> 00:10:18,934
Peki, bu konuda kendimi kötü hissetmeme neden olma.
114
00:10:18,934 --> 00:10:20,534
Pekala, pekala Denny, dinle beni.
115
00:10:20,534 --> 00:10:21,934
Eğer para masanızda değilse
116
00:10:21,934 --> 00:10:23,167
yarın sabah 9.00'da,
117
00:10:23,167 --> 00:10:24,968
arabayı sonsuza kadar sakla.
118
00:10:24,968 --> 00:10:26,567
9:00.
119
00:10:39,200 --> 00:10:40,801
Kuyu...
120
00:10:40,801 --> 00:10:44,534
Peki şimdi ne yapacağız?
121
00:10:44,534 --> 00:10:47,667
Banyoya gidip üstümü değiştireceğim.
122
00:10:47,667 --> 00:10:49,501
Hazır olduğunuzda kapıyı çalın.
123
00:10:49,501 --> 00:10:53,901
Hazır olduğumda kapıyı çal.
124
00:10:59,567 --> 00:11:02,100
[SAAT ÇANLARI GECE YARISI]
125
00:11:02,100 --> 00:11:03,334
İşte buradasın.
126
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
Affedersin canım.
127
00:11:33,667 --> 00:11:35,033
Benim için 46'yı açar mısın lütfen?
128
00:11:35,033 --> 00:11:36,501
Anahtarımı unuttum.
129
00:11:36,501 --> 00:11:37,534
Teşekkür ederim.
130
00:11:43,567 --> 00:11:44,868
[FISILTILIYOR] Sen bir tanıksın.
131
00:11:50,434 --> 00:11:52,300
Siz ikiniz kendinizden utanmalısınız.
132
00:11:55,767 --> 00:11:58,734
Affedersiniz?
133
00:11:58,734 --> 00:12:00,033
Pardon bayan?
134
00:12:08,133 --> 00:12:10,100
Ne gördüğünü hatırla.
135
00:12:11,767 --> 00:12:13,300
Ne kadar aldın?
136
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
25 dolar.
137
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Bana göster.
138
00:12:15,300 --> 00:12:16,701
Ödemem gereken bazı borçlarım vardı.
139
00:12:16,701 --> 00:12:18,100
Demek kirayı ödedin, öyle mi?
140
00:12:18,100 --> 00:12:19,767
Seni yalancı piç.
141
00:12:19,767 --> 00:12:21,133
Şimdi ne kadar borcumuz var?
142
00:12:21,133 --> 00:12:23,234
Biraz dinlen, olur mu?
143
00:12:23,234 --> 00:12:25,667
Ben seninle lanet bir ofiste yaşamak için evlenmedim.
144
00:12:48,834 --> 00:12:50,601
Merhaba. Kapıyı kapatın.
145
00:12:52,434 --> 00:12:54,601
Bu kimin?
146
00:12:54,601 --> 00:12:58,534
Ne?
147
00:12:58,534 --> 00:13:00,667
Başka biriyle birlikte oldun, değil mi?
148
00:13:00,667 --> 00:13:03,133
Tanrım, kes şunu. HAYIR.
149
00:13:03,133 --> 00:13:04,133
Seni yalancı.
150
00:13:04,133 --> 00:13:06,334
Bir müşteri düşürmüş olmalı.
151
00:13:06,334 --> 00:13:07,400
O kadar şüphelisin ki.
152
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
Çünkü hiç değişmiyorsun.
153
00:13:09,000 --> 00:13:10,834
Evlenmek isteyen sensin tatlım.
154
00:13:10,834 --> 00:13:11,968
ben değilim.
155
00:13:11,968 --> 00:13:14,567
Şimdi kahrolası kapıyı kapat.
156
00:13:41,834 --> 00:13:44,534
Çık oradan.
157
00:13:44,534 --> 00:13:47,901
Bay Tehlikeli.
158
00:13:47,901 --> 00:13:49,367
Bunu nereden aldın?
159
00:13:49,367 --> 00:13:51,167
Bir arkadaşım İtalya'dan getirmişti.
160
00:13:51,167 --> 00:13:53,334
Hadi ver onu bana.
161
00:13:53,334 --> 00:13:55,601
Mussolini'ye ait olduğunu söyledi.
162
00:13:55,601 --> 00:13:57,133
Ah!
163
00:13:57,133 --> 00:13:58,534
Hadi.
164
00:13:58,534 --> 00:13:59,734
Yüklü mü?
165
00:13:59,734 --> 00:14:00,734
Evet tabi.
166
00:14:00,734 --> 00:14:02,467
Tabii ki yüklendi.
167
00:14:02,467 --> 00:14:03,334
Bang!
168
00:14:05,934 --> 00:14:07,601
Mahkemeye gitme konusunda endişelenmeyin.
169
00:14:07,601 --> 00:14:08,701
bu kolay.
170
00:14:08,701 --> 00:14:09,801
Sadece fotoğrafa ihtiyacımız var
171
00:14:09,801 --> 00:14:11,234
ve gece bekçisi ya da oda hizmetçisi
172
00:14:11,234 --> 00:14:12,300
tanık olarak hareket et.
173
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
Yani otele birini gönderebilirler
174
00:14:14,100 --> 00:14:15,501
görüldüğünüzü kontrol etmek için,
175
00:14:15,501 --> 00:14:16,501
ama sorun olmayacak.
176
00:14:16,501 --> 00:14:18,133
Umarım öyle değildir.
177
00:14:18,133 --> 00:14:20,801
Hey!
178
00:14:20,801 --> 00:14:21,901
Hey!
179
00:14:26,467 --> 00:14:29,167
Hey, bu benim arabam, seni piç!
180
00:14:29,167 --> 00:14:30,033
Çık!
181
00:14:31,834 --> 00:14:33,567
Tony, arabadan çık.
182
00:14:33,567 --> 00:14:37,634
Hadi! Çık!
183
00:14:37,634 --> 00:14:39,701
Arabasını bir poker oyununda kazandım, biliyor musun?
184
00:14:39,701 --> 00:14:40,834
Ne zavallı.
185
00:15:00,434 --> 00:15:05,868
* ...Noel'i Christmas Adası'nda geçirmek için*
186
00:15:05,868 --> 00:15:08,467
* Çorabını asmaya ne dersin *
187
00:15:08,467 --> 00:15:12,267
* Büyük bir hindistancevizi ağacında mı? *
188
00:15:12,267 --> 00:15:14,033
İşe gitme zamanı.
189
00:15:14,033 --> 00:15:20,601
* Adalılar gibi geç saatlere kadar ayakta kalmaya ne dersin? *
190
00:15:20,601 --> 00:15:23,901
* Noel Baba'nın yelken açmasını bekleyin
191
00:15:23,901 --> 00:15:26,868
* Hediyelerinle birlikte kanoda... *
192
00:15:32,567 --> 00:15:34,234
İşte en uçta bu kadar
193
00:15:34,234 --> 00:15:35,868
o tarafta.
194
00:15:40,334 --> 00:15:41,467
Bu yüzden yakınımda dur.
195
00:15:41,467 --> 00:15:42,400
Unutma, sen bir tanıksın.
196
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Siz ikiniz kendinizden utanmalısınız.
197
00:15:49,467 --> 00:15:51,634
[ÇIĞLIKLAR]
198
00:16:11,267 --> 00:16:13,667
Tamam, herkesin adını alın.
199
00:16:13,667 --> 00:16:15,534
misafirleri şimdilik odalarında tutun,
200
00:16:15,534 --> 00:16:17,100
kimsenin gitmediğinden emin ol.
201
00:16:30,634 --> 00:16:31,934
İyi misin?
202
00:16:36,434 --> 00:16:38,167
Biraz kahve al.
203
00:16:38,167 --> 00:16:40,200
Seninle konuşmam lazım.
204
00:16:47,601 --> 00:16:51,968
Bütün akşam barda mıydın?
205
00:16:51,968 --> 00:16:53,734
Bir şey gördünmü?
206
00:16:53,734 --> 00:16:55,133
Aman Tanrım.
207
00:16:55,133 --> 00:16:57,133
Bunun olduğuna inanamıyorum.
208
00:16:57,133 --> 00:16:58,868
Onu yeni gördüm...
209
00:16:58,868 --> 00:16:59,968
Ne yapıyorsun?
210
00:16:59,968 --> 00:17:01,267
Kapı koluna dokundun,
211
00:17:01,267 --> 00:17:02,267
değil mi?
212
00:17:02,267 --> 00:17:03,267
Üzgünüm. Unuttum.
213
00:17:03,267 --> 00:17:04,267
Peki, iyisin.
214
00:17:04,267 --> 00:17:05,667
Sanırım kendi işini yapabilirsin.
215
00:17:05,667 --> 00:17:06,901
Hayır. Bunu benim için yap Frank.
216
00:17:06,901 --> 00:17:09,067
Ellerim çok fazla titriyor.
217
00:17:09,067 --> 00:17:10,267
Odayı onlar için mi ayırttın?
218
00:17:10,267 --> 00:17:11,234
Evet.
219
00:17:11,234 --> 00:17:12,934
Neden onları en üst kata koydun?
220
00:17:12,934 --> 00:17:13,934
Bilmiyorum.
221
00:17:13,934 --> 00:17:15,167
Eğer onların fark edilmesini istiyorsanız,
222
00:17:15,167 --> 00:17:16,934
onları birinci katın ortasına yapıştırırdın--
223
00:17:16,934 --> 00:17:17,968
Bilmiyorum Frank, üzgünüm.
224
00:17:17,968 --> 00:17:19,467
Üzgünüm. Üzgünüm.
225
00:17:19,467 --> 00:17:22,200
Her şey yolunda. Merak etme. Seni bulabileceğim yerde kal.
226
00:17:22,200 --> 00:17:26,033
Seni bulabileceğim yerde kal. Bunu kim yaptıysa onu istiyorum.
227
00:17:26,033 --> 00:17:28,467
HAYIR! HAYIR!
228
00:17:35,067 --> 00:17:36,634
Bu sadece bir fotoğraf.
229
00:17:36,634 --> 00:17:38,234
Hepsi bu.
230
00:17:46,968 --> 00:17:47,834
Tanrım.
231
00:17:52,667 --> 00:17:55,334
Ne tür bir tabut istiyorsunuz efendim?
232
00:17:55,334 --> 00:17:57,300
Tabut.
233
00:17:57,300 --> 00:18:00,200
Ah...
234
00:18:00,200 --> 00:18:02,667
Ben--ben--benim fazla param yok.
235
00:18:02,667 --> 00:18:04,200
En ucuzunu yapsan iyi olur.
236
00:18:05,367 --> 00:18:06,601
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]
237
00:18:38,567 --> 00:18:39,667
Neden bu kadar resmi, Frank?
238
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
Bunu ofisimde yapabilir miyiz?
239
00:18:41,100 --> 00:18:42,701
Üzerimde çok fazla baskı var.
240
00:18:42,701 --> 00:18:44,234
Her şeyin doğru yapılması gerekiyor.
241
00:18:44,234 --> 00:18:45,667
Dave Waterston'ı tanıyorsun,
242
00:18:45,667 --> 00:18:47,100
benimle çalışıyor.
243
00:18:47,100 --> 00:18:49,567
Ben Colin'in ortağıydım.
244
00:18:49,567 --> 00:18:50,834
Colin'i hatırlıyor musun Tony?
245
00:18:50,834 --> 00:18:52,434
Evet. Colin'i hatırlıyorum.
246
00:18:52,434 --> 00:18:54,901
Bunu tartışmak için burada değiliz.
247
00:18:54,901 --> 00:18:56,234
Bak Frank, ben zaten...
248
00:18:56,234 --> 00:18:58,167
Bütün bunlara tekrar girmeye gerek yok.
249
00:18:58,167 --> 00:19:00,033
İfadenizi aldık.
250
00:19:00,033 --> 00:19:03,601
Karınla birlikte kimin öldürüldüğünü biliyor musun Tony?
251
00:19:03,601 --> 00:19:06,133
Adı Paduin, Padouin'di.
252
00:19:06,133 --> 00:19:07,567
Kendisi İtalyan bir satıcıydı.
253
00:19:07,567 --> 00:19:09,434
Onun hakkında fazla bir şey bilmiyorum.
254
00:19:09,434 --> 00:19:12,300
Belli ki gazeteleri okumamışsın.
255
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
Gerçek adı Carlo Stasio'ydu.
256
00:19:14,300 --> 00:19:16,868
ünlü ressam, zengin.
257
00:19:16,868 --> 00:19:18,767
Yani, gerçekten zengin.
258
00:19:18,767 --> 00:19:19,701
Onunla nasıl tanıştın?
259
00:19:21,501 --> 00:19:24,767
O güne kadar yapmadım.
260
00:19:24,767 --> 00:19:26,467
Avukatı ofise geldi
261
00:19:26,467 --> 00:19:27,868
yaklaşık bir ay önce.
262
00:19:27,868 --> 00:19:29,968
İstediklerini söyledi...
263
00:19:29,968 --> 00:19:30,968
sağduyulu kalın.
264
00:19:30,968 --> 00:19:32,834
Aslında Padouin'in...
265
00:19:32,834 --> 00:19:36,067
Stasio'nun sahte bir isim kullanmak istediğini
266
00:19:36,067 --> 00:19:37,567
otel kayıt defterinde.
267
00:19:37,567 --> 00:19:39,834
Tanıklar olduğu sürece sorun olmadığını söyledim.
268
00:19:39,834 --> 00:19:41,300
Bilirsiniz, onu mahkemede teşhis etmek için.
269
00:19:41,300 --> 00:19:44,434
Şimdi, bir milyoner neden küçük bir ajansa gider?
270
00:19:44,434 --> 00:19:47,000
Sizinki gibi?
271
00:19:47,000 --> 00:19:48,501
Belki de anonimlik istiyordu
272
00:19:48,501 --> 00:19:49,968
onun kim olduğunu gör.
273
00:19:49,968 --> 00:19:52,634
Demek istediğim, hiçbir büyük kurum zinayı zaten ayarlamaz.
274
00:19:52,634 --> 00:19:53,934
onlar mı?
275
00:19:53,934 --> 00:19:54,968
Kanuna karşılar.
276
00:19:54,968 --> 00:19:58,267
Kesinlikle öyleler Tony.
277
00:19:58,267 --> 00:20:01,467
Bunu örtbas edemeyiz.
278
00:20:03,167 --> 00:20:04,033
Biliyorum.
279
00:20:07,033 --> 00:20:09,100
Bütün gece otel barında olduğunu söylemiştin.
280
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
Saat 10:00'dan itibaren, evet.
281
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Koltuğunuzdan hiç ayrılmadınız.
282
00:20:11,100 --> 00:20:12,434
Bu yüzden?
283
00:20:12,434 --> 00:20:15,367
Barmen on dakika kadar dışarı çıktığınızı söyledi.
284
00:20:15,367 --> 00:20:17,000
sen yukarı çıkmadan hemen önce.
285
00:20:17,000 --> 00:20:18,534
Tanrım, tuvalete gittim, değil mi?
286
00:20:18,534 --> 00:20:20,267
Hayır, hayır, hayır, hayır.
287
00:20:20,267 --> 00:20:21,334
Sen yukarıya çıktın ve onu yaptın.
288
00:20:21,334 --> 00:20:22,601
değil mi?
289
00:20:22,601 --> 00:20:24,067
Yatağın her yerinde parmak izlerini bulmuşlar.
290
00:20:24,067 --> 00:20:26,701
Ah, siktir git. Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
291
00:20:28,400 --> 00:20:29,801
İnsanlara çok borcun var.
