Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,062 --> 00:00:07,062
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,062 --> 00:00:09,062
[tense music playing]
3
00:00:11,229 --> 00:00:13,229
[sinister music playing]
4
00:00:23,729 --> 00:00:24,562
[Bindi] Come in.
5
00:00:25,104 --> 00:00:25,937
[door opens]
6
00:00:27,146 --> 00:00:27,979
[door closes]
7
00:00:32,229 --> 00:00:34,229
[slow saxophone music begins]
8
00:00:45,271 --> 00:00:48,729
♪ Conjurer, o, conjurer ♪
9
00:00:49,771 --> 00:00:53,187
♪ I'm the lover of lovers ♪
10
00:00:54,271 --> 00:00:57,854
♪ Conjurer, o, conjurer ♪
11
00:00:58,771 --> 00:01:02,146
♪ I'm the lover of lovers ♪
12
00:01:04,896 --> 00:01:09,396
♪ I've traded heart for a heart
In this deal of love ♪
13
00:01:09,479 --> 00:01:13,687
♪ I won the bet of love
By losing my heart ♪
14
00:01:14,771 --> 00:01:17,896
[woman] ♪ Conjurer, o, conjurer ♪
15
00:01:19,271 --> 00:01:22,187
♪ You are a great magician… ♪
16
00:01:22,271 --> 00:01:25,187
[in English] Did you see that, Raja Bhai?
The solid proof I got!
17
00:01:25,271 --> 00:01:28,187
I think I deserve an award for this.
[chuckles]
18
00:01:29,479 --> 00:01:31,479
[music continues]
19
00:01:37,271 --> 00:01:39,937
-This man is dancing in the video.
-[Dhaincha] Hmm.
20
00:01:41,146 --> 00:01:43,146
[Raja Bhai] And he dances very well.
21
00:01:44,646 --> 00:01:46,937
Bindi is looking really happy.
22
00:01:47,521 --> 00:01:49,354
This is just the trailer, Raja Bhai.
23
00:01:49,437 --> 00:01:51,646
I have recorded
the whole damn live action.
24
00:01:51,729 --> 00:01:54,146
Here it is. Watch it from here.
25
00:01:54,229 --> 00:01:56,896
-[Bindi moaning, panting]
-[Lappu] Right here.
26
00:01:56,979 --> 00:02:00,562
-[Bindi moaning louder]
-[Mishra grunting]
27
00:02:01,979 --> 00:02:03,812
[Lappu chuckling]
28
00:02:03,896 --> 00:02:07,187
Just look at how they are at it.
So passionate, isn't it?
29
00:02:08,062 --> 00:02:09,062
[Lappu snickers]
30
00:02:10,229 --> 00:02:12,604
And the show goes on. [cackling]
31
00:02:12,687 --> 00:02:14,062
[stops cackling abruptly]
32
00:02:14,729 --> 00:02:17,479
[Raja Bhai] She happens to be
my wife, Lappu beta.
33
00:02:17,562 --> 00:02:19,021
[Bindi moaning]
34
00:02:19,104 --> 00:02:22,354
You're watching and showing it to me
as if it's some dirty reality show.
35
00:02:22,437 --> 00:02:24,521
[loudly] Motherfucker, stop this now!
36
00:02:25,687 --> 00:02:27,146
Bloody fucker!
37
00:02:36,312 --> 00:02:37,687
You have high sugar.
38
00:02:44,312 --> 00:02:45,812
Why the hell did you bring jalebis?
39
00:02:46,396 --> 00:02:49,312
These jalebis were
supposed to be for both of us.
40
00:02:49,812 --> 00:02:52,646
The video was pretty long,
so we got some snacks.
41
00:02:52,729 --> 00:02:55,187
I brought samosas for you,
but you had the jalebi.
42
00:03:05,479 --> 00:03:09,396
I want this video
transferred to Dhaincha's phone
43
00:03:09,479 --> 00:03:12,646
and deleted from your phone, go on.
44
00:03:12,729 --> 00:03:13,604
Hmm.
45
00:03:20,812 --> 00:03:22,937
[Dhaincha] I had told you this, Raja Bhai.
46
00:03:23,687 --> 00:03:26,104
You need to know
what happens in your home.
47
00:03:29,229 --> 00:03:32,312
How Bhabhi and that motherfucker
were in bed together.
48
00:03:32,396 --> 00:03:34,646
[Raja Bhai] Whatever
may have happened in bed…
49
00:03:37,271 --> 00:03:39,271
[tense music playing]
50
00:03:40,854 --> 00:03:43,812
[voice trembling] …but the man
danced so well, buddy.
51
00:03:44,312 --> 00:03:45,396
Danced for Bindi.
52
00:03:57,104 --> 00:04:01,062
To tell you the truth, this matter
has become very personal to me now.
53
00:04:11,021 --> 00:04:12,229
Bring your bhabhi here.
54
00:04:15,854 --> 00:04:16,687
We, uh…
55
00:04:17,896 --> 00:04:20,521
We need more information
about that bastard.
56
00:04:21,396 --> 00:04:23,104
And then let's take care of him.
57
00:04:23,187 --> 00:04:24,396
[diabolic music playing]
58
00:04:25,312 --> 00:04:27,604
Why tell Bhabhi that we know, Raja Bhai?
59
00:04:30,687 --> 00:04:33,479
What if she goes
and alerts that motherfucker?
60
00:04:35,729 --> 00:04:38,187
Lappu and I will keep a close eye on him.
61
00:04:38,979 --> 00:04:42,146
We'll catch him red-handed
and end the fucking asshole!
62
00:04:48,146 --> 00:04:49,937
Do it carefully, Dhaincha.
63
00:04:54,729 --> 00:04:56,687
He humiliated me. Motherfucker!
64
00:04:56,771 --> 00:04:58,771
[dramatic music playing]
65
00:05:02,062 --> 00:05:06,396
[man in Hindi] ♪ Noida, Noida, Noida
Spiral, Spiral, Spiral, Spiral Wheel ♪
66
00:05:06,479 --> 00:05:10,896
♪ Noida, Noida, Noida, Noida
Spiral, Spiral, Spiral, Spiral Wheel ♪
67
00:05:10,979 --> 00:05:13,812
♪ A gentleman sitting atop
The yellow wheel of time cycle ♪
68
00:05:13,896 --> 00:05:16,771
♪ This is his destiny
Meet the common man ♪
69
00:05:16,854 --> 00:05:19,687
♪ He was looking for sweets
But all he got was a bitter pill ♪
70
00:05:19,771 --> 00:05:22,479
♪ This is his destiny
Meet the common man ♪
71
00:05:22,562 --> 00:05:25,396
♪ In the exam called life
He gets 0 out of 10 ♪
72
00:05:25,479 --> 00:05:28,521
♪ This is his destiny
Meet the common man ♪
73
00:05:28,604 --> 00:05:32,812
♪ Noida, Noida, Noida, Noida
Spiral, Spiral, Spiral, Spiral Wheel ♪
74
00:05:38,604 --> 00:05:41,062
[in English] Oi! I want the car
to be sparkling clean!
75
00:05:41,146 --> 00:05:44,896
And if you miss a single spot,
I'll make sure you're fired from this job.
76
00:05:44,979 --> 00:05:47,062
And then you'll wash the car, beta?
77
00:05:47,729 --> 00:05:49,312
You have no sense of shame.
78
00:05:49,396 --> 00:05:52,687
Getting the security guard
to wash your car for you.
79
00:05:53,187 --> 00:05:54,771
Is it the guard's job?
80
00:05:54,854 --> 00:05:57,229
I told him, "This is not my job," Ammaji.
81
00:05:57,312 --> 00:05:59,146
You try to make him understand.
82
00:05:59,229 --> 00:06:00,812
[Amma] You keep your mouth shut!
83
00:06:00,896 --> 00:06:03,146
You wash the car in five minutes.
84
00:06:03,229 --> 00:06:05,521
But I never see you
doing the guard's duty.
85
00:06:06,021 --> 00:06:09,271
Who is the secretary of this society?
I'll complain about you.
86
00:06:10,312 --> 00:06:12,396
It's him. Please complain!
87
00:06:13,354 --> 00:06:18,521
Oh, when the emperor himself is naked,
why should his subjects wear clothes?
88
00:06:18,604 --> 00:06:21,687
What's the matter, bhai?
Huh? Who is naked?
89
00:06:23,062 --> 00:06:25,687
No one is actually naked.
It's just a saying.
90
00:06:25,771 --> 00:06:28,979
A society where the building secretary
91
00:06:29,062 --> 00:06:32,646
makes the security guard wash his car
cannot be a safe place at all.
92
00:06:32,729 --> 00:06:34,812
You are absolutely right about that.
93
00:06:35,396 --> 00:06:37,687
-Taneja, fix the system, man.
-Yeah, yeah.
94
00:06:37,771 --> 00:06:40,312
You go back and do your duty. Am I clear?
95
00:06:40,396 --> 00:06:41,229
Huh?
96
00:06:46,396 --> 00:06:48,146
What did you say your name was?
97
00:06:48,229 --> 00:06:49,771
I never told you my name.
98
00:06:50,771 --> 00:06:53,729
You don't worry at all.
I will put everyone in their place.
99
00:06:53,812 --> 00:06:58,937
Taneja is only a secretary in name.
Do you know the real power is in my hands?
100
00:06:59,562 --> 00:07:03,271
First of all,
I'm going to get rid of these dogs.
101
00:07:03,354 --> 00:07:06,021
These children
have allowed things to get out of control!
102
00:07:06,104 --> 00:07:08,687
-And their father just pampers them.
-Ritu.
103
00:07:09,437 --> 00:07:10,937
[Ritu, Rohan] Nani!
104
00:07:12,604 --> 00:07:16,437
And why shouldn't he pamper them?
They're so cute, right?
105
00:07:16,521 --> 00:07:19,979
The kids of course and the puppies also.
106
00:07:20,062 --> 00:07:22,937
[makes affectionate sounds]
107
00:07:23,021 --> 00:07:24,312
Will you have some milk?
108
00:07:24,896 --> 00:07:28,396
You didn't tell me
you were Tribhuvanji's mother-in-law.
109
00:07:28,479 --> 00:07:30,854
Is he some VIP for everyone to know?
110
00:07:31,729 --> 00:07:34,854
And why would I tell you?
Are you from the CID?
111
00:07:35,396 --> 00:07:37,562
Come on, kids, let's go to school.
112
00:07:39,229 --> 00:07:42,729
Ah, I can’t even get angry
with you from now on.
113
00:07:42,812 --> 00:07:45,021
[Vineet] Come on! [claps] Faster!
114
00:07:45,104 --> 00:07:46,646
Yes, faster!
115
00:07:46,729 --> 00:07:48,687
You can do it! Don't give up.
116
00:07:48,771 --> 00:07:49,854
Faster!
117
00:07:49,937 --> 00:07:51,812
Don't give up! You can do it!
118
00:07:51,896 --> 00:07:54,521
-You're very close to your goal.
-[Ali panting] Very close.
119
00:07:54,604 --> 00:07:56,062
[Vineet] You're almost there.
120
00:07:56,146 --> 00:07:57,812
Yes, you can do it! Yes!
121
00:07:58,437 --> 00:08:00,854
Ah, motherfucker! Damn this department.
122
00:08:01,687 --> 00:08:05,854
They're trying so hard to fix their image,
but they are screwing me over! [panting]
123
00:08:06,354 --> 00:08:08,646
Am I a policeman or Paan Singh Tomar?
124
00:08:08,729 --> 00:08:10,729
[panting]
125
00:08:12,937 --> 00:08:15,646
-I hope I don't die on this fucking--
-Shut your mouth!
126
00:08:16,146 --> 00:08:17,687
[Ali grunting]
127
00:08:17,771 --> 00:08:20,604
I'm saying push-up.
And not lie down, get it?
128
00:08:20,687 --> 00:08:23,187
[straining, grunts]
129
00:08:23,271 --> 00:08:28,729
Samosa, jalebi, bhujiya, stop everything!
I said no more junk.
130
00:08:29,437 --> 00:08:32,312
-Did you cheat?
-You think I want to die?
131
00:08:32,396 --> 00:08:33,604
[grunts]
132
00:08:33,687 --> 00:08:36,187
I had nothing. Promise, Guruji.
I'm telling--
133
00:08:36,271 --> 00:08:37,521
Just shut up! Shut up!!
134
00:08:37,604 --> 00:08:39,604
[tense music playing]
135
00:08:43,104 --> 00:08:45,104
[sinister music playing]
136
00:08:50,271 --> 00:08:52,979
Dhaincha, Bhabhi just entered the parlor.
137
00:08:53,062 --> 00:08:54,896
I'll update you if anything happens.
138
00:09:03,562 --> 00:09:04,854
I've examined your eyes.
139
00:09:05,646 --> 00:09:07,854
I would like to take
some of your medical history.
140
00:09:08,812 --> 00:09:10,729
My knees hurt a lot.
141
00:09:11,437 --> 00:09:12,979
There's gas in my stomach.
142
00:09:13,062 --> 00:09:16,187
And my heart keeps pounding very fast.
143
00:09:17,104 --> 00:09:19,312
I won't live much longer now.
144
00:09:19,396 --> 00:09:21,896
[scoffs] Go easy on the chaat, Ammaji.
145
00:09:21,979 --> 00:09:26,604
Really? If I don't eat chaat,
and I am able to heal myself,
146
00:09:26,687 --> 00:09:28,687
then why are you charging me fees?
147
00:09:29,271 --> 00:09:31,396
Which quack have you brought me to?
148
00:09:31,479 --> 00:09:35,354
-Can he handle an eye surgery?
-I'll manage, Ammaji.
149
00:09:35,937 --> 00:09:39,312
-Soon your eyesight will be twice as good!
-Her eyes are already sharp!
150
00:09:41,104 --> 00:09:42,271
[message chimes]
151
00:09:43,146 --> 00:09:44,521
BINDI JI CLIENT
CAN WE MEET?
152
00:09:44,604 --> 00:09:46,021
[doctor] Some tests. Get them done.
153
00:09:46,104 --> 00:09:49,854
If the reports are good,
you can bring her in for the surgery soon.
154
00:09:49,937 --> 00:09:51,229
Okay.
155
00:09:51,312 --> 00:09:54,021
After we finish these tests,
take me to the market.
156
00:09:54,604 --> 00:09:55,729
I want to eat chaat.
157
00:09:59,937 --> 00:10:01,729
NOT POSSIBLE TODAY
158
00:10:01,812 --> 00:10:04,229
Alright, Ammaji.
Let me take you for some chaat.
159
00:10:04,312 --> 00:10:05,187
TOMORROW?
160
00:10:05,271 --> 00:10:06,729
Doctor sahab, namaste.
161
00:10:06,812 --> 00:10:08,354
NOT POSSIBLE TODAY, TOMORROW?
162
00:10:16,812 --> 00:10:18,646
[Lappu] Bhabhi has just left the parlor.
163
00:10:18,729 --> 00:10:21,812
She's going towards Atta market.
I'll follow her there.
164
00:10:26,021 --> 00:10:28,062
[indistinct dialog exchanges on screen]
165
00:10:53,562 --> 00:10:56,479
[Jhatka] Come on, you won't even
let me drink my beer in peace!
166
00:10:58,229 --> 00:11:00,729
At least tell me
where you're taking me, Pinky?
167
00:11:01,437 --> 00:11:04,437
Didn't Raja Bhai tell you
you’re supposed to count the cash? Huh?
168
00:11:06,021 --> 00:11:10,437
[garbled] Raja Bhai gets irritated
when we are counting money, right?
169
00:11:10,521 --> 00:11:12,771
-Yeah.
-[garbled] So I found a good solution.
170
00:11:13,271 --> 00:11:14,146
Oh, really?
171
00:11:14,854 --> 00:11:16,729
What is this solution supposed to be?
172
00:11:17,479 --> 00:11:19,646
You learnt math, fucker? Huh?
173
00:11:21,229 --> 00:11:26,187
[garbled] Not math, smartness!
Wait and watch.
174
00:11:27,396 --> 00:11:29,021
Hey, fucker!
175
00:11:29,771 --> 00:11:33,062
-[Jhatka] Where the fuck have we come?
-[Pinky] Wait and watch.
176
00:11:33,562 --> 00:11:35,646
[indistinct bank chatter]
177
00:11:39,271 --> 00:11:41,479
[Jhatka] "Gopaldas Jhurani."
178
00:11:44,521 --> 00:11:45,354
Let's go!
179
00:11:53,354 --> 00:11:56,479
[garbled] Count this cash in the machine.
180
00:11:57,312 --> 00:12:00,312
Then after that,
hand over the machine to us.
181
00:12:00,854 --> 00:12:03,146
-He's saying you--
-[garbled] I understood.
182
00:12:04,604 --> 00:12:05,854
But why?
183
00:12:06,896 --> 00:12:10,021
Why should I give it to you?
Is it your father's property?
184
00:12:12,854 --> 00:12:13,687
Hmm?
185
00:12:21,312 --> 00:12:22,604
[garbled] What did you say?
186
00:12:23,854 --> 00:12:26,771
-Do you also have a gun?
-Yes, uncleji.
187
00:12:29,021 --> 00:12:31,312
-Teamwork.
-[Pinky] Very professional.
188
00:12:31,937 --> 00:12:34,979
You should have told me that?
Why did you waste my time? Hmm?
189
00:12:35,771 --> 00:12:36,646
Take the machine.
190
00:12:36,729 --> 00:12:40,437
It's not like I'm counting
some fucking fortune with this every day!
191
00:12:40,521 --> 00:12:42,271
[notes fluttering through machine]
192
00:12:45,354 --> 00:12:48,562
Take this, Raja Bhai.
You can count any amount now.
193
00:12:49,062 --> 00:12:51,021
You won't have to deal
with Lappu or this fucker.
194
00:12:51,687 --> 00:12:55,312
[garbled] Jhatka, didn't I give you
the idea for the machine?
195
00:12:55,396 --> 00:12:59,312
-You're such a bastard!
-Okay, stop. Go and see the customers now.
196
00:12:59,396 --> 00:13:01,437
-You were missing the whole day.
-Okay.
197
00:13:06,604 --> 00:13:08,354
Half a kilo of bhujiya, Jain sahab.
198
00:13:08,437 --> 00:13:10,646
Your bhujiya
is the most famous across Noida!
199
00:13:12,187 --> 00:13:15,021
This recipe is handed down
for many generations.
200
00:13:16,146 --> 00:13:18,646
-Of course it is very famous.
-Hmm. Of course.
201
00:13:18,729 --> 00:13:20,729
[ringtone in Hindi]
♪ …In this deal of love ♪
202
00:13:20,812 --> 00:13:22,104
[in English] How much, sahab?
203
00:13:22,187 --> 00:13:23,937
[in Hindi] ♪ I won the bet of love ♪
204
00:13:24,021 --> 00:13:24,896
Jain sahab?
205
00:13:26,104 --> 00:13:27,187
Hey, Jain sahab?
206
00:13:27,896 --> 00:13:30,812
[woman] ♪ Conjurer, o, conjurer ♪
207
00:13:32,229 --> 00:13:35,104
♪ You are a great magician… ♪
208
00:13:35,187 --> 00:13:36,104
[zip opens]
209
00:13:37,354 --> 00:13:39,687
[in English] You are just
letting your phone ring.
210
00:13:39,771 --> 00:13:42,854
But if this ringtone
doesn't stop playing right now,
211
00:13:43,521 --> 00:13:48,396
I will tear your jaw apart and rip
your tongue out of your fucking mouth.
212
00:13:50,354 --> 00:13:51,479
Stop it, motherfucker!
213
00:13:51,562 --> 00:13:53,562
[deafening silence]
214
00:13:57,562 --> 00:13:59,562
[traffic sounds resume]
215
00:14:01,396 --> 00:14:03,229
How many kilos of bhujiya did you buy?
216
00:14:05,062 --> 00:14:07,812
-Half kilo.
-150 rupees.
217
00:14:12,854 --> 00:14:16,062
-Change your ringtone immediately, okay?
-Hmm.
218
00:14:20,229 --> 00:14:22,229
[sinister music playing]
219
00:14:33,021 --> 00:14:34,521
[Mathew] See what I mean, sir?
220
00:14:34,604 --> 00:14:36,562
I mean, what strange thieves!
221
00:14:36,646 --> 00:14:40,271
They came to the bank, but didn't
steal cash. Just took the machine.
222
00:14:41,396 --> 00:14:42,396
[teller] I know.
223
00:14:42,896 --> 00:14:45,312
That is exactly
what I didn't understand, sahab.
224
00:14:45,979 --> 00:14:47,437
Alright, we'll look into it.
225
00:14:48,021 --> 00:14:49,646
-Back to work.
-Okay.
226
00:14:52,396 --> 00:14:55,604
Fuck, man, usually,
small crimes are more profitable.
227
00:14:55,687 --> 00:14:58,562
Not much to investigate,
and we manage to make some money.
228
00:14:58,646 --> 00:15:00,521
But how do we make any money here?
229
00:15:00,604 --> 00:15:02,604
[bank officer] Madam, sign here please.
230
00:15:06,521 --> 00:15:07,354
Aah!
231
00:15:08,229 --> 00:15:11,604
You've come to the bank.
That means you definitely have the money.
232
00:15:12,104 --> 00:15:15,104
You must have come
to withdraw it or deposit it. Huh?
233
00:15:16,187 --> 00:15:18,729
Then why do you want alimony
like a fucking beggar?
234
00:15:20,562 --> 00:15:23,896
I will report your behavior to the judge.
Then you'll be in trouble.
235
00:15:23,979 --> 00:15:25,854
Be careful of what you say to me.
236
00:15:26,479 --> 00:15:30,646
I'll tell her about all your side deals!
Then she'll definitely throw you in jail.
237
00:15:33,062 --> 00:15:36,187
By the way, you're here
to investigate the machine theft, right?
238
00:15:37,729 --> 00:15:42,229
That's all you're fit for.
Solving these petty crimes all your life.
239
00:15:42,896 --> 00:15:45,771
You'll never get a big case
and never be able to solve one!
240
00:15:48,687 --> 00:15:50,146
It's alright, sir. Let it go.
241
00:15:50,646 --> 00:15:52,146
I want to open an account.
242
00:15:52,229 --> 00:15:54,937
I'm expecting
a settlement soon, a big one.
243
00:16:01,396 --> 00:16:03,437
JAIN MANSION
244
00:16:03,521 --> 00:16:05,104
[Bollywood songs playing on TV]
245
00:16:05,187 --> 00:16:07,687
[woman 1 in Hindi]
♪ Lose your heart to someone ♪
246
00:16:08,187 --> 00:16:12,812
♪ I've fallen in love ♪
247
00:16:12,896 --> 00:16:16,437
♪ I forgot the world
And can only think of you ♪
248
00:16:17,396 --> 00:16:22,104
[man 1] ♪ Your drenched body is on fire ♪
249
00:16:22,187 --> 00:16:26,812
♪ A fire that burns
Brighter when it rains ♪
250
00:16:26,896 --> 00:16:31,646
[woman 2] ♪ I'm like a butterfly
Without a care in the world ♪
251
00:16:31,729 --> 00:16:36,604
♪ My heart longs
To get lost in your arms… ♪
252
00:16:37,437 --> 00:16:39,854
[in English] You seem
very engrossed in the song.
253
00:16:40,354 --> 00:16:41,354
[distractedly] Hmm.
254
00:16:41,979 --> 00:16:45,062
-[Raja Bhai] Is this your favorite song?
-Yes.
255
00:16:45,146 --> 00:16:46,562
[song continues on TV]
256
00:16:55,396 --> 00:16:57,604
Now you'll ask me
to dance for you, correct?
257
00:16:59,354 --> 00:17:00,187
No.
258
00:17:02,771 --> 00:17:06,312
I feel happy just watching the song.
259
00:17:16,021 --> 00:17:20,271
[man 2 in Hindi] ♪ I've traded heart
For a heart in this deal of love ♪
260
00:17:20,354 --> 00:17:22,104
[tense music playing]
261
00:17:22,187 --> 00:17:24,771
♪ I won the bet of love
By losing my heart ♪
262
00:17:25,771 --> 00:17:29,146
[woman] ♪ Conjurer, o, conjurer ♪
263
00:17:30,479 --> 00:17:32,437
♪ You are a great magician ♪
264
00:17:32,521 --> 00:17:34,521
[tense music playing]
265
00:17:37,229 --> 00:17:41,271
[male reporter in English] Summer in Noida
is going to get very hot.
266
00:17:42,021 --> 00:17:45,312
Bloody idiotic song!
I want to watch the news.
267
00:17:46,687 --> 00:17:48,646
And I will not change the channel.
268
00:17:49,354 --> 00:17:51,104
[Bindi] Don't change the channel.
269
00:17:51,187 --> 00:17:53,729
You watch the news and change the country.
270
00:17:53,812 --> 00:17:54,979
I'm going for a shower.
271
00:17:57,437 --> 00:17:59,229
It's getting so hot these days.
272
00:17:59,729 --> 00:18:02,896
[Bindi humming "Conjurer, o, Conjurer"]
273
00:18:10,229 --> 00:18:13,729
[continues humming]
274
00:18:19,271 --> 00:18:21,562
Everything seems normal so far.
275
00:18:22,437 --> 00:18:25,479
Bhabhi either goes
to the parlor or the theater.
276
00:18:28,146 --> 00:18:30,021
Keep an eye on her, Lappu.
277
00:18:31,854 --> 00:18:34,562
Once an animal has tasted human blood…
278
00:18:36,646 --> 00:18:38,479
there's no coming back from there.
279
00:18:38,562 --> 00:18:42,937
Why don't you just agree with me?
It's so difficult to convince you.
280
00:18:43,021 --> 00:18:44,229
Tell me something,
281
00:18:44,312 --> 00:18:47,271
Sallu Bhai's super hit
towel-rubbing dance,
282
00:18:47,354 --> 00:18:48,812
can your Shahrukh do it?
283
00:18:48,896 --> 00:18:52,771
Really? And Shahrukh's world-famous step?
[imitates Shahrukh's Darr dialog]
284
00:18:52,854 --> 00:18:54,312
Can Sallu even think of doing it?
285
00:18:54,396 --> 00:18:57,312
This Pinky is a new entry.
Let's ask him to decide.
286
00:18:57,396 --> 00:19:02,229
Oi, tell us, between the two,
who is the bigger Khan? Shahrukh or Sallu?
287
00:19:05,396 --> 00:19:06,771
[garbled] Both are ordinary.
288
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
What?
289
00:19:08,479 --> 00:19:09,854
He's saying both are ordinary.
290
00:19:10,812 --> 00:19:11,937
-Both of them?
-Yes.
291
00:19:13,062 --> 00:19:14,312
Then who is extraordinary?
292
00:19:15,187 --> 00:19:19,312
And listen, fucker, go a little slow.
I'm not in the mood to use a calculator.
293
00:19:19,396 --> 00:19:22,604
-He's not a calculator, he's a translator.
-Yes.
294
00:19:22,687 --> 00:19:25,521
Whatever he is,
why can't you speak more slowly?
295
00:19:25,604 --> 00:19:30,604
Okay, listen carefully.
Number one is Saroj Khan.
296
00:19:30,687 --> 00:19:31,521
What?
297
00:19:32,146 --> 00:19:37,521
Saroj Khan. She's the one who makes
both the Khans dance to her tunes.
298
00:19:37,604 --> 00:19:40,521
Salman Khan's this step,
Shahrukh Khan's this step.
299
00:19:40,604 --> 00:19:42,854
Tell me, who taught them all this?
300
00:19:43,562 --> 00:19:44,729
She is the one.
301
00:19:44,812 --> 00:19:48,146
So then tell me,
isn't she the number one Khan?
302
00:19:48,229 --> 00:19:49,229
She is.
303
00:19:49,854 --> 00:19:51,896
-At number two, Genghis Khan.
-[sword swishes]
304
00:19:51,979 --> 00:19:52,979
[horse neighs]
305
00:19:53,062 --> 00:19:56,562
He has the maximum number of children
in the whole world.
306
00:19:57,271 --> 00:19:59,229
That's why he's my [garbled] r… model.
307
00:19:59,312 --> 00:20:01,687
-He's what?
-Role model.
308
00:20:02,604 --> 00:20:04,104
You all just wait and watch.
309
00:20:04,187 --> 00:20:06,812
Let me get married,
I'll show you my talent then.
310
00:20:06,896 --> 00:20:09,271
I will produce one child more than him.
311
00:20:11,854 --> 00:20:15,646
Okay, but tell me, at least Shahrukh
and Sallu are next on the list, right?
312
00:20:15,729 --> 00:20:16,604
No.
313
00:20:17,604 --> 00:20:19,896
Then comes Zaheer Khan.
314
00:20:19,979 --> 00:20:23,687
Zaheer Khan, left, fast medium bowler.
315
00:20:23,771 --> 00:20:27,271
-[spectators applauding]
-He has won so many matches for India.
316
00:20:27,354 --> 00:20:30,021
He has made the country
feel so [garbled] p…!
317
00:20:30,104 --> 00:20:31,521
What? What did he do?
318
00:20:31,604 --> 00:20:33,687
-Made us proud.
-Hmm.
319
00:20:33,771 --> 00:20:36,021
You are fucking understanding everything?
320
00:20:37,187 --> 00:20:39,729
Hey, is there anyone in line
before Shahrukh and Sallu?
321
00:20:39,812 --> 00:20:43,604
Yes, bhaiya! There are many more.
But for today, three are enough.
322
00:20:43,687 --> 00:20:46,562
I'll tell you later.
Come on, open the beer.
323
00:20:46,646 --> 00:20:50,187
-Yeah! They're nice and chilled!
-You're such a fucking blabbermouth!
324
00:20:50,812 --> 00:20:53,604
-Don't spit into the bottle while opening.
-[bottle fizzes]
325
00:20:53,687 --> 00:20:55,687
-No mouth at all.
-Wow.
326
00:20:58,479 --> 00:20:59,687
No cheers, nothing, man?
327
00:20:59,771 --> 00:21:00,854
[Jhatka] Cheers!
328
00:21:00,937 --> 00:21:03,437
You're in a tearing hurry
to drink your beer!
329
00:21:04,104 --> 00:21:06,021
-Come, cheers.
-[Jhatka] Cheers.
330
00:21:06,104 --> 00:21:08,104
[keyboard keys clacking]
331
00:21:12,187 --> 00:21:14,062
How much is your portfolio worth now?
332
00:21:14,146 --> 00:21:17,271
Just taking a look right now.
Haven't had any time in two days.
333
00:21:19,437 --> 00:21:21,771
Did you get a chance
to speak to Jijaji at all?
334
00:21:23,021 --> 00:21:25,354
What happened at the lodge that day
was so weird.
335
00:21:25,979 --> 00:21:27,146
Don't you think so?
336
00:21:27,229 --> 00:21:29,229
-[tense music playing]
-[scraping sounds]
337
00:21:37,146 --> 00:21:37,979
All okay?
338
00:21:39,396 --> 00:21:40,812
All the stocks have crashed.
339
00:21:42,521 --> 00:21:44,271
How many clients had invested?
340
00:21:48,396 --> 00:21:49,687
Two, three clients.
341
00:21:50,646 --> 00:21:52,229
But a lot from one client.
342
00:21:54,021 --> 00:21:54,979
Who's that?
343
00:21:57,271 --> 00:21:58,521
[cell phone buzzing]
344
00:22:03,396 --> 00:22:04,437
This fellow.
345
00:22:05,229 --> 00:22:06,562
[disconnects call]
346
00:22:08,687 --> 00:22:09,812
How much was it?
347
00:22:12,812 --> 00:22:13,854
Close to six lakhs.
348
00:22:15,437 --> 00:22:16,437
Today…
349
00:22:18,604 --> 00:22:20,771
the portfolio is worth just about 32,500!
350
00:22:24,021 --> 00:22:25,479
He's a very dangerous man.
351
00:22:27,479 --> 00:22:28,687
Which is why I say,
352
00:22:29,854 --> 00:22:32,104
small jobs
don't bring big benefits, Shambhu.
353
00:22:34,479 --> 00:22:36,187
If you must play, play big.
354
00:22:37,271 --> 00:22:40,187
It's just six lakhs
and look how you're stressing over it.
355
00:22:41,604 --> 00:22:43,937
If we don't think big,
how will we make it big?
356
00:22:45,771 --> 00:22:49,021
[cell phone buzzing]
357
00:22:51,937 --> 00:22:53,146
[buzzing continues]
358
00:22:59,187 --> 00:23:00,396
What will you do now?
359
00:23:04,437 --> 00:23:06,187
[birds chirping]
360
00:23:13,771 --> 00:23:16,021
Last night, Damadji was late again.
361
00:23:17,604 --> 00:23:19,562
In spite of him getting churan for you,
362
00:23:20,521 --> 00:23:22,812
you keep tracking
his movements all the time.
363
00:23:23,312 --> 00:23:24,812
When he comes, when he goes.
364
00:23:27,021 --> 00:23:29,021
Was he buying the churan from a shop,
365
00:23:29,604 --> 00:23:32,937
or was he making it himself
that he got so late?
366
00:23:33,021 --> 00:23:35,312
I think your own hormones
are out of control.
367
00:23:36,104 --> 00:23:38,104
That's why you keep suspecting everyone.
368
00:23:38,937 --> 00:23:40,146
Look, Ashoklata,
369
00:23:40,812 --> 00:23:43,646
it is very unlikely
that a woman will cheat.
370
00:23:44,396 --> 00:23:46,271
But men stray all the time.
371
00:23:46,854 --> 00:23:50,187
-They're like butterflies. Understood?
-[in Hindi] Oh my God.
372
00:23:55,312 --> 00:23:58,646
[in English] Okay, fine.
Remember you told me,
373
00:23:58,729 --> 00:24:02,604
he took this fan to be repaired
fully dressed up to go out.
374
00:24:03,521 --> 00:24:04,812
Very tip-top!
375
00:24:06,187 --> 00:24:07,021
You told me.
376
00:24:07,604 --> 00:24:08,437
Yes.
377
00:24:09,437 --> 00:24:10,687
Has he ever used it?
378
00:24:12,604 --> 00:24:13,437
Tell me.
379
00:24:17,479 --> 00:24:18,479
Tell me.
380
00:24:18,562 --> 00:24:20,562
[tense music playing]
381
00:24:23,521 --> 00:24:24,604
[Amma] Did he use it?
382
00:24:25,979 --> 00:24:29,271
Please learn to read between the lines.
383
00:24:30,021 --> 00:24:32,604
Women have the most important weapon.
384
00:24:33,271 --> 00:24:36,062
Our sixth sense. Wake up!
385
00:24:37,187 --> 00:24:38,854
[whistling]
386
00:24:41,979 --> 00:24:43,812
Where are you going all dressed up?
387
00:24:46,437 --> 00:24:47,396
Stop nagging him.
388
00:24:49,646 --> 00:24:52,521
There must be some important work.
Right, Damadji?
389
00:24:53,271 --> 00:24:57,062
You go. You're working so hard
for the family, right?
390
00:24:57,937 --> 00:24:58,937
You don't worry.
391
00:25:02,229 --> 00:25:03,604
I'm going to meet a client.
392
00:25:06,562 --> 00:25:09,312
[Mishra whistling]
393
00:25:10,062 --> 00:25:11,396
Smelt the perfume?
394
00:25:12,646 --> 00:25:13,729
Rose day today.
395
00:25:15,229 --> 00:25:17,187
-Come on.
-Where?
396
00:25:17,271 --> 00:25:18,187
Come on, hurry up!
397
00:25:18,271 --> 00:25:19,687
[scooter engine revving]
398
00:25:19,771 --> 00:25:21,937
-Where are you going?
-I said, get up.
399
00:25:22,021 --> 00:25:22,854
-Let's go.
-Where?
400
00:25:22,937 --> 00:25:24,104
-Let's follow him.
-No.
401
00:25:24,187 --> 00:25:26,771
-I'm doing this for your family.
-What's wrong with you?
402
00:25:27,354 --> 00:25:29,062
[Ashoklata] Let me close the door!
403
00:25:29,146 --> 00:25:30,729
-[scooter receding]
-Hurry up.
404
00:25:30,812 --> 00:25:32,354
[Ashoklata] Wait, one minute…
405
00:25:32,437 --> 00:25:34,562
-The house is open.
-[Amma] Leave it!
406
00:25:35,396 --> 00:25:38,312
[Ashoklata] He's working
so hard for all of us. And you're…
407
00:25:38,979 --> 00:25:39,854
What?
408
00:25:43,146 --> 00:25:45,854
He's gone. Come, let's follow him.
409
00:25:46,396 --> 00:25:48,062
Who will look after the children?
410
00:25:48,146 --> 00:25:51,604
[Rohan] Come here.
I only want to play Christie.
411
00:25:51,687 --> 00:25:53,729
[kids laughing]
412
00:25:53,812 --> 00:25:55,354
-Listen.
-Tell me.
413
00:25:55,437 --> 00:25:58,396
-We're going out for some work.
-Want me to come with you?
414
00:25:58,479 --> 00:25:59,312
No, no.
415
00:25:59,812 --> 00:26:02,896
We are in a hurry.
You watch the kids for now.
416
00:26:02,979 --> 00:26:04,521
-All right?
-Don’t worry at all.
417
00:26:04,604 --> 00:26:07,312
-And take care of their puppies also.
-Of course.
418
00:26:07,396 --> 00:26:08,937
[dramatic music playing]
419
00:26:09,021 --> 00:26:10,687
[traffic sounds]
420
00:26:13,021 --> 00:26:14,146
Where is he?
421
00:26:15,062 --> 00:26:17,021
Amma, what are you trying to do?
422
00:26:18,146 --> 00:26:20,312
-Where are we going?
-Shh! Shh!
423
00:26:20,396 --> 00:26:22,479
Look! See that!
424
00:26:24,812 --> 00:26:25,937
We got him!
425
00:26:29,604 --> 00:26:32,229
[melancholic music playing]
426
00:26:32,312 --> 00:26:33,771
Come on, go faster!
427
00:26:34,271 --> 00:26:37,062
Do you see that scooter there?
That stupid, yellow one?
428
00:26:37,146 --> 00:26:38,854
-[driver] Yes.
-[Amma] Follow it fast.
429
00:26:38,937 --> 00:26:42,062
That pink muffler woman,
sticking to him, wicked witch!
430
00:26:43,562 --> 00:26:45,229
Didn't I keep telling you?
431
00:26:46,271 --> 00:26:47,729
We caught him red-handed.
432
00:26:48,937 --> 00:26:51,396
-Faster!
-[driver] How fast, Ammaji!
433
00:26:51,479 --> 00:26:54,271
Shut your mouth and drive. Faster!
434
00:26:54,354 --> 00:26:55,979
[melancholic music continues]
435
00:27:06,271 --> 00:27:08,479
[rickshaw engine whirring]
436
00:27:12,437 --> 00:27:13,687
[Ashoklata mouths] Amma.
437
00:27:19,437 --> 00:27:20,312
Yeah, tell me?
438
00:27:20,854 --> 00:27:22,146
Hey!
439
00:27:22,229 --> 00:27:25,396
I've got my hands around this bitch.
You inside, go find Damadji.
440
00:27:25,479 --> 00:27:26,937
-Go!
-[grunting]
441
00:27:28,021 --> 00:27:30,729
Tell me, for how long
this affair has been going on?
442
00:27:30,812 --> 00:27:32,979
-Just let go of me.
-Let you go?
443
00:27:33,062 --> 00:27:35,437
Tell me how long this nonsense
has been going on?
444
00:27:36,479 --> 00:27:39,854
-Tell me!
-It's not been very long, swear!
445
00:27:39,937 --> 00:27:40,896
[Amma] Really?
446
00:27:40,979 --> 00:27:43,687
-Who do you think you are?
-[Mrs. Verma] Don't do this.
447
00:27:43,771 --> 00:27:47,104
[Amma] How did you get my damadji?
What spell have you cast?
448
00:27:47,687 --> 00:27:50,146
[Amma] Ashoklata,
did you find the cheater or not?
449
00:27:50,687 --> 00:27:52,479
[Mrs. Verma] Please let go of my hair.
450
00:27:54,062 --> 00:27:58,146
-[Amma continues squabbling]
-[Mrs. Verma whimpering]
451
00:27:59,854 --> 00:28:02,062
[melancholic music playing]
452
00:28:18,812 --> 00:28:19,646
Amma!
453
00:28:30,187 --> 00:28:31,521
[slurping noisily]
454
00:28:37,437 --> 00:28:41,854
We just, uh, thought
we'll follow Damadji to work today.
455
00:28:42,437 --> 00:28:45,021
Just in case he needed some help from us.
456
00:28:45,604 --> 00:28:47,562
He works very hard these days.
457
00:28:48,354 --> 00:28:49,937
You are also a CA, Mataji?
458
00:28:50,562 --> 00:28:52,437
No, I'm not a CA.
459
00:28:53,562 --> 00:28:55,979
[scoffs] So then, how can you help him?
460
00:28:58,562 --> 00:29:02,562
He is a very diligent CA.
My accounts are safe in his hands.
461
00:29:03,229 --> 00:29:04,687
[quirky music playing]
462
00:29:09,146 --> 00:29:10,854
[Ashoklata] Shall we leave, Amma?
463
00:29:12,437 --> 00:29:14,979
Happy now to see your dear damadji?
464
00:29:15,062 --> 00:29:16,937
You were so worried about him, right?
465
00:29:23,146 --> 00:29:24,229
Uh, Ashoklata…
466
00:29:24,812 --> 00:29:27,562
-Amma.
-Ashoklata, listen to me.
467
00:29:28,479 --> 00:29:32,104
Enough, Amma. Enough.
I don't want to hear another word.
468
00:29:33,896 --> 00:29:36,062
And if you ever again
accuse him of cheating,
469
00:29:36,562 --> 00:29:38,521
then our relationship is over forever.
470
00:29:40,396 --> 00:29:41,229
Enough!
471
00:29:55,312 --> 00:29:58,521
The way your Amma acted today,
that was not okay at all.
472
00:29:59,229 --> 00:30:00,729
I mean, there's a limit, man!
473
00:30:04,396 --> 00:30:08,229
She pressured me into doing it.
This won't happen ever again.
474
00:30:10,854 --> 00:30:12,937
See, we put money into your cake shop.
475
00:30:13,521 --> 00:30:16,062
Which means
I have to take more clients. Huh?
476
00:30:16,146 --> 00:30:19,812
We borrowed money from Abdul Bhai.
We have to pay him installments regularly.
477
00:30:20,437 --> 00:30:21,437
How will we do it?
478
00:30:22,229 --> 00:30:23,062
Hmm.
479
00:30:28,312 --> 00:30:29,187
Listen.
480
00:30:30,312 --> 00:30:32,729
We need to take Amma
to the hospital tomorrow
481
00:30:33,354 --> 00:30:34,437
for her eye surgery.
482
00:30:35,062 --> 00:30:36,771
[inhales deeply, exhales]
483
00:30:36,854 --> 00:30:39,687
I remember. I'll take her.
Don't worry about it.
484
00:30:40,979 --> 00:30:41,812
[grunts]
485
00:30:43,354 --> 00:30:44,229
[Mishra sighs]
486
00:30:45,937 --> 00:30:48,979
[indistinct traffic sounds]
487
00:30:49,062 --> 00:30:50,896
[indistinct chatter]
488
00:30:57,146 --> 00:30:59,146
[sinister music playing]
489
00:31:04,062 --> 00:31:07,979
[dramatic music playing]
490
00:31:24,104 --> 00:31:24,937
Hey?
491
00:31:26,937 --> 00:31:29,396
Why did you leave the door open like that?
492
00:31:31,937 --> 00:31:33,146
[Mishra chuckles softly]
493
00:31:34,979 --> 00:31:36,062
Are you all right?
494
00:31:38,937 --> 00:31:41,521
What happened? You look very upset today.
495
00:31:43,437 --> 00:31:45,021
Let me dance and cheer you up.
496
00:31:45,104 --> 00:31:46,229
You like that, right?
497
00:31:46,729 --> 00:31:49,479
I haven't danced for you
for many days now. Hmm.
498
00:31:50,479 --> 00:31:51,354
Ready?
499
00:31:52,104 --> 00:31:53,229
[diabolic music plays]
500
00:31:53,312 --> 00:31:55,562
[Lappu] Hey, not only Bindi Bhabhi,
501
00:31:56,229 --> 00:31:58,562
even we all enjoyed it a lot.
502
00:32:00,271 --> 00:32:01,729
Your graceful dance.
503
00:32:07,104 --> 00:32:10,937
Dhaincha, I just caught
that asshole red-handed.
504
00:32:11,021 --> 00:32:13,104
Come here immediately with Raja Bhai.
505
00:32:13,604 --> 00:32:14,562
Hmm.
506
00:32:15,521 --> 00:32:18,021
Meanwhile, let me have some fun
with this asshole.
507
00:32:19,187 --> 00:32:21,354
We'll deal with this fucker properly.
508
00:32:24,854 --> 00:32:27,437
Bhabhi, what is the name of this lodge?
509
00:32:28,271 --> 00:32:29,854
[voice shaking] Madhur Milaap Lodge.
510
00:32:32,104 --> 00:32:35,646
When Raja Bhai hears this name,
it will really break his heart.
511
00:32:38,271 --> 00:32:39,312
"Madhur Milaap."
512
00:32:40,979 --> 00:32:44,354
Madhur Milaap, room number 96.
Yes, come soon.
513
00:32:48,104 --> 00:32:50,521
How dare you do dirty things
with Bhabhi, you fucker!
514
00:32:51,646 --> 00:32:53,729
We are going to beat the shit out of you.
515
00:32:54,479 --> 00:32:55,854
Go, go. Why don't you start?
516
00:32:55,937 --> 00:32:57,812
You were going to perform
some dance moves, no?
517
00:32:57,896 --> 00:32:59,854
Why don't you get started, you fucker?
518
00:32:59,937 --> 00:33:02,812
Let me sit back and relax. Come on.
519
00:33:02,896 --> 00:33:04,896
Uh, um, eh…
520
00:33:04,979 --> 00:33:06,187
-Come on, dance!
-Uh…
521
00:33:07,562 --> 00:33:09,396
[dramatic music begins]
522
00:33:09,896 --> 00:33:11,521
[eerie music playing]
523
00:33:18,062 --> 00:33:22,771
Not bad, huh. You are an amazing dancer.
Come on, shake your hips.
524
00:33:25,979 --> 00:33:28,937
Shake both sides.
There's no need to feel shy, you asshole.
525
00:33:29,812 --> 00:33:32,646
Huh. Very nice.
526
00:33:33,729 --> 00:33:35,271
You dance really well, man.
527
00:33:35,854 --> 00:33:39,271
Keep going. I'm watching your moves.
I like to watch everything.
528
00:33:39,354 --> 00:33:40,437
[bag zip opens]
529
00:33:40,521 --> 00:33:42,104
[Lappu] I have very sharp eyes.
530
00:33:46,687 --> 00:33:48,562
[dramatic music playing]
531
00:33:49,104 --> 00:33:50,646
[tense music playing]
532
00:33:51,562 --> 00:33:54,396
Hey! Motherfucker!
533
00:33:56,187 --> 00:33:58,187
[dramatic music playing]
534
00:34:03,021 --> 00:34:07,854
Damn! Looks like you've just walked out
of a Hollywood film!
535
00:34:07,937 --> 00:34:09,396
[Lappu cackles]
536
00:34:15,354 --> 00:34:17,312
Why the hell
are you looking at Bhabhi, huh?
537
00:34:18,021 --> 00:34:19,729
She won't be able to save you now.
538
00:34:20,646 --> 00:34:23,229
She's in deep shit
and Raja Bhai will deal with her.
539
00:34:36,062 --> 00:34:37,354
Bhabhi,
540
00:34:38,479 --> 00:34:41,187
isn't this the same weird cake
you brought home the other day?
541
00:34:42,062 --> 00:34:42,896
Yes.
542
00:34:44,271 --> 00:34:47,604
Oh, I see. So he's the man
who brings the cake for you.
543
00:34:48,187 --> 00:34:49,521
[blubbering]
544
00:34:50,896 --> 00:34:52,646
Raja Bhai also had this.
545
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
[grunts]
546
00:34:54,396 --> 00:34:57,646
The wife of the halwai
whose mithai is so famous
547
00:34:57,729 --> 00:35:00,437
has the guts to feed him cake
brought by another man?
548
00:35:00,521 --> 00:35:03,437
I mean, you have
completely destroyed Raja Bhai's honor.
549
00:35:06,896 --> 00:35:10,021
Okay, enough of this small talk.
Let me take care of you now.
550
00:35:10,104 --> 00:35:11,187
[blubbers]
551
00:35:12,521 --> 00:35:13,937
-[gunshot]
-Hey!
552
00:35:16,104 --> 00:35:19,646
He has made me so happy.
You think I'm going to let him die?
553
00:35:20,687 --> 00:35:22,854
-Hold him down!
-[all grunting]
554
00:35:23,437 --> 00:35:24,312
[grunts]
555
00:35:26,937 --> 00:35:29,771
Having sex
does not make a woman dirty, understood?
556
00:35:29,854 --> 00:35:31,479
[all three grunting, straining]
557
00:35:34,271 --> 00:35:36,979
-[gunshot, bullet ricochets]
-[Bindi grunts]
558
00:35:38,271 --> 00:35:39,104
[all grunting]
559
00:35:39,187 --> 00:35:40,646
[Lappu] Fucking asshole.
560
00:35:40,729 --> 00:35:42,104
[glass shatters]
561
00:35:45,521 --> 00:35:47,187
[grunts, strains]
562
00:35:47,271 --> 00:35:48,479
[grunts, moans]
563
00:35:49,271 --> 00:35:50,562
[Bindi grunts]
564
00:35:53,021 --> 00:35:54,729
Ah…
565
00:35:55,312 --> 00:35:57,562
[whimpers]
566
00:36:00,562 --> 00:36:01,604
[clinks]
567
00:36:03,271 --> 00:36:04,854
-[Mishra heaves]
-[Lappu grunts]
568
00:36:08,562 --> 00:36:09,771
[both grunting, yelping]
569
00:36:09,854 --> 00:36:11,187
[gun, knife clatter]
570
00:36:19,062 --> 00:36:21,729
Bloody motherfucker! [grunts]
571
00:36:23,354 --> 00:36:24,354
[grunts]
572
00:36:26,479 --> 00:36:27,354
[shudders]
573
00:36:28,604 --> 00:36:31,479
-Daughter fucker! [yelps]
-[gun clatters]
574
00:36:31,562 --> 00:36:32,896
[Lappu] Ah!
575
00:36:33,854 --> 00:36:35,937
-[Lappu] You!
-[Mishra grunts]
576
00:36:36,604 --> 00:36:38,354
-[Mishra] Ah!
-Motherfucker!
577
00:36:38,437 --> 00:36:41,312
You think you can screw around
with other men's wives, huh?
578
00:36:41,396 --> 00:36:42,896
Do you have any shame or not?
579
00:36:44,479 --> 00:36:47,354
I'm going to break
your balls tonight! Huh? [panting]
580
00:36:47,979 --> 00:36:49,021
[both grunting]
581
00:36:50,146 --> 00:36:52,604
So this is what
you're so confident about? Huh?
582
00:36:53,104 --> 00:36:56,354
Get rid of this bloody snake.
So there's no need for a snake charmer!
583
00:36:56,437 --> 00:36:58,146
[both shrieking]
584
00:36:58,229 --> 00:37:00,229
[both grunting, yelping]
585
00:37:02,187 --> 00:37:03,979
[Lappu yelping, panting]
586
00:37:05,812 --> 00:37:07,437
[Lappu squeals, grunts]
587
00:37:12,854 --> 00:37:14,562
[dramatic music playing]
588
00:37:18,687 --> 00:37:21,146
-[Lappu screams]
-[mirror clatters]
589
00:37:23,687 --> 00:37:24,812
[grunting]
590
00:37:25,396 --> 00:37:26,854
[grunts]
591
00:37:30,562 --> 00:37:32,937
[both grunting, straining]
592
00:37:35,521 --> 00:37:36,729
[Lappu] Come here!
593
00:37:38,312 --> 00:37:39,729
I'll get you. [grunts]
594
00:37:40,729 --> 00:37:42,521
-[bones cracking]
-[Lappu yelps]
595
00:37:46,937 --> 00:37:48,187
[water splashing]
596
00:37:48,271 --> 00:37:49,521
[Mishra grunts]
597
00:37:53,396 --> 00:37:55,521
[panting]
598
00:37:58,271 --> 00:38:00,312
-[Lappu gurgling]
-[squelching]
599
00:38:01,271 --> 00:38:02,979
-[Lappu whimpering]
-[squelching]
600
00:38:04,812 --> 00:38:07,521
[Mishra panting, whimpering]
601
00:38:12,604 --> 00:38:13,479
[knife clatters]
602
00:38:16,312 --> 00:38:18,312
[eerie music playing]
603
00:38:21,187 --> 00:38:22,687
-[exhales]
-[body thuds]
604
00:38:26,562 --> 00:38:28,521
[bulb crackling]
605
00:38:35,104 --> 00:38:37,729
MANDO MOTHER-IN-LAW
606
00:38:37,812 --> 00:38:40,021
[cell phone buzzing]
607
00:38:58,479 --> 00:38:59,687
[gasps]
608
00:39:05,062 --> 00:39:07,062
[tense music playing]
609
00:39:17,854 --> 00:39:19,187
[Mishra gasps]
610
00:39:20,604 --> 00:39:21,604
[Mishra shudders]
611
00:39:28,354 --> 00:39:30,687
[whimpering]
612
00:39:36,146 --> 00:39:38,729
-[woman grunting in the other room]
-[bed creaking]
613
00:39:38,812 --> 00:39:40,812
[ceiling pounding]
614
00:39:43,437 --> 00:39:45,312
-Vineet Bhai.
-[Vineet] What happened?
615
00:39:45,937 --> 00:39:48,687
Um, Vineet Bhai, listen carefully.
Where are you?
616
00:39:48,771 --> 00:39:51,354
I'm at Madhur Milaap.
I'm with a client right now.
617
00:39:51,437 --> 00:39:54,479
-What are you up to?
-I'm… I'm also in Madhur Milaap.
618
00:39:54,562 --> 00:39:56,354
Uh, in room number 96.
619
00:39:56,854 --> 00:40:00,562
Vineet Bhai, I'm in deep shit.
You better come here quickly. To 96.
620
00:40:00,646 --> 00:40:01,812
-Are you in 96?
-Yes.
621
00:40:01,896 --> 00:40:02,812
I am in 106.
622
00:40:03,312 --> 00:40:07,396
Did you hear the banging or not?
That was me, busy with the client.
623
00:40:07,479 --> 00:40:10,229
That bed took such a beating,
we almost broke your ceiling!
624
00:40:10,312 --> 00:40:12,146
It was quite a banger! [chuckles]
625
00:40:12,229 --> 00:40:15,646
-Let me wrap things and myself up.
-Come here at the earliest.
626
00:40:15,729 --> 00:40:17,562
[pounding on ceiling]
627
00:40:17,646 --> 00:40:20,896
-[woman grunting loudly in the top room]
-[bed creaking, pounding]
628
00:40:20,979 --> 00:40:24,437
[Vineet grunting, groaning]
629
00:40:30,604 --> 00:40:34,937
MANDO MOTHER-IN-LAW
630
00:40:36,604 --> 00:40:39,604
[cell phone continues buzzing]
631
00:40:50,771 --> 00:40:52,771
[dramatic music playing]
632
00:40:55,104 --> 00:40:55,937
[clicks tongue]
633
00:40:56,437 --> 00:40:58,687
This man is extremely irresponsible.
634
00:41:01,771 --> 00:41:04,896
-[drilling machine whirring loudly]
-[cell phone ringing softly]
635
00:41:07,646 --> 00:41:09,854
[phone ringing]
636
00:41:12,562 --> 00:41:13,521
[disconnects call]
637
00:41:21,146 --> 00:41:22,896
[knocking on door]
638
00:41:22,979 --> 00:41:25,771
[Vineet] The name is Ghoda. Desi Ghoda.
639
00:41:33,771 --> 00:41:34,896
[Mishra] Vineet Bhai.
640
00:41:37,604 --> 00:41:38,771
What the fuck's happening?
641
00:41:49,062 --> 00:41:50,062
Vineet Bhai…
642
00:41:50,604 --> 00:41:53,646
[water sloshing softly]
643
00:41:55,187 --> 00:41:57,479
[bulb crackling]
644
00:41:57,562 --> 00:41:59,562
[tense music playing]
645
00:42:05,562 --> 00:42:07,271
-[eerie music playing]
-[yelps]
646
00:42:07,354 --> 00:42:10,437
What the fuck is happening?! [whimpers]
647
00:42:11,354 --> 00:42:12,354
What is this?
648
00:42:13,812 --> 00:42:16,437
Motherfucker, what the fuck have you done?
649
00:42:17,187 --> 00:42:18,937
You have killed-killed… [blubbers]
650
00:42:25,104 --> 00:42:28,729
He called you here for your help,
but you are being such a coward!
651
00:42:29,479 --> 00:42:31,021
What's done is done now.
652
00:42:33,729 --> 00:42:37,646
And don't abuse so much.
There is a lady in the room.
653
00:42:37,729 --> 00:42:41,979
[sputtering] Body! There's also a body.
A dead body. A dead body.
654
00:42:42,896 --> 00:42:45,229
-You two are men just for the sake of it.
-Huh?
655
00:42:45,937 --> 00:42:47,812
Both of you, get out of here quietly.
656
00:42:48,896 --> 00:42:50,812
You use the front entrance. And…
657
00:42:51,729 --> 00:42:53,229
I'll leave from the back exit.
658
00:42:53,812 --> 00:42:55,812
There's a body and the body is dead.
659
00:42:56,312 --> 00:42:57,271
[Bindi] One moment.
660
00:42:58,729 --> 00:43:00,312
Can you bring me those things?
661
00:43:00,812 --> 00:43:02,646
[dramatic music playing]
662
00:43:02,729 --> 00:43:04,479
[eerie music playing]
663
00:43:08,437 --> 00:43:09,271
Uh…
664
00:43:10,021 --> 00:43:11,021
Come on.
665
00:43:13,146 --> 00:43:14,646
Go, wash the knife.
666
00:43:23,562 --> 00:43:25,146
[knife clinks]
667
00:43:26,229 --> 00:43:28,229
[water splashing]
668
00:43:32,562 --> 00:43:33,562
[Vineet panting]
669
00:43:39,604 --> 00:43:40,521
Hmm.
670
00:43:42,521 --> 00:43:45,937
You better dispose this off.
I'll take care of this. Hmm?
671
00:43:46,021 --> 00:43:48,229
[sputtering] B… But…
672
00:43:49,437 --> 00:43:50,604
-Okay.
-[Bindi] Hmm.
673
00:43:53,521 --> 00:43:57,562
If you had only told me earlier,
I would've suggested a homeopathic remedy.
674
00:43:57,646 --> 00:44:00,146
You would
not even have needed eye surgery.
675
00:44:00,229 --> 00:44:02,771
You would have been healed
without any procedure.
676
00:44:02,854 --> 00:44:05,187
Look at me. How fit I am.
677
00:44:05,271 --> 00:44:09,437
Thanks to homeopathy,
I am 70 years on paper, but I look 55.
678
00:44:09,521 --> 00:44:12,312
You know, till date,
I've never been to a hospital.
679
00:44:12,396 --> 00:44:14,729
-So why are you going today?
-Only for you.
680
00:44:14,812 --> 00:44:17,187
Hold on tight,
otherwise, you may fall down.
681
00:44:17,854 --> 00:44:18,687
Yes.
682
00:44:20,521 --> 00:44:22,521
[eerie music playing]
683
00:44:29,479 --> 00:44:31,479
[dramatic music playing]
684
00:44:35,729 --> 00:44:40,979
MADHUR MILAAP
685
00:45:11,687 --> 00:45:13,562
[bulb crackling]
686
00:45:16,687 --> 00:45:19,271
[Dhaincha breathing heavily]
687
00:45:22,771 --> 00:45:24,271
[Dhaincha, softly] Hey, Lappu.
688
00:45:25,104 --> 00:45:28,521
[loudly] Hey, Lappu! Lappu!
689
00:45:31,062 --> 00:45:33,021
Why aren't you saying anything?
690
00:45:55,646 --> 00:45:57,646
[sinister music playing]
691
00:46:06,979 --> 00:46:08,521
[grunts]
692
00:46:09,437 --> 00:46:10,437
Lappu?
693
00:46:12,354 --> 00:46:13,187
Hey!
694
00:46:32,979 --> 00:46:35,396
No, no, no, no, no.
695
00:46:39,479 --> 00:46:40,896
[loudly] Lappu!
696
00:46:40,979 --> 00:46:42,979
[dramatic music playing]
697
00:46:42,979 --> 00:46:47,979
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
698
00:46:42,979 --> 00:46:52,979
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
49141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof