Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,187
[birds chirping]
3
00:00:07,271 --> 00:00:12,021
PRATAH: DARSHAN - BANK ACCOUNTS SEALED
IN VAIBHAVLAKSHMI BANK
4
00:00:12,104 --> 00:00:13,354
[bike approaching]
5
00:00:13,437 --> 00:00:15,437
[tense music playing]
6
00:00:19,062 --> 00:00:19,937
[clamoring]
7
00:00:20,021 --> 00:00:20,937
I said, step back!
8
00:00:22,562 --> 00:00:23,812
Hey! Just stop!
9
00:00:23,896 --> 00:00:25,937
-Fifteen years ago…
-This right now…
10
00:00:30,562 --> 00:00:31,479
Please move behind.
11
00:00:31,562 --> 00:00:32,937
Just wait. Be patient.
12
00:00:34,187 --> 00:00:35,104
[guard] Move back.
13
00:00:35,187 --> 00:00:37,437
[Mishra] I want to meet the manager.
14
00:00:39,479 --> 00:00:43,771
All of you are holding lathis and guns
as if… Do you think we are criminals now?
15
00:00:43,854 --> 00:00:45,021
Have patience, sir.
16
00:00:45,104 --> 00:00:46,354
[guard] Be patient.
17
00:00:46,437 --> 00:00:48,937
Ask the manager to come out.
Or else we'll take the ATM with us.
18
00:00:49,021 --> 00:00:50,229
-Please wait…
-Absolutely right.
19
00:00:50,312 --> 00:00:53,354
If the manager doesn't come out now,
let's take the ATM with us!
20
00:00:53,437 --> 00:00:55,521
-[clamoring]
-What are you talking about?
21
00:00:55,604 --> 00:00:58,146
Just a minute.
Don't create a law-and-order situation.
22
00:00:58,229 --> 00:00:59,437
I'll have to call the police.
23
00:00:59,521 --> 00:01:01,021
[customer] How can you shut the bank?
24
00:01:01,104 --> 00:01:02,646
I did not decide to shut the bank.
25
00:01:02,729 --> 00:01:04,812
If someone took a loan and defaulted,
what am I to do?
26
00:01:04,896 --> 00:01:06,479
What is he saying?
27
00:01:06,562 --> 00:01:10,062
Take the matter to the court, fight!
There's nothing I can do. I'm sorry.
28
00:01:10,146 --> 00:01:13,187
-Manager sahab!
-[in Hindi] What're you saying, Manager?
29
00:01:13,271 --> 00:01:15,146
[in English] Let's take the ATM machine!
30
00:01:15,229 --> 00:01:17,979
Go back! Move back!
31
00:01:18,062 --> 00:01:19,312
Stop it, stop it!
32
00:01:19,396 --> 00:01:21,812
What's the point of taking the machine?
Let me talk to Manager.
33
00:01:21,896 --> 00:01:23,979
Please listen to me, Manager sahab.
34
00:01:24,062 --> 00:01:27,729
[voice trembling] Manager,
all my life's savings are in this bank.
35
00:01:27,812 --> 00:01:31,146
All of what I have earned honestly.
And it's all in your bank.
36
00:01:31,229 --> 00:01:32,729
I'll be completely ruined. Ma…
37
00:01:32,812 --> 00:01:36,187
Manager sahab, please do something.
You have to do something please.
38
00:01:36,812 --> 00:01:38,187
I can't do anything about it.
39
00:01:38,271 --> 00:01:40,229
-Manager sahab!
-[people clamoring]
40
00:01:40,312 --> 00:01:42,937
[guard] Leave! Leave! Move, I said.
41
00:01:44,271 --> 00:01:46,271
Move, I said! Move!
42
00:01:46,354 --> 00:01:47,896
[people clamoring]
43
00:01:47,979 --> 00:01:49,771
[in Hindi] Move!
44
00:01:50,812 --> 00:01:51,937
[grunt echoes] Ah!
45
00:01:52,562 --> 00:01:55,187
[grunts] Ah! Ah! [straining]
46
00:01:56,229 --> 00:01:57,312
[baton thuds]
47
00:01:57,896 --> 00:01:59,937
-Uh! [groans]
-[baton thudding]
48
00:02:00,021 --> 00:02:01,437
[groans]
49
00:02:01,521 --> 00:02:03,521
[baton thuds repeatedly]
50
00:02:04,896 --> 00:02:05,979
[Mishra heaves]
51
00:02:06,062 --> 00:02:09,104
-[baton thuds]
-[Mishra's scream echoes] Ah!
52
00:02:09,604 --> 00:02:13,896
[man in Hindi] ♪ Noida, Noida, Noida
Spiral, Spiral, Spiral, Spiral Wheel ♪
53
00:02:13,979 --> 00:02:18,354
♪ Noida, Noida, Noida
Spiral, Spiral, Spiral, Spiral Wheel ♪
54
00:02:18,437 --> 00:02:21,271
♪ A gentleman sitting atop
The yellow wheel of time cycle ♪
55
00:02:21,354 --> 00:02:24,062
♪ This is his destiny
Meet the common man ♪
56
00:02:24,146 --> 00:02:27,146
♪ He was looking for sweets
But all he got was a bitter pill ♪
57
00:02:27,229 --> 00:02:30,104
♪ This is his destiny
Meet the common man ♪
58
00:02:30,187 --> 00:02:32,896
♪ In the exam called life
He gets 0 out of 10 ♪
59
00:02:32,979 --> 00:02:36,021
♪ This is his destiny
Meet the common man ♪
60
00:02:36,104 --> 00:02:40,312
♪ Noida, Noida, Noida
Spiral, Spiral, Spiral, Spiral Wheel ♪
61
00:02:46,021 --> 00:02:47,896
[in English] What's the matter, Mishraji?
62
00:02:48,687 --> 00:02:49,979
You're late today?
63
00:02:50,937 --> 00:02:53,229
Did you go to the bank
first thing in the morning? Hmm?
64
00:02:54,812 --> 00:02:56,812
Sir, everything has been frozen now.
65
00:02:56,896 --> 00:02:58,729
All this has happened
because of corruption.
66
00:02:58,812 --> 00:03:02,562
Yes, corruption, man.
A very bad thing. Bloody corruption!
67
00:03:03,979 --> 00:03:06,604
But had you been corrupt,
you would have cash today.
68
00:03:06,687 --> 00:03:09,479
-[pensive music playing]
-[Varshney] Hmm? Cash in hand!
69
00:03:09,979 --> 00:03:12,521
CA topper and all.
I'm sure you understand.
70
00:03:12,604 --> 00:03:16,229
Sir, but I earned that money
through a lot of hard work and integrity.
71
00:03:16,312 --> 00:03:17,646
Exactly!
72
00:03:17,729 --> 00:03:20,771
That's why hard work and integrity
isn't the number one choice!
73
00:03:21,937 --> 00:03:25,937
The man who makes sure he has an umbrella
before the monsoon season
74
00:03:26,021 --> 00:03:27,729
doesn't get drenched in the rain.
75
00:03:28,771 --> 00:03:31,687
You understand what I'm saying? Hmm?
76
00:03:31,771 --> 00:03:33,896
Am I saying the wrong thing? Huh, Mishra?
77
00:03:34,396 --> 00:03:35,979
-Am I not right?
-Yes.
78
00:03:40,771 --> 00:03:42,229
[Varshney] Where are you going?
79
00:03:42,312 --> 00:03:46,187
Well, now that you're late, your salary
will be deducted for half a day.
80
00:03:46,771 --> 00:03:49,437
-Sir?
-It's out of my hands. It's the rule.
81
00:03:50,687 --> 00:03:52,937
I must also show
that I am quite an honest man.
82
00:03:53,021 --> 00:03:56,604
I expect you of all people
to appreciate it, huh?
83
00:03:56,687 --> 00:03:58,937
[low, pensive music playing]
84
00:04:00,437 --> 00:04:01,312
Hmm?
85
00:04:01,896 --> 00:04:04,896
What are you looking at?
Okay, get to work. Go, go.
86
00:04:05,396 --> 00:04:07,396
[indistinct lively chatter]
87
00:04:09,896 --> 00:04:12,146
What did he say?
Will the company do something?
88
00:04:12,646 --> 00:04:16,354
Department, appeal, court case,
signature campaign, anything?
89
00:04:16,854 --> 00:04:19,604
Lalitaji, I… I didn't ask him anything.
90
00:04:19,687 --> 00:04:21,687
[lively office chatter, laughter]
91
00:04:22,687 --> 00:04:24,104
Just look at these people.
92
00:04:24,896 --> 00:04:26,562
[lively banter]
93
00:04:27,312 --> 00:04:28,604
Who is going to appeal?
94
00:04:28,687 --> 00:04:29,729
[banter continues]
95
00:04:29,812 --> 00:04:32,479
Who will stand up with me
in court if we file a case?
96
00:04:32,562 --> 00:04:36,646
Lalitaji, none of these people need this.
97
00:04:36,729 --> 00:04:38,729
[pensive music playing]
98
00:04:39,437 --> 00:04:41,771
Everybody has smartly arranged
for an umbrella.
99
00:04:42,271 --> 00:04:44,271
[music continues]
100
00:04:52,979 --> 00:04:55,229
-Thank you, sir.
-Hey, wait, before you go.
101
00:04:57,229 --> 00:04:58,062
Close your eyes.
102
00:04:59,187 --> 00:05:00,271
-[sighs]
-[draw opens]
103
00:05:03,437 --> 00:05:04,604
Put your hand out.
104
00:05:06,146 --> 00:05:07,854
Open.
105
00:05:10,562 --> 00:05:12,021
Why are you acting so cheap?
106
00:05:12,104 --> 00:05:14,521
I'd asked you for an iPhone 7,
not its cover.
107
00:05:14,604 --> 00:05:16,646
-[clatters]
-[quirky music playing]
108
00:05:18,021 --> 00:05:20,854
But you will also need a cover
for the iPhone 7, right?
109
00:05:20,937 --> 00:05:23,521
So I saved you the trouble
and got the cover first.