292
00:20:29,801 --> 00:20:30,801
Ne olmuş? Borçluyum.
293
00:20:30,801 --> 00:20:32,000
Bu bir suç değil, değil mi?
294
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
Suç işlemeye teşviktir.
295
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
Bunu söylememişsin gibi davranacağım.
296
00:20:36,000 --> 00:20:37,100
Neyi seviyorsan öyle davran.
297
00:20:37,100 --> 00:20:38,767
Yine cinayetten kurtulamayacaksın.
298
00:20:40,367 --> 00:20:43,667
Tamam, ha. Elbette!
299
00:20:43,667 --> 00:20:44,701
Hadi.
300
00:20:47,734 --> 00:20:51,701
Kapa çeneni!
301
00:20:51,701 --> 00:20:52,734
Onu yalnız bırakın.
302
00:20:58,601 --> 00:20:59,767
Peki ona sor Frank.
303
00:20:59,767 --> 00:21:00,634
Bana ne soracaksın?
304
00:21:03,133 --> 00:21:04,467
Silahın var mı?
305
00:21:04,467 --> 00:21:06,434
Ne?
306
00:21:06,434 --> 00:21:08,968
HAYIR...
307
00:21:08,968 --> 00:21:11,667
Ne yani karımı öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
308
00:21:11,667 --> 00:21:13,467
ve sonra ben de tamamen yabancı birini mi öldürdüm?
309
00:21:13,467 --> 00:21:14,701
bu mantıklı mı?
310
00:21:14,701 --> 00:21:16,000
Lanet bir maymun beynine bile
311
00:21:16,000 --> 00:21:17,133
senin gibi mi Waterston?
312
00:21:17,133 --> 00:21:18,567
Kimse böyle bir şey düşünmüyor.
313
00:21:18,567 --> 00:21:20,434
Başka bir şey yoksa Frank gidebilir miyim?
314
00:21:23,934 --> 00:21:24,934
Bir şey daha var.
315
00:21:24,934 --> 00:21:26,801
İstasyondaki herhangi biriyle konuştun mu?
316
00:21:26,801 --> 00:21:29,067
otopsi hakkında mı?
317
00:21:29,067 --> 00:21:30,968
Onları kim öldürdüyse
318
00:21:30,968 --> 00:21:33,968
ayrıca hatıra olarak Stasio'nun başparmağını kesti.
319
00:21:36,901 --> 00:21:37,901
Ah Tony...
320
00:21:41,167 --> 00:21:42,501
Mutlu Noeller.
321
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
Burada ne yapıyorsun?
322
00:22:26,067 --> 00:22:28,901
Seninle aynı.
323
00:22:28,901 --> 00:22:30,734
Peki haber ne?
324
00:22:30,734 --> 00:22:32,133
Ah hiç birşey.
325
00:22:32,133 --> 00:22:33,667
Birisi akıllı kırmızı bir araba gördü
326
00:22:33,667 --> 00:22:35,501
Otelin arka tarafının dışında.
327
00:22:35,501 --> 00:22:36,968
İşte bu kadar.
328
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
Stasio'nun karısı.
329
00:22:50,300 --> 00:22:52,033
Kim o?
330
00:22:52,033 --> 00:22:52,901
Hiçbir fikrim yok.
331
00:23:13,834 --> 00:23:14,901
İlginç.
332
00:23:14,901 --> 00:23:16,234
Soruşturmayı kimin yaptığını unutmayın.
333
00:23:16,234 --> 00:23:17,200
Elbette? Kesinlikle.
334
00:23:17,200 --> 00:23:18,234
Ben ciddiyim.
335
00:23:18,234 --> 00:23:21,100
Seni etrafımda tutamam.
336
00:23:21,100 --> 00:23:23,567
[KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR]
337
00:23:45,667 --> 00:23:47,868
Bayan Stasio, ben Frank Vance.
338
00:23:47,868 --> 00:23:49,901
Soruşturmayı yürüten dedektif.
339
00:23:49,901 --> 00:23:51,200
taziyelerimi sunmak isterim
340
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
ve eğer yapmamı istediğin bir şey varsa söyle--
341
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
Sana ne yapabileceğini anlatacağım.
342
00:23:55,467 --> 00:23:56,701
Benim evime gidebilirsin...
343
00:23:56,701 --> 00:23:57,934
benim evim--
344
00:23:57,934 --> 00:23:59,567
ve o kaltağı fırlat, Angeline,
345
00:23:59,567 --> 00:24:00,834
Bunun dışında.
346
00:24:00,834 --> 00:24:02,334
Sağ.
347
00:24:02,334 --> 00:24:04,400
Sizinle ne zaman konuşmak uygun olabilir Bayan Stasio...
348
00:24:09,567 --> 00:24:11,467
[Martılar gaklıyor]
349
00:24:31,000 --> 00:24:32,834
Konuş.
350
00:24:32,834 --> 00:24:34,467
Teslim etmem gereken bir çiçek hediyem var.
351
00:24:34,467 --> 00:24:35,667
Ön girişe doğru sürün
352
00:24:35,667 --> 00:24:37,868
ve onu toplayacağım.
353
00:24:42,901 --> 00:24:44,667
Aşağıya in, diyor.
354
00:25:03,601 --> 00:25:04,601
Teşekkür ederim.
355
00:25:04,601 --> 00:25:06,400
Onu alayım.
356
00:25:06,400 --> 00:25:08,901
Bunu evin hanımına bizzat vermem gerekiyor.
357
00:25:08,901 --> 00:25:11,467
Üzgünüm. Şu anda evde ziyaretçi kabul etmiyor.
358
00:25:11,467 --> 00:25:13,267
O evde. İçeri girdiğini gördüm.
359
00:25:13,267 --> 00:25:14,267
Üzgünüm.
360
00:25:14,267 --> 00:25:15,968
Lütfen bekle.
361
00:25:15,968 --> 00:25:18,801
Bunu ona verebilir misin lütfen?
362
00:25:23,467 --> 00:25:24,334
Teşekkür ederim.
363
00:26:02,534 --> 00:26:04,367
Sana yardım edemem, korkarım.
364
00:26:05,734 --> 00:26:07,667
Henüz sana hiçbir şey sormadım.
365
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
Ah...
366
00:26:08,667 --> 00:26:11,467
Tony. Tony Aaron.
367
00:26:11,467 --> 00:26:12,467
Angeline Beyaz.
368
00:26:12,467 --> 00:26:14,133
Karısını görmeyi bekliyordum.
369
00:26:14,133 --> 00:26:15,667
Burası bir aile evi değil mi?
370
00:26:15,667 --> 00:26:17,167
Artık burada yaşamıyor.
371
00:26:17,167 --> 00:26:18,834
Bir yolculuğu boşa harcadığınız için üzgünüm.
372
00:26:18,834 --> 00:26:21,033
Onu kimin öldürdüğünü öğrenmek istemiyor musun?
373
00:26:21,033 --> 00:26:22,968
Biliyor musunuz?
374
00:26:22,968 --> 00:26:24,067
Henüz değil.
375
00:26:24,067 --> 00:26:25,901
O halde neden bu işi polise bırakmıyoruz?
376
00:26:25,901 --> 00:26:26,801
İyi günler Bay Aaron.
377
00:26:26,801 --> 00:26:29,067
İyi bir gün değil.
378
00:26:29,067 --> 00:26:30,300
İkimiz için de değil.
379
00:26:32,501 --> 00:26:34,200
Burada tek başına korkma
380
00:26:34,200 --> 00:26:35,300
Böyle büyük bir evde mi?
381
00:26:37,100 --> 00:26:39,634
Sadece senin gibi insanlar böyle şeyler söylediğinde.
382
00:26:42,534 --> 00:26:45,033
Dedektif Müfettiş Vance geldi.
383
00:26:45,033 --> 00:26:48,300
Beni görmemesi daha iyi olabilir.
384
00:26:48,300 --> 00:26:50,367
Arka girişiniz var mı?
385
00:26:50,367 --> 00:26:52,434
Genellikle arka girişe ihtiyacımız olmaz.
386
00:26:54,267 --> 00:26:55,367
Başka bir şey yoksa
387
00:26:55,367 --> 00:26:57,000
o zaman vazgeçeceğim...
388
00:26:57,000 --> 00:27:00,067
Maaşlar salonda zarfların içinde.
389
00:27:04,133 --> 00:27:06,901
Stasio'nun oksijene ne için ihtiyacı var?
390
00:27:06,901 --> 00:27:08,501
Hasta mıydı?
391
00:27:11,334 --> 00:27:12,434
Hasta olduğunu düşünüyordu.
392
00:27:12,434 --> 00:27:14,234
Onun hiçbir sorunu yoktu.
393
00:27:14,234 --> 00:27:15,234
Güle güle.
394
00:27:15,234 --> 00:27:18,133
O halde bütün resimleri nerede?
395
00:27:18,133 --> 00:27:19,434
Burada ne yapıyorsun?
396
00:27:19,434 --> 00:27:22,167
Lütfen bu adama gitmesini söyler misiniz, Dedektif?
397
00:27:22,167 --> 00:27:23,634
ve bir daha geri dönmemek mi?
398
00:27:23,634 --> 00:27:25,767
Bayanın söylediği gibi dışarı çıkın.
399
00:27:35,567 --> 00:27:37,801
Seni uyardım, değil mi? Bu işin dışında kal.
400
00:27:37,801 --> 00:27:39,968
Onun metresi miydi?
401
00:27:39,968 --> 00:27:42,400
Yaşlı bir adama göre gayet iyi durumdaydı.
402
00:27:42,400 --> 00:27:44,334
Belki resim yapmaya başlamalıyım.
403
00:27:44,334 --> 00:27:45,334
Ona 24 saat koruma veriyorum
404
00:27:45,334 --> 00:27:46,534
önümüzdeki birkaç gün için.
405
00:27:46,534 --> 00:27:47,934
Adamlarıma seni tutuklamalarını söyleyeceğim
406
00:27:47,934 --> 00:27:49,667
Eğer buraya tekrar gelirsen, tamam mı?
407
00:27:49,667 --> 00:27:51,734
Bana hiçbir zaman 24 saat koruma teklif etmedin.
408
00:27:53,734 --> 00:27:55,801
Haydi Frank. Çok açık.
409
00:27:55,801 --> 00:27:57,200
Karısı Selina olmalı.
410
00:27:57,200 --> 00:27:58,601
Daha genç bir kadın için terk ediliyor.
411
00:27:58,601 --> 00:27:59,601
evinden atıldı.
412
00:27:59,601 --> 00:28:00,534
Acı hissediyor.
413
00:28:00,534 --> 00:28:01,901
Stasio'yu istemiyor
414
00:28:01,901 --> 00:28:03,033
ondan boşanmayı düşünüyor,
415
00:28:03,033 --> 00:28:04,033
bu yüzden onu öldürür.
416
00:28:04,033 --> 00:28:05,467
Kesinlikle.
417
00:28:05,467 --> 00:28:07,000
Tek bir dezavantajı var; o bunu yapmadı.
418
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Nereden biliyorsunuz?
419
00:28:08,200 --> 00:28:09,934
Bütün gece Londra'da bir partideydi.
420
00:28:09,934 --> 00:28:10,934
en az 20 tanık.
421
00:28:10,934 --> 00:28:12,100
O yapmadı.
422
00:28:12,100 --> 00:28:13,634
Peki ya Angeline neredeydi?
423
00:28:13,634 --> 00:28:16,400
Hadi Frank, sorduğunu biliyorum.
424
00:28:16,400 --> 00:28:18,100
Zamanım olmadı.
425
00:28:18,100 --> 00:28:20,067
Aile avukatıyla birlikte olduğunu söylüyor.
426
00:28:21,834 --> 00:28:23,701
Gece yarısında?
427
00:28:30,634 --> 00:28:32,234
[Martılar gaklıyor]
428
00:28:35,534 --> 00:28:36,868
Seni yanımda istemiyorum.
429
00:28:36,868 --> 00:28:37,968
Hadi Frank.
430
00:28:37,968 --> 00:28:39,801
Ton, beni bu konuda tartışmaya sokma.
431
00:28:39,801 --> 00:28:41,801
Arabayı alsam sorun olur mu?
432
00:28:41,801 --> 00:28:43,000
Hayır, sorun değil.
433
00:28:46,501 --> 00:28:47,701
Devam et.
434
00:28:48,934 --> 00:28:51,334
Stasio'yu temsil ettiğini anlıyorum.
435
00:28:51,334 --> 00:28:52,334
Bay Roscoe.
436
00:28:52,334 --> 00:28:53,634
Evet doğru.
437
00:28:53,634 --> 00:28:55,100
Neden Tony'ninkini seçtin?
438
00:28:55,100 --> 00:28:58,234
Bay Aaron'un ajansı zina numarası mı yapacak?
439
00:28:58,234 --> 00:28:59,234
Bak, söylemiyorum...
440
00:28:59,234 --> 00:29:00,234
Her şey yolunda.
441
00:29:00,234 --> 00:29:02,267
Bunların hiçbiriyle ilgilenmiyorum.
442
00:29:02,267 --> 00:29:03,801
Neden Bay Aaron?
443
00:29:03,801 --> 00:29:05,467
Şey, o...
444
00:29:05,467 --> 00:29:08,367
daha önce birkaç kez benim için bazı işler yapmıştı...
445
00:29:08,367 --> 00:29:10,934
evlilik, benzer işler.
446
00:29:10,934 --> 00:29:12,634
Onu gerçekten tanımıyordum.
447
00:29:12,634 --> 00:29:14,067
Anlıyorum.
448
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
Bir müşteri olarak Stasio nasıldı?
449
00:29:16,767 --> 00:29:18,434
Çok zor.
450
00:29:18,434 --> 00:29:20,033
Sürekli fikrini değiştiriyordu.
451
00:29:20,033 --> 00:29:20,901
Ama iyi para ödedi.
452
00:29:22,934 --> 00:29:24,100
Bu bir soru mu?
453
00:29:24,100 --> 00:29:25,234
Angeline'le neden tanıştın?
454
00:29:25,234 --> 00:29:26,667
öldürüldüğü gece mi?
455
00:29:26,667 --> 00:29:28,601
Bu bir soru.
456
00:29:28,601 --> 00:29:31,200
Bay Stasio onu buraya davet etmem talimatını vermişti
457
00:29:31,200 --> 00:29:33,734
Zina hakkında açıklama yapmak için
458
00:29:33,734 --> 00:29:35,501
durdurmak için artık çok geç olduğunda.
459
00:29:35,501 --> 00:29:37,601
Bilmiyor muydu?
460
00:29:37,601 --> 00:29:38,601
Neden ona söylemedi?
461
00:29:38,601 --> 00:29:40,267
Ona sorman gerekirdi.
462
00:29:40,267 --> 00:29:42,234
Ne zaman ayrıldı?
463
00:29:42,234 --> 00:29:44,100
Çok geç. 10:00 civarı.
464
00:29:44,100 --> 00:29:45,467
Sonra ne yaptın?
465
00:29:45,467 --> 00:29:46,400
Eve gittim.
466
00:31:41,467 --> 00:31:44,334
Bay Aaron?
467
00:31:44,334 --> 00:31:47,434
Bay Aaron!
468
00:31:51,667 --> 00:31:54,067
Bu senin kendi hatan. Sana buraya bir daha gelmemeni söylemiştim.
469
00:31:54,067 --> 00:31:57,400
Üzgünüm.
470
00:31:57,400 --> 00:31:59,100
Seni korkutmak istemedim.
471
00:31:59,100 --> 00:32:01,000
Beni korkutmadın. Seni korkuttum.
472
00:32:01,000 --> 00:32:02,934
Pasta yapmak için biraz geç değil mi?
