Original subtitles

Preciso pegar seu corpo emprestado.

Não foi mesmo você?

TWO COPS

EPISÓDIO 1

Nossa, sua mãe parece muito gentil.

Você é mesmo filho dela?

Acha que pode ser rude só por ser um investigador?

Eu não tenho nada contra ela.

-Mas eu não tenho tempo. -Que tempo?

Eu terei que correr em breve por conta de uma pessoa que virá aqui.

Mas se eu tirar meus sapatos e colocá-los novamente, eu o perderei de vista.

Quando eu me curvei perante sua mãe, ela me disse

para correr o mais rápido que eu puder para que eu possa prender aquele bandido.

Seu policial filho da...

Olá, Yong Pal.

Investigador Cha!

Gostaria de me apresentar. Sou Dokgo Sung Hyuk,

e fui designado para o Departamento de Homicídios.

Você é meu novo parceiro? Então cale a boca e corra.

Se o perder, me divorciarei de você.

Sim, senhor.

Saia do caminho!

Nossa, está lotado.

Saiam do caminho!

Você acha que é páreo para mim?

Investigador Cha.

Não tem nada maior? Deveria usar seu favorito.

Escolha algo.

Escolha seu favorito.

Armas de policiais atiram sem bala primeiro.

Ele sabe disso também.

Eu tenho algo melhor

que não atira sem bala.

Meus punhos.

Você está praticando? Boxe? Taekwondo?

Investigadores coreanos possuem mais de 20 dans, incluindo taekwondo,

hapkido, judô e kendô.

Sabemos diversas formas de quebrar um braço.

Faça sua escolha. Escolherei qual parte quebrar.

Um investigador deve saber como lutar contra criminosos.

Eu receberei todos os ataques dirigidos a você,

então não se preocupe.

Uma pessoa me disse

que investigadores conseguem sobreviver se receberem um ataque por alguém.

Quem disse algo tão legal assim?

Ele era mesmo legal.

DELEGACIA CENTRAL DE SEUL

-Voltei. -Bom trabalho.

De onde veio estas provas?

Ei, não toque nisso.

Pertencem a uma pessoa assustadora.

Você saberá em breve.

O suspeito deve ser um sem-teto.

É um policial.

Nossa, ele tira a roupa dele em qualquer lugar.

Investigador Cha, acha que a delegacia é a sua casa?

Por que seca suas roupas aqui?

Nossa, é como se estivesse morando aqui.

Eu enviei reclamações, mas ele não ouve.

Foi você quem escreveu a reclamação no quadro do site?

Por que um sem-teto reclamaria sobre outro sem-teto?

-Nossa! -Meu Deus!

Não tem uma casa?

Não me ignore e limpe sua mesa.

Nossa!

Sabe o que aconteceu com o investigador Jo Hang Joon?

Ele era parceiro dele antes de você.

Depois do que houve, se tornou um pouco...

Não acho que ele voltará para casa até conseguir pegar o culpado.

TENENTE JO HANG JOON, FALECEU EM UMA VIGÍLIA

Acha que me comprar tênis pagará pelos 10 relatórios que escrevi?

Apenas amarre bem seus cadarços.

O que fará se eles desamarrarem durante uma perseguição?

Recebemos uma denúncia de que ele estaria aqui.

Precisamos pegá-lo.

Uma denúncia do nada? Parece estranho.

Por sinal, vamos mesmo desistir do caso do taxista de Dangsan-dong

sem investigar?

Não me parece o certo.

Os superiores

dizem que foi suicídio.

Eles querem que a gente feche o caso.

O morto contou a ele que foi suicídio?

Ele foi taxista a vida toda.

Por que destruiria o próprio carro?

Não faz sentido.

E como um policial consegue desistir de um caso sem nem investigar?

Eu assumirei o caso.

É por isso que te chamam de babaca.

Na verdade, também acho que há algo de estranho nisso.

Estive procurando e encontrei algo.

É...

Onde está?

Do que se trata?

O quê?

Espere.

Acho que deixei lá.

-Nossa! -Se você for

um policial de verdade, deveria ser mais apaixonado assim.

Dizem que se trabalhar como investigador por um bom tempo,

encontrará uma pessoa que desejará muito prender.

E então em um dia,

você sentirá como se fosse chorar do nada

porque quer tanto assim capturá-lo.

É só assim então

que você pode se considerar um investigador de verdade.

Isso é mentira.

Chorar não te torna um investigador.

Nossa, é a verdade.

Ei!

Já teve alguém que te fez querer chorar

por querer pegá-lo tanto assim?

Cara, Dong Tak.

Sim, Dong Tak. Você está longe de se tornar um policial de verdade.

-Entendeu? -Para com isso, meus olhos são secos.

Seus olhos já estão velhos? Caso contrário, tente escapar.

-Vamos. -Meu Deus!

Está chovendo.

Ele não levou um guarda-chuva.

Ei!

Para onde ele foi?

Droga.

Hang Joon!

Ei!

Droga.

Hang Joon, aguente firme.

-Droga! -Estou bem.

Emergência?

Tem alguém ferido. Depressa!

Quem foi? Quem fez isso?

Droga!

Você...

TENENTE JO HANG JOON, FALECEU EM UMA VIGÍLIA

Coloque o capacete. Agora.

Acho que precisamos usar isto agora ao sermos interrogados.

Que tipo de pervertido é você?

Por que não trouxe algo maior?

Pare de me bater! Já entendi!

Feliz agora?

Tente me furar com isso.

Droga! Se prepare.

Posso mesmo te atacar.

Não é ele.

Droga!

Não faço ideia de quem esfaqueou alguém e saiu correndo,

mas até mesmo quando eu era o lendário açougueiro,

não tinha muitas pessoas que esfaqueavam e giravam a lâmina.

Não é todo mundo que consegue isso.

Eu não disse nada de girar a lâmina.

Como você disse, aquele cara esfaqueou e girou a faca.

Que é?

Certo. Sei que é um cara leal.

É por isso que apareceu no funeral da mãe de um ex companheiro de cela.

É tudo sobre lealdade.

Esse cara matou meu parceiro.

Ele tinha uma bela esposa e um adorável

filho também.

Ele era o policial mais experiente do Departamento de Homicídios.

Conseguiria bater em uma gangue inteira que nem você.

Você só precisa se lembrar disto.

Até que conte tudo o que sabe, não sairá daqui.

Estou te dizendo. Eu não sei de nada.

Estou dizendo que não sei porque realmente não sei!

Nossa!

Você é um idiota? Já se esqueceu?

Investigadores coreanos possuem mais de 20 dans, incluindo taekwondo,

hapkido, judô e kendô.

Sabemos diversas formas de quebrar uma perna.

Faça sua escolha.

"Eu escolherei qual parte quebrar." Você sempre fala isso!

-Vamos conferir os microfones -Câmera 4, a postos.

Hyeon Ju!

Você precisa dar a notícia do fundo do seu peito.

Pode parecer um acidente, mas ela vestiu aquilo de propósito.

Espere, ela não está dando sua matéria?

Ligue para a polícia.

Precisam vir e prender essa ladra vadia.

-Bom trabalho hoje. -Bom trabalho.

-Bom trabalho. -Bom trabalho.

-Bom trabalho. -Bom trabalho.

O que está fazendo?

Estou fazendo uma reportagem sobre a perda de bom-senso de repórteres.

Você parece ser a modelo perfeita.

-Meu Deus! -Está ótima.

Roubou meu artigo e meu informante. Está feliz

em ter reportado aquilo?

Não se preocupe, irei borrar seu rosto,

mas acho que todos descobrirão quem é por conta dos seus peitos.

Me dá isso!

Vou me registrar para ser a correspondente de guerra da Síria.

Todos os repórteres lá colocam suas vidas em risco pela reportagem.

Ninguém roubará minhas ideias.

Ei, parem agora.

Certo, e eu tenho dois dedões a mais.

Precisa deles para escrever seu artigo depois?

-Maldita! -Ei, parem.

Precisa se segurar.

Essa maldita.

-Me senti ótima. -Foi incrível. Tenho que admitir.

-Eu admito. -Não foi?

Repórter Song, algo bom aconteceu?

Agora mesmo, a Ji An praticamente deu um nocaute

na oponente dela em uma luta de artes marciais.

Você tem dois empregos?

Certo. O chefe So está te procurando.

Mas você gostou do meu artigo.

Gostei. Não estou dizendo para desistirmos dele.

Manteremos a notícia.

Só pensei que poderíamos mudar a pessoa que a reportará.

Então quem você quer?

-Quem é? -Chefe So.

-Ei! -Espere, ela?

Eu não quero fazer isso também.

Mas os telespectadores são loucos por mim.

Não sabia? A sua pronúncia é péssima.

Precisa praticar com uma caneta na boca. Posso te emprestar uma.

