Original subtitles

Hey,

ich weiß gar nicht genau, wo ich anfangen soll.

Ich hab mich ewig nicht gemeldet und es tut mir wirklich unfassbar Leid.

Das hätte damals einfach alles ganz anders laufen sollen.

Ich-

Ich hätte nicht einfach so abhauen dürfen.

Das ist jetzt sechs Monate her

und

es fühlt sich echt scheiße an.

Ich möchte es wiedergutmachen und ich will, dass ihr Noah jetzt endlich mal kennenlernt.

Ihr seid meine besten Freunde und das bin ich euch auf jeden Fall schuldig.

Wir haben ein super schönes Ferienhaus angemietet

Kommt bitte übers Wochenende vorbei

und

und ich verspreche euch, dass ihr dann alles verstehen werdet.

Was schaust du dir da draußen an?

Weißt du-

Ich freue mich richtig doll, dass meine Freunde kommen.

Danke nochmal.

[Musik] # Chasing my shortcomings

# Lies don't reside,

# come on walls

# Bend my knee I

# Try

# Try but no figments are forthcoming

# Just holy holy smoke

[Musik] Atmosphärische Klaviermusik

[Zoe] Wow, was für ein Haus!

Krass, dass er sich sowas leisten kann.

[Simon] Okay, aber ist ja nur angemietet.

Ich habe auch überlegt, mir sowas für ne Woche zu buchen.

Dann könntest du jeden Tag eine neue mit herbringen.

Das wär doch was.

[Zoe freudig] HI!

[Emma und Zoa lachen]

[Zoe] Oh, ich hab dich so vermisst.

[Emma] Hallo.

Hi.

[Emma] Na, wie geht's?

[Simon] Sehr gut.

[Emma und Lina lachen freudig]

Schön, dich zu sehen.

[Emma] Wie war eure Reise?

[Lina und Anton] Gut!

Früh, sehr früh!

[freudiges Lachen]

Und äh, wo ist er?

Achso, Noah?

[Simon] Ja.

Äh, der war gerade laufen, der müsste glaube ich gleich mal hallo sagen.

Ja, wollt ihr erst mal irgendwie auspacken, oder soll ich euch das Haus erstmal zeigen?

Ja, zeig ruhig erst mal alles.

[Emma] Cool.

[Anton] Los geht's.

Wenn ihr wollt, könnt ihr das hier haben.

[Anton] Ahh.

Schön.

[Lina] Danke!

Na dann, bis gleich.

[Anton] Danke.

[Erleichtertes Ausatmen]

Ist doch gemütlich.

Emma scheint schon so, als würde sie sich freuen, dass wir hier sind.

So schlechte Menschen sind wir jetzt auch nicht.

Ich glaub das Wochenende kann uns allen ganz gut tun.

[Lina] Boa, ich hätte mir echt eine bequeme Hose anziehen sollen.

[Anton] Ich habs doch gesagt,

zieh dir eine Jogginghose an.

Stimmt, hast du wirklich gesagt.

Ich sollte öfter auf dich hören.

Gut.

Hole ich mal die Sachen rein.

Bis gleich.

[Musik] Ruhige atmosphärische Klänge

[Duschgeräusche]

[Musik] Ruhige Klaviermusik

[Zoe] Macht sich doch ganz gut als Hausfrau, oder?

[Lina und Zoe schmunzeln]

[Lina] Hör auf.

Naja,

wenn man für nen Typen die Schule abbricht.

Okay, wir sollten ihr helfen, oder?

Ja, sollten wir.

[Lina] Brauchst du Hilfe?

[Emma] Oh ja, gerne!

[Lina] Prost, cheers!

Ja und, wie ist er so?

Ich bin so gespannt, ihn jetzt mal richtig kennen zu lernen.

Ich glaube ihr werdet ihn mögen.

Ich freue mich auch richtig doll, dass ihr euch jetzt richtig kennenlernt.

Ich freue mich, dich mal wieder um uns zu haben.

[Emma atmet berührt]

Jetzt können wir mal wieder richtig einen drauf machen, hmm?

[Gelächter]

So wie im Sommer.

[Zoe] Oh Gott!

[Emma] Oh Gott, wisst ihr noch?

An deinem Geburtstag.

[Zoe] Ja, hör auf.

Wo sie in das falsche Zelt reigelaufen ist-

- [Gelächter] - [Zoe] Oh man!

Oh Gott, du musst bitte hier auf diesen Pegel kommen.

Wir haben genug Alkohol da für dich.

[Zoe lacht]

Schaffen wir.

[Zoe lacht]

Ja, wir hatten schon-

schon verrückte Nächte im Sommer.

Ich würde mich freuen, wenn

wenn das jetzt alles wieder wird.

[Emma] Man kann das ja als einen kleinen Neustart ansehen.

[Zoe] Das wäre schön.

Ähm, ich gehe mal nach Noah gucken.

[Lina atmet schwer aus]

[Lina] Prost.

Auf ne schöne Zeit.

Hey, weißt du wo Lina-

[Emma aus der Entfernung] Man, da bist du ja.

[Tür knallt zu]

[Dumpfer Knall]

[undeutliche Stimmen]

[Noah dumpf] Ich war doch laufen.

[Emma] Du meinstest, dass du rechtzeitig wieder da bist,

du weißt genau wie wichtig mir das war.

[Noah] Ja, aber ich kann doch nicht wissen, dass die vorher schon da sind.

[Emma] Man Noah, das ist richtig scheiße.

[Noah] Hey, ich kann ihn doch jetzt noch begrüßen.

[Emma] Man das ist jetzt nicht mehr das Gleiche.

[Noah] Man Emma, mach doch jetzt aus so nem Scheiß kein Stress man.

[Noah] Komm her.

[Emma] Was für Stress?

[Emma] Lass mich los.

[Emma] Komm her.

[Emma] Ey!

[Emma] Chill, bitte!

[Emma schmerzerfüllt] Noah!

[Dumpfe Geräusche]

[Schweres Atmen]

[Dumpfe Geräusche und Geraschel]

[Stöhnen von Emma]

Hey, ist alles okay?

Hmm?

Ja, alles gut.

[Simon lachend] Hey, warte ganz kurz, ganz kurz-

[Zoe] Hey!

[Simon] Welche Farbe haben-

[Simon] oh-

Ja, das ist Noah.

Hey.

Hi.

[Lina] Hi.

Hier Leute, bleibt ruhig sitzen, alles gut.

Ich geb dir das mal, ja?

Ähm, einfach da in die Mitte stellen.

[Simon] Okay.

[Simon] Einfach da, ja.

Hier.

[Simon] Äh

Noah, Zoe meinte zu mir, du spielst Profi-Fußball?

Äh, bei 1860?

Genau.

[Simon] Krass.

Und so mit vierte Liga, das machst du dann auch wirklich so beruflich?

Das ist dann dein Hauptjob quasi?

Dritte ist das. Und ja genau, eigentlich schon.

[Simon] Ja Wahnsinn, cool!

Ist ja auch Traumberuf eines jeden Jungen glaub ich.

Das ist dann auch wirklich mit Training in der Woche und allem?

Ähm, ganz kurz, ähm.

Kommt ihr eigentlich ursprünglich aus Berlin?

Oder wie läuft das?

Ja, wir- wir kennen uns alle aus Berlin.

[Simon] Ja wir sind so ne eingespielte Clique würd ich fast schon sagen.

[Simon] Seit dem Gymnasium unzertrennlich.

Ja und wir beide waren sogar schon in der Grundschule zusammen.

[Noah] Ah, cool!

[Noah] Ey ja, in Berlin kann man ja auch voll gut feiern habe ich letztens gemerkt. Ja?

Ja übertrieben so. Eigentlich jedes Wochenende. [lacht]

[Lina] Naja, also ihr vielleicht.

Wir beide jetzt nicht so.

[Zoe] Simon, eher.

Aber vor allem in 16 plus Clubs.

Es sind keine 16 plus Clubs.

Ausgewählte 16-jährige kommen da rein.

[Simon] Das klang jetzt auch falsch.

[Simon] Sag mal, kann ich jetzt auch ein wenig Wein haben?

[Anton] Ja. Hier.

[Emma] Ah, ich hab noch was vergessen.

Okay.

[Noah] Da bin ich jetzt mal gespannt.

[Noah räuspert sich]

[Anton] Ahh!

Glückskekse.

Die sind zwar nicht selbst gebacken,

aber das Ritual stirbt nicht.

Wir haben die nämlich gebacken letzten Sommer.

[Noah] Okay

[Plastik Geraschel]

[Simon] Okay okay, ich lese meins vor.

Ein großer Mensch ist, wer sein Kinderherz nie verliert.

[Zoe] Das passt zu dir.

[Simon] Ja finde ich auch.

Was steht bei dir?

[Anton] Bevor du dich daran machst, die Welt zu verändern,

gehe dreimal durch dein eigenes Haus.

[Simon] Aber passt ja eigentlich.

Also wenn einer von uns irgendwann im Haus wohnen wird,

so richtig mit Familie und Labrador und allem, dann die beiden.

[Simon lacht]

Okay, was steht bei dir?

Wahre Schönheit kommt von innen.

Schön!

Ja!

[Noah schmunzelt]

Bei- bei den Lippen, oder-

was?

[Noah] Also, wie kann ich das verstehen?

[Noah] Ähm, also oder- sind die jetzt nicht gemacht oder?

[Zoe] Doch?

Hast du-

Hast du ein Problem damit?

Nö

Eigentlich nicht, also

also hat mich nur interessiert.

So, ich helf dir mal ein bisschen.

Danke.

Okay.

[Simon] Hat übrigens sehr gut geschmeckt.

[Emma] Ja?

Ja!

Obwohl du nur Salat gegessen hast.

Ja, aber der Salat hat sehr gut geschmeckt.

Und wie geht's dir so generell?

Gut, gut, gut. Ja!

Wie geht's dir so?

Mir auch.

Sehr schön.

Ich freue mich, dass wir uns jetzt alle mal wiedersehen.

Ja, ich glaube auch. Es wird ein cooles Wochenende.

Okay, du bist langsam.

Komm, komm!

Hier ist noch super viel Schaum außen dran.

Ey!

Stop!

[Gelächter]

[Noah] EMMA! Emma.

[Noah] Komm, du brauchst hier gar nicht mehr sauber machen.

Ist okay, ich mach das schon.

Wir können uns ja dann auch gleich noch mal

alle zusammensetzen, um das Wochenende zu planen.

Ja safe, können wir machen.

[Glas zerspringt]

Oh jetzt habe ich hier nen Glas gerade von euch kaputt gemacht.

Sorry. Das ist unangenehm.

[Beschämtes Lachen]

Alles gut.

Mach doch einfach darein, ja?

Passt.

Ich hab ne Frage an dich, okay?

Es geht mir seit 15 Minuten durch den Kopf.

Und du musst ehrlich drauf antworten.

Gibt's dich bei FIFA?

Ja, ist ein bisschen lustig.

Tatsächlich ja.

Nice, das ist wirklich nice!

Und wie ist es jetzt gerade so im Winter?

Also so...

gerade was die Figur angeht

ist bestimmt mit Ernährungsplan oder so was?

Ja ey, im Moment ähm

ist das alles ein bisschen entspannter, so wegen Winterpause und so.

Okay.

Aber sonst ist wahrscheinlich viel zu tun.

Also meinst du, es ist überhaupt genug Zeit für Emma?

So für die Beziehung und so?

Ja ey klar, wir machen täglich was.

Ja safe, auf jeden Fall.

Ja.

Ja ne, das ist- das ist sehr gut.

Ja.

Und ähm-

würdest du sagen, Emma ist glücklich?

Ja, safe!

Wir sind zusammen sehr glücklich auf jeden Fall.

Cool!

Hat sie dir eigentlich von uns erzählt?

Nur so aus Interesse.

Wie von euch?

Also von mir und ihr. Damals.

Ihr hattet was?

Ach quatsch, sorry!

Ich hätte es wahrscheinlich gar nicht erwähnen sollen.

Es ist super lange her und

und äh ich hätte wahrscheinlich auch nicht davon angefangen äh.

Also alles gut.

[Simon Räuspern]

Okay ähm, ich bin gleich wieder da, ja?

[Schweres Atmen von Anton]

Weißt du was?

Scheiß auf den Glückskeks.

[Reisverschluss öffnen]

Muss ja kein Haus sein.

Kann ja auch nen Loft in Berlin sein.

[Anton stöhnt]

[Rhythmisches Stöhnen von Anton]

[Zoe] Willst du auch eine?

[Emma] Ne du, ich hab aufgehört.

Wenn man mit nem Sportler in einer Beziehung ist,

dann kann man nicht rauchen.

Die Blicke würde niemand ertragen.

[Zoe lacht]

Deine Lippen sehen übrigens echt gut aus.

Danke.

Du weißt aber, dass du das nicht nötig gehabt hättest?

Sprich nicht so über mich, als wüsstest du noch, was überhaupt in meinem Leben so abgeht.

Man Zoe, kannst du das nicht ein bisschen verstehen?

Du weißt, dass ich nie dachte, dass ich mich richtig verlieben werde.

Aber dann kam Noah und der hat-

der hat alles bei mir rumgerissen.

Das ist so meine erste richtig große Liebe,

weißt du?

Man, natürlich verstehe ich das.

Aber so was bespricht man doch mit seiner besten Freundin, oder nicht?

Ja, ich weiß.

Ich-

Keine Ahnung man, das ging irgendwie alles so schnell.

Das ganze Leben hier.

Das fühlt sich auch nicht an wie Monate.

Ich weiß trotzdem, dass das keine Entschuldigung sein kann.

Ich mein Lina und Anton habens doch auch geschafft,

eine Beziehung zu führen, ohne völlig vom Erdboden zu verschwinden.

Wobei Lina dadurch echt anstrengend geworden ist.

[Noah] Emma!

Kommst du mal bitte?

[Simon] Was für ein charmanter Typ.

[Zoe stimmt zu]

Was denkst du?

Ich weiß noch nicht.

Super strange irgendwie.

Das ist ein scheiß Wichser.

Ich versteh nicht, warum Emma mit so nem-

Vielleicht sollten wir versuchen, sie hier raus zu holen.

[Anton] Das war schön.

[Dumpfes leises Streitgespräch]

Die streiten schon wieder.

[unverständliche Stimmen]

Kannst du mir vielleicht Tücher holen?

Ja.

Bist du auch gekommen?

Alles gut.

Weißt du, ich verstehe einfach nicht, warum Emma sich so behandeln lässt.

Wir sollten sie wirklich darauf ansprechen.

[Zoe] Was ist hier jetzt gerade los?

Alles gut.

[Mysteriöse Musik]

[Noah gedämpft] Und Zoe?

Wie geht's dir so seit dem Sommer?

[Simon] Stimmt. Ihr kennt euch ja von dieser Party.

Wo du dich so mega abgeschossen hast, nicht?

[Zoe] Ja,

ich war so drunk, dass ich starke Erinnerungslücken hab.

[Simon lacht]

[Simon scherzt] Ja, das ist für sie ein ganz normaler Kater.

[Simon lacht]

[Leises Surren]

[Surren und Stöhnen von Lina]

[Simon] Da seid ihr ja.

[Zoe] Ja, ich würd sagen: Auf dich Emma.

Schön, dass wir hier alle zusammen sind und

toll, dich so glücklich zu sehen.

[Simon] Ja.

[Zoe] Cheers!

[Gelächter]

Ähm, Moment! Vielleicht auf ex?

Ja, genau.

[Simon] Ne, ehrlich. Ist der erste Drink, also

haben wir doch immer so gemacht. Auf ex.

Ich wär dabei.

[Simon] Okay.

Let's go.

Emma.

[Simon] Wahrheit oder Pflicht?

Das können wir doch hier jetzt nicht spielen.

[Simon] Warum nicht? Ist die perfekte Runde dafür.

Okay. Und warum jetzt genau das?

Ist das so euer Ding, oder wie kommt ihr da jetzt drauf?

Äh, das haben wir früher immer gespielt in der Runde hier.

und am Ende wusste dann jeder alles über jeden.

Also Emma,

[Spannungsmusik]

Wahrheit

oder Pflicht?

[Klaviermusik]