473
00:32:02,934 --> 00:32:04,501
Bence iyi olacaksın.
474
00:32:04,501 --> 00:32:05,968
Artık gidebilirsin.
475
00:32:08,834 --> 00:32:09,968
Ben ayrılmak istemiyorum.
476
00:32:12,033 --> 00:32:13,534
Eğer bunu patlatırsam,
477
00:32:13,534 --> 00:32:16,167
ön taraftaki iki polis koşarak buraya gelecek.
478
00:32:16,167 --> 00:32:18,400
Bence bunu bana vermelisin.
479
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
Ani şiddete maruz kalma tehlikesi senden daha fazla gibi görünüyor.
480
00:32:24,968 --> 00:32:26,667
[Gök gürültüsü alkışları]
481
00:32:57,234 --> 00:32:59,467
Bu sen misin?
482
00:32:59,467 --> 00:33:01,067
İlginç bir etkisi var
483
00:33:01,067 --> 00:33:03,234
yabancıların beni tanıdıklarını düşünmelerini sağlamak.
484
00:33:07,934 --> 00:33:10,234
Stasio'yla nerede tanıştınız?
485
00:33:10,234 --> 00:33:12,067
Miami'deki bir sergide.
486
00:33:12,067 --> 00:33:13,300
Resimlerine hayran kaldım.
487
00:33:13,300 --> 00:33:15,200
Kendisi için modellik yapmamı istedi.
488
00:33:15,200 --> 00:33:17,601
Ve işte buradasın.
489
00:33:17,601 --> 00:33:18,734
Ben bir sanat öğrencisiydim.
490
00:33:18,734 --> 00:33:19,968
Resim yapmayı bırakmaya karar verdim
491
00:33:19,968 --> 00:33:21,367
neler yapabileceğini gördüğümde
492
00:33:21,367 --> 00:33:24,334
gözleri kapalı.
493
00:33:24,334 --> 00:33:26,300
Bir sanatçının eseri ölümünden sonra değer kazanır.
494
00:33:26,300 --> 00:33:27,934
bu doğru değil mi?
495
00:33:27,934 --> 00:33:30,267
Her zaman.
496
00:33:30,267 --> 00:33:32,734
Bir altın madeninin üzerinde oturuyor olmalısın.
497
00:33:32,734 --> 00:33:34,701
Peki onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
498
00:33:34,701 --> 00:33:37,434
para kazan?
499
00:33:37,434 --> 00:33:41,133
Sadece sesli düşünüyordum.
500
00:33:41,133 --> 00:33:43,334
Bu tabloyu dünyadaki herhangi bir galeriye götürebilirim
501
00:33:43,334 --> 00:33:45,234
ve bunun karşılığında 20.000 dolar kazanacaksınız, muhtemelen daha da fazlası.
502
00:33:56,601 --> 00:33:58,968
Eğer onu çıkarırsan, kalabilirsin.
503
00:34:04,567 --> 00:34:05,634
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
504
00:34:07,267 --> 00:34:08,734
Bu ciddi bir teklif.
505
00:34:23,000 --> 00:34:24,834
sana göstermek istedim
506
00:34:24,834 --> 00:34:26,734
sen parayı benden daha çok önemsiyorsun.
507
00:34:26,734 --> 00:34:27,934
Evet iyi,
508
00:34:27,934 --> 00:34:29,434
umursamaman gereken daha çok şey var.
509
00:34:35,801 --> 00:34:36,934
İmzalandı.
510
00:34:36,934 --> 00:34:39,000
Evet?
511
00:34:39,000 --> 00:34:41,300
Bu resimlerin hepsi imzalı.
512
00:34:41,300 --> 00:34:44,501
Ünlü ressamların eserlerine imza atmadığını sanıyordum
513
00:34:44,501 --> 00:34:45,634
satılana kadar,
514
00:34:45,634 --> 00:34:47,234
insanların onları çalmasını engellemek için.
515
00:34:47,234 --> 00:34:49,367
İnsanlar tabloları çalabilir.
516
00:34:49,367 --> 00:34:51,234
İnsanlar imza taklit edebilir,
517
00:34:51,234 --> 00:34:55,567
yani Stasio gerçekten akıllıca bir şey yaptı--
518
00:34:55,567 --> 00:34:59,801
adının önüne başparmağını koydu.
519
00:34:59,801 --> 00:35:02,534
Sadece duvardakilerin başparmağı izi var.
520
00:35:02,534 --> 00:35:04,834
Gerisi değersizdir.
521
00:35:04,834 --> 00:35:09,033
Oldukça akıllı, değil mi?
522
00:35:09,033 --> 00:35:11,601
Evet, oldukça akıllı.
523
00:35:20,234 --> 00:35:22,033
Artık turu tamamladınız.
524
00:35:22,033 --> 00:35:23,601
Ondan nefret ediyordun, değil mi?
525
00:35:25,167 --> 00:35:26,868
Neden öyle diyorsun?
526
00:35:29,100 --> 00:35:31,334
O muhteşem bir adamdı.
527
00:35:31,334 --> 00:35:34,868
O tanıdığım en güçlü adamdı
528
00:35:34,868 --> 00:35:38,834
ama o... o kadar takıntılıydı ki,
529
00:35:38,834 --> 00:35:44,000
ve o... bana takıntılı hale geldi.
530
00:35:44,000 --> 00:35:45,534
Selina'yı dışarı attı.
531
00:35:45,534 --> 00:35:48,033
Ondan boşanacağını ve benimle evleneceğini söyledi.
532
00:35:48,033 --> 00:35:50,467
Ona sürekli Amerika'ya döneceğimi söylememe rağmen.
533
00:35:50,467 --> 00:35:51,868
Onunla kalmayı istemedim.
534
00:35:51,868 --> 00:35:57,100
İşler kontrolden çıktı...
535
00:35:57,100 --> 00:35:59,367
ve sonra gitmeme izin vermedi.
536
00:35:59,367 --> 00:36:01,567
Kendini öldüreceğini söyledi
537
00:36:01,567 --> 00:36:04,100
eğer ayrılırsam.
538
00:36:04,100 --> 00:36:07,133
Belki de olan budur.
539
00:36:07,133 --> 00:36:10,834
Belki karınızı vurdu, sonra da... kendini vurdu.
540
00:36:10,834 --> 00:36:12,634
Evet tabi,
541
00:36:12,634 --> 00:36:14,300
peki sonra silahla ne yaptı?
542
00:36:39,033 --> 00:36:40,534
Oğul?
543
00:36:40,534 --> 00:36:42,167
Neye bakmam gerekiyor?
544
00:36:42,167 --> 00:36:45,067
Sen orada değildin, Frank.
545
00:36:45,067 --> 00:36:47,734
Dikkatli bak.
546
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
Tony'nin bir atış yarışması vardı.
547
00:37:04,300 --> 00:37:06,133
Hatıra mı?
548
00:37:06,133 --> 00:37:07,901
Savaştan kalma bir hatıra.
549
00:37:07,901 --> 00:37:10,434
Neden bana yalan söyledin?
550
00:37:10,434 --> 00:37:13,033
bunun için ve ben yeterince bokun içindeyim
551
00:37:13,033 --> 00:37:17,367
olduğu gibi, tamam mı? Hayır, sorun değil.
552
00:37:17,367 --> 00:37:19,100
Anla.
553
00:37:21,968 --> 00:37:23,467
Hepsini unutmuştum.
554
00:37:23,467 --> 00:37:24,567
Büyük bir anlaşma yapmayın.
555
00:37:34,033 --> 00:37:34,901
Buradaydı.
556
00:37:37,467 --> 00:37:39,234
Yemin ederim buradaydı.
557
00:37:50,868 --> 00:37:51,934
Gitti.
558
00:37:51,934 --> 00:37:55,767
Orada olduğunu biliyorum.
559
00:37:55,767 --> 00:37:58,000
Alındı.
560
00:37:58,000 --> 00:37:59,501
Hazel geçen hafta onunla oynuyordu.
561
00:37:59,501 --> 00:38:01,100
Bir yere koymuş olmalı.
562
00:38:01,100 --> 00:38:03,734
Tamamen unuttuğun silah bu mu?
563
00:38:09,334 --> 00:38:10,934
[DÜŞÜK SESLER]
564
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
Günaydın!
565
00:38:17,300 --> 00:38:19,801
Ne yapıyorsun?
566
00:38:19,801 --> 00:38:21,667
Sorabilir miyim...
567
00:38:21,667 --> 00:38:23,701
avukatın yanından ayrıldığınızda nereye gittiniz?
568
00:38:23,701 --> 00:38:24,901
cinayet gecesi mi?
569
00:38:24,901 --> 00:38:27,567
Ev. Ne yapıyorsun?
570
00:38:27,567 --> 00:38:28,868
Eve doğru?
571
00:38:28,868 --> 00:38:30,467
Bir süre etrafta dolaşmış olabilirim.
572
00:38:30,467 --> 00:38:31,834
Oldukça üzüldüm.
573
00:38:31,834 --> 00:38:33,234
Bundan daha iyisini yapmanız gerekecek.
574
00:38:33,234 --> 00:38:35,100
Birkaç içki içtim.
575
00:38:35,100 --> 00:38:36,634
Tam olarak nereye gittiğimi hatırlamıyorum.
576
00:38:36,634 --> 00:38:37,701
Ne arıyorsun?
577
00:38:37,701 --> 00:38:38,701
Birçok şey.
578
00:38:38,701 --> 00:38:39,734
Ne gibi?
579
00:38:39,734 --> 00:38:42,067
Bu bir arama emri.
580
00:38:42,067 --> 00:38:43,067
Merak ediyorum,
581
00:38:43,067 --> 00:38:44,334
Sakıncası yoksa
582
00:38:44,334 --> 00:38:46,667
Villanın çevresine bir göz atsak?
583
00:38:49,868 --> 00:38:51,667
[KAPI ÇARPMALARI]
584
00:38:51,667 --> 00:38:53,200
Polise bir şey söyledin mi?
585
00:38:53,200 --> 00:38:54,601
arabamı parçalamalarını sağlamak için mi?
586
00:38:54,601 --> 00:38:56,133
HAYIR.
587
00:38:56,133 --> 00:38:57,300
HAYIR?
588
00:38:57,300 --> 00:38:58,167
HAYIR.
589
00:39:06,634 --> 00:39:08,801
Görüyorsun, ben...
590
00:39:08,801 --> 00:39:12,734
O gece otele gittim.
591
00:39:12,734 --> 00:39:15,200
Bay Roscoe bana Carlo'nun ne yapacağını anlattı.
592
00:39:15,200 --> 00:39:17,701
ve onu durdurmayı denemek istedim.
593
00:39:17,701 --> 00:39:19,167
Ben... onunla evlenmeyecektim...
594
00:39:21,634 --> 00:39:24,934
Ama öfkeye kapılacağını biliyordum...
595
00:39:24,934 --> 00:39:29,067
bu yüzden arabamda oturdum.
596
00:39:31,067 --> 00:39:32,968
Arabanda mı oturdun? İçeri girmedin mi?
597
00:39:32,968 --> 00:39:38,601
Polise söylemem gerekirdi ama çok korktum.
598
00:39:38,601 --> 00:39:42,367
Yani, kötü görünüyor, değil mi?
599
00:39:50,501 --> 00:39:52,167
Sanırım karısı onu öldürdü.
600
00:39:52,167 --> 00:39:55,434
50 mil uzaktaydı.
601
00:39:57,167 --> 00:39:58,267
Ah.
602
00:40:00,334 --> 00:40:01,767
Belki de bunu yapması için birine para ödemiştir.
603
00:40:03,667 --> 00:40:04,968
Git ve onunla konuş.
604
00:40:04,968 --> 00:40:07,667
Dinle, ben kendi araştırmamı yapıyorum, seninkini değil.
605
00:40:07,667 --> 00:40:09,634
Sana ödeyeceğim.
606
00:40:09,634 --> 00:40:11,067
Karımın katilini bulmak için mi?
607
00:40:11,067 --> 00:40:13,334
Benim nasıl bir insan olduğumu düşünüyorsun?
608
00:40:13,334 --> 00:40:16,501
Merhaba kızlar.
609
00:40:16,501 --> 00:40:18,067
Paraya ihtiyacı olan biri.
610
00:40:23,133 --> 00:40:25,534
Daha güzel bir mahalleye taşınmak için bunu kullanabilirsiniz.
611
00:40:25,534 --> 00:40:27,567
Annem bir fahişeydi.
612
00:40:27,567 --> 00:40:29,801
Burada yaşamayı seviyorum.
613
00:40:31,901 --> 00:40:34,467
Ah.
614
00:40:34,467 --> 00:40:37,067
Evet. Ah.
615
00:40:39,033 --> 00:40:40,734
Babanı tanıyor muydun?
616
00:40:43,901 --> 00:40:46,467
Oh evet. Bütün babalarımı tanıyordum.
617
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
Kocanız eve saat kaçta geldi?
618
00:40:52,300 --> 00:40:54,067
cinayet gecesi mi?
619
00:40:54,067 --> 00:40:55,667
Peki kocamın bu işe karıştığını düşünmüyor musun?
620
00:40:55,667 --> 00:40:57,667
Aman Tanrım, hayır. HAYIR.
621
00:40:57,667 --> 00:40:59,200
Sadece aklımda açıklığa kavuşturmak istiyorum
622
00:40:59,200 --> 00:41:00,667
olayların sırası.
623
00:41:02,634 --> 00:41:04,734
Gece yarısı civarında.
624
00:41:04,734 --> 00:41:07,000
Bu günlerde çok geç saatlere kadar çalışıyor.
625
00:41:07,000 --> 00:41:08,968
Arabanın sesini duyduğumda uykuya dalmak üzereydim.
626
00:41:21,000 --> 00:41:22,834
Karımı taciz ederek ne yapıyorsun?
627
00:41:22,834 --> 00:41:23,834
Üzgünüm?
628
00:41:23,834 --> 00:41:24,968
Eğer sorunuz varsa,
629
00:41:24,968 --> 00:41:26,601
ofise gelip onlara soruyorsun.
630
00:41:26,601 --> 00:41:27,601
Bir sorum var.
631
00:41:27,601 --> 00:41:29,367
Ofisten saat 10:00'da ayrıldıysanız,
632
00:41:29,367 --> 00:41:32,701
Eve üç mil gitmek neden iki saat sürdü?
633
00:41:32,701 --> 00:41:35,267
Angeline'le otele gittin mi?
634
00:41:35,267 --> 00:41:36,734
Seninle konuşmak zorunda değilim.
635
00:41:36,734 --> 00:41:37,734
Sen bilirsin...
636
00:41:37,734 --> 00:41:40,100
er ya da geç.
637
00:42:22,834 --> 00:42:23,934
Ben Müfettiş Vance.
638
00:42:23,934 --> 00:42:26,501
Kocanızın anma töreninde tanışmıştık.
639
00:42:26,501 --> 00:42:27,634
Ama zaten konuşuyordum
640
00:42:27,634 --> 00:42:29,000
Müfettiş Aaron'a.
641
00:42:29,000 --> 00:42:30,701
Müfettiş?
642
00:42:30,701 --> 00:42:33,234
Onu halletmem gerekecek.
643
00:42:33,234 --> 00:42:35,234
Bir şey söyleyebilir miyim?
644
00:42:41,100 --> 00:42:43,167
Daha önce de ilişkileri olmuştu.
645
00:42:43,167 --> 00:42:45,300
Bir anlayışa vardık.
646
00:42:45,300 --> 00:42:46,734
Hiçbir şey olmadıklarına yemin etti
647
00:42:46,734 --> 00:42:48,801
ve beni asla bırakmayacağını.
648
00:42:48,801 --> 00:42:50,300
Angeline'e kadar.
649
00:42:50,300 --> 00:42:54,434
Miami'den döndüğünde değişmişti.
650
00:42:54,434 --> 00:42:56,133
Tamamen onun büyüsü altındaydı.
651
00:42:56,133 --> 00:42:57,367
söylediği her şeyi yaptı.
652
00:42:57,367 --> 00:42:59,434
Çok ikna edici bir kadın.
653
00:42:59,434 --> 00:43:00,701
çok zeki.
654
00:43:00,701 --> 00:43:03,167
Sadece... kıskanç olmadığından emin misin?
655
00:43:03,167 --> 00:43:06,133
Elbette kıskanıyorum.
656
00:43:06,133 --> 00:43:09,234
Kıskançlıktan kendimi hasta ettim.
657
00:43:14,100 --> 00:43:18,067
Bu onun Miami'deki ilk Amerikan sergisiydi.
658
00:43:18,067 --> 00:43:20,167
Ben sanat tüccarıydım, böyle tanıştık.
659
00:43:20,167 --> 00:43:21,767
Tabii ki hepsinden vazgeçmek zorunda kaldım
660
00:43:21,767 --> 00:43:23,634
evlenir evlenmez.
661
00:43:23,634 --> 00:43:25,767
Hiçbir karısının çalışmasına izin verilmedi.
662
00:43:25,767 --> 00:43:28,667
Onun ölmesi umurumda değil.
663
00:43:28,667 --> 00:43:30,868
Yalan söyleyebilirdim ama umurumda değil.
664
00:43:30,868 --> 00:43:33,367
Onu sevmeyi o gelmeden çok önce bıraktım...
665
00:43:33,367 --> 00:43:35,267
beni dışarı attı.
666
00:43:35,267 --> 00:43:38,167
Polis olduğunu söylemeyi bırak.
667
00:43:38,167 --> 00:43:40,601
Aslında hep birlikte dolaşmayı bırakın.
668
00:43:40,601 --> 00:43:42,033
Beni aptal gibi gösteriyorsun
669
00:43:42,033 --> 00:43:44,033
her zaman senden beş dakika sonra geliyorum.
670
00:43:44,033 --> 00:43:46,300
Frank, eğer öndeysem buna engel olamam.
671
00:43:46,300 --> 00:43:47,367
Onun bu işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?
672
00:43:47,367 --> 00:43:48,367
HAYIR.
673
00:43:48,367 --> 00:43:50,033
O çok acımasız bir kadın
674
00:43:50,033 --> 00:43:51,534
kim onun ellerini almak ister
675
00:43:51,534 --> 00:43:52,534
tablolara geri dönelim,
676
00:43:52,534 --> 00:43:53,534
ama o masum.
677
00:43:53,534 --> 00:43:54,868
Bu Angeline.
678
00:43:54,868 --> 00:43:58,000
Araba tertemizdi, villa da öyle.
679
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
Frank, o çok havalı.
680
00:43:59,300 --> 00:44:01,501
Mesela bugün buraya geldi ve beni işe almaya çalıştı
681
00:44:01,501 --> 00:44:03,067
İşlediği cinayetleri araştırmak için.
682
00:44:03,067 --> 00:44:06,734
Onu bir daha görmeni istemiyorum.
683
00:44:06,734 --> 00:44:08,734
Başparmağını neden kestiklerini biliyorum.
684
00:44:08,734 --> 00:44:10,100
Kimlik doğrulaması içindi...
685
00:44:10,100 --> 00:44:12,133
Tablolar, evet. Aferin, Dedektif.
686
00:44:12,133 --> 00:44:15,501
Çalışan tek kişi sen değilsin.
687
00:44:15,501 --> 00:44:17,000
Frank, bak,
688
00:44:17,000 --> 00:44:18,501
Stasio'nun Amerika'da, İtalya'da evleri vardı.
689
00:44:18,501 --> 00:44:20,300
Yüzlerce tablo olduğunu varsayalım
690
00:44:20,300 --> 00:44:21,667
Dünyanın her yerinde yalan söyleyen
691
00:44:21,667 --> 00:44:24,033
parmak izi olmadan hepsi değersizdir.
692
00:44:24,033 --> 00:44:25,567
Frank, o başardı.
693
00:44:25,567 --> 00:44:26,434
Bunu biliyorum.
694
00:44:31,701 --> 00:44:33,567
Herkes onları benim öldürdüğümü düşünüyor.
695
00:44:33,567 --> 00:44:35,267
değil mi?
696
00:44:35,267 --> 00:44:37,801
HAYIR.
697
00:44:37,801 --> 00:44:39,400
Yangın merdiveninde bir adam gördüm
698
00:44:39,400 --> 00:44:41,467
o gece arabamdayken.
699
00:44:41,467 --> 00:44:43,033
Ah evet?
700
00:44:43,033 --> 00:44:44,634
O nasıl görünüyordu?
701
00:44:44,634 --> 00:44:47,801
Karanlıktı. Gerçekten göremiyordum.
702
00:44:47,801 --> 00:44:49,200
Peki boyu kaçtı?
703
00:44:49,200 --> 00:44:51,701
Ve boyumu söyleme.
704
00:44:51,701 --> 00:44:53,133
Söyleyemedim.
705
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
Polise söyledin mi?
706
00:44:54,467 --> 00:44:58,934
Aa. Bunu benim uydurduğumu düşünecekler.
707
00:44:58,934 --> 00:45:02,234
Hazel'dan memnun muydun?
708
00:45:02,234 --> 00:45:03,367
Bilmiyorum.
709
00:45:03,367 --> 00:45:05,467
Ben evlilik konusunda uzman değilim.
710
00:45:05,467 --> 00:45:06,667
Sen onunlayken,
711
00:45:06,667 --> 00:45:08,133
başkalarıyla birlikte olmak ister miydin?
712
00:45:08,133 --> 00:45:09,801
Oh evet. Her zaman.
713
00:45:09,801 --> 00:45:11,634
Kadınları seviyorum. Kafamı kaybediyorum.
714
00:45:11,634 --> 00:45:13,200
Sence insanlar ne yaptıklarını biliyorlar mı?
715
00:45:13,200 --> 00:45:14,667
Yoksa sence biz...
716
00:45:14,667 --> 00:45:18,100
kontrol edemediğimiz şeyler tarafından yönlendiriliyoruz.
717
00:45:18,100 --> 00:45:20,167
İnsanlar her şeyi yapabilirler.
718
00:45:20,167 --> 00:45:22,167
Okyanusun ortasında bir tekne batıyor,
719
00:45:22,167 --> 00:45:23,567
ve bunlar kadınlar ve çocuklar değil
720
00:45:23,567 --> 00:45:25,100
ilk kim çıkar,
721
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
hazır olan insanlar
722
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
diğerlerinin üzerine basmak.
723
00:45:28,300 --> 00:45:30,267
Sen bana çok benziyorsun.
724
00:45:30,267 --> 00:45:32,133
Ben miyim?
725
00:45:32,133 --> 00:45:34,267
Kendini gerçekten sevmiyorsun, değil mi?
726
00:45:34,267 --> 00:45:38,534
Amerika'da olsaydım her şey farklı olurdu.
727
00:45:38,534 --> 00:45:40,133
Farklı bir insan olurdum
728
00:45:40,133 --> 00:45:41,300
yeni bir başlangıç.
729
00:45:46,033 --> 00:45:47,868
Selina'yı anlıyorum.
730
00:45:47,868 --> 00:45:50,634
İtiraf etmek istediğimden daha çok bana benziyor.
731
00:45:50,634 --> 00:45:54,167
Kimse kullanılıp atılmaktan hoşlanmaz.
732
00:45:54,167 --> 00:45:56,901
Peki neden onunla kaldın?
733
00:45:56,901 --> 00:45:59,267
Çünkü insanların bana beni sevdiklerini söylemelerine ihtiyacım var.
734
00:45:59,267 --> 00:46:00,534
ve bunu yaptıklarında,
735
00:46:00,534 --> 00:46:03,300
Korkuyorum ve kaçmak istiyorum.
736
00:46:03,300 --> 00:46:05,400
Soruma cevap vermiyorsun.
737
00:46:05,400 --> 00:46:06,634
Madem bu kadar berbattı, neden...
738
00:46:06,634 --> 00:46:08,968
[ŞUBE GÖRÜNTÜLERİ]
739
00:46:08,968 --> 00:46:10,701
Dışarıda birisi var.
740
00:46:10,701 --> 00:46:13,200
Hadi eve geri dönelim.
741
00:46:13,200 --> 00:46:15,701
Şaka mı yapıyorsun?
742
00:46:37,834 --> 00:46:40,534
Diğer her şey kilitli mi?
743
00:46:44,601 --> 00:46:46,400
Sen burada olduğun sürece kendimi güvende hissediyorum.
744
00:46:50,000 --> 00:46:52,868
Şey... Burada kalamam.
745
00:46:52,868 --> 00:46:57,000
Gidecek hiçbir yerin yok, değil mi?
746
00:47:00,133 --> 00:47:04,267
Bak... Ben bu işe karışamam.
747
00:47:17,868 --> 00:47:20,067
Neden bodruma inmiyorsun ve...
748
00:47:20,067 --> 00:47:23,033
bir şarap seç?
749
00:47:23,033 --> 00:47:24,267
Çok geç.
750
00:47:24,267 --> 00:47:28,000
Şarap hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
751
00:47:28,000 --> 00:47:32,133
Daha sonra güzel etiketli bir şişe seçin.
752
00:47:48,968 --> 00:47:52,033
Çok komik.
753
00:47:52,033 --> 00:47:53,033
Angeline mi?
754
00:47:58,467 --> 00:47:59,801
Angeline...
755
00:48:25,167 --> 00:48:28,601
Bordeaux'ya bu şekilde servis yapmaman gerektiğini düşünüyorum.
756
00:48:49,501 --> 00:48:51,100
Eve gidiyorum.
757
00:48:56,200 --> 00:48:57,801
Devam et o zaman.
758
00:49:08,634 --> 00:49:09,834
Neden onun yanında kaldın?
759
00:49:09,834 --> 00:49:10,868
Ne?
760
00:49:10,868 --> 00:49:11,934
Stasi,
761
00:49:11,934 --> 00:49:13,033
Eğer o kadar korkunç olsaydı,
762
00:49:13,033 --> 00:49:15,467
neden onunla kaldın, hm?
763
00:49:15,467 --> 00:49:16,701
sana inanamıyorum
764
00:49:16,701 --> 00:49:19,501
sevişirken beni çapraz sorguya çekiyor.
765
00:49:24,801 --> 00:49:28,601
Kim olduğumu biliyor musun Tony?
766
00:49:28,601 --> 00:49:30,067
Ah ah.
767
00:49:30,067 --> 00:49:33,300
Hiç kimse.
768
00:49:33,300 --> 00:49:37,300
Ama Picasso'yla, Brock'la, Matisse'le tanıştım.
769
00:49:37,300 --> 00:49:40,567
Meksika'ya, Paris'e, Güney Denizlerine gittim.
770
00:49:40,567 --> 00:49:42,868
ve insanların sadece hayalini kurduğu yerler.
771
00:49:42,868 --> 00:49:44,901
Öldüğümde hala var olacağım.
772
00:49:44,901 --> 00:49:45,901
İnsanlar bana bakacak
773
00:49:45,901 --> 00:49:47,300
Dünyanın her yerindeki galerilerde.
774
00:49:47,300 --> 00:49:48,801
Biz hiçbir şeyiz, sen ve ben.
775
00:49:48,801 --> 00:49:50,334
Sadece çukurdan çıkacağız
776
00:49:50,334 --> 00:49:51,767
başkasının sırtına.
777
00:49:51,767 --> 00:49:55,701
Herkes özel olabilir.
778
00:49:55,701 --> 00:49:59,801
Sen ve ben, olmadığımız şey olmak için yanıyoruz.
779
00:49:59,801 --> 00:50:01,567
Özel olmalıyız
780
00:50:01,567 --> 00:50:05,100
ve bunun için her şeyi yapacağız.
781
00:50:05,100 --> 00:50:07,434
Bunun için bir şey yapmaz mısın?
782
00:50:07,434 --> 00:50:10,634
Oh evet. Evet.
783
00:50:38,234 --> 00:50:40,534
Frank, bekle. Bekle. Bunu yapamam.
784
00:50:51,467 --> 00:50:52,334
Katil sen ol.
785
00:51:10,267 --> 00:51:11,133
Tamam ...
786
00:51:12,934 --> 00:51:15,367
Sağ...
787
00:51:15,367 --> 00:51:16,734
Tamam, kapıdan içeri giriyorum.
788
00:51:24,000 --> 00:51:25,901
İkisini de öldürürüm, vururum.
789
00:51:32,467 --> 00:51:36,033
Başparmağını burada kestim...
790
00:51:40,534 --> 00:51:41,534
O zaman ayrıl.
791
00:51:41,534 --> 00:51:43,334
HAYIR.
792
00:51:43,334 --> 00:51:45,968
Neden yataktan kalkmayı denemediler?
793
00:51:45,968 --> 00:51:46,968
Neden orada öylece oturdular?
794
00:51:46,968 --> 00:51:49,868
Neden yastık almana izin verdiler?
795
00:51:49,868 --> 00:51:50,968
Tamam tamam.
796
00:51:50,968 --> 00:51:53,200
Korkmuyorlar...
797
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
çünkü beni tanıyorlar.
798
00:51:54,200 --> 00:51:55,467
Bu doğru.
799
00:51:55,467 --> 00:51:56,767
İçlerinden biri beni tanıyor.
800
00:51:56,767 --> 00:51:59,467
Ve katil asla o kapıdan içeri girmedi.
801
00:51:59,467 --> 00:52:01,767
Duvardaki kanın yönüne bakın.
802
00:52:01,767 --> 00:52:03,667
İkisi de banyoya doğru yöneldiler.
803
00:52:03,667 --> 00:52:05,000
Çok yavaşsın.
804
00:52:14,534 --> 00:52:16,567
Banyoda balkon var.
805
00:52:16,567 --> 00:52:18,167
Sürgülü kilitli bir kanat.
806
00:52:18,167 --> 00:52:20,467
Dünyanın açılması en kolay penceresi.
807
00:52:24,367 --> 00:52:26,467
[Martılar gaklıyor]
808
00:52:31,834 --> 00:52:35,367
Yangın çıkışı yok.
809
00:52:35,367 --> 00:52:36,567
Bunu şansa bırakmak istemem
810
00:52:36,567 --> 00:52:37,567
kaçış yolu olarak
811
00:52:37,567 --> 00:52:38,567
özellikle gece.
812
00:52:38,567 --> 00:52:39,968
Neden varsayıyorsun?
813
00:52:39,968 --> 00:52:42,367
katilin otelden ayrıldığını
814
00:52:42,367 --> 00:52:45,133
cinayetlerden sonra mı?
815
00:52:53,167 --> 00:52:54,667
Çatıya çıktı.
816
00:52:54,667 --> 00:52:55,534
Bok.
817
00:53:15,767 --> 00:53:17,534
Bu pencere mutfağa açılıyor.
818
00:53:17,534 --> 00:53:19,701
Kışın akşamları kapalıdır.
819
00:53:19,701 --> 00:53:21,400
Buradan kimse seni göremez
820
00:53:21,400 --> 00:53:23,501
Eğer alt kattan lobiye doğru yürürseniz.
821
00:53:23,501 --> 00:53:25,067
Çok güzel, Frank.