110
00:05:23,604 --> 00:05:26,312
The iPhone 7 is also on its way.
111
00:05:26,396 --> 00:05:29,562
That's what I was wondering.
We haven't even done it seven times.
112
00:05:29,646 --> 00:05:32,187
Why would you gift it to me
before that? Can I go?
113
00:05:32,271 --> 00:05:35,271
My! My! Stay for some time. Hey, wait.
114
00:05:36,062 --> 00:05:39,062
Yes, yes, yes, yes! I'm coming.
115
00:05:39,812 --> 00:05:41,354
I'm leaving right now.
116
00:05:41,854 --> 00:05:42,771
Yes, coming.
117
00:05:43,271 --> 00:05:44,437
Mishraji, all okay?
118
00:05:44,521 --> 00:05:47,896
It was a call from school.
My children have created some trouble.
119
00:05:48,812 --> 00:05:52,187
Uh, you go ahead. Give me all your files.
I'll manage them.
120
00:05:53,729 --> 00:05:54,979
Go ahead, please go.
121
00:05:57,437 --> 00:05:59,021
-[desk bell rings]
-[door opens]
122
00:05:59,729 --> 00:06:01,271
Ma'am, their father is here.
123
00:06:03,187 --> 00:06:04,146
Namaste, ma'am.
124
00:06:05,979 --> 00:06:07,229
[muted]
125
00:06:08,562 --> 00:06:10,812
[tense music playing]
126
00:06:13,229 --> 00:06:14,687
[music intensifies]
127
00:06:17,062 --> 00:06:18,437
[music crescendos]
128
00:06:20,896 --> 00:06:21,854
Hey!
129
00:06:24,354 --> 00:06:26,896
That's why I told you,
"Please don't call Papa."
130
00:06:26,979 --> 00:06:29,687
He always faints when he sees blood.
131
00:06:40,896 --> 00:06:44,646
[scoffs] Bhai Sahab,
you turned out to be quite fainthearted.
132
00:06:45,437 --> 00:06:47,312
Will you be able
to discipline your children?
133
00:06:47,896 --> 00:06:50,396
Your daughter
bit my son's ear till it bled.
134
00:06:50,937 --> 00:06:52,146
What if he'd gone deaf?
135
00:06:53,062 --> 00:06:54,104
Bhai Sahab?
136
00:06:54,604 --> 00:06:57,312
He's overreacting, isn't it? Right?
137
00:06:57,812 --> 00:07:00,521
Uh, ma'am, but, uh,
138
00:07:00,604 --> 00:07:03,479
my children's uniforms
are also dirty, am I right?
139
00:07:03,979 --> 00:07:07,021
Something must have surely happened
between the children, right?
140
00:07:07,104 --> 00:07:10,521
-I'm sure both are responsible.
-Stop favoring your children, Mr. Mishra.
141
00:07:11,229 --> 00:07:12,729
The fault is theirs.
142
00:07:12,812 --> 00:07:16,396
This is a very good school
and a reputed one!
143
00:07:16,479 --> 00:07:18,521
Yes, Madam Principal.
144
00:07:19,396 --> 00:07:21,646
Heard? What Madam Principal said?
145
00:07:22,729 --> 00:07:24,771
Reputation is everything.
146
00:07:24,854 --> 00:07:26,687
-[voice trembling] But, Papa--
-Beta!
147
00:07:31,146 --> 00:07:32,771
Beta, Papa is very stressed out.
148
00:07:33,521 --> 00:07:35,396
Don't stress him out more. Okay?
149
00:07:35,979 --> 00:07:38,396
Say you're sorry. Okay?
150
00:07:38,479 --> 00:07:40,687
[melancholic music playing]
151
00:07:40,771 --> 00:07:44,979
Come on, both of you, come on, say sorry.
152
00:07:45,729 --> 00:07:47,187
No, just say sorry.
153
00:07:47,271 --> 00:07:49,771
I'm asking you to say it right now!
154
00:07:51,187 --> 00:07:52,479
Sorry.
155
00:07:52,562 --> 00:07:53,604
Rohan?
156
00:07:55,854 --> 00:07:56,979
Rohan.
157
00:07:58,187 --> 00:07:59,229
Sorry.
158
00:08:00,187 --> 00:08:06,687
Okay, they said sorry.
So now the matter is resolved, right?
159
00:08:06,771 --> 00:08:08,646
Matter is not resolved, Mr. Mishra.
160
00:08:09,271 --> 00:08:12,979
I'm imposing a fine on both the children,
50 percent of their school fees.
161
00:08:14,937 --> 00:08:17,937
Ma'am, ma'am,
50 percent is too much, ma'am.
162
00:08:18,562 --> 00:08:20,021
I don't have that much--
163
00:08:20,104 --> 00:08:22,604
By the way,
you haven't paid the school fees either.
164
00:08:22,687 --> 00:08:24,187
Today is the last day.
165
00:08:24,771 --> 00:08:26,229
Or you'll be fined on that also.
166
00:08:27,479 --> 00:08:29,896
Please pay the fees
and the fine by tomorrow.
167
00:08:29,979 --> 00:08:30,812
Understood?
168
00:08:39,021 --> 00:08:42,396
Papa, you made us say sorry
again this time.
169
00:08:42,937 --> 00:08:44,687
Why don't you ever take our side?
170
00:08:44,771 --> 00:08:46,687
You're not a strong papa at all.
171
00:08:46,771 --> 00:08:49,187
[Ritu] Sandy beats up Bhaiya every day.
172
00:08:49,271 --> 00:08:51,146
Don't forget to pay the fees tomorrow.
173
00:08:51,229 --> 00:08:55,937
Or else Sandy and his friends
will bully us and beat us up again.
174
00:08:56,021 --> 00:08:57,812
[pensive music playing]
175
00:09:02,729 --> 00:09:04,354
Go. Go to your class.
176
00:09:08,604 --> 00:09:11,437
[Shambhu] The policy I gave you
last time was a different one.
177
00:09:11,521 --> 00:09:14,146
I've issued new policies
for everyone in the colony.
178
00:09:14,229 --> 00:09:15,771
You're the only one who has this policy.
179
00:09:15,854 --> 00:09:20,354
-[mobile buzzing]
-[conversation continues in living room]
180
00:09:20,854 --> 00:09:22,646
-Hello.
-[Mishra] Ashoklata.
181
00:09:23,396 --> 00:09:26,687
Yes, were you able to arrange for it?
Any update yet?
182
00:09:27,771 --> 00:09:31,187
-No, nothing.
-Are you out of office right now?
183
00:09:31,271 --> 00:09:35,187
-I came to the school.
-School? Why? Are the kids all right?
184
00:09:35,271 --> 00:09:37,729
Well, I had to sort out
their fees and all.
185
00:09:38,312 --> 00:09:40,729
By the way, Amma-Bauji had called.
186
00:09:40,812 --> 00:09:42,646
I need to arrange
for the money by this evening.
187
00:09:45,604 --> 00:09:46,646
How will we do it?
188
00:09:47,312 --> 00:09:48,937
I really don't know, Ashoklata.
189
00:09:49,021 --> 00:09:52,104
That's our money in the bank and they
won't allow us to touch any of it?
190
00:09:52,604 --> 00:09:55,604
[Shambhu] You're losing at cards.
You need coverage for this.
191
00:09:56,146 --> 00:09:59,354
Okay, listen, actually,
Shambhu has come over to our place.
192
00:09:59,437 --> 00:10:01,271
Shall I ask him to lend us some money?
193
00:10:01,354 --> 00:10:02,896
Think about what you're saying.
194
00:10:03,729 --> 00:10:07,104
A jija looks after his saala.
You want me to accept charity from him?
195
00:10:07,937 --> 00:10:10,604
I'll figure out something.
You stop worrying about it.
196
00:10:10,687 --> 00:10:11,687
We'll manage somehow.
197
00:10:13,687 --> 00:10:14,729
[message chimes]
198
00:10:15,396 --> 00:10:19,104
THE CONSTRUCTION WORK
HAS STARTED, SON. SEND THE MONEY.
199
00:10:22,104 --> 00:10:26,437
[Shambhu] It's not an expensive premium.
13,277 only!
200
00:10:26,521 --> 00:10:28,062
And here is my move.
201
00:10:28,646 --> 00:10:32,479
Rehana Appa, renew your policy now
and secure your own future.
202
00:10:33,062 --> 00:10:36,104
I'll come over for Eid,
I will eat sevaiyan and bring you a gift.
203
00:10:36,187 --> 00:10:37,021
[scoffs]
204
00:10:37,104 --> 00:10:38,854
-Saudi Arabian riyals are coming in?
-Yes.
205
00:10:38,937 --> 00:10:40,562
-[Shambhu] Am I right?
-[Rehana] Right.
206
00:10:40,646 --> 00:10:43,396
[Shambhu] I'm booking a policy for both.
Give the cash to Jiji.
207
00:10:43,479 --> 00:10:44,729
[Rehana and Mrs. Goel] Okay.
208
00:10:46,687 --> 00:10:48,979
Better finish your juice. Drink it.
209
00:10:50,062 --> 00:10:52,729
[Mrs. Goel] Ashoklata, how much
are you planning for your next move?
210
00:10:52,812 --> 00:10:55,354
I have as much at stake as you do.
211
00:10:55,979 --> 00:10:58,604
No matter what happens,
I have to win today.
212
00:10:58,687 --> 00:11:02,896
Jiji, I'm leaving my bag here right now.
213
00:11:02,979 --> 00:11:05,104
It's not safe to carry it around
with all this cash.
214
00:11:05,187 --> 00:11:06,437
I'll pick it up tomorrow.
215
00:11:07,354 --> 00:11:09,146
Keep playing! I'm done for now.
216
00:11:09,229 --> 00:11:11,271
-Play your best, bhabhiji, Appa!
-[Mrs. Goel chuckles]
217
00:11:11,354 --> 00:11:12,229
[Rehana] Yes. Yes.
218
00:11:12,312 --> 00:11:14,729
[tense music playing]
219
00:11:19,271 --> 00:11:23,979
[Mishra's Dad, echoes] Tribhuvan!
Oh, Tribhuvan! We're completely ruined!
220
00:11:24,521 --> 00:11:28,021
We have lost our respect, Beta!
221
00:11:28,604 --> 00:11:32,604
[Mishra's Dad] Our home
is totally destroyed. Beta Tribhuvan!
222
00:11:32,687 --> 00:11:35,854
-Get out from here!
-[mocking laughter echoing]
223
00:11:35,937 --> 00:11:37,812
[laughter echoes]
224
00:11:37,896 --> 00:11:39,479
[laughter continues]
225
00:11:41,396 --> 00:11:44,979
[principal] If you can't afford the fees,
why did you choose such a good school?
226
00:11:45,062 --> 00:11:47,521
[Ritu sniffles] Papa.
227
00:11:47,604 --> 00:11:48,729
[horn honks]
228
00:11:55,312 --> 00:11:58,979
[Indian clarinet playing wedding music]
229
00:12:08,854 --> 00:12:10,812
[tense music playing]
230
00:12:12,521 --> 00:12:14,104
[music intensifies]
231
00:12:17,604 --> 00:12:19,312
-[rope creaking]
-[brakes screeching]
232
00:12:19,396 --> 00:12:20,354
[exhales]
233
00:12:22,937 --> 00:12:24,854
-[man] Sahab, rope!
-[gasps]
234
00:12:25,604 --> 00:12:28,854
Hey! A rope. Why are you giving me a rope?
235
00:12:28,937 --> 00:12:30,521
It's a skipping rope, sahab!
236
00:12:32,271 --> 00:12:33,937
Uh, sahab, what's wrong?
237
00:12:38,146 --> 00:12:39,562
[in Hindi] Ropes for sale!
238
00:12:40,979 --> 00:12:42,479
Ropes for sale!
239
00:12:43,562 --> 00:12:46,312
[man yelps] Ah! [whimpers]
240
00:12:47,229 --> 00:12:48,979
[in English] I'm going
to break your balls!
241
00:12:49,062 --> 00:12:50,396
Stop, bastard! Stop!
242
00:12:50,479 --> 00:12:53,396
-[man gasps]
-[Jhatka] Stop, fucking rat! Motherfucker.
243
00:12:53,479 --> 00:12:55,479
-[panting]
-Hey!
244
00:12:56,354 --> 00:12:57,854
[Jhatka] Want me to become Milkha?
245
00:12:57,937 --> 00:12:59,104
Motherfucker! Stop!
246
00:12:59,187 --> 00:13:02,021
-[fast-paced music playing]
-[panting]
247
00:13:03,396 --> 00:13:04,646
[whimpering]
248
00:13:05,562 --> 00:13:08,479
[diabolic music playing]
249
00:13:10,562 --> 00:13:11,937
[whimpering]
250
00:13:15,187 --> 00:13:18,604
What was the point of running
that marathon? We followed him in a car.
251
00:13:19,646 --> 00:13:20,562
Come on, just sit.
252
00:13:21,146 --> 00:13:22,854
Hey, sit in the car!
253
00:13:22,937 --> 00:13:24,729
You're acting too smart, huh?
254
00:13:24,812 --> 00:13:28,854
We're not supposed to shoot him, Lappu.
We have to recover the ransom money.
255
00:13:28,937 --> 00:13:31,479
It's a contract to capture. Not to kill.
256
00:13:31,562 --> 00:13:33,979
-I was only scaring him, Raja Bhai.
-[whimpering]
257
00:13:34,062 --> 00:13:35,062
Sit, fucker!
258
00:13:35,146 --> 00:13:38,271
Hey, fire a shot, Lappu,
or this fucker won't get in line.
259
00:13:38,354 --> 00:13:39,396
Come on.
260
00:13:40,687 --> 00:13:42,396
-[Lappu] Should I fire?
-[gunshot]
261
00:13:42,479 --> 00:13:43,687
Fucker!
262
00:13:45,021 --> 00:13:46,937
[diabolic music playing]
263
00:13:47,437 --> 00:13:48,896
Hey, this man is our captive.
264
00:13:51,479 --> 00:13:54,354
-My foot! He belongs to you, motherfucker?
-Hey, motherfucker!
265
00:13:54,979 --> 00:13:56,562
[Dhaincha] Get in the car!
266
00:13:56,646 --> 00:13:58,187
[Lappu] Motherfucker!
267
00:13:58,271 --> 00:14:02,021
I will open fire and shoot your balls off.
268
00:14:04,146 --> 00:14:05,687
-Bloody fucker!
-[grunts]
269
00:14:06,979 --> 00:14:08,604
What the fuck is this confusion?
270
00:14:08,687 --> 00:14:10,812
How dare you fire
at Raja Bhai, motherfucker!
271
00:14:10,896 --> 00:14:11,812
[bullets whizzing]
272
00:14:13,937 --> 00:14:16,479
-[gunshots]
-[bullets ricocheting]
273
00:14:16,562 --> 00:14:18,479
-Hello.
-[man] Yes, Raja Bhai.
274
00:14:18,562 --> 00:14:21,187
How could you give one contract
to two different people?
275
00:14:21,271 --> 00:14:23,687
Raja Bhai, actually,
there was some confusion.
276
00:14:23,771 --> 00:14:26,729
I gave the contract to you, and my wife
called Ehsaan Bhai for the job.
277
00:14:26,812 --> 00:14:28,104
What is this bullshit?
278
00:14:28,687 --> 00:14:32,021
Isn't there any kind of coordination,
between husband and wife?
279
00:14:32,104 --> 00:14:34,896
Wait a minute,
adding you to a conference call.
280
00:14:34,979 --> 00:14:37,437
[buzzing]
281
00:14:37,937 --> 00:14:40,687
-Yes, what is it?
-Ehsaan Qureshi is also on the line.
282
00:14:40,771 --> 00:14:44,312
-Tell us, whose contract is this?
-Speak up. Whose contract is this?
283
00:14:44,396 --> 00:14:47,187
-[bullet ricochets]
-This place has become a battlefield!
284
00:14:47,771 --> 00:14:54,104
Bastard, if Raja Bhai gets one scratch,
I'll fucking bury all of you right here!
285
00:14:54,187 --> 00:14:56,687
In the heat of this argument,
don't let the truth come out
286
00:14:56,771 --> 00:14:59,146
that we have given the tip.
He's our Mausi's brother-in-law.
287
00:14:59,229 --> 00:15:02,229
We followed this man in our SUV
because of you, you understand?
288
00:15:02,312 --> 00:15:05,312
-We've burned diesel for you.
-Oh, really? What do you think?
289
00:15:05,396 --> 00:15:07,604
Our SUVs run on piss? Yeah? Fucker!
290
00:15:07,687 --> 00:15:10,437
We have also burned diesel!
And this man belongs to us!
291
00:15:10,937 --> 00:15:11,812
Let me speak.
292
00:15:12,396 --> 00:15:15,146
You both give it your best shot.
Whoever catches him first wins.
293
00:15:16,771 --> 00:15:18,812
[indistinct exchanges]
294
00:15:18,896 --> 00:15:20,062
Don't let him get away!
295
00:15:20,146 --> 00:15:21,729
Whoever catches him gets the contract.
296
00:15:21,812 --> 00:15:24,062
-[Raja Bhai] Catch him alive!
-Come on!
297
00:15:24,146 --> 00:15:26,021
We'll get him, bastard!
298
00:15:26,104 --> 00:15:28,062
[Dhaincha] Hey! I'll shoot you!
299
00:15:28,146 --> 00:15:30,937
-Stop, motherfucker, stop!
-You wait right there.
300
00:15:31,021 --> 00:15:32,729
-Stop
-[whimpering] Eh, eh!
301
00:15:32,812 --> 00:15:36,271
Hey, cripple, you wanna race with me?
Come on, cripple.
302
00:15:36,354 --> 00:15:39,396
Come on, cripple. let's race.
I'll slow down my pace. Come on.
303
00:15:41,354 --> 00:15:45,729
Motherfucker!
How dare you call Lappu a cripple?
304
00:15:46,521 --> 00:15:49,937
-[bones crunching]
-[scream echoes]
305
00:15:50,479 --> 00:15:52,771
[birds cawing]
306
00:15:56,479 --> 00:15:58,146
We won't forget this, Jain sahab.
307
00:15:58,937 --> 00:16:00,937
You think you can steal
my client from under my nose?
308
00:16:01,021 --> 00:16:04,687
We won this contract Ehsaan Miyaan.
Get over it.
309
00:16:06,687 --> 00:16:08,104
Hmm.
310
00:16:09,437 --> 00:16:12,312
Call my friend a cripple now? Hmm?
311
00:16:13,396 --> 00:16:14,562
Go on.
312
00:16:15,062 --> 00:16:16,687
Okay then, Ehsaan sahab.
313
00:16:23,396 --> 00:16:26,354
After all, there can be only one king
who will rule Noida.
314
00:16:30,271 --> 00:16:31,187
Come on, let's go.
315
00:16:31,271 --> 00:16:33,979
-[upbeat music playing]
-Come on!
316
00:16:37,104 --> 00:16:41,604
-[upbeat music playing over speakers]
-[indistinct chatter]
317
00:16:47,021 --> 00:16:48,354
[man] Welcome, Mishraji.
318
00:16:54,979 --> 00:16:55,812
Welcome.
319
00:16:58,729 --> 00:16:59,562
Have a seat.
320
00:17:03,396 --> 00:17:04,521
Count the cash.
321
00:17:05,062 --> 00:17:08,437
-[breathless] Hey!
-What's the matter? Don't be afraid.
322
00:17:09,604 --> 00:17:11,687
Here, no one will steal it. Huh?
323
00:17:12,437 --> 00:17:14,229
It's 20 lakhs. Please count it.
324
00:17:22,021 --> 00:17:24,021
[mouthing]
325
00:17:25,812 --> 00:17:28,521
I need four and a half, that's all.
I don't need more.
326
00:17:32,437 --> 00:17:34,479
Mishraji, you are a really simple guy.
327
00:17:34,562 --> 00:17:36,187
-What do they say?
-Chugad.
328
00:17:38,271 --> 00:17:39,271
Chugad is the word.
329
00:17:41,437 --> 00:17:43,146
Come on, it's not any kind of help.
330
00:17:44,104 --> 00:17:46,687
It's a deal. You should keep all the cash.
331
00:17:48,979 --> 00:17:52,271
And of course,
I will need your autograph right here.
332
00:17:52,354 --> 00:17:54,562
You know, the rate is 20 lakh, sir!
333
00:17:55,271 --> 00:17:58,104
I don’t need a rupee
over four and a half lakhs, okay?
334
00:17:58,979 --> 00:18:00,104
I don't want this.
335
00:18:00,187 --> 00:18:03,229
And this file of yours,
bring it to the office.
336
00:18:03,312 --> 00:18:05,937
I will make sure it's stamped.
I'll make sure it's signed.
337
00:18:06,021 --> 00:18:07,979
And there will not be any audit.
338
00:18:09,187 --> 00:18:10,812
-But you have to be careful.
-Hmm.
339
00:18:10,896 --> 00:18:15,062
[whispers] You know, that no one
in the office finds out about this.
340
00:18:19,854 --> 00:18:23,937
In our country,
the middle class is quite strange.
341
00:18:24,021 --> 00:18:27,062
If you are honest, they call you an idiot,
342
00:18:27,562 --> 00:18:30,104
and if you are dishonest, a crook.
343
00:18:31,146 --> 00:18:32,437
Four and a half.
344
00:18:35,021 --> 00:18:36,562
[suspenseful music playing]
345
00:18:42,979 --> 00:18:45,187
Okay? Is this all right?
346
00:18:46,646 --> 00:18:47,479
Huh?
347
00:19:03,354 --> 00:19:06,062
[indistinct chatter]
348
00:19:08,104 --> 00:19:09,729
Take this, your bill.
349
00:19:12,229 --> 00:19:13,271
15,000?
350
00:19:14,396 --> 00:19:16,979
It is just a plaster, bhai, or a new leg?
351
00:19:17,729 --> 00:19:19,354
I had asked you about insurance.
352
00:19:19,437 --> 00:19:21,771
If he had it,
all this would have been free.
353
00:19:21,854 --> 00:19:23,354
Wouldn't have to pay a rupee.
354
00:19:25,854 --> 00:19:27,562
-Hey!
-[whimpers]
355
00:19:27,646 --> 00:19:31,479
Couldn't you be a little careful?
Your stupidity cost me 15,000!
356
00:19:33,271 --> 00:19:35,396
Agarwal Builder might have
a good way out of this.
357
00:19:35,479 --> 00:19:36,646
Want to talk to him?
358
00:19:39,437 --> 00:19:40,437
Call him, Asthana.
359
00:19:53,854 --> 00:19:56,771
Are you gonna keep counting the money?
Stop it now.
360
00:19:59,354 --> 00:20:00,646
Let me count it.
361
00:20:00,729 --> 00:20:03,937
I was worried all day about how
we were going to manage all this.
362
00:20:04,812 --> 00:20:06,354
I still can't believe it.
363
00:20:07,312 --> 00:20:09,646
Thank God your office
gave you cash in advance.
364
00:20:10,812 --> 00:20:12,812
And we could get out of this mess.
365
00:20:13,521 --> 00:20:15,896
I've also sent money
to Amma and Bauji today.
366
00:20:20,562 --> 00:20:22,562
[insects chirping]
367
00:20:32,021 --> 00:20:34,021
[low, dramatic music playing]
368
00:20:34,896 --> 00:20:36,396
[music intensifies]
369
00:20:36,479 --> 00:20:40,062
[reporter] We don't know how many
will pay the price of this corruption.
370
00:20:40,812 --> 00:20:42,979
[Ansal] I will need
your autograph right here.
371
00:20:43,062 --> 00:20:46,854
[reporter 2] Around 100 to 150 families
were residing here. They all…
372
00:20:46,937 --> 00:20:49,187
[Ansal] Are you taking a bribe
for the first time?
373
00:20:49,271 --> 00:20:52,312
A few extra floors are not going to make
a damn difference to the skyline.
374
00:20:52,396 --> 00:20:54,812
[reporter 3] …and the building
finally collapsed.
375
00:20:54,896 --> 00:20:58,396
How did the files get approved
without quality checks or any audit?
376
00:20:58,479 --> 00:20:59,604
[screams of victims]
377
00:20:59,687 --> 00:21:03,187
[reporter 5] Mr. Tribhuvan's name
has also been mentioned.
378
00:21:03,271 --> 00:21:06,021
[reporter 6] The site of the tragic deaths
of several families.
379
00:21:09,104 --> 00:21:10,062
Ashoklata?
380
00:21:11,479 --> 00:21:12,479
[loudly] Ashoklata!
381
00:21:13,354 --> 00:21:15,354
Rohan! Ritu!
382
00:21:15,437 --> 00:21:17,437
What's the matter? Why are you so worried?
383
00:21:18,604 --> 00:21:20,354
I just left them in the school bus.
384
00:21:21,146 --> 00:21:24,937
Handed over both, the fees as well
as the fine to a teacher on the bus.
385
00:21:25,021 --> 00:21:25,937
It was cash, right?
386
00:21:26,896 --> 00:21:28,937
-You paid it already?
-Yeah, I paid it.
387
00:21:29,021 --> 00:21:31,104
Now let me see
what the principal has to say.
388
00:21:31,187 --> 00:21:33,229
Why did you wake up so late today?
389
00:21:33,937 --> 00:21:35,604
-Are you okay?
-Yeah, yeah.
390
00:21:35,687 --> 00:21:38,437
-Can you make me some chai?
-Yeah, I'll get some.
391
00:21:39,229 --> 00:21:41,229
[footsteps receding]
392
00:21:47,062 --> 00:21:48,354
[phone ringing]
393
00:21:49,229 --> 00:21:53,229
Papa, uh, I wanted to check
if you got the money?
394
00:21:53,312 --> 00:21:55,896
[Mishra's Dad] Yes,
I received the money last night.
395
00:21:55,979 --> 00:21:59,354
I have paid the advance this morning.
And the work has also started.
396
00:21:59,437 --> 00:22:00,687
You don’t worry about it.
397
00:22:01,812 --> 00:22:04,229
-Papa, you paid all the money to them?
-Yes.
398
00:22:04,312 --> 00:22:06,812
But I have 10,000
in case there's an emergency.
399
00:22:06,896 --> 00:22:08,729
Your mother would like to speak to you.
400
00:22:08,812 --> 00:22:11,062
-She's very happy.
-No, Papa, listen to me.
401
00:22:11,146 --> 00:22:14,312
I'm running late for work.
Tell her I'll call her in the evening.
402
00:22:14,396 --> 00:22:15,521
-Okay, Beta.
-Okay.
403
00:22:17,021 --> 00:22:19,021
[tense music playing]
404
00:22:23,687 --> 00:22:25,687
[upbeat bar music playing over speakers]
405
00:22:31,146 --> 00:22:33,104
You won't be able to sign it, meaning?
406
00:22:34,812 --> 00:22:36,354
I… I can’t do it.
407
00:22:37,104 --> 00:22:38,687
What if the building collapses?
408
00:22:39,437 --> 00:22:40,729
So many people will die.
409
00:22:40,812 --> 00:22:43,479
I cannot bear the responsibility
of all those deaths.
410
00:22:44,312 --> 00:22:45,729
I cannot do this.
411
00:22:47,729 --> 00:22:49,187
I hope you understand.
412
00:22:51,437 --> 00:22:53,521
-What about my money?
-So…
413
00:22:55,854 --> 00:22:57,271
Actually, I spent the money.
414
00:22:58,604 --> 00:22:59,896
Great, Mishraji!
415
00:23:00,479 --> 00:23:04,604
Mishraji, do you know that society thrives
on honest people like you, okay?
416
00:23:05,187 --> 00:23:07,687
You are the pillars of society.
417
00:23:09,229 --> 00:23:10,187
Support!
418
00:23:11,979 --> 00:23:15,146
If people like you are not there,
whether a building crumbles or not,
419
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
the society definitely will.
420
00:23:18,479 --> 00:23:20,354
[scoffs] Fantastic!
421
00:23:30,646 --> 00:23:33,146
Where was your fucking honesty
when you took the money?
422
00:23:34,396 --> 00:23:36,437
-I'm some an idiot or what?
-No, wait.
423
00:23:37,354 --> 00:23:39,437
Why are you abusing me? That's not right.
424
00:23:40,896 --> 00:23:41,729
Sorry.
425
00:23:43,104 --> 00:23:44,521
I got a little carried away.
426
00:23:47,104 --> 00:23:49,146
Let's try another way to tell you this.
427
00:23:49,812 --> 00:23:51,771
Look underneath. Under the table!
428
00:23:52,479 --> 00:23:54,687
You understand under the table now?
429
00:23:55,937 --> 00:23:58,146
Come on, look down. Here!
430
00:23:59,062 --> 00:24:00,437
[suspenseful music playing]
431
00:24:07,271 --> 00:24:08,937
This is my big, black weapon!
432
00:24:10,521 --> 00:24:12,229
I fuck everyone with this.
433
00:24:14,812 --> 00:24:16,646
-Do you want a closer look?
-No, no.
434
00:24:17,646 --> 00:24:19,354
I mean, why should I look at it?
435
00:24:20,521 --> 00:24:24,146
And you… Like this,
in front of everyone in public?
436
00:24:24,229 --> 00:24:26,354
Why? I'm not scared of anyone.
437
00:24:27,229 --> 00:24:29,854
-Everyone here has seen it.
-Huh?
438
00:24:34,229 --> 00:24:35,771
[dramatic music playing]
439
00:24:37,396 --> 00:24:39,021
Ansal sahab, this is a gun.
440
00:24:39,104 --> 00:24:42,604
Mishraji, I will get the signature I need.
From your boss Varshney.
441
00:24:43,354 --> 00:24:44,521
I'll threaten the fucker.
442
00:24:45,479 --> 00:24:47,771
But I want all my money back.
443
00:24:48,771 --> 00:24:51,896
If you don't pay up,
then your family will have to.
444
00:24:51,979 --> 00:24:53,979
[dramatic music playing]
445
00:24:56,104 --> 00:24:57,687
I know you live in MIG.
446
00:24:58,646 --> 00:25:01,521
Your wife is a homemaker.
You have two kids.
447
00:25:01,604 --> 00:25:03,187
A little boy and a little girl.
448
00:25:03,271 --> 00:25:07,021
They leave for school at 8:30
in the morning by bus. A yellow bus.
449
00:25:08,812 --> 00:25:10,646
Am I right? Right, isn't it?
450
00:25:13,354 --> 00:25:15,604
Ansal sahab, please don't hurt my family.
451
00:25:15,687 --> 00:25:17,521
I… I will… I'll…
452
00:25:18,271 --> 00:25:20,396
I'll return
the four and a half lakhs to you--
453
00:25:20,479 --> 00:25:23,187
[Ansal] Hey, not four and a half lakhs,
Mishraji!
454
00:25:23,271 --> 00:25:24,812
You forgot about interest.
455
00:25:25,937 --> 00:25:27,896
Five percent every month.
456
00:25:30,354 --> 00:25:31,187
Hmm?
457
00:25:32,271 --> 00:25:34,271
[dramatic music playing]
458
00:25:39,604 --> 00:25:42,896
I… I… I will pay.
Just don't do anything to my family.
459
00:25:48,437 --> 00:25:52,812
[woman] Practicing Dhanur Asana relaxes
the mind, and you don't feel any anger.
460
00:25:52,896 --> 00:25:55,521
You must practice this asana at home also.
461
00:25:55,604 --> 00:25:58,104
-Abdul Bhai, I mean you especially.
-[Abdul grunts]
462
00:25:59,937 --> 00:26:03,104
I can't control my anger.
463
00:26:03,187 --> 00:26:05,396
I've been coming
to your class for so long.
464
00:26:06,521 --> 00:26:09,146
Every little thing
makes me want to shoot somebody.
465
00:26:12,937 --> 00:26:15,021
You gave us all wrong information, Madam.
466
00:26:15,812 --> 00:26:18,771
Abdul Bhai, I'll give you
a full refund if you want.
467
00:26:18,854 --> 00:26:22,187
It's not about the money, madam.
I have a whole lot of money, cash.
468
00:26:22,771 --> 00:26:25,354
In fact, if you want some,
take it and open a yoga center.
469
00:26:26,812 --> 00:26:31,062
All I want is to transform myself.
[exhales exasperatedly]
470
00:26:31,146 --> 00:26:33,021
That will happen, Abdul Bhai.
471
00:26:33,104 --> 00:26:35,646
Do one thing,
take all your money back, but
472
00:26:35,729 --> 00:26:37,396
keep coming for the yoga classes.
473
00:26:37,479 --> 00:26:38,646
[nervous chuckle] Okay?
474
00:26:42,979 --> 00:26:44,979
[suspenseful music playing]
475
00:26:55,021 --> 00:26:58,396
Namaste, bhabhi. How are you?
What can I do for you today?
476
00:26:59,437 --> 00:27:00,521
WAYS TO WOO YOUR HUSBAND
477
00:27:00,604 --> 00:27:03,437
-[Bindi] Will this suit me?
-[beautician] Hmm.
478
00:27:04,354 --> 00:27:05,729
It will look great, bhabhi.
479
00:27:06,312 --> 00:27:07,354
-Yeah?
-Hmm.
480
00:27:08,229 --> 00:27:10,687
All right. Do it.
481
00:27:11,271 --> 00:27:12,604
You know, bhabhi,
482
00:27:13,479 --> 00:27:16,354
it really doesn’t matter
what hairstyle you do,
483
00:27:16,437 --> 00:27:17,771
you always look amazing.
484
00:27:18,604 --> 00:27:20,854
That's why Bhai Sahab
is so smitten by your beauty.
485
00:27:22,062 --> 00:27:24,062
I'm sure he's crazy about you.
486
00:27:24,146 --> 00:27:27,229
-[pensive music playing]
-Am I right about that?
487
00:27:31,271 --> 00:27:33,146
You agree with me that Shahrukh Khan
488
00:27:33,229 --> 00:27:35,812
will always be
the greatest king of romance, right?
489
00:27:35,896 --> 00:27:39,146
Bastard! You had so much action today.
490
00:27:39,229 --> 00:27:42,396
Tell me, who is
the biggest action star of all time?
491
00:27:43,979 --> 00:27:47,187
-Sallu Bhai!
-[man mumbles]
492
00:27:48,771 --> 00:27:50,562
-[grunts]
-What happened, huh?
493
00:27:51,437 --> 00:27:52,979
[muffled mumbles]
494
00:27:53,062 --> 00:27:54,229
[exhales deeply]
495
00:27:55,021 --> 00:27:56,562
Let me explain it to you.
496
00:27:56,646 --> 00:27:59,062
Look, Shahrukh Khan is a romantic star.
497
00:27:59,146 --> 00:28:01,687
But where did it begin? With action.
498
00:28:01,771 --> 00:28:03,854
Darr, Baazigar.
499
00:28:05,104 --> 00:28:07,812
And Sallu Bhai, he's an action star.
500
00:28:07,896 --> 00:28:10,896
But where did it begin? With romance.
501
00:28:11,396 --> 00:28:12,937
Maine Pyar Kiya,
502
00:28:13,437 --> 00:28:14,854
Sanam Bewafa.
503
00:28:14,937 --> 00:28:17,229
What's your point, fucker?
504
00:28:18,229 --> 00:28:19,896
[man] The point
I'm trying to make, bhaiya,
505
00:28:19,979 --> 00:28:22,437
is that these people
changed their style completely
506
00:28:22,521 --> 00:28:25,187
and became a hit in the long run.
507
00:28:25,729 --> 00:28:29,271
Who knows, if you change your style
and let me go,
508
00:28:31,021 --> 00:28:32,646
then you can also become a hit.
509
00:28:32,729 --> 00:28:34,729
[Lappu] We don't need to become a hit.
510
00:28:35,771 --> 00:28:39,521
Because the reality is that
we are all hitmen from the beginning.
511
00:28:41,229 --> 00:28:42,312
[Raja Bhai] Dhaincha!
512
00:28:43,771 --> 00:28:48,646
[Lappu] 14, 15, 16, 17!
513
00:28:53,396 --> 00:28:55,896
One, two,
514
00:28:57,062 --> 00:28:59,312
three, four,
515
00:29:00,896 --> 00:29:02,187
five,
516
00:29:02,271 --> 00:29:03,521
six…
517
00:29:03,604 --> 00:29:05,896
Mausi was really worried
about you, Chachaji.
518
00:29:05,979 --> 00:29:08,229
So we told her
we'll bring the money ourselves.
519
00:29:08,312 --> 00:29:10,604
We promised
we would bring you back no matter what.
520
00:29:10,687 --> 00:29:12,687
You take Chachaji back with you.
521
00:29:13,521 --> 00:29:16,062
I will send Bhaiya home
after we finish counting.
522
00:29:17,646 --> 00:29:21,271
Sure, namaste. Let's go, Chachaji?
523
00:29:26,521 --> 00:29:28,437
Is your mausaji a beggar or something?
524
00:29:29,062 --> 00:29:31,229
Who sends so much of change
to pay a ransom?
525
00:29:31,312 --> 00:29:32,854
What a waste of our time!
526
00:29:33,646 --> 00:29:34,479
Give it to me.
527
00:29:36,604 --> 00:29:38,437
Here take this. Your 25,000 rupees.
528
00:29:39,021 --> 00:29:41,396
You gave us a tip.
This is your commission.
529
00:29:41,479 --> 00:29:43,729
How long will you take to count the money?
530
00:29:43,812 --> 00:29:46,271
Seventeen. Done, Raja Bhai.
It's all there.
531
00:29:47,937 --> 00:29:49,312
Do give us a five-star rating.
532
00:29:50,479 --> 00:29:53,937
He had to count every single coin
of yours. What a waste of time.
533
00:29:54,729 --> 00:29:57,062
[client] Definitely, Raja Bhai,
I'll leave now.
534
00:29:57,146 --> 00:29:57,979
Namaste.
535
00:30:01,979 --> 00:30:04,437
We better find a solution
to this problem somehow!
536
00:30:08,062 --> 00:30:10,062
[quirky music playing]
537
00:30:27,854 --> 00:30:29,354
Do you know how to use a gun?
538
00:30:29,437 --> 00:30:31,646
[garbled] I'm… an… expert…
Just say the word.
539
00:30:31,729 --> 00:30:33,521
One shot… and the man will be finished!
540
00:30:34,104 --> 00:30:35,562
What kind of a name is Pinky?
541
00:30:35,646 --> 00:30:39,604
[completely garbled] I… use to… eat paan
from the age… of five, I would spit it…
542
00:30:39,687 --> 00:30:41,271
-Paan--
-[Raja Bhai] Just shut up!
543
00:30:42,729 --> 00:30:44,562
Is this the way to talk to somebody?
544
00:30:45,146 --> 00:30:46,437
Go, spit it out right now.
545
00:30:48,771 --> 00:30:50,146
Hey, over there!
546
00:30:57,562 --> 00:30:59,854
I hired this new guy to work for us.
547
00:31:00,437 --> 00:31:02,396
I thought I would introduce him
to all of you.
548
00:31:02,479 --> 00:31:03,354
[spitting]
549
00:31:10,146 --> 00:31:11,812
Can you count beyond 17 or not?
550
00:31:14,354 --> 00:31:16,021
[still garbled] Yes, of course.
551
00:31:16,687 --> 00:31:18,937
Buddy, at least speak properly now.
552
00:31:19,021 --> 00:31:21,937
[still garbled] I've been chewing paan
and ghutka from the time I was a kid.
553
00:31:22,021 --> 00:31:24,062
That's why I'm so used
to speaking like this now.
554
00:31:24,146 --> 00:31:27,479
Don't worry, guns and knives
are not going to kill you.
555
00:31:27,562 --> 00:31:29,812
Cancer will only get you, fucker!
556
00:31:31,354 --> 00:31:33,437
[garbled] You need to understand
I'm a daring guy.
557
00:31:33,521 --> 00:31:36,812
How do we understand if this
is how you're going to speak to us?
558
00:31:37,521 --> 00:31:40,604
I'll be able to understand him, Raja Bhai.
My father was exactly like this.
559
00:31:40,687 --> 00:31:42,437
Always mumbling and humming all the time!
560
00:31:42,521 --> 00:31:44,146
I've been listening to him
since childhood.
561
00:31:44,229 --> 00:31:46,812
That’s it! Just think of me as his father.
562
00:31:46,896 --> 00:31:48,062
What the hell!
563
00:31:50,646 --> 00:31:51,979
[door opens]
564
00:31:54,937 --> 00:31:55,771
[door closes]
565
00:31:57,979 --> 00:31:59,187
[Raja Bhai] What's this?
566
00:31:59,771 --> 00:32:01,729
Why do you have
a bird's nest on your head?
567
00:32:08,021 --> 00:32:12,646
-I just wanted to try something new.
-I've already explained to you, 40 plus?
568
00:32:13,229 --> 00:32:14,646
Did you forget? Huh?
569
00:32:16,312 --> 00:32:18,812
Please do not step out with me
in this crazy hairstyle.
570
00:32:18,896 --> 00:32:21,854
Damn it, everybody
will be laughing at me because of you.
571
00:32:26,104 --> 00:32:27,896
Fine, we won't go out together.
572
00:32:28,646 --> 00:32:30,396
[footsteps receding]
573
00:32:33,562 --> 00:32:36,187
[Jhatka] Come on,
the introduction is over. Let's go.
574
00:32:38,021 --> 00:32:40,187
-Why do you walk like this, man?
-Dhaincha!
575
00:32:48,396 --> 00:32:50,354
It's, uh, a little too soon
576
00:32:52,146 --> 00:32:56,146
to share the secret recipe
of our bhujiya with this Pinky, okay?
577
00:32:57,646 --> 00:33:00,479
Only you and your bhabhi
know the recipe, you understand?
578
00:33:00,562 --> 00:33:01,812
Yes, Raja Bhai.
579
00:33:02,687 --> 00:33:03,521
Uh…
580
00:33:05,104 --> 00:33:09,271
That thing you said to Bhabhi
made Bhabhi very sad.
581
00:33:09,354 --> 00:33:11,146
Should I not have said it?
582
00:33:11,229 --> 00:33:14,146
Did you not see
what she had turned herself into?
583
00:33:15,479 --> 00:33:17,021
It's just the way she looked.
584
00:33:17,771 --> 00:33:18,646
Like a joker!
585
00:33:20,979 --> 00:33:23,729
Bhaiya Dhaincha,
please don't ever get married, okay?
586
00:33:23,812 --> 00:33:25,062
It's very complicated.
587
00:33:25,646 --> 00:33:28,562
No, Raja Bhai.
I'm not going to get married.
588
00:33:28,646 --> 00:33:31,146
Look at the population of this country.
589
00:33:31,812 --> 00:33:35,104
To keep the population in control,
Salman Bhai is still single.
590
00:33:36,146 --> 00:33:40,396
If Bhai can make such a big sacrifice
for our country, then why can't I do it?
591
00:33:40,479 --> 00:33:44,187
Yeah, you and Salman Khan
are at the same level, right, bastard?
592
00:33:45,146 --> 00:33:45,979
Go.
593
00:33:46,646 --> 00:33:47,687
[knock on door]
594
00:33:47,771 --> 00:33:50,396
Bhabhi, may I come in?
595
00:33:51,396 --> 00:33:52,229
[sighs] Yeah.
596
00:33:57,187 --> 00:34:00,979
So, Bhabhi, I was, uh…
597
00:34:01,062 --> 00:34:03,396
I mean, I just came here to tell you that
598
00:34:04,521 --> 00:34:08,729
between any husband and wife,
there are always ups and downs,
599
00:34:08,812 --> 00:34:11,229
but, you know,
the family must stay together.
600
00:34:11,854 --> 00:34:15,104
If you forget about what happened,
then things will get all right.
601
00:34:15,687 --> 00:34:17,687
Raja Bhai is a good person at heart.
602
00:34:17,771 --> 00:34:19,312
Of course I know that.
603
00:34:20,312 --> 00:34:21,896
I'm not upset at all.
604
00:34:23,646 --> 00:34:25,729
-He's growing bald, right?
-Hey!
605
00:34:26,354 --> 00:34:28,521
He felt jealous of my bird's nest.
606
00:34:29,229 --> 00:34:31,479
What are you saying, Bhabhi?
607
00:34:32,104 --> 00:34:35,021
Seriously, I'm not upset at all.
608
00:34:36,312 --> 00:34:38,479
-You can go.
-Sure.
609
00:34:41,562 --> 00:34:42,479
[door shuts]
610
00:34:43,229 --> 00:34:44,812
[melancholic music playing]
611
00:34:57,812 --> 00:34:59,812
[melancholic music continues]
612
00:35:31,312 --> 00:35:33,312
[dramatic music playing]
613
00:35:47,521 --> 00:35:49,396
[music intensifies]
614
00:36:06,146 --> 00:36:08,396
Dishkyaon! Dishkyaon!
615
00:36:09,771 --> 00:36:13,354
Jijaji, thanks for the dinner invitation,
but what are we celebrating?
616
00:36:13,437 --> 00:36:16,187
-I mean, at least let me congratulate you.
-No, no.
617
00:36:16,687 --> 00:36:18,604
There's no reason. What's the big deal?
618
00:36:19,937 --> 00:36:21,854
So how is your insurance work going?
619
00:36:23,271 --> 00:36:25,854
You didn't have to spend
so much money on the kids.
620
00:36:25,937 --> 00:36:28,646
Hey, I don't mind spending, Jijaji.
621
00:36:28,729 --> 00:36:30,437
-Policy sales have been good.
-Hmm?
622
00:36:30,521 --> 00:36:34,062
I even insured the fingers of a client,
a powerful guy, uses guns for work.
623
00:36:34,146 --> 00:36:37,312
His fingers are important.
On paper, I said, "He plays the piano."
624
00:36:37,396 --> 00:36:38,687
Oh, wow!
625
00:36:41,021 --> 00:36:42,604
Earned a big commission on that.
626
00:36:42,687 --> 00:36:46,604
If you want to buy a policy, let me know.
Difficult times come without warning.
627
00:36:48,146 --> 00:36:49,812
-Okay, um…
-Hmm?
628
00:36:50,437 --> 00:36:51,604
Hey, Shobha!
629
00:36:52,562 --> 00:36:54,687
You relax with Shambhu. Let me do that.
630
00:36:54,771 --> 00:36:56,979
-Where are you going?
-[Mishra] I'll check if dinner's ready.
631
00:37:00,479 --> 00:37:03,521
Chole is almost ready.
You take this to the table.
632
00:37:05,812 --> 00:37:06,771
Hey, Ashoklata.
633
00:37:07,604 --> 00:37:08,437
Yes?
634
00:37:09,646 --> 00:37:14,479
[hesitates] Could you maybe ask Shambhu
if we can borrow a little money from him?
635
00:37:14,562 --> 00:37:16,062
If he can help us out of this?
636
00:37:17,187 --> 00:37:20,687
Why? But didn't you already
make arrangements with your office?
637
00:37:21,646 --> 00:37:22,521
Then?
638
00:37:23,021 --> 00:37:23,854
[hesitates] Um…
639
00:37:24,604 --> 00:37:29,771
The truth is that I had borrowed
that money from someone at office.
640
00:37:31,729 --> 00:37:34,729
It's an emergency and I…
I need to return it immediately.
641
00:37:35,271 --> 00:37:37,479
Um, I'm in some… I'm in a little trouble.
642
00:37:39,312 --> 00:37:40,771
I'm not going to ask Shambhu.
643
00:37:41,479 --> 00:37:42,562
I will not ask him.
644
00:37:44,271 --> 00:37:46,521
I asked you about this earlier,
you were acting proud.
645
00:37:46,604 --> 00:37:49,729
"Jijas take care of brothers-in-law!"
Etcetera, etcetera.
646
00:37:50,562 --> 00:37:51,979
I'm not going to ask him.
647
00:37:54,229 --> 00:37:56,896
I bought some
leather chappals for Shambhu.
648
00:37:56,979 --> 00:37:59,104
They're kept in the cupboard.
Give it to him.
649
00:37:59,187 --> 00:38:00,937
He brought those guns for the kids.
650
00:38:11,646 --> 00:38:13,646
[suspenseful music playing]
651
00:38:20,729 --> 00:38:22,729
[music intensifies]
652
00:38:38,771 --> 00:38:39,937
[mouths] Ask now.
653
00:38:46,937 --> 00:38:48,646
-Is the food okay?
-Mmm!
654
00:38:48,729 --> 00:38:50,271
-Of course.
-Very tasty.
655
00:38:53,937 --> 00:38:55,229
-Shambhu.
-Hmm?
656
00:38:55,312 --> 00:38:56,271
Uh…
657
00:38:57,229 --> 00:39:01,229
By now, I'm sure you've heard about that
bank that shut down, big scam and all.
658
00:39:01,312 --> 00:39:04,979
So, I had, uh…
I mean, all my money was also there.
659
00:39:07,729 --> 00:39:10,437
Now things are really tight for us.
[chuckles nervously]
660
00:39:12,229 --> 00:39:15,229
So if you have some, I mean,
661
00:39:15,896 --> 00:39:18,396
if you have something that is extra.
662
00:39:18,479 --> 00:39:21,187
I mean, if you can help us
with some money.
663
00:39:21,271 --> 00:39:23,437
Huh? Huh? Huh?
664
00:39:28,187 --> 00:39:30,937
Since your work
is going quite well, isn't it?
665
00:39:31,521 --> 00:39:33,354
So I thought I'll ask you for help.
666
00:39:52,354 --> 00:39:55,229
It's not going so well, Jijaji,
that I can give you money.
667
00:39:56,646 --> 00:39:59,271
And what will you do
with a few thousand rupees? Hmm?
668
00:40:00,646 --> 00:40:04,646
Please try to do something to help.
Jiji, Jijaji are family after all.
669
00:40:05,229 --> 00:40:07,687
Come on. If I had it, why would I refuse?
670
00:40:08,187 --> 00:40:09,729
Jiji is my Jiji.
671
00:40:10,521 --> 00:40:14,354
That's why I always say this, Jiji,
that one should always have cash in hand.
672
00:40:14,437 --> 00:40:16,562
If Jijaji had been street smart,
673
00:40:16,646 --> 00:40:18,687
he would never have needed
to ask for help.
674
00:40:18,771 --> 00:40:20,521
A man needs to be bold in life.
675
00:40:21,312 --> 00:40:22,396
A risk-taking type.
676
00:40:25,104 --> 00:40:28,437
A little extra added income
raises your status.
677
00:40:29,021 --> 00:40:30,771
That's why it's called added income.
678
00:40:30,854 --> 00:40:32,521
Otherwise, it'll be subtracted income.
679
00:40:34,396 --> 00:40:36,396
Why don't you sing your songs of honesty?
680
00:40:41,562 --> 00:40:45,729
The point I'm trying to make, Jijaji,
is I will not be able to help you at all.
681
00:40:52,729 --> 00:40:53,812
-Jiji…
-Hmm?
682
00:40:53,896 --> 00:40:56,854
That, uh, that bag
I left with you yesterday?
683
00:40:57,771 --> 00:40:58,937
Can you give it to me?
684
00:40:59,021 --> 00:41:00,271
I need to take it home.
685
00:41:00,354 --> 00:41:01,729
-I'll get it.
-[Shambhu] Yes.
686
00:41:09,687 --> 00:41:12,146
-Go. Get the bag from Jiji.
-Yeah, sure.
687
00:41:12,229 --> 00:41:13,229
-Help her out.
-Okay.
688
00:41:23,521 --> 00:41:26,229
Can I say something?
Please don't feel bad.
689
00:41:28,729 --> 00:41:31,437
I feel very sorry
for Jijaji for his so-called honesty.
690
00:41:32,437 --> 00:41:35,229
That's why everyone in the family
calls him a chugad.
691
00:41:38,396 --> 00:41:41,187
Okay, Jiji, we better go home.
It's getting late.
692
00:41:42,937 --> 00:41:44,104
[bike starts]
693
00:42:10,312 --> 00:42:13,437
He could have helped us
if he really wanted to.
694
00:42:19,062 --> 00:42:19,896
[Ashoklata] Why?
695
00:42:21,146 --> 00:42:22,562
Why should he help us out?
696
00:42:23,104 --> 00:42:24,479
Does he owe us anything?
697
00:42:26,937 --> 00:42:28,562
We just don’t have the capability.
698
00:42:29,562 --> 00:42:30,854
Why would he help us?
699
00:42:32,396 --> 00:42:34,521
We had to put our hands out like a beggar.
700
00:42:35,062 --> 00:42:36,521
And that too was pointless.
701
00:42:38,271 --> 00:42:40,104
Can't you see I'm trying my best?
702
00:42:40,187 --> 00:42:42,729
Nothing will come out
of you trying your best.
703
00:42:43,979 --> 00:42:47,479
If you had one good quality
in you, just one,
704
00:42:47,562 --> 00:42:50,396
apart from this job
and this integrity of yours,
705
00:42:50,479 --> 00:42:52,979
we would have some extra money at least.
706
00:42:53,479 --> 00:42:54,312
Hmm?
707
00:42:57,187 --> 00:42:59,062
That's why everyone calls you a chugad.
708
00:42:59,146 --> 00:43:02,187
[melancholic music playing]
709
00:43:05,104 --> 00:43:05,937
Chugad.
710
00:43:09,021 --> 00:43:10,354
Don't ever take risks.
711
00:43:11,854 --> 00:43:14,354
No need to change. Damn it!
712
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
Please give me my scooter keys.
713
00:43:29,812 --> 00:43:31,479
Where are you going at this hour?
714
00:43:36,979 --> 00:43:38,646
Enough of disrespect, Ashoklata.
715
00:43:38,729 --> 00:43:40,521
[melancholic music playing]
716
00:43:41,271 --> 00:43:43,354
I won't come back till I find a solution.
717
00:43:45,604 --> 00:43:46,896
And I'm an honest man.
718
00:43:48,354 --> 00:43:51,104
That's why I did not steal any money
from your brother's bag.
719
00:43:53,562 --> 00:43:54,687
You want the truth?
720
00:43:55,396 --> 00:43:56,729
I was really tempted to.
721
00:44:00,229 --> 00:44:01,479
But I'm a chugad, right?
722
00:44:02,854 --> 00:44:03,687
What do I do?
723
00:44:07,854 --> 00:44:10,854
[melancholic music continues]
724
00:44:25,229 --> 00:44:27,437
[Shambhu] We have
a rock-solid portfolio now.
725
00:44:27,937 --> 00:44:29,354
The market is looking very strong.
726
00:44:29,937 --> 00:44:32,229
I've invested
all the clients' premium money.
727
00:44:32,312 --> 00:44:33,854
Wait and see, profits are on the way!
728
00:44:33,937 --> 00:44:36,021
[Shobha] I got worried at Jiji's house.
729
00:44:36,812 --> 00:44:39,687
What if you'd said yes
just because I put pressure on you.
730
00:44:41,437 --> 00:44:44,562
Do I look crazy?
Don't you think I know you well enough?
731
00:44:45,271 --> 00:44:48,687
We went for dinner to their home.
You had to say it only to be polite.
732
00:44:50,479 --> 00:44:52,437
We have to think of our future also.
733
00:44:54,021 --> 00:44:55,646
How could we help them?
734
00:44:56,854 --> 00:44:58,979
You can't be an insurance agent
your whole life, right?
735
00:44:59,646 --> 00:45:03,771
Hmm, in future, we'll do something big
as long as our goal is clear.
736
00:45:04,771 --> 00:45:07,479
In this city, I get the feeling
we need a gun more than a goal.
737
00:45:08,104 --> 00:45:10,562
Now you want me to get you a gun? Tell me?
738
00:45:10,646 --> 00:45:12,396
Nice big 47? Huh?
739
00:45:12,896 --> 00:45:14,771
Hey, when did you buy this new plant?
740
00:45:15,604 --> 00:45:18,021
I didn't buy it.
I stole it from our neighbor.
741
00:45:18,104 --> 00:45:21,312
I've heard that a stolen money plant
brings a lot of fortune with it.
742
00:45:25,729 --> 00:45:27,771
Jiji bought these chappals from a sale.
743
00:45:28,521 --> 00:45:29,854
I'm hundred percent sure.
744
00:45:29,937 --> 00:45:31,937
[lively music playing]
745
00:45:35,146 --> 00:45:37,521
[cellphone ringing]
746
00:45:38,854 --> 00:45:41,104
-Hello.
-[Qureshi] Shambhu Pathak?
747
00:45:41,729 --> 00:45:43,979
-Yes, speaking.
-Ehsaan Qureshi speaking.
748
00:45:44,062 --> 00:45:46,896
-Agarwal Builder gave me your number.
-Salaam walekhum, Janaab.
749
00:45:46,979 --> 00:45:49,146
-[disco beats playing]
-[scanner beeps]
750
00:45:49,229 --> 00:45:51,229
[indistinct lively chattering]
751
00:45:53,646 --> 00:45:55,896
[man 1] At this age,
I only get high on expensive stuff.
752
00:45:55,979 --> 00:45:58,812
[man 2] At this age, there are
many other ways to get high.
753
00:45:58,896 --> 00:46:00,396
[man 3] Taste changes over time.
754
00:46:00,479 --> 00:46:03,729
My taste changed very recently.
At home, it's just dal-roti.
755
00:46:04,229 --> 00:46:07,187
-[man 2] But outside, pizza.
-[man 3] Got it, bhai.
756
00:46:07,271 --> 00:46:10,437
Tell me, Mishra!
How did you think of us today?
757
00:46:10,521 --> 00:46:11,979
You don't show up usually.
758
00:46:12,062 --> 00:46:15,146
[man 1] Mishra is just his surname.
His name is chugad.
759
00:46:15,229 --> 00:46:16,229
[laughs] "Chugad Mishra!"
760
00:46:16,312 --> 00:46:18,687
He has been Chugad Mishra
right from our college days.
761
00:46:18,771 --> 00:46:23,396
No, to be honest, I had to… You…
762
00:46:23,479 --> 00:46:26,104
I was thinking that… I mean, uh…
763
00:46:27,146 --> 00:46:28,229
Uh…
764
00:46:28,312 --> 00:46:31,771
Let's do one thing,
let's have couple drinks and after that,
765
00:46:31,854 --> 00:46:32,937
we can relax and catch up.
766
00:46:33,021 --> 00:46:34,854
Fucker, you heard about that bank?
767
00:46:34,937 --> 00:46:38,146
Huh? Many people got screwed over.
768
00:46:38,229 --> 00:46:40,229
[man 1] I never put
all my money in one bank.
769
00:46:40,854 --> 00:46:42,437
Invest a little in the share market.
770
00:46:42,521 --> 00:46:44,104
Then use some money to buy property.
771
00:46:44,187 --> 00:46:47,562
If you just use your common sense,
life becomes easy.
772
00:46:47,646 --> 00:46:50,646
They say you should never put
all your eggs in one basket.
773
00:46:50,729 --> 00:46:52,854
And those who do it are absolute idiots!
774
00:46:52,937 --> 00:46:55,604
You know, such situations
cause a lot of suicides.
775
00:46:55,687 --> 00:46:58,062
-[dramatic music playing]
-It can really fuck with a man.
776
00:46:59,479 --> 00:47:02,146
-[man 2] Shut the fuck up!
-[man 1] Let them get fucked!
777
00:47:02,646 --> 00:47:04,437
-Let's say cheers!
-Let's begin.
778
00:47:04,521 --> 00:47:07,812
[man 2] Cheers! Come on, man.
Mishra, raise it! That's it!
779
00:47:11,562 --> 00:47:14,771
Now we've already had two drinks.
And the mood is right.
780
00:47:15,687 --> 00:47:17,562
So tell us, what's going on with you?
781
00:47:17,646 --> 00:47:19,604
[man 3 chuckles] Come on, tell us.
782
00:47:19,687 --> 00:47:21,437
It's nothing in particular.
783
00:47:22,062 --> 00:47:24,229
I thought it's been a while
since I saw all of you,
784
00:47:24,312 --> 00:47:25,812
so I called everybody.
785
00:47:25,896 --> 00:47:28,562
And I thought because Bhabhiji
was not keeping my friend happy.
786
00:47:29,062 --> 00:47:31,062
[man 1 laughs] Bhabhiji.
787
00:47:31,146 --> 00:47:33,104
He found Bhabhiji.
That's more than enough.
788
00:47:33,687 --> 00:47:35,687
And Bhabhiji manages
to keep him happy, huh?
789
00:47:35,771 --> 00:47:36,687
[friends laughing]
790
00:47:36,771 --> 00:47:39,646
Why don't you do one thing?
Just call up Rosie right away.
791
00:47:39,729 --> 00:47:41,604
-Okay!
-Haa!
792
00:47:41,687 --> 00:47:43,521
I want him to have a good time.
793
00:47:43,604 --> 00:47:45,354
And I am going to pay for this.
794
00:47:46,479 --> 00:47:49,562
-Okay? The room is booked in my name.
-[man 3] A soft, comfortable bed.
795
00:47:49,646 --> 00:47:52,937
-No, no, please listen. Hey, no way.
-Bhai! Mishra! No, no.
796
00:47:53,021 --> 00:47:55,271
[man 1] It's already set up
for you, Mishra.
797
00:47:55,354 --> 00:47:57,229
Instead of dal-chawal, pizza.
798
00:47:57,312 --> 00:48:00,646
Now get lost and go have fun, fucker!
Go have the time of your life!
799
00:48:00,729 --> 00:48:03,396
-[man 1] Don't be stubborn! Come on.
-[man 2] Get up, buddy!
800
00:48:03,479 --> 00:48:05,396
[man 3] Come on. It's your wedding night.
801
00:48:05,479 --> 00:48:07,896
-You can do it. Get up!
-[man 2] You'll feel so satisfied.
802
00:48:07,979 --> 00:48:09,979
-[man 2] Take him to the room.
-[man 1] Come.
803
00:48:10,062 --> 00:48:12,229
Rosie will show you a fucking good time!
804
00:48:12,312 --> 00:48:14,312
[dramatic music crescendos and fades]
805
00:48:22,271 --> 00:48:24,271
[suspenseful music playing]
806
00:48:37,646 --> 00:48:40,562
I'm… I'm a married man.
807
00:48:41,562 --> 00:48:42,937
I will not do this.
808
00:48:43,729 --> 00:48:48,604
You… you… you want me to pay for sex.
I'm… I'm not that type of a man.
809
00:48:50,354 --> 00:48:51,187
Don't do it.
810
00:49:00,104 --> 00:49:02,729
Then, you can leave.
You won't get your money anyway.
811
00:49:05,854 --> 00:49:08,604
I get paid by the hour,
whether you do it or not.
812
00:49:08,687 --> 00:49:10,687
And I've already got my 15.
813
00:49:15,146 --> 00:49:18,062
Just 1,500 rupees for this kind of work?
814
00:49:19,479 --> 00:49:20,771
15,000!
815
00:49:21,521 --> 00:49:23,146
And I also get a tip.
816
00:49:23,229 --> 00:49:26,521
This is just a discounted rate.
'Cause Jatt is an old client of mine.
817
00:49:27,771 --> 00:49:31,021
By the way, today's next client
has agreed to pay me 30.
818
00:49:31,937 --> 00:49:33,187
Thirty?
819
00:49:35,396 --> 00:49:37,021
Thousand? You mean, for one hour?
820
00:49:37,104 --> 00:49:38,812
And full night is 60,000.
821
00:49:40,312 --> 00:49:44,187
After tax deductions, I don't think
my salary also comes to this much.
822
00:49:44,771 --> 00:49:48,187
Because there is no way that
you can offer what I do.
823
00:49:49,354 --> 00:49:50,479
That’s the reason.
824
00:49:50,562 --> 00:49:52,562
[suspenseful music playing]
825
00:49:56,396 --> 00:49:59,187
[Ashoklata] If you had
some capability in you apart from this job
826
00:49:59,271 --> 00:50:02,396
and this integrity of yours,
we would have some extra money at least.
827
00:50:02,479 --> 00:50:04,437
[Shambhu] Why don't you sing
your songs of honesty!
828
00:50:04,521 --> 00:50:08,229
[Varshney] The man who makes sure he has
an umbrella before the monsoon season
829
00:50:08,312 --> 00:50:09,979
doesn't get drenched in the rain.
830
00:50:10,062 --> 00:50:11,771
You're not a strong Papa at all.
831
00:50:11,854 --> 00:50:14,604
If Jijaji had been street smart,
he'd never have needed to ask for help.
832
00:50:14,687 --> 00:50:16,146
[Ansal] You better arrange the money.
833
00:50:16,229 --> 00:50:18,521
If you don't pay up,
your family will have to.
834
00:50:18,604 --> 00:50:20,896
[friend 3] Such situations
cause a lot of suicides.
835
00:50:20,979 --> 00:50:23,187
[Rosie] I get paid by the hour. 15,000.
836
00:50:23,271 --> 00:50:24,562
Full night is 60,000.
837
00:50:24,646 --> 00:50:26,271
[Ashoklata] You know what a woman wants.
838
00:50:26,354 --> 00:50:29,812
If there's a love-making competition,
I'm sure you will win the gold medal,
839
00:50:29,896 --> 00:50:30,937
an Olympic medal.
840
00:50:31,021 --> 00:50:33,521
[Shambhu] A man needs to be bold in life.
A risk-taking type.
841
00:50:33,604 --> 00:50:35,646
-[Ansal] …the money.
-[Ashoklata] Don't take a risk.
842
00:50:35,729 --> 00:50:38,771
-That's why people call you a chugad.
-[friend 1] Chugad Mishra.
843
00:50:38,854 --> 00:50:40,521
-You'd have cash.
-It raises your status.
844
00:50:40,604 --> 00:50:43,021
-Don't forget to pay the fees tomorrow.
-…are idiots.
845
00:50:43,104 --> 00:50:44,354
You don’t have the capability.
846
00:50:44,437 --> 00:50:46,521
-Why don't you sing your songs…
-Your family will pay.
847
00:50:46,604 --> 00:50:48,729
-I can't do anything.
-[Shambhu] A man needs to be bold.
848
00:50:48,812 --> 00:50:50,896
-…put out hands like…
-Arrange for the money.
849
00:50:50,979 --> 00:50:54,604
-Difficult times come without warning.
-[Ansal] You forgot about interest. 5%.
850
00:50:54,687 --> 00:50:55,937
Arrange for the money.
851
00:50:59,437 --> 00:51:01,271
[Mishra] Enough of my honesty as a CA.
852
00:51:01,771 --> 00:51:04,187
Now, what needs to be done has to be done.
853
00:51:09,937 --> 00:51:11,646
[suspenseful music playing]
854
00:51:17,646 --> 00:51:18,479
[door opens]
855
00:51:18,562 --> 00:51:19,729
[door squeaks open]
856
00:51:21,271 --> 00:51:23,271
[music stops]
857
00:51:28,271 --> 00:51:29,104
Sorry.
858
00:51:30,771 --> 00:51:32,646
I spoke very rudely to you today.
859
00:51:33,521 --> 00:51:34,937
Why are you saying sorry to me?
860
00:51:35,979 --> 00:51:38,312
It was harsh, but it was the truth, right?
861
00:51:40,479 --> 00:51:42,354
[Ashoklata] Where were you for so long?
862
00:51:43,896 --> 00:51:45,396
I was looking for a solution.
863
00:51:47,729 --> 00:51:48,687
Found it.
864
00:51:49,604 --> 00:51:50,979
You go. Go to sleep.
865
00:51:51,562 --> 00:51:53,437
-I need to finish some work.
-Okay.
866
00:51:53,521 --> 00:51:54,937
[Mishra] Hmm? Go.
867
00:51:58,521 --> 00:52:00,854
-[suspenseful music resumes]
-[door closes]
868
00:52:02,104 --> 00:52:03,812
[keyboard keys clacking]
869
00:52:09,104 --> 00:52:10,812
[music intensifies]
870
00:52:55,896 --> 00:52:59,979
DO YOU WANT TO EARN MORE MONEY
IN LESS TIME?
871
00:53:05,979 --> 00:53:09,604
DO YOU POSSESS THE SKILL THAT
CAN MAKE YOU RICH?
872
00:53:11,729 --> 00:53:15,354
DO YOU WANT TO TAKE CONTROL OF YOUR LIFE?
873
00:53:27,021 --> 00:53:28,937
[chimes]
874
00:53:41,146 --> 00:53:43,437
[suspenseful music playing]
875
00:53:55,812 --> 00:53:58,021
SHAMBHU BASTARD-IN-LAW
876
00:54:08,687 --> 00:54:10,687
[dramatic music playing]
877
00:54:15,437 --> 00:54:18,187
[music intensifies]
878
00:54:23,396 --> 00:54:25,396
[music swells]
879
00:54:29,729 --> 00:54:33,479
[music crescendos and stops]
880
00:54:33,479 --> 00:54:38,479
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
881
00:54:33,479 --> 00:54:43,479
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
64771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof