Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

-[clock ticking] -[distant traffic sounds]

I made a mistake. Please forgive me.

[diabolic music playing]

Firstly, you went behind my back and cheated on me.

And now, Lappu…

Do you have any idea what you have done?

Hmm.

I tried very hard to fight for Lappu.

But I…

Give me whatever punishment you want.

I will accept it.

I'll…

I will change myself completely.

I promise you.

Did you ever allow that man into our bedroom?

Never.

-Did dance in our bedroom for you? -No.

[Raja Bhai] I'm asking you about your lover.

You dress up in stylish western clothes for him.

You don't dress up like that for me.

You gave your lover such special treatment.

That man was not my lover.

It was all done just for money.

[dramatic music playing]

[music stops]

Shameful!

You took money from him?

Did you ever lack anything in this house?

If you had asked for it, I would have laid out a pile of notes.

I am the Bhujiya King of Noida city!

Bhujia King! Raja Bhai!

And she… she… she sold herself for a little money?

[Bindi] I wasn't taking money. I was giving it.

[dramatic music playing]

What did you say?

What do you mean?

I wasn't taking money…

was giving it.

Hey! What the…

So you are trying to say that you had sex with him

and you also gave him money?

-Both? -Hmm.

What sort of transaction is this, bhai?

Hmm?

I got completely fucked from both ends!

Lost my reputation and my money.

Hey, Dhaincha, don't spare that motherfucker at any cost.

I will not spare him, Raja Bhai.

Even if God wants me to, I won't stop.

[dramatic music playing]

[music intensifies]

[music stops]

Give me the details of your vendor.

Hmm?

[Raja Bhai] Contact details!

Name, number!

How do you get in touch with him?

I never asked him his name.

I don't even have his phone number.

Actually, I met him on a website.

All these activities have websites nowadays?

Bhaiya Dhaincha, looks like we are still in the dinosaur age, bhai.

Some people go to the moon and some…

go on websites.

Show it to me.

-Huh? -Website.

[cellphone keys clacking]

[Dhaincha exhales]

By the way, why did you go on this website?

Anyway,

what is his username on the website?

Noida ka Badshah 1001.

[tense music playing]

[Dhaincha clicks tongue]

It looks like he's deleted his account.

Really?

[sinister music playing]

I will hunt him down.

Even if it means I have to turn Noida city upside down.

You have brought so much dishonor to our family.

But no one outside these doors must find out.

It's a matter of my reputation.

Yes.

Why would I tell anyone about it?

In any case, nothing is more important to me than your respect.

[voice trembling] I'm just so shaken up

that this man turned out to be a murderer.

I'm so lucky that I got away.

I promise you this.

I am never going to make the same mistake again.

[Bindi sniffling]

[dramatic music playing]

[man in Hindi] ♪ Noida, Noida, Noida Spiral, Spiral, Spiral, Spiral Wheel ♪

♪ Noida, Noida, Noida, Noida Spiral, Spiral, Spiral, Spiral Wheel ♪

♪ A gentleman sitting atop The yellow wheel of time cycle ♪

♪ This is his destiny Meet the common man ♪

♪ He was looking for sweets But all he got was a bitter pill ♪

♪ This is his destiny Meet the common man ♪

♪ In the exam called life He gets 0 out of 10 ♪

♪ This is his destiny Meet the common man ♪

♪ Noida, Noida, Noida, Noida Spiral, Spiral, Spiral, Spiral Wheel ♪

[door squeaks open, closes]

[birds chirping]

[vendors calling out their wares]

-[Ashoklata in English] Where were you? -[hand mixer rattling]

It was Amma's eye surgery today.

-[groans] -[Amma] Forget it, beta.

Can't expect anything from a useless man.

I got stuck somewhere.

You will spend your whole life being stuck.

Come, sit down.

Come and help us out. Ashoklata has a big order to deliver.

But I'm…

Will you be able to do it? Or are you still stuck?

-Ashoklata-- -Sit down. I'll get you some water.

[groans softly]

[Amma] You don't even have the manners to say sorry.

Do you know, Guptaji had to take me today.

[diabolic music playing]

[voice distant] Why is your face so pale?