822
00:53:25,067 --> 00:53:27,067
Bu konuda beni endişelendiren tek bir şey var:
823
00:53:27,067 --> 00:53:28,534
silah nerede?
824
00:53:31,267 --> 00:53:33,100
Oteldeki herkes arandı
825
00:53:33,100 --> 00:53:34,400
odaları kontrol ettim
826
00:53:34,400 --> 00:53:36,234
çöp ipuçları, her şey,
827
00:53:36,234 --> 00:53:39,100
silah yok.
828
00:53:39,100 --> 00:53:40,133
Geri yürüyün, olur mu?
829
00:53:40,133 --> 00:53:42,434
Tekrar üzerinden geçin.
830
00:53:44,133 --> 00:53:46,367
Silahla ne yaptılar?
831
00:53:53,334 --> 00:53:54,334
Bir dakika bekle!
832
00:53:54,334 --> 00:53:55,701
Bunlar nereye varıyor?
833
00:54:00,234 --> 00:54:03,100
Evet, ısı tüm otelin suyudur.
834
00:54:03,100 --> 00:54:04,300
Geceleri onu canlandırıyorum
835
00:54:04,300 --> 00:54:05,934
ve sonra sabah ilk iş olarak tekrar.
836
00:54:05,934 --> 00:54:07,567
Ne sıklıkla kapatılıyor?
837
00:54:07,567 --> 00:54:10,601
Asla. Külleri toplayacak şekilde tasarlanmıştır
838
00:54:10,601 --> 00:54:11,901
aşağıdaki tepsiye bırakın.
839
00:54:17,167 --> 00:54:18,400
Ne arıyorsun?
840
00:54:22,767 --> 00:54:24,567
Arkada bir şey var,
841
00:54:24,567 --> 00:54:25,634
Anlıyorsun?
842
00:54:25,634 --> 00:54:27,234
Buna ulaşabileceğini mi sanıyorsun?
843
00:54:49,100 --> 00:54:50,200
Silahın ne markaydı?
844
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
Ah, Frank...
845
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
Silahın ne markaydı?
846
00:54:54,801 --> 00:54:55,801
Beretta.
847
00:54:55,801 --> 00:54:57,734
Seni tutuklamak zorundayım.
848
00:54:57,734 --> 00:54:59,033
Mecburum.
849
00:54:59,033 --> 00:55:00,334
Burada birisi bana tuzak kuruyor Frank.
850
00:55:02,701 --> 00:55:03,901
Bak sana bunu söylemedim.
851
00:55:03,901 --> 00:55:05,501
ama birkaç gün önce geri döndüm.
852
00:55:05,501 --> 00:55:07,100
ve ofis kapısı zorla açılmıştı.
853
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Şimdi, hiçbir şey görmedim...
854
00:55:08,100 --> 00:55:09,133
Başlamayın bile.
855
00:55:09,133 --> 00:55:10,200
Ama gerçek bu.
856
00:55:10,200 --> 00:55:11,267
Eğer bunu Waterston'a verirsem,
857
00:55:11,267 --> 00:55:12,467
Bu seni mahkum etmek için yeterli.
858
00:55:12,467 --> 00:55:13,968
Bu Angeline, o yaptı.
859
00:55:13,968 --> 00:55:15,367
O gece otelin dışındaydı.
860
00:55:15,367 --> 00:55:16,534
Onun yaptığını biliyorum.
861
00:55:16,534 --> 00:55:17,467
Neden, nedeni neydi?
862
00:55:17,467 --> 00:55:18,667
Frank, ondan nefret ediyordu...
863
00:55:18,667 --> 00:55:20,200
Tony, lanet silahını tutuyorum.
864
00:55:20,200 --> 00:55:22,601
Bak, bunu birkaç gün kendine saklamalısın.
865
00:55:22,601 --> 00:55:24,400
Hayır hayır. İki gün. Onu çivileyebiliriz.
866
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
24 saat.
867
00:55:25,400 --> 00:55:26,434
Ya biri öğrenirse
868
00:55:26,434 --> 00:55:27,367
Kanıtı mı saklıyorum?
869
00:55:27,367 --> 00:55:28,501
Frank, senin için daha önemli olan ne?
870
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
eski dostluğumuz mu yoksa polis prosedürümüz mü?
871
00:55:29,834 --> 00:55:31,501
Arkadaşlığımızı kullanmıyor musun-- Neden olmasın? Neden?
872
00:55:31,501 --> 00:55:33,968
Başka neyim kaldı?
873
00:55:33,968 --> 00:55:35,968
Bana sadık kalan tek kişi sendin Frank.
874
00:55:35,968 --> 00:55:38,968
tek bir.
875
00:55:38,968 --> 00:55:42,267
Şimdi yanımda kal.
876
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Başım çok belaya girebilir.
877
00:56:08,801 --> 00:56:10,501
Vasiyetnameyle ilgili ayrıntı yok
878
00:56:10,501 --> 00:56:13,801
henüz kamuoyuna açıklanmadı...
879
00:56:32,067 --> 00:56:37,400
Bayan Stasio, belli ki birbirinizi tanıyorsunuz.
880
00:56:37,400 --> 00:56:40,634
Başlayalım mı?
881
00:56:40,634 --> 00:56:42,701
Vasiyet oldukça uzun bir belgedir.
882
00:56:42,701 --> 00:56:44,501
ve ölenlerin isimleri
883
00:56:44,501 --> 00:56:46,501
bir dizi sanat vakfı ve kütüphane
884
00:56:46,501 --> 00:56:49,167
günlüklerini ve eskiz defterlerini kim alacak
885
00:56:49,167 --> 00:56:50,501
ve diğer etkiler,
886
00:56:50,501 --> 00:56:51,601
ama önce konsantre olacağım
887
00:56:51,601 --> 00:56:53,000
mülkün ana bölümünde
888
00:56:53,000 --> 00:56:55,334
ve resimler,
889
00:56:55,334 --> 00:56:59,100
ki bu çok daha basittir.
890
00:56:59,100 --> 00:57:02,367
"Sevgili Angeline'ime,
891
00:57:02,367 --> 00:57:04,434
"Sahip olduğum her şeyi bırakıyorum,
892
00:57:04,434 --> 00:57:06,834
istediği gibi imha edilebilir."
893
00:57:10,467 --> 00:57:12,334
Bu çok çirkin!
894
00:57:12,334 --> 00:57:13,334
Bu kadar?
895
00:57:13,334 --> 00:57:15,767
Ama ben...
896
00:57:15,767 --> 00:57:18,367
Bu kadar? Bütün tabloları mı alıyor?
897
00:57:18,367 --> 00:57:20,467
sana atıf yok
898
00:57:20,467 --> 00:57:22,300
vasiyette Bayan Stasio.
899
00:57:22,300 --> 00:57:26,767
Ama vasiyetini yazarken yanındaydım, ben...
900
00:57:26,767 --> 00:57:27,634
Bu ne zaman yazıldı?
901
00:57:29,334 --> 00:57:30,634
Bu ne zaman yazılmış?
902
00:57:30,634 --> 00:57:32,868
21 Aralık 1959.
903
00:57:32,868 --> 00:57:34,901
Öldüğü gün.
904
00:57:34,901 --> 00:57:37,367
Her şeyi alabilmesi için vasiyetini değiştirir.
905
00:57:37,367 --> 00:57:38,968
ve aynı gün öldürüldü.
906
00:57:41,634 --> 00:57:43,934
Seni kaltak.
907
00:57:43,934 --> 00:57:45,300
Bekleyemedin.
908
00:57:45,300 --> 00:57:47,067
Her şeyi imzaladıktan sonra,
909
00:57:47,067 --> 00:57:48,534
ondan kurtuldun, değil mi?
910
00:57:48,534 --> 00:57:51,267
Sana söyledim Frank, sana söyledim.
911
00:57:51,267 --> 00:57:53,634
Adını gazetede yazmış... bang.
912
00:57:53,634 --> 00:57:55,033
Bu vasiyet tamamen yasaldır.
913
00:57:55,033 --> 00:57:56,300
Her şeyiyle birlikte çekip gidecek.
914
00:57:56,300 --> 00:57:57,300
Roscoe'da bir şeyler var
915
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
Satın almıyorum.
916
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Belki de bu işte birlikteler.
917
00:57:59,300 --> 00:58:00,300
Onu takip edeceğim.
918
00:58:00,300 --> 00:58:01,834
Ne?
919
00:58:01,834 --> 00:58:03,501
Frank, seni ikna etmesi için ne yapması gerekiyor?
920
00:58:03,501 --> 00:58:05,334
Bakın, bunun kahrolası Roscoe'yla hiçbir ilgisi yok.
921
00:58:05,334 --> 00:58:07,234
bu Angeline ve onu alt edebilirim, o bana güveniyor.
922
00:58:07,234 --> 00:58:09,200
Bir daha oraya gitme. Onu bana bırak.
923
00:58:09,200 --> 00:58:11,067
Bak, sadece onunla konuşacağım, hepsi bu.
924
00:58:38,400 --> 00:58:40,434
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
925
01:00:02,267 --> 01:00:04,868
Ne yapıyorsun?
926
01:00:04,868 --> 01:00:05,868
Üzgünüm. Üzgünüm.
927
01:00:05,868 --> 01:00:06,868
Bir şey arıyordun,
928
01:00:06,868 --> 01:00:07,868
değil miydin?
929
01:00:07,868 --> 01:00:08,868
Onları benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
930
01:00:08,868 --> 01:00:09,868
HAYIR.
931
01:00:09,868 --> 01:00:11,467
Defol buradan. Haydi, çık dışarı.
932
01:00:11,467 --> 01:00:13,067
Bak, üzgünüm. Emin olmam gerekiyordu.
933
01:00:13,067 --> 01:00:14,367
Benden uzak dur.
934
01:00:14,367 --> 01:00:15,567
Angeline, senden uzak duramam.
935
01:00:15,567 --> 01:00:17,133
Herkes onu parasını almak için öldürdüğümü düşünüyor.
936
01:00:17,133 --> 01:00:18,167
Para umurumda değil
937
01:00:18,167 --> 01:00:19,267
ve tabloları istemiyorum.
938
01:00:19,267 --> 01:00:20,400
Bak, bunu yapmadığını biliyorum.
939
01:00:20,400 --> 01:00:21,667
Bilmiyorsun. Evet.
940
01:00:21,667 --> 01:00:23,234
Nasıl bilebilirsin? Bunu nasıl söylersin
941
01:00:23,234 --> 01:00:24,534
Seni her şeyi araştırırken bulduktan sonra mı?
942
01:00:24,534 --> 01:00:25,534
Sana nasıl güvenebilirim?
943
01:00:25,534 --> 01:00:27,300
Çünkü birbirimize güvenmek zorundayız.
944
01:00:27,300 --> 01:00:30,667
Birbirimize güvenmek zorundayız.
945
01:00:30,667 --> 01:00:32,767
Zorundayız.
946
01:00:34,133 --> 01:00:35,334
Zorundayız...
947
01:00:37,534 --> 01:00:38,601
Benimle gel.
948
01:00:38,601 --> 01:00:40,300
Sana bir yeri göstermek istiyorum.
949
01:00:55,267 --> 01:00:56,968
[GARAJ KAPISI AÇILIYOR]
950
01:01:20,834 --> 01:01:24,400
[KADINLAR KONUŞUYOR]
951
01:01:43,000 --> 01:01:44,200
Bir şey söyleyebilir miyim?
952
01:01:56,367 --> 01:01:59,167
Git buradan, meşgulüz.
953
01:02:01,033 --> 01:02:02,100
Polis.
954
01:02:04,167 --> 01:02:05,601
Oh hayır.
955
01:02:07,567 --> 01:02:09,133
Yanlış mı anladım?
956
01:02:09,133 --> 01:02:10,234
Neler oluyor?
957
01:02:10,234 --> 01:02:12,701
Bence mutfakta beklesen iyi olur evlat.
958
01:02:17,767 --> 01:02:20,734
Başın çok belada.
959
01:02:20,734 --> 01:02:25,901
Eminim sana yasayı hatırlatmama gerek yoktur, değil mi?
960
01:02:25,901 --> 01:02:28,300
Ben...
961
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
Giyinebilir miyim?
962
01:02:29,300 --> 01:02:30,167
HAYIR.
963
01:02:33,133 --> 01:02:36,868
Burayı satarken biraz sorun yaşadık...
964
01:02:36,868 --> 01:02:38,968
ve Hazel'ın bana verdiği anahtarı sakladım.
965
01:02:38,968 --> 01:02:40,334
Buraya oldukça sık geliyorum.
966
01:02:48,968 --> 01:02:51,767
Hayır, ışıklar çalışmıyor.
967
01:02:51,767 --> 01:02:52,834
Burada bir kulüp sahibi yaşıyordu.
968
01:02:52,834 --> 01:02:56,534
Bir soygun planlıyordu.
969
01:02:56,534 --> 01:02:57,934
Sadece mekanı izlememiz gerekiyordu.
970
01:02:57,934 --> 01:03:00,167
Tehlikeli değildi.
971
01:03:00,167 --> 01:03:02,868
Diğer iki polis de kulübünü izliyordu.
972
01:03:02,868 --> 01:03:05,801
Karısı Hazel'ı tanıdım.
973
01:03:05,801 --> 01:03:07,400
Her gece onu görmeye geliyordum.
974
01:03:07,400 --> 01:03:09,100
Frank durmam konusunda beni uyardı.
975
01:03:09,100 --> 01:03:10,834
ama yapmazdım.
976
01:03:10,834 --> 01:03:13,367
Kendimi durduramadım.
977
01:03:13,367 --> 01:03:14,501
Sonra bir gece,
978
01:03:14,501 --> 01:03:16,734
başka bir polis memuru Colin...
979
01:03:16,734 --> 01:03:19,701
benim yüzümden başı belaya girdi.
980
01:03:19,701 --> 01:03:22,534
Onu öldürdüm.
981
01:03:22,534 --> 01:03:24,200
Bazen... Bazen hayatımı düşünüyorum
982
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
aynı kötü şeyin tekrar tekrar oynanması gibi--
983
01:03:26,200 --> 01:03:28,501
Bu aynı şey değil, sen masumsun.
984
01:03:28,501 --> 01:03:31,601
Korkacak hiçbir şeyin yok.
985
01:03:31,601 --> 01:03:37,334
Ama ben masum değilim. Hiçbir zaman masum olmadım.
986
01:03:37,334 --> 01:03:39,767
Peki ya Colin'i öldüren bu adam?
987
01:03:39,767 --> 01:03:42,200
Belki intikam almaya çalışıyordur.
988
01:03:42,200 --> 01:03:45,501
Öyle düşünmüyorum.
989
01:03:45,501 --> 01:03:49,167
Geçen yıl onu astılar.
990
01:03:49,167 --> 01:03:52,000
İnsanlar her zaman benden daha iyi olduklarını düşünüyorlar...
991
01:03:52,000 --> 01:03:53,467
ve onlar.
992
01:03:53,467 --> 01:03:54,701
Biz aynıyız.
993
01:03:54,701 --> 01:03:57,033
Hayır, aynı değiliz.
994
01:03:57,033 --> 01:03:58,868
Amerika'ya dönüş için bir uçak bileti alın.
995
01:03:58,868 --> 01:04:01,767
Neden?
996
01:04:01,767 --> 01:04:03,968
Çünkü çok kötü şeyler olacak.
997
01:04:06,634 --> 01:04:07,501
"Şanslı ol."
998
01:04:11,067 --> 01:04:13,501
Polis fakültesinden mezun olduğumda bunu bana Frank vermişti.
999
01:04:15,167 --> 01:04:16,734
Neyse, üzerinden bir kamyon geçti.
1000
01:04:16,734 --> 01:04:18,334
O zamandan beri hiçbir zaman aynı olmadı.
1001
01:04:23,033 --> 01:04:24,834
Sorun nedir?
1002
01:04:24,834 --> 01:04:27,267
İyi misin?
1003
01:04:27,267 --> 01:04:28,634
Angeline mi?
1004
01:04:28,634 --> 01:04:29,501
Angeline...
1005
01:04:31,200 --> 01:04:32,634
Angeline!
1006
01:04:36,167 --> 01:04:37,267
Ah Tanrım.
1007
01:04:37,267 --> 01:04:38,801
Sen hasta bir piçsin.
1008
01:04:38,801 --> 01:04:42,334
Burada ne yapıyordun? Dün geceki gibi onu becermek mi?
1009
01:04:42,334 --> 01:04:43,534
Bu işte birliktesiniz, değil mi?
1010
01:04:43,534 --> 01:04:45,100
Evet tabi.
1011
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Bir itiraf istiyorum.
1012
01:04:46,100 --> 01:04:47,100
Tamam, itiraf ediyorum.
1013
01:04:47,100 --> 01:04:48,567
Buna tanık mısın, Paul?
1014
01:04:48,567 --> 01:04:50,033
Hayır, bu doğru değil, biz--
1015
01:04:50,033 --> 01:04:51,300
Hayır hayır.
1016
01:04:51,300 --> 01:04:53,400
Haydi o zaman döv beni.
1017
01:04:53,400 --> 01:04:57,267
Evet. Bunu Colin için yapalım, olur mu?
1018
01:05:15,100 --> 01:05:17,501
Ne dememi istiyorsun? Sana her şeyi anlatacağım.
1019
01:05:17,501 --> 01:05:19,567
Hapse giremem.
1020
01:05:19,567 --> 01:05:24,834
Hapse giremem...
1021
01:05:24,834 --> 01:05:27,567
Hepsini Angeline'le planladın.
1022
01:05:27,567 --> 01:05:28,634
değil mi?
1023
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
Ona söyledin
1024
01:05:29,968 --> 01:05:32,033
Stasio vasiyetini değiştirdiği anda...
1025
01:05:32,033 --> 01:05:34,234
Evet ona söyledim ama yemin ederim
1026
01:05:34,234 --> 01:05:37,334
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
1027
01:05:37,334 --> 01:05:39,968
Ama onu kimin öldürdüğünü biliyorsun, değil mi?
1028
01:05:41,667 --> 01:05:43,400
Evet, Angeline'di, değil mi?
1029
01:05:45,200 --> 01:05:47,434
[TELEFON ÇALIYOR]
1030
01:05:47,434 --> 01:05:50,400
Hiçbir arama istemiyorum! Bak--
1031
01:05:50,400 --> 01:05:53,367
Tony mi? Nerede?
1032
01:05:55,400 --> 01:05:59,567
Elbette. Orada bekle.
1033
01:05:59,567 --> 01:06:01,567
Orada bekle.
1034
01:06:01,567 --> 01:06:03,067
Tamam, dinle.
1035
01:06:03,067 --> 01:06:05,367
Şimdi ofisine git,
1036
01:06:05,367 --> 01:06:06,701
eski vasiyeti al,
1037
01:06:06,701 --> 01:06:08,834
Stasio ailesiyle ilgili dosyaları ve tüm mektupları al.
1038
01:06:08,834 --> 01:06:10,400
Tüm toplantıların notlarını istiyorum.
1039
01:06:10,400 --> 01:06:12,501
Her şeyi istiyorum, tamam mı?
1040
01:06:12,501 --> 01:06:13,801
Beni aldatma.
1041
01:06:13,801 --> 01:06:15,534
Her şey.
1042
01:06:15,534 --> 01:06:16,901
20 dakika sonra orada size katılacağım.
1043
01:06:18,868 --> 01:06:20,601
[HAVAİ FİŞEK PATLIYOR]
1044
01:06:45,634 --> 01:06:48,267
Üzgünüm. Özür dilerim, Frank.
1045
01:06:48,267 --> 01:06:50,567
Ne oldu?
1046
01:06:50,567 --> 01:06:51,667
Ah...
1047
01:06:54,601 --> 01:06:58,100
Ah, bir kapıya girdim.
1048
01:06:58,100 --> 01:07:02,901
Beni çok fena vurdu.
1049
01:07:02,901 --> 01:07:04,434
Komik olan ne?
1050
01:07:04,434 --> 01:07:06,467
Onu kırdım.
1051
01:07:06,467 --> 01:07:10,334
Roscoe bize her şeyi anlatmaya hazır.
1052
01:07:25,734 --> 01:07:29,601
On, dokuz, sekiz, yedi, altı...
1053
01:07:29,601 --> 01:07:31,434
Merhaba Tony.
1054
01:07:31,434 --> 01:07:33,701
eski on yılın sonunun tadını çıkarın.
1055
01:07:37,501 --> 01:07:38,868
Mutlu yıllar, Roscoe.
1056
01:07:41,133 --> 01:07:42,400
HAYIR!
1057
01:07:53,434 --> 01:07:55,901
[DIŞARIDA "AULD LANG SYNE" SÖYLÜYORUZ]
1058
01:08:02,667 --> 01:08:04,567
Frank, hadi, birini arayalım.
1059
01:08:04,567 --> 01:08:05,968
Tanrı aşkına.
1060
01:08:10,667 --> 01:08:13,734
Bir not var.
1061
01:08:13,734 --> 01:08:16,300
Bir not bırakmış.
1062
01:08:17,901 --> 01:08:18,834
Hey...
1063
01:08:22,801 --> 01:08:24,634
Onu teslim etmeme yardım et, olur mu?
1064
01:08:24,634 --> 01:08:26,067
Hadi.
1065
01:08:31,801 --> 01:08:33,100
Aman Tanrım.
1066
01:08:33,100 --> 01:08:34,701
Bu da ne? Onu al.
1067
01:08:40,167 --> 01:08:42,501
Ne diyor?
1068
01:08:42,501 --> 01:08:44,167
Hadi ama ne diyor?
1069
01:08:47,100 --> 01:08:48,400
Tony mi?
1070
01:09:03,734 --> 01:09:05,534
Şu anki mesleğiniz nedir?
1071
01:09:05,534 --> 01:09:07,701
Ben özel bir dedektifim.
1072
01:09:07,701 --> 01:09:09,701
Peki çalışmalarınızın çoğunluğu nelerden oluşuyor?
1073
01:09:09,701 --> 01:09:12,167
Değişir.
1074
01:09:12,167 --> 01:09:14,400
Peki, senin bir uzmanlığın olduğunu anlıyorum.
1075
01:09:14,400 --> 01:09:16,534
Ben evlilikle ilgili çok fazla iş yapıyorum.
1076
01:09:16,534 --> 01:09:18,667
Zinayı çarpıtıyorsun
1077
01:09:18,667 --> 01:09:20,667
insanların boşanmasını sağlamak.
1078
01:09:20,667 --> 01:09:22,367
Mutsuz insanlara yardım ettiğimi düşünmek hoşuma gidiyor
1079
01:09:22,367 --> 01:09:23,567
hayatlarını yeniden bir araya getirmek için.
1080
01:09:23,567 --> 01:09:26,067
Bunu bir hayır kurumu gibi gösteriyorsun.
1081
01:09:26,067 --> 01:09:28,067
Elbette bu bir hayır kurumu değil, değil mi Bay Aaron?
1082
01:09:28,067 --> 01:09:30,334
Başkalarının sefaletinden para kazanıyorsun.
1083
01:09:30,334 --> 01:09:33,567
Avukatlar gibi mi demek istiyorsun?
1084
01:09:33,567 --> 01:09:35,634
Anladığım kadarıyla,
1085
01:09:35,634 --> 01:09:36,767
Karını yapardın
1086
01:09:36,767 --> 01:09:38,801
bu adamlarla yatağa git,
1087
01:09:38,801 --> 01:09:40,000
ve sonra mahkemeye giderdin
1088
01:09:40,000 --> 01:09:41,601
ve onların zinalarına tanık olduklarına tanıklık edin,
1089
01:09:41,601 --> 01:09:43,200
az çok yaptığın bu mu?
1090
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
Az çok.
1091
01:09:44,200 --> 01:09:46,033
Ve yaklaşık kaç tane,
1092
01:09:46,033 --> 01:09:47,033
bunların...
1093
01:09:47,033 --> 01:09:50,067
kirli hafta sonlarını ayarladın mı?
1094
01:09:50,067 --> 01:09:53,634
Bilmiyorum, belki bir düzine?
1095
01:09:53,634 --> 01:09:54,634
Evet, tartışmayalım
1096
01:09:54,634 --> 01:09:56,634
şimdilik bu rakamla bir düzine.
1097
01:09:56,634 --> 01:09:59,567
Yani en az bir düzine durumda,
1098
01:09:59,567 --> 01:10:01,734
mahkemeye gittin... ve yalan söyledin.
1099
01:10:01,734 --> 01:10:03,868
Yalan söyledin ve yine yalan söyledin...
1100
01:10:03,868 --> 01:10:04,834
Kuyu--
1101
01:10:04,834 --> 01:10:05,834
Pek güven vermiyor
1102
01:10:05,834 --> 01:10:07,033
şimdi doğruyu söylüyorsun
1103
01:10:07,033 --> 01:10:08,901
öyle mi Bay Aaron?
1104
01:10:11,167 --> 01:10:13,033
Polis teşkilatından neden ayrıldınız?
1105
01:10:13,033 --> 01:10:15,801
Kuyu...
1106
01:10:15,801 --> 01:10:17,501
Bir arkadaşım...
1107
01:10:17,501 --> 01:10:22,934
bir arkadaşım öldürüldü ve...
1108
01:10:24,934 --> 01:10:26,667
Peki ne Bay Aaron?
1109
01:10:29,033 --> 01:10:31,234
Baskıya dayanamadım, ayrılmak zorunda kaldım.
1110
01:10:31,234 --> 01:10:33,234
Sana istifa etmen söylenmedi mi?
1111
01:10:33,234 --> 01:10:35,667
sana karşı resmi suçlamaların düşürülmesi karşılığında mı?
1112
01:10:35,667 --> 01:10:37,267
Bu kadar yeter Bay Jenkins.
1113
01:10:37,267 --> 01:10:40,067
Jüri bu son sözü görmezden gelecektir.
1114
01:10:40,067 --> 01:10:42,467
Bay Aaron...
1115
01:10:42,467 --> 01:10:44,167
Karınla neden evlendin?
1116
01:10:44,167 --> 01:10:46,300
Ne demek istiyorsun? Bu aptalca bir soru.
1117
01:10:46,300 --> 01:10:48,934
Aptal olsan da olmasan da karınla neden evlendin?
1118
01:10:48,934 --> 01:10:51,801
Herkesin yaptığıyla aynı sebep, çünkü onu seviyordum.
1119
01:10:51,801 --> 01:10:54,634
Gerçeğin bu olduğuna inanmıyorum.
1120
01:10:54,634 --> 01:10:57,133
Tony birkaç yıl önce benden bir araba satın aldı.
1121
01:10:57,133 --> 01:10:59,467
ve arkadaş olmalıyız.
1122
01:10:59,467 --> 01:11:02,167
O sırada evli bir kadınla görüşüyordu, biliyorsun.
1123
01:11:02,167 --> 01:11:03,534
Bu Hazel Powers mıydı?
1124
01:11:03,534 --> 01:11:04,767
Evet bu doğru.
1125
01:11:04,767 --> 01:11:06,267
Daha sonra Powers tarafından bir bakır öldürüldü.
1126
01:11:06,267 --> 01:11:10,200
ve o... yargılandı ve asıldı.
1127
01:11:10,200 --> 01:11:12,267
Neyse, Tony ve ben bir gece içki içiyorduk.
1128
01:11:12,267 --> 01:11:14,467
ve Hazel'la evleneceğini söyledi, biliyorsun.
1129
01:11:14,467 --> 01:11:15,801
İnanamadım
1130
01:11:15,801 --> 01:11:17,000
çünkü daha önce söylediği tek şey
1131
01:11:17,000 --> 01:11:18,667
O sadece iyi bir...
1132
01:11:18,667 --> 01:11:21,601
Evet?
1133
01:11:21,601 --> 01:11:24,801
Yatakta iyi.
1134
01:11:24,801 --> 01:11:26,467
hiç düşünmedim
1135
01:11:26,467 --> 01:11:28,133
onu gerçekten önemsiyordu.
1136
01:11:28,133 --> 01:11:29,934
Bunu ona söyledim ve o sadece güldü.
1137
01:11:29,934 --> 01:11:31,734
"Evini gördün mü?" dedi.
1138
01:11:31,734 --> 01:11:33,534
Ne kadar parası olduğunu biliyor musun?"
1139
01:11:33,534 --> 01:11:36,300
Onunla neden evlendiği konusunda fazla şüphe bırakmıyordu.
1140
01:11:36,300 --> 01:11:40,534
Evlendikten sonra Bay Aaron'u gördünüz mü?
1141
01:11:40,534 --> 01:11:42,000
Evlendikten sonra,
1142
01:11:42,000 --> 01:11:43,267
Tony bu adamı buldu, Powers.
1143
01:11:43,267 --> 01:11:44,801
büyük borçları vardı.
1144
01:11:44,801 --> 01:11:46,300
Neredeyse iflas etmişti.
1145
01:11:46,300 --> 01:11:48,868
Kulübü satıldı, evi satışa çıkarıldı
1146
01:11:48,868 --> 01:11:51,367
ve Hazel'ın elinde hiçbir şey kalmadı.
1147
01:11:51,367 --> 01:11:55,000
Öğrendiğinde gerçekten çok kızdı.
1148
01:11:55,000 --> 01:11:57,667
Hayatının en büyük hatasını yaptığını söyledi.
1149
01:11:57,667 --> 01:11:59,434
Bay Aaron, farkında mıydınız?
1150
01:11:59,434 --> 01:12:01,467
karınızın bir sigorta poliçesi olduğunu
1151
01:12:01,467 --> 01:12:02,601
erişim sendikası aracılığıyla
1152
01:12:02,601 --> 01:12:03,801
hangisinin üyesiydi?
1153
01:12:03,801 --> 01:12:05,467
HAYIR.
1154
01:12:05,467 --> 01:12:06,501
Ben değildim
1155
01:12:06,501 --> 01:12:07,901
ta ki onun eşyalarını gözden geçirene kadar...
1156
01:12:07,901 --> 01:12:10,334
Poliçenin koşullarını hatırlıyor musunuz?
1157
01:12:10,334 --> 01:12:12,501
Sadece bir kere baştan sona okudum.
1158
01:12:12,501 --> 01:12:13,901
Bin pound kazanmak için durdun
1159
01:12:13,901 --> 01:12:15,300
onun ölümü durumunda.
1160
01:12:15,300 --> 01:12:16,400
Bakın, bu standart bir sigorta poliçesi...
1161
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
Teşekkür ederim Bay Aaron, şimdilik bu kadar.
1162
01:12:18,000 --> 01:12:20,267
Tamamen güvenle söyleyebilirim
1163
01:12:20,267 --> 01:12:22,400
ikisini de öldüren silahın bu olduğunu.
1164
01:12:22,400 --> 01:12:26,567
Kendisine iki kez silahı olup olmadığını sorduk.
1165
01:12:26,567 --> 01:12:28,434
Her iki seferde de bunu yalanladı.
1166
01:12:28,434 --> 01:12:30,400
Bu senin silahın mı?
1167
01:12:30,400 --> 01:12:33,167
Bu sizin silahınız mı dedim Bay Aaron?