-Já terminou de falar? -Nem cheguei perto!

Você não tem cérebro? Ou mãos?

Por que continua roubando meus créditos?

-Quando que eu fiz isso, sua vadia louca? -Você sempre faz isso, sua ladra.

Parem.

Repórter Song, você é minha mão direita.

Repórter Jung é minha mão esquerda.

Chefe So, você é canhoto.

Ah, você sabia?

Repórter Song, você é mais competente.

-Consegue reportar outra coisa? -Neste caso,

vou arranjar um grande furo.

Vou sair em campo sozinha

para escrever uma matéria investigativa de verdade.

Mostrarei o que é o jornalismo de verdade.

Quando eu terminar, me dará uma cobertura ao vivo no estúdio.

Droga!

Ji An, não é todo dia que se consegue um furo.

Um grande furo seria algo assim.

As visualizações estão...

Ei, olha! Um policial derrubou um criminoso com as próprias mãos.

-Ele é incrível. -O quê?

Um policial bateu em um cidadão até a morte?

Por que sempre distorce tudo?

Nossa, estou certa. Ele está mesmo derrubando o cara com um golpe só.

Vai levar ao menos umas cinco semanas para se recuperar.

Ele não é um policial. É um marginal.

Eu percebi isso faz um tempo, mas você parece odiar policiais.

-O que quer dizer? -Ah, verdade.

Se lembra do policial que morreu ao ser esfaqueado?

Ele era o parceiro do cara que morreu.

De qualquer forma, é um segredo,

mas aparentemente, ele estava cercado de muita corrupção.

É por isso que nos mandaram parar de falar sobre.

Mas assim que isso sair,

eles me matam.

Então quer dizer que ninguém sabe disso ainda?

Você está ciente de que

um envelope cheio de dinheiro foi encontrado na mesa do Jo, não?

Antes de discutirmos isso, você ouviu algo sobre

-o caso que o investigador Jo cuidava? -Quem foi que subornou o Hang Joon?

O que você quer saber? Vai bater nele?

Ouvi dizer que é sua especialidade.

A morte dele está cercada de corrupção.

Queremos abafar tudo antes que fique pior.

-Então vamos parar... -Então quem foi?

Quem matou Hang Joon daquela forma?

-Capitão Yoo. -O que podemos fazer?

Os superiores querem acobertar tudo.

E o superintendente está encrencado por conta do seu vídeo.

Fique quieto por um tempo e não cuide mais do caso do Jo.

Pense como se fosse período probatório.

Não posso fazer isso, senhor.

Hang Joon era nossa família.

O que é ser um policial?

Temos que ir atrás de alguém que matou nossa família

com a aprovação dos superiores?

Na verdade, o Jo nem era corajoso o suficiente para aceitar suborno.

Se nos impedir,

tornará a morte do Hang Joon ainda mais miserável.

-Investigador Park. -Estou tão frustrado quanto vocês.

Mas pense nisso. Só porque nossa família morreu,

vocês vão parar de cuidar de outros casos?

Estamos tentando prevenir outros

de se tornarem vítimas de tais crimes.

Dong Tak, não entende?

Você sabe que sou um idiota.

Ei, se não foi me ouvir,

entregue seu distintivo e...

O que está fazendo?

Eu me demito a partir de hoje.

Ei! O que há com ele?

DELEGACIA CENTRAL DE SEUL

-Alô? -É o investigador Cha Dong Tak?

Sou a repórter Song Ji An da NBC News.

Gostaria de pedir para te entrevistar.

Se é sobre o vídeo na internet, eu não tenho nada a dizer.

Era o parceiro do falecido investigador Jo, não?

Após a morte dele, soube que descobriram que ele era corrupto.

Quem está chamando de corrupto?

Você me assustou.

Por que está gritando?

É por isso que quero investigar. Adicionarei impacto aos fatos.

O fato é que Jo Hang Joon não era corrupto.

E o impacto é que os policiais são corruptos.

Preciso investigar para descobrir

se ele era ou não corrupto.

Se for, o quão corrupto era.

Você é cabeça-dura, garota.

Por que está mencionando gênero?

Repórter Song Ji An?

É melhor eu nunca te ver na minha frente.

Está me ameaçando?

Você é um marginal, não um policial.

Você é o pior tipo de marginal.

Então não deixe que este pior tipo de marginal te encontre.

Ele desligou na minha cara?

Que maneiras horríveis.

Venha comigo.

Poderia nos dar um descanso?

É como se fosse um funeral aqui.

Ligarei quando tiver algo a dizer, como sempre faço com todos os repórteres.

Certo? Desculpa.

Investigador. Investigador Lee.

Há algo que ele quer esconder da gente?

Confira mais uma vez. Deve ter um backup.

Quantas vezes tenho que te dizer?

Houve um problema no sistema naquele dia.

Perdemos todos os arquivos, incluindo os backups.

Você está nos atrapalhando vindo aqui o tempo todo.

-Só mais uma vez. -Isso é loucura.

Está perseguindo alguém?

Apenas 10 mil wones.

Você realmente sabe onde

posso encontrar quem estou procurando?

Sua vida mudou com a ponta de uma lâmina.

Sua mão.

Me mostre.

Que interessante.

Muito em breve, encontrará uma parceria incrível.

Precisam ficar muito unidos, como se fossem só um.

Só assim conseguirão viver os dois.

SUPERINTENDENTE MA JIN GOOK

Farei como me disseram.

O caso Jo Hang Joon.

Está encerrado?

Bem, o caso é...

Você encontrou prova de corrupção em uma investigação interna.

Deveria ter encerrado tudo na hora.

Se Cha Dong Tak está agindo como um cachorro raivoso por saber...

Não.

Isso não acontecerá.

-Tem certeza? -O morto era um dos meus

e o vivo

ainda é um dos meus também.

Seu copo está vazio.

Sabe como uma besta faminta e com frio sobrevive ao inverno?

Os tolos se agrupam

para vencer o frio e então morrem de fome.

Os espertos

cortam as gargantas dos outros e comem a carne deles.

E então, se abrigam na pele.

Incrimine alguém.

Cha Dong Tak? Isso deve ser divertido.

Não, vá atrás de outra pessoa.

Faça com que Dong Tak não mencione mais este caso.

Encontre um substituto.

Eu sei de uma pessoa que é perfeita.

É a quarta garota nesta semana.

Você é um cara terrível. Sua esposa deve estar muito triste.

Vamos começar.

Não me importo com o preço contanto que sejam grandes e brilhantes.

Estou saindo com muitas mulheres bonitas.

Lancei a isca. Certo.

As pupilas dele dilataram.

-Só um momento. -Claro.

Alô, Min Chul.

Nossos professores virão para o encontro?

Não, tudo bem.

Em qual escola se formou?

-Colégio Whimoon. -Whimoon?

-Eu me formei lá também. -Verdade? Então é meu veterano!

Eu sabia que tinha algo em você.

Ele fisgou

e agora vem o sorriso.

Olá, Sr. Kang.

Senhora, que bom vê-la.

As ações que me sugeriu foi um sucesso.

Não foi nada.

Que tal nos encontramos

para um jantar com algumas de minhas amigas, senhor?

Conseguirei o que me pediu em menos de uma semana.

Certo. Vamos dar uma olhada.

Devo transferir o dinheiro pelo colar?

Somos sempre precisos quando se trata de dinheiro.

Certo então.

Você!

Querida.

"Querida"?

Como ousa?

-Venha aqui! -Corra.

Meu Deus, estou tão assustado.

O que está acontecendo?

-Não. -Seu tolo!

Vamos dizer que comemos.

Gong Soo Chang, cinco acusações de fraude.

O investigador Jo o prendeu por roubar jóias seis meses atrás.

Ele foi liberado um dia antes do investigador Jo morrer.

CASO DO INVESTIGADOR JO HANG JOON

Verifiquei o registro de ligações do investigador Jo.

Gong Soo Chang o ligou várias vezes até aquele dia.

Ouvi dizer que ele comentava de vingança

por ter sido preso.

Além disso,

encontramos uma testemunha que viu Soo Chang naquela noite.

Estava observando no canto naquela noite.

Do nada, ouvi sons de socos.

Eu corri para dar uma olhada

e vi um cara batendo em uma pessoa com um capacete.

O olhar nos olhos dele...

Ele não ligou por medo de acharem que ele era o culpado,

mas não conseguiu dormir por continuar a ver o rosto do assassino.

O rosto que ele viu é deste homem.

Um minuto.

As câmeras de segurança naquele dia foram derrubadas,

não encontramos arma e nem uma única pegada na cena.

E agora do nada temos uma testemunha?

Não acham estranho? Não parece suspeito?

Que problema você tem quando finalmente achamos o suspeito?

Como ousa falar comigo assim?

Olha só a cara do Dong Tak antes de falar, entendeu?

Dong Tak.

É mesmo ele?

Parece que sim. As provas circunstanciais apontam a ele.

É por isso.

Eu tive esse pressentimento assim que vi a foto dele.

Ele se formou em fraude e em bater carteiras.

Esses caras são os mais difíceis de se pegar.

-Chefe. -Primeiro,

vamos cercar os cúmplices dele.

Claro. Se o observarmos o suficiente,

conseguiremos algo.

Nunca o pegaremos assim.

Sendo sincero,

eu só preciso de um milhão de dólares para acertar as coisas.

O terreno de Yangpyeong não irá vender.

Se me ajudar, te pagarei três vezes a mais em juros.

-Não é? -O quê?

Te falta criatividade.

Mude as suas falas. Prenda-o por fraude.

Sim, senhor.

Pare.

Jogamos golfe e tomamos café. Como que isso é fraude?

Quem são essas pessoas?

Ele está indo atrás de qualquer um

que já conheceu o Gong Soo Chang.

Onde ele come? Onde ele dorme?

Onde ele caga?

Quem escrever mais

sobre como conseguir encontrá-lo

sairá livre daqui imediatamente.

Bem? O que você acha?

Me encontre um comprador.

Por que me trouxe mercadoria roubada?

Porque é uma mercadoria roubada.

Loja de penhores não aceitam itens roubados por medo dos policiais.

Eu tenho medo deles também.

Não deveria confiar tanto em mim.

Deixa disso.

Se eu não confiar no meu parceiro de cela,

em quem vou confiar então?

Vou dar uma olhada.

Certo.

Já vou indo então.

-Certo. -Te ligarei depois. Vê se atende.

Sabe onde Gong Soo Chang está?

-Quem? -Se esqueceu do seu parceiro de cela?

-Ouvi dizer que eram próximos. -Não éramos.

Eu me lembro de quem me prendeu, mas por que me lembraria dele?

É mesmo?

Certo.

Não faz mais cirurgias ilegais, não é?

Claro que não. Eu nem arroto mais com medo de ser ilegal.

Por que foi para cirurgia plástica quando se formou em urologia?

Certo. Eu fiz isso no passado. Costumava fazer cirurgias ilegais.

Me disseram que eu tinha mãos ungidas e que conseguiria muito dinheiro.

Continuaram a implorar. Não consegui recusar.

Mas não faço mais isso.

Eu até mudei meu lema.

É: "Urologia é para o corpo inferior e plástica é para o corpo superior."

Parece a sala de Kingsman.

Meu Deus! O que...

O que é isso tudo?

Se eu for preso novamente, perderei minha licença médica.

É por isso que estou aqui para ajudar.

-Te darei uma lição de casa. -Lição de casa?

Se fizer bem, não contarei

para ninguém sobre o que vi aqui hoje.

Então quer negociar comigo?

Parece como uma exclusiva.

Como conseguirei entrar?

-Saia. -Não pode me dar outra chance?

-Venha aqui dentro. -Me siga.

-Venha aqui. -Pegarei um táxi.

Deveria tentar escrever o mais rápido o possível pra ir embora.

Não copie. Não é uma prova.

Gong Soo Chang matou um investigador. Escrevam tudo o que sabem.

E não se envolvam mais com ele. Entendido?

Ele matou um investigador?

Sim, o caso do homicídio do investigador.

Parece que estão investigando com um suspeito principal.

Me deixe reportar isto como exclusiva...

Quem é você? Para quem está ligando?

O que é essa exclusiva e reportagem?

Isso...

Quando alguém descarta a exclusiva,

nós fazemos matérias e...

Eu conheço todos os faxineiros,

mas nunca a vi antes.

Você é uma repórter?

Claro que não.

Eu preciso limpar outro lugar. Até logo.

Nos encontramos antes?

Talvez em uma boate em Itaewon?

Talvez não. Não gosto de investigadores mesmo.

Adeus.

Preciso ir agora.

Estou indo. Por favor, esperem!

Nossa!

Alô? Não posso falar agora.

Não consigo te ouvir bem. Me desculpe.

Você é a repórter Song Ji An, não?

Si, Você deve ser Cha Dong Tak, o líder da gangue.

Digo, o investigador Cha Dong Tak.

É assim que cobre suas matérias agora?

Acho que há algo neste caso.

E você só descobriu sobre a corrupção após o investigador Jo morrer.

Eu cobrirei o caso imediatamente.

O nome do culpado é Gong Soo Chang, não?