[diabolic music intensifies]

[Ashoklata] Here.

-Huh? -[Amma] Yes.

Why is your face looking so pale?

I'm not feeling too well.

Let it be then. I'll manage this.

-[Amma] Hey, let him help a little. -Amma!

Anyway, he's hardly at home these days.

Can I tell you something, Damadji ?

Don't mind. You two make a really bad couple.

My Ashoklata had so many better proposals to choose from.

But she only wanted you.

-Simple, straightforward, chu-- -Don't call him a chugad, Amma.

No, I won't say it.

But do you remember Tiwari's son?

Lives in Kuwait? Works in a bank.

Better than him in every way.

Better salary. Bigger, better house. He even has three children!

-Amma! -[message chimes]

Go, relax.

ABDUL BHAI - TRIBHUVAN MIYAN REMEMBER TO PAY THE INSTALLMENT ON TIME

I JUST STEPPED OUT OF YOGA CLASS, THOUGHT I SHOULD REMIND YOU

Are you hungry?

Should I make something?

-I'll shower and go to sleep. -Okay.

[man 1] Is it a famous hotel?

[man 2] What do I tell you? You know seedy hotels like these…

Always have something shady going on. Today also, something…

[cryptic music playing]

When is the forensic team getting here, Mathew?

They're on the way, sir.

And if you leave out any evidence at all,

I'll personally screw everyone's happiness.

-Got it? -[constable] Okay, sir.

It's a case of murder.

There'll be a lot of pressure from the top.

Yes, sir. Uh, listen, everyone.

We need to make sure forensics collects all the samples.

Blood, strands of hair, semen, saliva, whatever evidence you find. All of it.

-Understand? -Okay, sir.

-Get to work. -[constable] Okay.

[constables murmuring indistinctly]

Hey? Why are you eating the evidence, man?

What if the cake was poisoned, huh?

What if he died after eating this cake?

-I'm just joking, man. -[Mathew scoffs]

Come on, sir.

A man who says no to tasty things

is a donkey!

Mmm.

What a superb cake! Something unique!

-Very different, sir. -Yeah.

Have some more.

So damn good.

-[woman] Room number 96, right? -[man] Yes.

Hmm. Forensics is here.

You take over, I will talk to the receptionist.

-Sir. Sir. -Hmm?

Shall we? Come this way.

[suspenseful music playing]

I'm not surprised, sahab. He was an asshole type of guy.

You know God watches everything.

He wanted to kill me. Now look who's dead!

Bathtubs are meant for bathing and he died there.

He had no respect for anyone!

It seems you have so much history with him.

You sure you didn't kill him?

[chuckles] Lots of assholes come to our hotel.

If I go around killing everyone, you'll find bodies in every bathtub!

Show me the register.

I'm sure you took down his Aadhar card number?

-Who booked the room? -We don't maintain a register here, sir.

If we do, then nobody will come here.

People come, they pay, they fuck and then they leave. That's it.

The law says that you should enter all the guest details.

Shall I seal the lodge?

Will sealing the lodge help you find the murderer?

If you want, you can also take a room for one or two hours.

You asshole.

Has anyone told you, you fucking talk too much?

Someday, it will get you killed. Out!

[cell phone ringing]

Hmm? Yeah, Mathew bhai.

Really?

Okay, I'm coming.

We found a piece of an anklet. That means there was a woman here.

You better handle this carefully. Huh? Is your work here done?

Yes, sir, almost done. Um, got the bedsheet collected as well.

The sheets in these seedy hotels have a lot of hidden stories to tell us.

One more thing.

I found this Aadhar card from the victim's pocket.

Look at the address, sir.

Teeka Ram Jain. That halwai?

It's the address of his mithai shop.

[suspenseful music playing]

Do one thing.

Deliver all the samples to the lab yourself.

Huh? For the DNA report.

And activate our informants network.

I'll interrogate Jain sahab myself. Fucking halwai!

This is a big case for us.

We'll have to crack it anyhow.

[suspenseful music playing]

JAIN MANSION

I am also completely shocked.

How could someone kill Lappu?

Hey, Dhaincha.

Did Lappu say anything to you, by any chance, about where he was going?

No, Raja Bhai.

He was supposed to go to the market to buy things to make jalebis.

Just flour, sugar…

Usually, jalebis float in the pan.

But here Lappu was floating in the bathtub.

[scoffs] Strange! [chuckles] Huh?

Do you have any idea how he ended up in the room at the lodge

when he was supposed to be at the market? Huh?

Maybe something personal.

If a man and woman are meeting each other in secret…

how will anybody know about it?

Hmm.

[groans]

Mathew is going to be very upset.

Mathew, my colleague.

He was really fond of the jalebis made by Lappu.

[clicks tongue]

Yes, he was very good at frying jalebis.

Did he have any enemies?

Did he? Or maybe you did?

Maybe a business rival?

How can a halwai possibly have any enemies?

Hmm.

You're right. You are just a simple halwai after all.

Before this, your loyal customer, Gaur sahab, he disappeared.

Then it was his colleague.

And now one of your workers, hmm?

Lappu's dead. He is no more.

You must be so stressed out, Jain sahab.

Right? All this tension! [clicks tongue]

I'm sorry for your loss.

[tense music playing]

Inquiry is on right now.

I promise that we won't give up.

[Raja Bhai] We cannot let the police find the murderer first.

My reputation is at stake.

Yes, Raja Bhai.

But this is not just about your reputation now.

We'll get justice for Lappu.

We will both make him pay for this.

-[Mathew] Keep it there. -[constable] Okay, sir.

Hmm.

Dr. Patil, we've sent you all the samples.

We need the results immediately.

If I don't hurry up, you think the victim will die once more? Huh?

Mathew, why are you always in such a tearing hurry.

If the police does its job properly,

there'll be no crimes and no pressure on me.

[clicks tongue] Come on, don't give me that, Doctor sahab.

You get two days to turn around the lab reports.

But you take an entire week?

If it takes a week, it takes a week.

We're talking about DNA reports. Why this need for speed?

And, uh, doctors that treat live patients work quickly.

When it comes to the dead, it takes time.

Dr. Patil, uh, all I'm saying is, as soon as possible.

Mathew, are you hungry?

Did you skip your lunch?

My wife sent bhindi for lunch today.

Lady finger. Hey, have a look! [chuckles]

This finger is also beautiful.

Some women's fingers look beautiful and perfect even after they die.

I say this from experience.

I need the lab results, Doctor.

As soon as you possibly can.

Lady finger some another day.

[footsteps receding]

So that man was your friend?

He was such a rude man.

He pointed a gun and threatened me.

And he also abused me.

So that man who had come to room number 96,

you haven't noted down his details?

No.

I have already told the police the same thing.

You won't tell the police anything else.

Whether you have new information, or if that man comes back,

nothing at all.

You will only tell us.

If you do, even I have a gun.

And I won't use it to only threaten you like my friend did.

I'll just kill you.

[tense music playing]

[music intensifies]

[water gurgling]

[eerie music playing]

[water splashing]

[music continues]

[music swells]

[Lappu cackling]

[cackling intensifies]

[cackling swells]

-[loud gunshot] -[gasps]

Water! Water!

-Water. Huh? -What happened? What's wrong?

-Water? Amma! -Water.

[Ashoklata] Amma!

Hurry up, bring some water. He had a bad dream.

It's okay, It's okay, I'm here.

Amma!

-Amma! I'll get you some water. Okay? -Yes.

Huh?

Nothing has happened, nothing. I'll be right back.

-[tense music playing] -[breath trembling]

[muttering inaudibly]

[music swells]

[music fades]

[rain falling]

[Agarwal] First of all, you didn't answer any of my calls.

Then you fucking switched off your phone?

I spent a lot of time looking for your house.

To make matters worse…

[rain falling]

…there's unseasonal rain.

On one hand, that MLA Arora's brother-in-law

has become a builder.

I'm having issues with him right now.

On the other hand, my files are not getting passed.

Do you think I'll also let people avoid me?

[tense music playing]

Why was your phone switched off?

I… My phone ran out of balance.

You've got the six lakhs I gave you, right?

You could have refilled your balance.

I would not have said no to you.

You have six lakhs, right?

Yeah. [clears throat]

So when will I get all my policies back?

[tense music playing]

Uh, just, uh, you know, uh…

Uh… uh…

If I don't get it,

I'll rip out all the body parts that I bought policies for

one by one from your body.

These… these fingers…

both your legs,

this neck of yours, your lungs.

I will sell each and everything and recover my money.

[Shobha] But you did not insure your brain, right?

What are you going to do about that?

Because that's what he used to make sure that your investment gets good returns.

You will get all your policy money and the extra profit also.

Be patient.

[tray clatters]

[pensive music playing]

She's very bold and spicy.

Bhabhiji, when you cook dinner tonight, for me,

don't bother to add any spice.

Your touch will be quite enough.

May I touch your gun first?

[diabolic music playing]

[rain continues pattering]

Be careful, bhabhiji.

It's heavy.

[suspenseful music playing]

It also does some heavy-duty work.

Looks like you're fond of plants?

Yes.

That is my favorite plant.

I also have a favorite. At my home. Cactus.

If there were no plant lovers like you and me,

the world would be a barren place, bhabhiji.

-Isn't it? -[Shobha] Yes, absolutely.

Agarwalji, I will cook a delicious meal for you tonight.

But after that, you will leave my home without saying a single word.

[thunder rumbles]

Your six lakhs will come back to you.

Just give him a little time.

Given.

I'm giving him time because you asked me to.

Now, let's all have dinner.

Why did you pick up the gun suddenly?

Just like that.

It's such a small thing, and yet, it scares the shit out of people.

You somehow managed to handle Agarwal right now.

But if the stock market doesn't do well, what will we do?

-[tense music playing] -[metal squeaking rhythmically]

Should we make him an offer?

You, me and him?

Threesome?

Who knows, maybe for a new experience, he'll forgive the debt.

No. We won't be pressured by anyone, Shobha.

That was the deal we made.

[swing chain continues squeaking]

[woman] Madhur Milaap Lodge? There is only one person.

He goes quite regularly to these shady lodges and hotels.

Provides services under the name of Desi Ghoda.

I don't know what his real name is. But, he's an old hand at this.

I am very sure he knows something.

Why don't you check out the other hotels and lodges in this area?

-Desi Ghoda? -Yes.

-Let me know when you find out more. -Yes, sir.

[clicks tongue]

I really can't tell, Dhaincha, can't see his face.

You don't worry, Raja Bhai.

We'll find him no matter what.

Let Haider sahab try as much as he wants.

We'll find this motherfucker before the police does.

We have to catch him.

[diabolic music playing]

This time, I am both the vendor and the client.

And I want the topmost rating.

Five stars.

But we are not going to punish him alone.

His entire family will pay the price.

He has hurt me and he has ruined my family because of what he did.

That's exactly how we are going to settle the score.

Right, Bindi? Am I right or not?

Desi Ghoda comes here regularly, but I don't have any details.

There's probably no entry in the register. Hmm?

No CCTV, I'm sure.

I think we need to shut your business down.

What if terrorist activities are being planned here?

I made a mistake, sahab.

But I'll surely recognize him if I see him just once.

-Are you sure? -I'm sure!

Hello.

Can you check if our sketch artist, Shahrukh, is free today?

Send him right away.

Yeah, I'm sending the address. Hmm.

Give me some details about Desi Ghoda.

-He has a body just like John Abraham. -Hmm.

He rides a bike like the one in Dhoom!

[quirky music playing]

Solid… Solid muscles! A broad chest!

Such rock-solid abs!

And has strong thighs like the trunk of a banyan tree, sahab.

[quirky music continues]

He loves looking at himself in the mirror all the time.

Did you only get a look at his body, or did you manage to see his face?

Of course I did, sahab.

I've seen his face.

Uh, let the artist get here.

Huh.

[tense music playing]

[breathing heavily]

Where did the knife go?

Where did I keep it?

[tense music playing]

It's not here.

[clicks tongue]

[tense music continues]

[music swells]

[music fades]

[eerie music playing]

Tried a new cake. Red velvet.

Want some?

No, no. I don't. I mean…

I'll have it later.

I've made it with so much love.

-No. -Try it at least.

-I don't want to. -[Ashoklata] Hey.

-I don't want to eat it. -Have a bite.

-I'm… -Just take a small bite.

-I don't want to. -Why won't you have it?

-I don't want to have it. -Come on, just one.

No, no.

-Just have a small bite. -I'll have it later.

Come on. Just a little bit.

[dramatic music playing]

You liked it?

It's very tasty. [coughs]

Give me some, I want to taste it.

Yes. Give Ammaji also some.

Cut a big slice with the knife.

Have it!

From where did you get this knife?

[low tense music playing]

Where did it come from? It was in your pocket.

The knife? [clears throat] Yes…

Actually…

You know, right, Lalitaji?

My colleague from the office?

So, uh, she got fruits the other day.

Uh, she was fasting, right?

So she was using this knife to cut fruits.

And the knife remained with me. [chuckles nervously]

That's how!

Give me the knife, I have to return it to her, right?

-I'll wash it. -No, I'll wash the knife.

Don't bother. I'll give you a different knife.

Okay.

Very delicious!

You're so good at baking. Have some.

[cell phone ringing]

[message chimes]

BINDI JI, CLIENT IT'S ME TRIBHUVAN. PICK UP THE PHONE

Yes, Bindiji?

You should know that my husband and his men

are not going to stop until they find you.

I know them very well.

And they're not just looking for you.

They will make sure that they destroy your whole family.

So, Bindiji, what should I do? Tell me.

Let me do one thing. I'll…

I'll go to the police station and complain against them.

Are you a complete idiot?

Who committed the murder?

You will get trapped if you go there.

The police are investigating the matter.

They came to our house the other day.

You just worry about your own safety for now.

I'll send you the rest of the updates.

-[Bindi] Hmm? -All right, Bindiji.

Thank you.

[dramatic music playing]

[music intensifies]

[music swells]

[music continues playing, over earphones]

Don't stop! I'll make you start from zero!

You need to strengthen your legs.

Otherwise, how will you run after criminals?

Go faster. Come on!

[cell phone chiming, buzzing]

-Guruji, I need to… -No.

It's probably work. Emergency.

Sir.

Yes, Mathew bhai, tell me.

[Mathew] All our informants are on board. And the artist has made a sketch.

-I'm sending it now. -[message chimes]

Sir, sent. Check your phone.

[diabolic music playing]

Sir, the receptionist mentioned that, uh,

he has a muscular body like John Abraham.

[bones crunching]

A broad chest…

buff thighs like the trunk of a banyan tree.

[crunching sound]

And one more thing, sir. He loves looking at himself in the mirror.

[dramatic music playing]

Sorry, Guruji.

I'm handling a very tough case. It has taken over my life.

Case, what case?

It's a murder case.

Heard of Madhur Milaap lodge?

It happened there.

Which lodge, sir?

-[spluttering] Ma… Maadhur Milaap? -Hmm.

No, sir, never heard of it.

[tense music playing]

I'm going to catch those assholes soon.

Hmm? I won't let them get away.

Don't worry about it.

[cell phone ringing]

Guruji, tell me something.

Uh, yes?

I'm sure you have other clients just like me.

You must be working with a lot of people. You don't have any problems, right?

No, sir. I mean, all is well, sir.

[cell phone ringing]

Sir, actually, I don't really go out a lot.

Just home to gym, gym to home. And nights are for recovery.

That's it.

[cell phone ringing]

Answer your phone, pal!

Somebody's trying to call so desperately.

He'll get angry. Answer it.

Spam call, sir. You know how they are.

May I go now, sir?

I'm suddenly feeling a little unwell.

-My murder talk's freaked you out? -No, no, sir!

I'll work out with you regularly now.

Whether my legs get stronger or not, the law will always stay the strongest.

We'll catch that bastard soon!

[tense music playing]

[door shuts]

Mathew, I have one more sample for DNA testing.

See if it matches any samples we found at the lodge.

Okay.

[dramatic music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today