1168
01:12:35,901 --> 01:12:37,267
Benim silahıma benziyor.
1169
01:12:37,267 --> 01:12:39,968
Otelin kazan dairesine nasıl geldi?
1170
01:12:39,968 --> 01:12:41,901
Benden çalındı.
1171
01:12:41,901 --> 01:12:43,300
Ofisime zorla girildi.
1172
01:12:43,300 --> 01:12:45,667
Gerçekten mi? Peki ne zaman çalındığını bildirdin?
1173
01:12:45,667 --> 01:12:47,701
O zamanlar hiçbir şeyin eksik olduğunu bilmiyordum.
1174
01:12:47,701 --> 01:12:49,434
Cinayetler sonrasına kadar farkına varmamıştım.
1175
01:12:49,434 --> 01:12:52,367
Peki bu iddia edilen zorla girme olayının tanığı var mıydı?
1176
01:12:52,367 --> 01:12:55,133
Evet, yardım ettiğim müşteri. O benimleydi.
1177
01:12:55,133 --> 01:12:56,801
Bu adam kim?
1178
01:12:56,801 --> 01:12:58,100
O bir avukat.
1179
01:12:58,100 --> 01:13:00,200
Oh, ve, konuşma şansımız olacak
1180
01:13:00,200 --> 01:13:01,467
şu avukata mı söyleyelim?
1181
01:13:01,467 --> 01:13:03,200
Mahkemeye çıkmak istemiyor. Gerçekten mi?
1182
01:13:03,200 --> 01:13:05,000
Bu tanıdığım ilk avukat olacak
1183
01:13:05,000 --> 01:13:06,501
mahkemeye çıkmaktan çekinme.
1184
01:13:06,501 --> 01:13:09,100
Yani aslında bize söylediğin şey
1185
01:13:09,100 --> 01:13:10,467
bunu kimse kanıtlayamaz mı
1186
01:13:10,467 --> 01:13:11,767
bu iddia edilen zorla girme mi?
1187
01:13:11,767 --> 01:13:13,234
Evet, bu avukat yapabilir.
1188
01:13:13,234 --> 01:13:15,834
Evet güzel...
1189
01:13:18,067 --> 01:13:19,634
Neden silahın vardı?
1190
01:13:19,634 --> 01:13:21,367
Yani, sen...
1191
01:13:21,367 --> 01:13:22,767
bunu insanları tehdit etmek için mi kullandın?
1192
01:13:22,767 --> 01:13:24,801
Gerçekten Lordum, itiraz etmeliyim.
1193
01:13:24,801 --> 01:13:25,801
Sadece anlamaya çalışıyorum.
1194
01:13:25,801 --> 01:13:27,100
Demek istediğim, neden silahın vardı?
1195
01:13:27,100 --> 01:13:29,567
Bilmiyorum, sadece sakladım, hepsi bu.
1196
01:13:29,567 --> 01:13:31,534
Silah ruhsatı için ne zaman başvurdunuz?
1197
01:13:36,100 --> 01:13:39,000
Bunun için lisansım yoktu.
1198
01:13:40,567 --> 01:13:42,200
Avukatı konuşturmalıyız.
1199
01:13:42,200 --> 01:13:44,167
Yapmayacak. Denedim.
1200
01:13:48,300 --> 01:13:51,033
Beretta toplamda üç kez ateşlendi
1201
01:13:51,033 --> 01:13:53,534
dört metreden daha az bir mesafeden,
1202
01:13:53,534 --> 01:13:55,000
yatak odası yastıklarından birini kullan
1203
01:13:55,000 --> 01:13:56,701
gürültüyü susturmak için.
1204
01:13:56,701 --> 01:13:57,868
Stasio iki kez vuruldu...
1205
01:13:57,868 --> 01:14:00,133
Bunu Frank'e ver.
1206
01:14:00,133 --> 01:14:02,467
İlk kurşun göğsüne ve kalbine isabet etti.
1207
01:14:02,467 --> 01:14:04,701
ve büyük ihtimalle çoktan ölmüştü
1208
01:14:04,701 --> 01:14:06,601
ikinci el ateş edildiğinde.
1209
01:14:11,934 --> 01:14:13,467
Kendini buluşmayı zorlaştırdın.
1210
01:14:13,467 --> 01:14:14,801
Bak, korkuyorum
1211
01:14:14,801 --> 01:14:16,601
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz Dedektif.
1212
01:14:16,601 --> 01:14:18,300
Sana zaten yapacak hiçbir şeyim olmadığını söylemiştim...
1213
01:14:18,300 --> 01:14:19,667
Zorla girme konusunda doğruyu mu söylüyor?
1214
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
Bak, korkarım sana yardım edemem.
1215
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
Benim itibarım...
1216
01:14:23,400 --> 01:14:24,567
İtibarını zedele.
1217
01:14:24,567 --> 01:14:26,634
Doğruyu mu söylüyor?
1218
01:14:26,634 --> 01:14:28,968
Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Şimdi lütfen beni yalnız bırakın.
1219
01:14:38,934 --> 01:14:42,634
Bana yer var mı?
1220
01:14:42,634 --> 01:14:43,968
Bak, sana hatırlatmak isterim
1221
01:14:43,968 --> 01:14:45,901
Ben kimim, Dedektif.
1222
01:14:45,901 --> 01:14:47,501
Zorbalığa uğramayacağım...
1223
01:14:47,501 --> 01:14:49,734
Sana seçenek sunmuyorum. Bu bir adamın hayatıdır
1224
01:14:49,734 --> 01:14:51,734
yoksa süslü arkadaşlarına söylememi ister misin
1225
01:14:51,734 --> 01:14:53,501
sen nasıl bir insansın?
1226
01:14:53,501 --> 01:14:54,367
Bu senin ceketin mi?
1227
01:14:56,300 --> 01:14:58,367
Bay Aaron'a ayarlaması için para ödemiştim.
1228
01:14:58,367 --> 01:15:00,767
kendim ve bir kadının birlikte fotoğraflanması için
1229
01:15:00,767 --> 01:15:05,133
bana yardım etmek için... boşanmam için.
1230
01:15:05,133 --> 01:15:06,400
Benimle Brighton istasyonunda buluştu.
1231
01:15:06,400 --> 01:15:08,000
ve sonra ofisine geri döndük
1232
01:15:08,000 --> 01:15:10,334
bazı evrakları imzalamak için.
1233
01:15:10,334 --> 01:15:12,000
Bir şeylerin ters gittiğini hemen fark ettim
1234
01:15:12,000 --> 01:15:14,100
kapı zorla açılmıştı.
1235
01:15:14,100 --> 01:15:17,267
Bay Aaron masasını ve etrafını kontrol etti.
1236
01:15:17,267 --> 01:15:19,067
ama o sırada eksik bir şey göremiyordum,
1237
01:15:19,067 --> 01:15:21,367
ve şöyle devam ettik...
1238
01:15:21,367 --> 01:15:22,801
işimizle.
1239
01:15:22,801 --> 01:15:25,434
Ama zorla girildiğine dair kesin işaretler mi vardı?
1240
01:15:25,434 --> 01:15:28,701
Evet. Evet vardı.
1241
01:15:28,701 --> 01:15:30,434
Sen savcılığın bir parçasısın.
1242
01:15:30,434 --> 01:15:31,534
Hala emin değilim...
1243
01:15:31,534 --> 01:15:35,067
Sen davanın bir parçasısın Frank!
1244
01:15:35,067 --> 01:15:36,267
Kanıt arayamazsın
1245
01:15:36,267 --> 01:15:37,834
kanlı savunma için.
1246
01:15:37,834 --> 01:15:39,701
Artık emin değilim.
1247
01:15:39,701 --> 01:15:42,567
Silah sende. Daha fazla İstediğiniz ne?
1248
01:15:42,567 --> 01:15:43,601
Onun yaptığını biliyorsun.
1249
01:15:43,601 --> 01:15:45,367
sadece buna inanmak istemiyorsun.
1250
01:15:47,033 --> 01:15:48,701
Waterston bir şeyler biliyor.
1251
01:15:48,701 --> 01:15:49,901
Aklında ne var?
1252
01:15:49,901 --> 01:15:52,133
Yani silah var, evet.
1253
01:15:52,133 --> 01:15:53,601
İntihar notu bile.
1254
01:15:53,601 --> 01:15:55,734
Lanet ediyorlar ama ikinci dereceden konuşuyorlar.
1255
01:15:55,734 --> 01:15:57,467
Hiçbir şey sizi doğrudan bağlamaz.
1256
01:15:57,467 --> 01:15:59,767
Görgü tanığı yok
1257
01:15:59,767 --> 01:16:01,367
bu yüzden daha fazla bir şeye sahip olması gerekiyor.
1258
01:16:01,367 --> 01:16:02,567
Ama daha fazlası yok.
1259
01:16:07,467 --> 01:16:09,767
O gece Carlo'yu beklemek için otele gittim.
1260
01:16:09,767 --> 01:16:12,934
Olaydan sonra onu evine bırakacaktım...
1261
01:16:12,934 --> 01:16:14,667
fotoğraf.
1262
01:16:14,667 --> 01:16:17,334
Yarım saat kadar oradaydım ve bir şey gördüm.
1263
01:16:17,334 --> 01:16:18,534
Ne gördün?
1264
01:16:18,534 --> 01:16:19,634
birini gördüm
1265
01:16:19,634 --> 01:16:21,901
otelin çatısına tırmandım
1266
01:16:21,901 --> 01:16:23,367
bir an durdular,
1267
01:16:23,367 --> 01:16:25,334
ve sonra bir pencereye tırmandılar.
1268
01:16:25,334 --> 01:16:26,667
Bu mutfak penceresi.
1269
01:16:26,667 --> 01:16:28,667
bu üçüncü katın penceresi
1270
01:16:28,667 --> 01:16:30,667
otelin önünde.
1271
01:16:30,667 --> 01:16:31,634
Evet.
1272
01:16:33,567 --> 01:16:36,267
Kim olduğunu gördün mü?
1273
01:16:36,267 --> 01:16:38,367
Kıyafetlerine bakılırsa kesinlikle bir erkekti.
1274
01:16:38,367 --> 01:16:39,634
ama karanlıktı.
1275
01:16:39,634 --> 01:16:40,968
Onları pek iyi göremiyordum.
1276
01:16:40,968 --> 01:16:42,968
Peki kim olabileceği hakkında hiçbir fikrin yok mu?
1277
01:16:42,968 --> 01:16:45,567
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.
1278
01:16:45,567 --> 01:16:48,868
Karanlık olduğunu söylüyorsun, nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
1279
01:16:48,868 --> 01:16:50,734
Otele geri dönmeden önce,
1280
01:16:50,734 --> 01:16:53,033
bir sigara yakmak için durdular.
1281
01:16:53,033 --> 01:16:54,701
Işıkta yüzlerini gördün mü?
1282
01:16:54,701 --> 01:16:55,868
Bu mesafede mi?
1283
01:16:55,868 --> 01:16:58,767
Hayır ama...
1284
01:16:58,767 --> 01:17:02,400
çakmakları vardı ve düzgün çalışmıyordu,
1285
01:17:02,400 --> 01:17:05,300
bu yüzden onu ellerine vurdular,
1286
01:17:05,300 --> 01:17:07,133
ve sonra onu iki kez salladılar,
1287
01:17:07,133 --> 01:17:09,901
ve sonra onu yakmaya çalıştım.
1288
01:17:09,901 --> 01:17:11,400
Oldu...
1289
01:17:11,400 --> 01:17:14,601
sigara yakmanın ne kadar bireysel bir yolu.
1290
01:17:14,601 --> 01:17:16,701
Herşeyi unuttum
1291
01:17:16,701 --> 01:17:18,167
Tony Aaron'u görene kadar
1292
01:17:18,167 --> 01:17:19,467
çakmağıyla da aynı şeyi yapın.
1293
01:17:19,467 --> 01:17:21,901
Yalancı! O bir yalancı! Uyduruyor!
1294
01:17:21,901 --> 01:17:23,767
Oturun Bay Aaron.
1295
01:17:45,501 --> 01:17:48,701
Az önce buraya gelen kadın ne satın aldı?
1296
01:17:48,701 --> 01:17:50,834
Amerika'ya bir uçak bileti.
1297
01:17:50,834 --> 01:17:52,033
Neden bilmek istiyorsun?
1298
01:17:52,033 --> 01:17:53,701
Tek yönlü bilet?
1299
01:17:53,701 --> 01:17:55,167
Evet.
1300
01:17:57,734 --> 01:18:02,267
Kanıtları gördünüz.
1301
01:18:02,267 --> 01:18:07,701
Avukatın mektubu, silah.
1302
01:18:07,701 --> 01:18:11,601
Ölenlerin şok edici fotoğraflarını gördünüz.
1303
01:18:11,601 --> 01:18:14,000
Şimdi şunu düşünmelisiniz...
1304
01:18:14,000 --> 01:18:16,200
nasıl bir insan bu vahşeti yapabilir.
1305
01:18:16,200 --> 01:18:20,567
Polis teşkilatından atılan bir adam,
1306
01:18:20,567 --> 01:18:22,067
kim, kendi itirafına göre,
1307
01:18:22,067 --> 01:18:24,701
artık geçimini dolandırıcılık ve aldatma yoluyla sağlıyor.
1308
01:18:24,701 --> 01:18:27,567
Mahkemede düzenli olarak yalan yere yemin eden bir adam
1309
01:18:27,567 --> 01:18:29,534
son iki yıldır.
1310
01:18:29,534 --> 01:18:31,601
Paraya muhtaç bir adam,
1311
01:18:31,601 --> 01:18:33,767
ve sana şunu öneriyorum...
1312
01:18:33,767 --> 01:18:38,567
onu elde etmek için her şeyi yapmaya hazırdı.
1313
01:18:38,567 --> 01:18:41,167
Ben... işlerin kötü göründüğünü biliyorum.
1314
01:18:41,167 --> 01:18:45,901
ve ben melek değilim, bazı şeyleri yanlış yaptım
1315
01:18:45,901 --> 01:18:48,501
ama bunu ben yapmadım.
1316
01:18:48,501 --> 01:18:50,734
Birisi silahımı çaldı ve bana komplo kurmaya çalıştı.
1317
01:18:50,734 --> 01:18:53,767
Olan buydu.
1318
01:18:53,767 --> 01:18:55,567
Karımı neden öldüreyim?
1319
01:18:55,567 --> 01:18:59,100
Yani ondan boşanabilirim.
1320
01:18:59,100 --> 01:19:00,767
Yani, söyledikleri...
1321
01:19:00,767 --> 01:19:03,534
Bin sterlin için karımı öldürdüğümü söylüyorlar.
1322
01:19:03,534 --> 01:19:05,000
ve sonra bu adamı da öldürdük,
1323
01:19:05,000 --> 01:19:07,868
insanlar benden şüphelenmesin diye mi?
1324
01:19:07,868 --> 01:19:11,400
O hasta. Onun--
1325
01:19:11,400 --> 01:19:14,367
Ben böyle bir şey yapamadım.
1326
01:19:14,367 --> 01:19:15,901
Yalan söylediğimi inkar etmiyorum.
1327
01:19:15,901 --> 01:19:18,300
Hayatımda pek çok şeyi yanlış yaptım.
1328
01:19:18,300 --> 01:19:20,400
ama bu değil.
1329
01:19:20,400 --> 01:19:22,801
Tanrım, bu değil.
1330
01:19:37,167 --> 01:19:39,801
[Yukarıdaki ayak sesleri]
1331
01:19:42,267 --> 01:19:45,334
[KALABALIK GÜRÜLTÜSÜ]
1332
01:20:01,634 --> 01:20:03,334
Jüriden biri gülümsüyor.
1333
01:20:03,334 --> 01:20:04,934
İyi olacak.
1334
01:20:17,834 --> 01:20:18,834
Bir karara vardınız mı
1335
01:20:18,834 --> 01:20:21,467
hepinizin kararı bu mu?
1336
01:20:21,467 --> 01:20:22,367
Sahibiz.
1337
01:20:24,868 --> 01:20:26,234
Ve cinayet suçlamasına,
1338
01:20:26,234 --> 01:20:29,167
sanığı suçlu buluyor musunuz?
1339
01:20:29,167 --> 01:20:30,534
yoksa suçsuz mu?
1340
01:20:32,167 --> 01:20:33,167
Suçlu.
1341
01:20:33,167 --> 01:20:35,868
HAYIR...
1342
01:20:35,868 --> 01:20:37,901
HAYIR.
1343
01:20:37,901 --> 01:20:38,901
Hayır. Ben masumum.
1344
01:20:38,901 --> 01:20:41,534
Hayır. Hayır. Bırak beni.
1345
01:20:41,534 --> 01:20:44,167
Bırak beni. Hayır hayır hayır.
1346
01:20:44,167 --> 01:20:47,334
Ben masumum. Ben değildim.
1347
01:20:47,334 --> 01:20:49,234
Ben değildim.
1348
01:20:49,234 --> 01:20:50,234
Ben masumum.
1349
01:20:50,234 --> 01:20:53,133
Ben masumum, sana söylüyorum.
1350
01:21:32,334 --> 01:21:37,200
O temiz. Onu takip ettim, her şeyi.
1351
01:21:37,200 --> 01:21:38,834
İtirazımı ilettim.
1352
01:21:38,834 --> 01:21:40,868
Ah Tanrım.
1353
01:21:40,868 --> 01:21:43,133
O yaptı Frank, o yaptı.
1354
01:21:43,133 --> 01:21:44,934
Ne yapabilirim? Daha fazla bir şey yapamam.
1355
01:21:44,934 --> 01:21:47,100
Burada ne bulacağımı biliyor musun?
1356
01:21:47,100 --> 01:21:49,434
Bu iki pisliğin gece gündüz beni izlediğini görüyorum.
1357
01:21:49,434 --> 01:21:51,734
"Domino oynamak ister miyim?"
1358
01:21:51,734 --> 01:21:53,734
Domino oyunu oynamak ister miyim?
1359
01:21:53,734 --> 01:21:55,133
Sabah asılacağım Frank.
1360
01:21:55,133 --> 01:21:56,567
O yüzden öylece orada oturmayın
1361
01:21:56,567 --> 01:21:57,968
ve bana hiçbir şey yapamayacağını söyle.
1362
01:21:57,968 --> 01:21:59,767
Evi tekrar arayın. Bir şeyi kaçırdık.
1363
01:21:59,767 --> 01:22:02,167
Aynı yeri aramak için başka bir arama izni alamam...
1364
01:22:02,167 --> 01:22:03,601
Stasio'nun stüdyosundayken,
1365
01:22:03,601 --> 01:22:05,033
beni buldu ve çıldırdı.
1366
01:22:05,033 --> 01:22:07,100
Evi tekrar arayın.
1367
01:22:07,100 --> 01:22:08,701
Soğumadan bifteğini ye Tony.
1368
01:22:08,701 --> 01:22:11,100
Kahretsin, biftek!
1369
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
Frank, bir şeyler bul.
1370
01:22:13,100 --> 01:22:16,067
Evi tekrar arayın.
1371
01:22:56,801 --> 01:22:59,634
Paul, benim.
1372
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
Havalimanlarını arayın.
1373
01:23:01,100 --> 01:23:02,667
Eğer bir yerde ortaya çıkarsa,
1374
01:23:02,667 --> 01:23:05,467
Gümrükleri bir süreliğine elinde tutmayı dene.
1375
01:23:05,467 --> 01:23:06,968
Bir şey düşün.
1376
01:23:06,968 --> 01:23:08,267
Evet, yap şunu.
1377
01:24:09,901 --> 01:24:11,734
Hayır efendim, hayır.
1378
01:24:11,734 --> 01:24:13,067
Bu soruya cevap veremem.
1379
01:24:13,067 --> 01:24:14,567
Affedilecek bir kelime yok.
1380
01:24:14,567 --> 01:24:16,667
Kusura bakmayın ama basın görevlisine sormanız gerekecek.
1381
01:24:16,667 --> 01:24:18,067
Basın görevlisine sormanız gerekecek
1382
01:24:18,067 --> 01:24:19,100
bu konuda da.
1383
01:24:19,100 --> 01:24:20,400
Pekala. Teşekkür ederim.
1384
01:24:20,400 --> 01:24:21,367
Üzgünüm, sana yardım edemem.
1385
01:26:01,601 --> 01:26:03,334
Gitme vakti geldi efendim.
1386
01:26:03,334 --> 01:26:05,033
Evet.
1387
01:26:19,968 --> 01:26:21,734
[MEŞGUL SİNYALİ]
1388
01:26:21,734 --> 01:26:23,467
Hayır, korkarım vali
1389
01:26:23,467 --> 01:26:25,167
şu an için yorum yapılamıyor.
1390
01:26:25,167 --> 01:26:26,167
HAYIR.
1391
01:26:26,167 --> 01:26:28,033
[MEŞGUL SİNYALİ]
1392
01:26:50,934 --> 01:26:53,133
Bunu başaramayacağım. Bunu başaramayacağım!
1393
01:27:46,634 --> 01:27:49,634
Hayır, hayır, merhaba arkadaşlar. Bekle. Lütfen bekle.
1394
01:27:49,634 --> 01:27:50,934
Ben yapmadım. Ben yapmadım!
1395
01:27:50,934 --> 01:27:52,868
Ben yapmadım.
1396
01:27:52,868 --> 01:27:54,534
Bekle. Bunu ben yapmadım.
1397
01:27:54,534 --> 01:27:55,834
Ben yapmadım.
1398
01:27:55,834 --> 01:27:57,901
Haydi evlat, uslu dur.
1399
01:28:12,033 --> 01:28:14,501
Yemin ederim, ben yapmadım. Ben masumum.
1400
01:28:14,501 --> 01:28:17,200
Tanrım. Aman Tanrım, ben masumum.
1401
01:28:17,200 --> 01:28:18,200
Bunu ben yapmadım.
1402
01:28:18,200 --> 01:28:19,567
Dinle, yemin ederim ben masumum.
1403
01:28:24,701 --> 01:28:26,234
Bunu ben yapmadım. Bunu ben yapmadım.
1404
01:28:26,234 --> 01:28:27,701
Yemin ederim yapmadım.
1405
01:28:27,701 --> 01:28:29,901
Hayır. Bunu istemiyorum. Bunu istemiyorum. Dinle, ben masumum.
1406
01:28:29,901 --> 01:28:32,167
Sakın gitme. Lütfen kal.
1407
01:28:32,167 --> 01:28:33,300
Bak, o ben değildim.
1408
01:28:42,634 --> 01:28:44,400
Hey!
1409
01:28:44,400 --> 01:28:46,000
Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?
1410
01:28:50,767 --> 01:28:53,901
Lütfen. Lütfen...
1411
01:28:53,901 --> 01:28:54,934
Lütfen, ben masumum.
1412
01:28:57,834 --> 01:28:59,367
Ben masumum!
1413
01:29:33,868 --> 01:29:35,367
[anahtarlar takırdıyor]
1414
01:29:43,968 --> 01:29:45,267
Sorun nedir?
1415
01:29:45,267 --> 01:29:47,868
Gitmek falan istemiyor musun?
1416
01:29:53,167 --> 01:29:54,567
Hoşçakal.
1417
01:29:54,567 --> 01:29:55,634
İyi.
1418
01:30:04,367 --> 01:30:07,901
Brighton'dan ayrılıyor musun?
1419
01:30:07,901 --> 01:30:09,667
Bu bir emir gibi geliyordu.
1420
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Demek istemedim...
1421
01:30:10,667 --> 01:30:12,534
Biliyorum.
1422
01:30:12,534 --> 01:30:15,734
Şey... hala bir sürü insan var
1423
01:30:15,734 --> 01:30:17,033
borcun var.
1424
01:30:17,033 --> 01:30:19,334
Evet.
1425
01:30:23,501 --> 01:30:24,501
Ne? Hayır, Frank.
1426
01:30:24,501 --> 01:30:25,501
Devam et.
1427
01:30:25,501 --> 01:30:26,501
HAYIR.
1428
01:30:26,501 --> 01:30:28,467
Kendine bir takım elbise al ve tıraş ol.
1429
01:30:38,434 --> 01:30:41,300
Sana inanmadığım için üzgünüm.
1430
01:30:41,300 --> 01:30:43,968
Hayat çok kısa.
1431
01:30:48,133 --> 01:30:50,267
Peki, bak, görüşürüz.
1432
01:30:52,200 --> 01:30:55,100
Öyle düşünmüyorum.
1433
01:31:19,801 --> 01:31:21,434
Bugün ziyaret günü değil.
1434
01:31:21,434 --> 01:31:23,000
Frank onu benim için salladı.
1435
01:31:23,000 --> 01:31:25,167
Biraz temiz hava istersin diye düşündüm.
1436
01:31:26,667 --> 01:31:29,501
Öyleyse nereye gidiyorsun?
1437
01:31:29,501 --> 01:31:30,767
Ah, Amerika.
1438
01:31:30,767 --> 01:31:31,834
Oraya gidiyordum.
1439
01:31:31,834 --> 01:31:34,400
Ancak tam olarak başaramadım.
1440
01:31:34,400 --> 01:31:36,067
Peki sana ne kadar ödedi?
1441
01:31:36,067 --> 01:31:37,200
Ne?
1442
01:31:37,200 --> 01:31:39,000
Selina.
1443
01:31:39,000 --> 01:31:39,901
Lütfen başlamayın.
1444
01:31:39,901 --> 01:31:41,400
Artık kesinlikle yeterince var.
1445
01:31:41,400 --> 01:31:43,534
Aldığınız risklerin en azından yarısını almalısınız.
1446
01:31:43,534 --> 01:31:46,000
Boşanmaları düzelttiğin için hapse girmen gerekiyordu.
1447
01:31:46,000 --> 01:31:47,267
Bu iyi oldu.
1448
01:31:47,267 --> 01:31:48,300
Bu da insanları kokudan uzaklaştırdı.
1449
01:31:48,300 --> 01:31:49,701
Şöyle düşündün: "Çifte cinayetten altı ay,
1450
01:31:49,701 --> 01:31:50,701
bu kötü olamaz."
1451
01:31:50,701 --> 01:31:51,868
Buraya bunun için gelmedim.
1452
01:31:51,868 --> 01:31:54,400
Sen... eşyalarımı karıştırıyorsun.
1453
01:31:54,400 --> 01:31:56,200
kanıt arıyoruz.
1454
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
Hatırlarsın?
1455
01:31:57,200 --> 01:32:00,601
Elbette. Ben hatırlıyorum.
1456
01:32:00,601 --> 01:32:03,367
Ama kanıt aramıyordun, değil mi?
1457
01:32:03,367 --> 01:32:06,300
Frank'in bulması için yerleştiriyordun.
1458
01:32:06,300 --> 01:32:09,501
Bana tuzak kurabilmek için beni tanıman yeterliydi.
1459
01:32:09,501 --> 01:32:10,667
Hoşça kal Angeline.
1460
01:32:13,200 --> 01:32:17,467
Peki sen değilsen onları kim öldürdü?
1461
01:32:17,467 --> 01:32:19,133
Yaptın.
1462
01:32:19,133 --> 01:32:20,567
Ve hala deniyorsun
1463
01:32:20,567 --> 01:32:21,934
şimdi bile birini seninle birlikte aşağıya çekmek.
1464
01:32:21,934 --> 01:32:23,534
Onu öldürdün. Bu yüzden hayattasın.
1465
01:32:23,534 --> 01:32:24,701
Erkek olmadığın için kendini şanslı say.
1466
01:32:24,701 --> 01:32:25,868
Seni şimdiye kadar asarlardı.
1467
01:32:25,868 --> 01:32:28,801
Ah, kendimi şanslı düşüneceğim.
1468
01:32:28,801 --> 01:32:29,801
Gitme.
1469
01:32:29,801 --> 01:32:31,934
Yakalamam gereken bir tekne var.
1470
01:32:31,934 --> 01:32:34,868
Seni özledim.
1471
01:32:34,868 --> 01:32:36,767
Seni hergün özlüyorum.
1472
01:32:38,734 --> 01:32:42,567
Hiçbir şey yolunda gitmediği için üzgünüm.
1473
01:32:42,567 --> 01:32:45,067
Tony, bana söylemelisin.
1474
01:32:45,067 --> 01:32:47,467
Bundan emin olamayarak burada delireceğim.
1475
01:32:47,467 --> 01:32:49,667
Lütfen... sadece söyle bana.
1476
01:32:49,667 --> 01:32:50,934
Kimse bana inanmayacak,
1477
01:32:50,934 --> 01:32:53,667
ne söylersem söyleyeyim.
1478
01:32:53,667 --> 01:32:55,167
Bilmem lazım.
1479
01:32:57,200 --> 01:33:01,534
Bir kez söyle bana...
1480
01:33:01,534 --> 01:33:03,067
Yaptın mı?
1481
01:33:13,000 --> 01:33:14,868
Yaptın mı?
1482
01:33:18,133 --> 01:33:21,300
Fısıltı.
1483
01:33:21,300 --> 01:33:22,868
Yaptın mı?
1484
01:33:24,801 --> 01:33:26,901
Yaptın mı?
1485
01:34:03,901 --> 01:34:04,801
O var mı?
1486
01:34:11,801 --> 01:34:14,801
Sadece 30 tabloyu piyasaya sürdüm.
1487
01:34:14,801 --> 01:34:16,567
ama çoğunu satabilirim.
1488
01:34:16,567 --> 01:34:17,934
Her şey.
1489
01:34:17,934 --> 01:34:20,434
Biraz beklemek istiyorum...
1490
01:34:20,434 --> 01:34:22,367
fiyatlar yükselene kadar.
1491
01:34:30,267 --> 01:34:33,567
Çok zengin olacağız.
1492
01:34:33,567 --> 01:34:36,033
Biliyor musun, sana bir teklifte bulunabilirim
1493
01:34:36,033 --> 01:34:38,167
bir gün Stasio'nuz için.
1494
01:34:39,934 --> 01:34:41,534
Onun sadece onun parasının peşinde olduğunu söylemiştin.
1495
01:34:41,534 --> 01:34:45,934
ama o değildi.
1496
01:34:45,934 --> 01:34:48,200
O sadece birisi olmak istiyordu.
1497
01:34:48,200 --> 01:34:50,033
Kimin umurunda?
1498
01:34:50,033 --> 01:34:51,667
Artık yoldan çekildi.
1499
01:34:55,767 --> 01:34:57,367
Ona aşık oldun, değil mi?
1500
01:34:57,367 --> 01:34:59,667
Bu yüzden bu kadar bekledin
1501
01:34:59,667 --> 01:35:01,100
kanıtları yerleştirmek için.
1502
01:35:01,100 --> 01:35:03,033
HAYIR.
1503
01:35:03,033 --> 01:35:04,567
Hayır, sadece işti.
1504
01:35:12,868 --> 01:35:14,567
Hadi Tony.
1505
01:35:14,567 --> 01:35:16,834
Her zaman istediğin her şeye sahipsin.105008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof