Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Ragazzina?

Sono un poliziotto.

Ragazzina!

Non avere paura, ok?

Ragazzina?

Oh, mio Dio!

Traduzione: m.scofield, Onizuka20, Eleucalypthus, hipopo, drop86, daitarn 3

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Qual e' la differenza tra uomini e donne?

- E' una barzelletta? - No, sono serio.

Non c'e' una donna che non sappia spegnere la luce.

Per loro e' tutto un interruttore, il problema e' che e' sempre su "On".

Se ne stanno sedute, e accendono ogni cosa.

Cioe', ogni donna a cui abbia mai dato le chiavi di casa, giuro su Dio, e' come se...

Torno a casa...

e mi ritrovo tutte le luci di casa accese.

Vedi, il mio compito e' quello di spegnerle, perche'...

Perche' i miei cromosomi sono diversi. Io devo entrare in casa...

e spegnere ogni luce che questa ragazza ha lasciato accesa.

- Ma non mi dire. - Proprio cosi', bello.

Il Reverendo Shane sta pronunciando un sermone per te, amico.

E poi, la stessa stronza...

rompe le palle col "riscaldamento globale".

- Sul serio? - Si', sul serio.

A quel punto il Reverendo Shane ha voluto...

fare una citazione molto Gospel, dicendo:

"Tesoro...

se tu e ogni altro paio di tette su questo pianeta...

vi rendeste conto che l'interruttore della luce si puo' anche spegnere,

forse non ci sarebbe tutto questo riscaldamento globale".

Hai detto cosi'?

Beh, questa e' la versione educata.

E, ad ogni modo, mi lancia...

un'occhiataccia di disgusto da non credere.

Ed e' allora che e' uscita questa voce da esorcista.

"Maledizione, sembri mio padre!

Sempre a lamentarsi della bolletta della luce!

Sempre a dirmi di spegnere la luce"!

- E tu che le hai risposto? - So cosa avrei voluto risponderle.

Avrei voluto risponderle: "Brutta stronza, dopo tutti questi anni...

vuoi dirmi che sei troppo stupida per imparare a spegnere la luce"?

Sai, io...

non le ho detto proprio questo.

- Sarebbe stata una cosa pessima. - Beh, si', ma ho scelto...

- la versione educata. - Saggia scelta.

Si', signore.

Come vanno le cose con Lori?

E' brava, bravissima a spegnere le luci.

A dire il vero, sono io che a volte mi dimentico.

Non intendevo questo.

Non abbiamo passato una bella serata.

Ehi, senti, bello, magari...

il mio sermone non ha funzionato, ma ci ho provato.

Il minimo che puoi fare e' parlare.

E'... e' quello che dice sempre lei.

"Parla".

"Parla".

Come se avessi la bocca cucita, cazzo.

Le hai parlato dei tuoi dubbi?

Hai condiviso con lei i tuoi sentimenti e roba del genere?

Il fatto e' che...

ogni volta che ci provo,

tutto cio' che le dico la spazientisce, come se non le importasse.

E' come se...

fosse sempre incazzata con me, ma non so perche'.

Senti, bello, sono cose che le coppie superano.

E' una fase, capisci?

L'ultima cosa che mi ha detto stamattina e' stata:

"A volte mi domando se te ne frega qualcosa di noi".

L'ha detto davanti a nostro figlio.

Immagina dover andare a scuola pensando a una cosa del genere.

Te la dico io la differenza tra uomini e donne.

Io non le avrei mai detto nulla di tanto crudele.

Di sicuro non davanti a Carl.

A tutte le unita', inseguimento in corso. La contea di Lincoln richiede assistenza.

Autostrada 18 sud, GTAAD W217 243.

Procedete con estrema cautela.

Due sospetti maschi, caucasici.

Attenzione, hanno sparato a dei poliziotti,

un agente della contea di Lincoln e' ferito.

Unita' 1, unita' 3...

18,2 miglia a ovest dell'interstatale 85

e potremo connetterci via radio con lo sceriffo di Lincoln County.

Ricevuto. Siamo a 5 minuti dall'incrocio con la 18.

Unita' 1, unita' 3:

siamo sul posto e in posizione,

tra l'autostrada 18 e l'interstatale 85. Attendiamo istruzioni.

Sembra che stiano inseguendo quei coglioni su e giu' per ogni strada.

Potrebbero finire in un programma come: "Gli inseguimenti piu' folli al mondo".

- Che ne pensate? - Io penso che dovresti concentrarti, Leon.

E assicurati d'avere il colpo in canna e tolto la sicura.

Sarebbe davvero una figata finire in uno di quei programmi.

Oh, cazzo.

- Ha una pistola! - Gettala!

Getta la pistola!

Rick!

Sto bene!

Ho visto che ti ha colpito e me la sono fatta sotto.

Anch'io.

Quel figlio di puttana mi ha sparato, riesci a crederci?

Ti ci vorra' un nuovo giubbotto antiproiettile.

Si'.

Shane, non azzardarti a dire a Lori cos'e' successo, mai.

Hai capito?

E' ferito!

Leon!

Chiama un'ambulanza, figliolo, e riferisci che c'e' un agente a terra, subito!

Ok.

Sono qui, guardami. Resta con me, mi senti?

Ok. Sono qui, Rick, resta con me. Mi senti?

Va bene, mi senti?

Ok. Sono qui, Rick, resta con me. Mi senti?

Si', sono qui.

Ehi, amico.

Siamo ancora qui.

Stiamo ancora tenendo duro.

Mi dispiace, amico.

Ti dico sempre le solite stronzate ogni volta che vengo a trovarti.

Hanno fatto tutti una colletta per questi.

Volevano che fossi io a portarteli e mandarti un bacio da parte loro, e...

sperano tutti che tu possa tornare il prima possibile.

E' stata Diane a sceglierli.

Si vede, eh?

Te li metto sul tavolino qui accanto, ok?

Quel vaso...

ha un significato particolare.

Confessa.

L'hai rubato da casa di tua nonna Gene.

Mi auguro che tu non le abbia preso anche la collezione di cucchiai.

Shane?

Shane, sei al cesso?

Infermiera, mi aiuti.

Infermiera!

Mi aiuti!

NON APRIRE MORTI ALL'INTERNO

Lori?

Lori?

Carl?

Carl!

Lori!

Carl!

Lori!

Carl...

Tutto questo e' reale?

Mi trovo davvero qui?

Sveglia... svegliati.

- Papa'! Papa'! - Carl...

Carl...

Ti ho trovato.

Papa', ho colpito questo figlio di puttana! Ora l'ammazzo!

Ha detto qualcosa?

- Mi sembra che abbia parlato. - Mi ha chiamato Carl.

Figliolo, lo sai che non parlano.

Ehi, signore.

Perche' hai quella fasciatura?

Co... Cosa...

Cosa ti sei fatto li'?

Rispondi, maledetto.

Cosa ti sei fatto li'?

Dimmelo...

o saro' costretto ad ucciderti.

Ti ho cambiato la fasciatura.

Era piuttosto malandata.

Cosa...

ti sei fatto?

- Mi hanno sparato. - Ti hanno sparato?

E poi? Nient'altro?

Perche', non e' sufficiente?

Senti, io ti faccio le domande, e tu rispondi.

Un po' di educazione, no?

Sei... stato... morso?

- Morso? - Se ti hanno morsicato...

magari graffiato. Qualunque cosa.

No, mi hanno sparato.

Solo sparato, per quanto ne so.

Ehi...

lasciami...

Mi sembra fresco, ora.

La febbre avrebbe gia' dovuto ucciderti.

Non credo di avercela.

Sarebbe difficile non accorgersene.

Riposati un po'.

Guarda quant'e' affilato.

Se provi a fare qualunque cosa...

ti ammazzo con questo. E non credere che non lo faro'.

Vieni di la', quando ce la fai.

Forza.

Questo posto...

e' casa di Fred e Cindy Drake?

Non so chi siano.

Ci sono stato, qui.

Questa e' casa loro.

Era vuoto quando siamo arrivati qui.

Non lo fare.

Vedranno la luce.

Fuori ce ne sono piu' del solito.

Non avrei dovuto spararlo quel colpo, oggi.

Il rumore li ha attirati e adesso sono ovunque.

Sono stato stupido...

ad usare la pistola.

E' successo tutto cosi' in fretta...

- Non ho usato il cervello. - Hai sparato a quell'uomo, oggi.

"Uomo"?

Mica uomo, era.

Che diavolo t'e' appena uscito dalla bocca?

Non era un uomo.

Gli hai sparato in mezzo alla strada, qui davanti. Era un uomo.

Quello? Ti servono gli occhiali, quello era un Errante.

Forza.

Siediti, prima che svieni.

Tieni.

Papa'...

la preghiera.

Gia'.

Signore, ti ringraziamo per questo cibo,

per quel che ci concedi,

e ti chiediamo di vegliare su di noi in questi folli giorni.

- Amen. - Amen.

Ehi, almeno sai che sta succedendo?

Mi sono svegliato oggi.

In ospedale.

Sono andato a casa. Non so altro.

Ma lo sai dei morti, vero?

Si', ne ho visti parecchi.

Nella zona carico merci, ammassati sui camion.

No.

Non quelli che hanno abbattuto.

Quelli che non hanno abbattuto. Gli Erranti.

Come quello a cui ho sparato oggi.

Perche' ti sarebbe saltato addosso.

Avrebbe cercato di mangiarti. Come minimo ti avrebbe dato un morso.

Immagino che questa sia la prima volta che ne senti parlare, allora.

So come ti deve sembrare.

- Sono la' fuori, adesso? Per strada? - Si'.

A volte, sono piu' attivi quando cala il buio.

Forse e' l'aria fresca, o...

forse e' solo il colpo di pistola di oggi.

Ma non avremo problemi, finche' faremo silenzio.

Probabilmente se ne saranno andati, domani mattina.

Beh...

una cosa pero' la so.

Non farti mordere.

Ho visto la fasciatura, ecco perche' eravamo cosi' spaventati.

I morsi ti uccidono.

La febbre ti consuma.

Ma poi, dopo un po'...

ritorni.

L'abbiamo visto succedere.

Forza.

Carl...

e' tuo figlio?

Beh, tu...

hai fatto il suo nome, oggi.

E' un pochino piu' piccolo

di tuo figlio.

E ora e' con sua madre?

Lo spero.

Papa'?

Che c'e'?

Gliel'hai chiesto?

La tua ferita...

Abbiamo fatto una scommessa. Mio figlio dice che sei...

un rapinatore.

Gia'.

Proprio cosi'.

Letale come Dillinger. Bang!

Vice sceriffo.

Ehi, va tutto bene, papa' e' qui.

Non e' niente.

Uno di loro...

avra' urtato una macchina.

Sicuro?

E' gia' successo, una volta.

Si e' spento dopo pochi minuti.

Spegni le luci, Dwayne.

La macchina blu in fondo alla strada.

E' la stessa dell'altra volta.

Credo sia tutto a posto.

Il rumore...

ne attirera' altri?

Ora non possiamo farci niente.

Possiamo solamente aspettare che se ne vadano.

E' qui.

Non guardare. Spostati dalla finestra.

Muoviti, ho detto di spostarti!

- Oh, mio Dio! - Tranquillo.

Avanti, calmati.

Va tutto bene. Tieni.

Piangi sul cuscino.

Ti ricordi?

Lei...

e' morta nell'altra stanza, su quel letto.

E non ho... potuto farci niente.

Quella febbre, amico...

La sua pelle emanava calore come una fornace.

Avrei...

Avrei dovuto farla fuori, avrei dovuto farlo.

Lo so, ma...

sai... non ce l'ho fatta proprio.

E' la madre di mio figlio.

Sei sicuro che siano morti?

Lascia che te lo chieda un'altra volta.

Sono morti, si'.

A parte qualcosa nel cervello.

Per questo bisogna colpirli alla testa.

Tutto bene?

Mi serve solo un attimo.

Sono vivi.

Mia moglie e mio figlio.

O almeno lo erano, quando se ne sono andati.

Come fai a saperlo?

- Guarda questo posto. - Ho trovato gli armadi vuoti, in camera.

Hanno fatto i bagagli, il minimo indispensabile per mettersi in viaggio.

Sai che chiunque sarebbe potuto entrare qui e rubare dei vestiti, vero?

Vedi foto di famiglia sulle pareti?

Nemmeno io. Credi che un qualche ladro abbia preso anche quelle?

I miei album, le foto di famiglia... tutto sparito.

Gli album?

Mia moglie...

Stesso vizio.

Io preparavo il necessario per sopravvivere, e lei prendeva gli album delle foto.

Scommetto che sono ad Atlanta.

Esatto.

- Perche' li'? - Un centro d'accoglienza.

Dicevano fosse enorme, prima che si interrompessero le trasmissioni.

Protezione militare, cibo, un rifugio...

Hanno detto alla gente di andare li'.

Che sarebbe stato piu' sicuro.

E hanno questa sorta di ospedale.

Un Centro di Controllo Malattie.

Hanno detto che stavano lavorando a come risolvere la cosa.

Sara' un mese che siamo senza luce e gas.

In centrale c'e' un impianto autonomo.

A quanto pare funziona ancora.

Oh, mio Dio!

Acqua calda!

Che meraviglia, eh?

Dwayne.

Lo spogliatoio e' la' dietro.

Come si dice, Dwayne?

Grazie.

Atlanta sembra una buona idea.

Saremo comunque al sicuro, con altre persone.

Eravamo diretti li'.

Le cose sono degenerate.

Amico, non puoi immaginare il panico.

Non era sicuro stare in strada.

E poi, quando...

mia moglie...

non e' stata piu' in condizione di muoversi,

abbiamo dovuto trovare un posto per nasconderci.

Poi, dopo che e' morta...

siamo rimasti nascosti.

Ormai non riusciamo piu' ad andarcene.

Che ne dici di voltare pagina?

Non e' in programma, ancora.

Mancano molte armi.

Papa', mi insegni a sparare?

Sono abbastanza grande.

Oh, si' che ti insegno.

Ma dobbiamo andarci cauti e insegnarti a rispettare l'arma.

Esatto, non e' un giocattolo.

Se premi il grilletto, devi volerlo. Ricordatelo sempre, Dwayne.

Si', signore.

Tieni.

Vai.

Prendi quello.

Niente di speciale,

ma il mirino e' preciso.

Centellinate le munizioni.

Finiscono alla svelta, specialmente quando si fa pratica.

Dwayne?

- Metti questa in macchina. - Ok.

Sicuro che non volete venire con me?

Ancora qualche giorno.

Allora Dwayne avra' imparato a sparare e io non saro' cosi' arrugginito.

Prendi questa.

Accendero' la mia, qualche minuto, tutti i giorni all'alba.

Se verrete la',

e' cosi' che mi troverete.

- Credi che ci sia qualcuno? - Non posso permettermi di non farlo.

Non piu'.

Un'ultima cosa...

Possono anche non sembrare un granche' uno alla volta,

ma quando sono in gruppo e sono affamati...

Amico, attento al culo.

Anche voi.

Sei una brava persona, Rick.

Spero che ritrovi tua moglie e tuo figlio.

Ci vediamo, Dwayne.

- Prenditi cura del tuo vecchio. - Si', signore.

Leon Basset?

Non mi e' mai piaciuto.

Era stupido e incosciente, pero'...

non posso lasciarlo cosi'.

Sentiranno lo sparo, lo sai?

Non facciamoci trovare qui, allora.

Andiamo, figliolo.

Forza.

Leggi pure i tuoi fumetti, per un po'.

Papa' sara' di sopra.

- Papa'! - Va tutto bene, Dwayne!

Stai li', figliolo! Non venire quassu'!

Forza, piccola.

Mi spiace che sia successo a te.

Andiamo! Forza!

Trasmetto sul canale d'emergenza.

Ci dirigiamo verso Atlanta sull'autostrada 85.

Chiunque mi riceva, risponda, per favore.

Pronto?

Pronto? C'e' qualcuno che sente la mia voce?

Se c'e' qualcuno che mi sente... per favore, rispondete.

Pronto? Riuscite a sentire la mia voce?

Pronto? Pronto? Qualcuno riesce a sentire la mia voce?

Ehi, pronto?

- Riuscite a sentirmi? - Si', la sento. La ricevo, passo.

Chiunque mi riceva, risponda, per favore.

Trasmetto sul canale d'emergenza.

Ci dirigiamo verso Atlanta sull'autostrada 85.

Chiunque mi riceva, risponda, per favore.

Siamo appena fuori dalla citta'.

Maledizione!

Pronto?

Pronto?!

- Non mi ha sentito, non posso avvertirlo. - Prova ancora.

Forza, figliolo, sei tu quello che se la cava meglio con questi affari.

Pronto? Pronto? La persona che ha chiamato sta ancora trasmettendo?

Agente Shane Walsh a uomo non identificato: risponda, per favore.

E' andato.

Ce ne sono altri. Non siamo soli.

Sapevamo che ce ne sarebbero stati. Ecco perche' abbiamo lasciato la radio accesa.

Non e' abbastanza.

E' una settimana che dico di mettere dei segnali sulla 85,

per avvertire le persone di non andare in citta'.

Le persone non hanno idea di cosa li aspetti li'.

Beh, non abbiamo tempo.

Penso sia ora di trovarlo, allora.

Beh, questo e'...

e' un lusso che non possiamo concederci.

Stiamo cercando di sopravvivere. Viviamo alla giornata.

E chi diavolo proponi di mandare, allora?

Ci andro' io. Datemi un veicolo.

Nessuno va da nessuna parte da solo, e lo sai.

Si', signore.

Ehi, ehi, ehi! Vai a sederti, piccolo. E' tutto ok, dai. Va tutto bene.

Cerchi di farmi incazzare?

Puoi farmi incazzare quanto vuoi, ma non andrai comunque da nessuna parte.

Non ti mettero' in pericolo, ok? Non lo farei per nessun motivo.

E se questo ti fa venir voglia di prendermi a schiaffi,

ti dico una cosa, ragazza, accomodati pure. Sono proprio qui.

Forza.

Non puoi andartene cosi'.

Senza considerare le conseguenze.

Guarda, se non vuoi farlo per il mio bene,

o per il tuo bene, non c'e' problema, ma almeno...

fallo per lui.

Il ragazzo ne ha passate troppe,

e non perdera' anche sua madre, ok?

Ok?

Ok, a posto.

Dimmi che va bene.

Non e' difficile.

Forza.

Ehi.

Mamma?

Che c'e', amico? E' li' dentro, vai.

Ehi.

Non devi preoccuparti.

La tua mamma non andra' da nessuna parte, ok?

Va bene?

Va bene? Vai a finire i tuoi lavori.

- Ok. - Ok.

C'e' nessuno?

Sono un poliziotto!

Posso prendere in prestito un po' di benzina?

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

C'e' qualcuno in casa?

Buono, bello. Buono.

Non ti faro' del male.

Non ti faro' niente del genere.

Si tratta piu' di una... proposta.

Atlanta e' proprio in fondo alla strada.

E' sicuro li'.

C'e' del cibo,

un rifugio, delle persone...

Scommetto che ci sono anche altri cavalli.

Che te ne pare?

Ecco fatto, bravo.

Bravo.

Bravo.

Ora vieni con me.

Vieni con me. Andiamo.

Bene.

Andiamo piano, ok?

Sono anni che non cavalco.

Piano, bello!

Piano... Piano...

Piano... Piano...

Andiamo.

Fermo.

Sono pochi. Possiamo seminarli facilmente.

Ok.

Merda!

Merda!

Oddio. Oddio.

Lori, Carl, mi dispiace.

Dio!

Ehi, tu!

Idiota!

Ehi, tu nel carro armato!

Si sta bene li' dentro?

Revisione: emicad Resynch BluRay: Iceblue

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]