Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,920 --> 00:00:36,359
Hi, this is Lucy.
Leave me a message.
2
00:00:37,920 --> 00:00:39,158
Are you OK?
3
00:00:39,320 --> 00:00:41,598
- What happened?
- I don't know.
4
00:00:41,759 --> 00:00:44,158
Maybe I feel... I feel a little sick.
5
00:00:45,079 --> 00:00:47,639
I'm sorry I overreacted.
6
00:00:47,799 --> 00:00:50,639
- You were right. We should get to Summakor.
- Yeah.
7
00:00:50,799 --> 00:00:52,679
Yeah, we should.
8
00:00:52,840 --> 00:00:55,719
Um... maybe we could go inside first.
9
00:00:57,600 --> 00:00:59,518
- OK.
- OK.
10
00:01:03,640 --> 00:01:04,959
Mm...
11
00:01:06,079 --> 00:01:08,519
You have no idea how much
I've longed for this.
12
00:01:11,920 --> 00:01:13,879
Good morning, 6!
13
00:01:14,039 --> 00:01:15,519
Good morning.
14
00:01:15,680 --> 00:01:19,478
We all dream of finding
our perfect partner.
15
00:01:21,239 --> 00:01:25,158
Well, now it's yourturn to be matched.
16
00:01:26,120 --> 00:01:29,118
I'm here to tell you about
your appoint-appointment
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,679
with the Modern Love Bureau.
18
00:01:30,840 --> 00:01:34,399
- You've gotta be kidding me.
- Let science take the risk out of,
19
00:01:34,560 --> 00:01:35,759
out of romance.
20
00:01:35,920 --> 00:01:37,558
Our high-tech system-system
21
00:01:37,719 --> 00:01:41,319
can find you the soul mate you deserve.
22
00:01:44,319 --> 00:01:46,399
This came under my door this morning.
23
00:01:49,719 --> 00:01:51,998
Well, it's the way couples
get together here.
24
00:01:52,159 --> 00:01:53,679
Why don't you try it?
25
00:01:53,840 --> 00:01:56,918
- And what would be the point?
- Well, you might meet someone you like.
26
00:01:57,079 --> 00:01:58,959
You might learn something about yourself.
27
00:01:59,120 --> 00:02:04,838
Or... or maybe you already know everything
there is to know about 6 and his feelings.
28
00:02:09,960 --> 00:02:11,718
What is it?
29
00:02:15,599 --> 00:02:17,959
Something to do with the weather.
30
00:02:19,280 --> 00:02:22,478
Ambiance anomaly, apparently.
31
00:02:24,360 --> 00:02:26,558
Whoa, whoa, whoa. Don't slip.
32
00:02:32,639 --> 00:02:37,079
We usually begin by asking our clients
to talk about themselves a little bit
33
00:02:37,240 --> 00:02:40,598
in a relaxed but revealing sort of a way.
34
00:02:40,759 --> 00:02:43,998
It's best if you don't look directly
into the camera as you talk,
35
00:02:44,159 --> 00:02:47,359
as it can come over
as rather hectoring to a potential match.
36
00:02:47,520 --> 00:02:50,878
You really think you can manufacture love?
37
00:02:51,039 --> 00:02:53,199
Since the introduction
of blink-match technology,
38
00:02:53,360 --> 00:02:55,918
new data shows that extramarital affairs
39
00:02:56,079 --> 00:03:00,038
are down to a new low of 18%
in matched marriages.
40
00:03:00,199 --> 00:03:01,919
Blink-match technology.
41
00:03:02,080 --> 00:03:03,318
That's great.
42
00:03:03,479 --> 00:03:07,438
We have enough to make
a blink personality splice.
43
00:03:09,000 --> 00:03:10,799
Ha ha ha!
44
00:03:10,960 --> 00:03:13,038
Blink-match technology.
45
00:03:15,719 --> 00:03:17,718
I know what you're trying to do to me.
46
00:03:17,879 --> 00:03:21,079
You're trying to fix me up with some woman,
some distraction.
47
00:03:21,240 --> 00:03:23,318
I'm not staying here.
48
00:03:23,479 --> 00:03:26,558
I must admit, I find it sexy
when a man has a touch of rebellion in him.
49
00:03:26,719 --> 00:03:29,558
I like the sparks.
50
00:03:30,560 --> 00:03:34,799
I have the same thing. I... I like a
relationship with a little edge to it.
51
00:03:34,960 --> 00:03:39,799
A man with a touch of mystery about him
makes me feel curious about him.
52
00:03:42,520 --> 00:03:45,239
What do you think, 6?
53
00:03:45,400 --> 00:03:47,799
She's free tomorrow.
Would you like to meet her?
54
00:03:48,719 --> 00:03:50,359
What?
55
00:03:51,400 --> 00:03:53,878
Was that OK?
56
00:04:27,759 --> 00:04:32,278
I just want to... I want to lie here...
for a while.
57
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
Is that OK?
58
00:04:36,159 --> 00:04:37,558
Why not?
59
00:04:38,600 --> 00:04:40,439
Can I let you into a secret?
60
00:04:43,240 --> 00:04:44,959
I looked in your file.
61
00:04:45,120 --> 00:04:46,959
I hope you don't mind.
62
00:04:49,000 --> 00:04:50,959
No vacation.
63
00:04:51,120 --> 00:04:52,959
No relationships.
64
00:04:54,360 --> 00:04:57,519
I guess all those reports
got to me a little bit.
65
00:05:04,000 --> 00:05:06,038
Let's go.
66
00:05:06,199 --> 00:05:07,439
- What?
- Do something.
67
00:05:07,600 --> 00:05:10,399
- In fact, hit the enemy where it hurts.
- OK.
68
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
I'm so sorry. I'm sorry.
69
00:05:20,240 --> 00:05:21,278
I...
70
00:05:22,319 --> 00:05:25,238
I don't know what is up with me tonight.
71
00:05:25,399 --> 00:05:30,278
Do you think there's a part of you
that wants to betray him?
72
00:05:31,319 --> 00:05:33,959
No. No part of me.
73
00:05:37,120 --> 00:05:39,119
I think there is.
74
00:05:41,439 --> 00:05:43,038
Or else, why do it?
75
00:05:43,199 --> 00:05:44,598
Please.
76
00:05:44,759 --> 00:05:47,639
Oh, of course, yeah.
77
00:05:47,800 --> 00:05:50,319
You have no choice in the matter.
78
00:05:50,480 --> 00:05:52,519
Let's not pretend it is otherwise.
79
00:05:56,480 --> 00:05:58,119
You are a dreamer...
80
00:05:58,279 --> 00:06:00,678
313.
81
00:06:00,839 --> 00:06:03,319
And dreamers vanish, as you know.
82
00:06:03,480 --> 00:06:08,399
But betrayal, it's such a fascinating
human attribute.
83
00:06:08,560 --> 00:06:13,158
And since we are passing
the time of day here tonight...
84
00:06:15,319 --> 00:06:17,718
Do I like you?
85
00:06:17,879 --> 00:06:19,519
I don't know.
86
00:06:19,680 --> 00:06:21,559
You don't know me.
87
00:06:22,519 --> 00:06:23,639
Do you dream?
88
00:06:23,800 --> 00:06:29,038
Do you tell yourself there will be a moment
to somehow spring free from all of this
89
00:06:29,199 --> 00:06:32,678
and explain to him the impossibility
of your predicament?
90
00:06:32,840 --> 00:06:35,319
You were noble, decent, admirable.
91
00:06:36,360 --> 00:06:38,598
You didn't really forsake him.
92
00:06:41,560 --> 00:06:45,278
And you will be a liar. Indulge me.
93
00:06:45,439 --> 00:06:47,079
To betray someone you love -
94
00:06:47,240 --> 00:06:49,918
and I don't mean a kiss
behind the filing cabinet,
95
00:06:50,079 --> 00:06:54,399
a Thursday afternoon liaison,
a seedy night in a hotel -
96
00:06:54,560 --> 00:07:00,319
I mean to fundamentally betray
someone you love.
97
00:07:02,800 --> 00:07:04,838
That is...
98
00:07:11,720 --> 00:07:14,038
Would I like you if I knew you?
99
00:07:15,199 --> 00:07:16,718
I don't know.
100
00:07:16,879 --> 00:07:20,999
I've long believed that we look for beauty
in all the wrong places.
101
00:07:22,120 --> 00:07:25,199
You see, if you betray
the one person you love,
102
00:07:25,360 --> 00:07:30,238
then there must be something you want more
than her or his love.
103
00:07:37,840 --> 00:07:40,439
Well, he'll be with us soon enough.
104
00:08:02,480 --> 00:08:03,879
Good morning, 6.
105
00:08:04,639 --> 00:08:06,319
Time for matching...
106
00:08:10,480 --> 00:08:12,238
Time for matching stage two!
107
00:08:17,759 --> 00:08:19,759
♪ Latin jazz
108
00:08:44,519 --> 00:08:46,158
I'm 4-15.
109
00:08:52,159 --> 00:08:53,558
Really?
110
00:08:54,440 --> 00:08:56,198
I'm not what you expected?
111
00:08:59,559 --> 00:09:01,359
Oh, yes, you are. You're...
112
00:09:01,519 --> 00:09:03,239
exactly what I expected.
113
00:09:05,039 --> 00:09:06,798
There was something in your voice.
114
00:09:06,960 --> 00:09:08,479
I don't miss that kind of thing.
115
00:09:08,639 --> 00:09:10,479
Those matching people know their stuff.
116
00:09:13,200 --> 00:09:15,078
Can I ask you about yourself?
117
00:09:15,240 --> 00:09:17,639
Jump in. What do you wanna know?
118
00:09:17,799 --> 00:09:19,678
I don't know.
119
00:09:20,720 --> 00:09:22,479
Where do you live?
120
00:09:22,639 --> 00:09:25,479
Over the bridge, apartment 415.
121
00:09:25,639 --> 00:09:27,678
But you haven't lived there long?
122
00:09:27,840 --> 00:09:29,558
Ever since I left my parents' home.
123
00:09:29,720 --> 00:09:31,359
Are you sure?
124
00:09:31,519 --> 00:09:33,078
I think I would know.
125
00:09:34,600 --> 00:09:36,479
You're kinda strange, 6. I like it.
126
00:09:38,600 --> 00:09:40,599
You can ask. It's OK.
127
00:09:41,840 --> 00:09:43,678
How did it happen?
128
00:09:43,840 --> 00:09:46,678
There's nothing wrong with my eyes.
I was six years old.
129
00:09:46,840 --> 00:09:49,838
I woke up one morning
and they'd stopped working.
130
00:09:50,000 --> 00:09:52,239
They said it was caused
by some kind of trauma.
131
00:09:52,399 --> 00:09:54,399
Something happened when I was asleep.
132
00:09:55,799 --> 00:09:57,318
Do you mind?
133
00:10:00,679 --> 00:10:01,719
Oh...
134
00:10:02,679 --> 00:10:04,719
Nice bones.
135
00:10:05,799 --> 00:10:07,719
I like.
136
00:10:07,879 --> 00:10:09,918
I feel like I know you already,
137
00:10:10,080 --> 00:10:14,479
like we've met before in some...
whole other life.
138
00:10:14,639 --> 00:10:18,519
6...you really are strange.
139
00:10:18,679 --> 00:10:22,318
But you mean it, I can hear that.
140
00:10:22,480 --> 00:10:24,359
4-15...
141
00:10:25,399 --> 00:10:27,078
I'd like to get to know you.
142
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
Well, that's what we're here for.
143
00:10:31,360 --> 00:10:33,438
I'd like to get to know you tonight.
144
00:10:33,600 --> 00:10:35,038
Oh...
145
00:10:37,440 --> 00:10:40,158
This isn't like me at all... really.
146
00:10:41,480 --> 00:10:43,719
Ask anyone who knows me.
147
00:10:43,879 --> 00:10:46,599
No surprises. No sudden moves.
148
00:10:47,840 --> 00:10:49,359
And then all this?
149
00:10:51,080 --> 00:10:55,158
It's like... the dials are spinning.
150
00:10:55,320 --> 00:10:57,759
And here I am...
151
00:10:59,120 --> 00:11:00,798
...letting go.
152
00:11:00,960 --> 00:11:03,278
Maybe that's...
153
00:11:03,440 --> 00:11:05,038
What?
154
00:11:05,200 --> 00:11:08,239
Maybe that's how love takes us.
155
00:11:29,480 --> 00:11:31,759
- We should...
- OK.
156
00:11:33,320 --> 00:11:35,558
- What was that?
- Oh, the purpose for...
157
00:11:36,559 --> 00:11:39,599
Um... but then...
158
00:11:39,759 --> 00:11:42,038
Who needs purpose?
159
00:11:43,080 --> 00:11:44,678
Did anyone tell you...
160
00:11:44,840 --> 00:11:47,879
you have the most enchanting eyes?
161
00:11:49,440 --> 00:11:51,318
Are you sure you're OK?
162
00:11:52,639 --> 00:11:54,519
Just some kind of bug.
163
00:12:02,080 --> 00:12:03,479
What is it?
164
00:12:06,679 --> 00:12:09,158
- What if it's true?
- Hm?
165
00:12:09,320 --> 00:12:11,119
What if we had...
166
00:12:49,240 --> 00:12:51,558
What if we had one night together?
167
00:12:51,720 --> 00:12:54,879
In some other life... before the Village.
168
00:12:56,080 --> 00:12:59,438
6, no-one can be so hopelessly romantic.
169
00:13:00,840 --> 00:13:02,599
What if I know it's real...
170
00:13:03,919 --> 00:13:05,438
...that I can remember it...
171
00:13:06,440 --> 00:13:08,278
...remember us?
172
00:13:10,000 --> 00:13:11,438
Come here.
173
00:13:18,159 --> 00:13:19,918
You were standing in the window...
174
00:13:21,159 --> 00:13:22,318
...just like this.
175
00:13:22,480 --> 00:13:24,038
Lucy?
176
00:13:24,200 --> 00:13:26,599
What did...? What did you call me?
177
00:13:27,519 --> 00:13:28,879
You know something, don't you?
178
00:13:29,039 --> 00:13:32,918
Well, yes, I know it's crazy to
talk like this. Some other life?
179
00:13:34,759 --> 00:13:36,318
I have to go.
180
00:13:37,519 --> 00:13:40,038
I'm sorry. I promise I won't talk
about these crazy things.
181
00:13:40,200 --> 00:13:41,078
OK.
182
00:13:41,240 --> 00:13:42,999
Let's just slow it all down, OK?
183
00:13:43,840 --> 00:13:47,038
I'll go now and I'll see you tomorrow.
184
00:13:54,679 --> 00:13:56,519
You and me, in this other life...
185
00:13:58,519 --> 00:14:00,239
...where did our story end?
186
00:14:02,480 --> 00:14:04,278
I don't recall.
187
00:15:03,600 --> 00:15:05,918
You're a friend of 6's?
188
00:15:06,080 --> 00:15:08,438
- 6 trusts you.
- You'll have to ask him that.
189
00:15:08,600 --> 00:15:10,639
I already did.
190
00:15:11,679 --> 00:15:13,119
Oh.
191
00:15:21,440 --> 00:15:23,318
What are they?
192
00:15:24,519 --> 00:15:27,759
I want to know what's in them...
what they do.
193
00:15:27,919 --> 00:15:31,958
- Look, I'm not a chemist. I can't...
- But you can find out for me.
194
00:15:38,000 --> 00:15:39,678
I have a question for you.
195
00:15:42,639 --> 00:15:44,239
Is 6 a crazy?
196
00:15:46,360 --> 00:15:47,438
No.
197
00:15:49,080 --> 00:15:51,038
No, he's not.
198
00:16:27,120 --> 00:16:29,519
You want to know about him?
199
00:16:30,559 --> 00:16:32,198
About 6?
200
00:16:35,720 --> 00:16:37,318
About holes?
201
00:16:37,480 --> 00:16:39,359
It's all right, 11-12.
202
00:16:39,519 --> 00:16:42,479
It was always my intention to tell you.
203
00:16:43,600 --> 00:16:48,479
I didn't bargain for 6 pushing things
along... in that 6 way of his.
204
00:16:54,879 --> 00:16:58,838
If you know... it will change everything.
205
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
There will be no going back to innocence.
206
00:17:02,600 --> 00:17:04,278
I want to know.
207
00:17:04,440 --> 00:17:06,038
You want to know.
208
00:17:07,079 --> 00:17:08,838
About your mother?
209
00:17:10,599 --> 00:17:12,479
To know about my mother.
210
00:17:35,880 --> 00:17:38,479
Yay, yay, yay, yay, yeah!
211
00:17:39,519 --> 00:17:41,118
I should report it, right?
212
00:17:42,119 --> 00:17:43,759
Should I report it?
213
00:17:43,920 --> 00:17:45,598
Could be a way out of here.
214
00:17:45,759 --> 00:17:48,199
Cake's out of the oven!
215
00:17:48,359 --> 00:17:52,239
I'm gonna have some cake
and er... then maybe I'll report it.
216
00:17:52,400 --> 00:17:53,959
832!
217
00:17:54,119 --> 00:17:55,959
Whee!
218
00:18:13,880 --> 00:18:16,078
I'll call the clinic before
they find out about it.
219
00:18:22,480 --> 00:18:24,038
She likes you, 6.
220
00:18:24,200 --> 00:18:26,919
I think it's the cake she likes.
221
00:18:27,720 --> 00:18:30,358
Yeah. Yeah, I wanna report
something in my garden.
222
00:18:30,519 --> 00:18:32,959
How did your date go, 6?
223
00:18:33,119 --> 00:18:34,919
She knows something...
224
00:18:35,920 --> 00:18:37,479
...but she won't admit it.
225
00:18:37,640 --> 00:18:40,838
All righty, who's going to make the toast?
226
00:18:42,599 --> 00:18:43,919
Ooh!
227
00:18:44,079 --> 00:18:47,838
Even I have to admit, there must be
something to this matching thing,
228
00:18:48,000 --> 00:18:49,439
if it brought you two together.
229
00:18:50,799 --> 00:18:53,199
Yay, yay, yeah, yeah yeah!
230
00:18:53,359 --> 00:18:57,159
- Cheers.
- Cheers.
231
00:19:01,640 --> 00:19:03,318
Where's 832?
232
00:19:05,799 --> 00:19:07,239
Yay, yay, yeah.
233
00:19:08,759 --> 00:19:10,999
♪ La, la, la, la, la...
234
00:19:11,160 --> 00:19:12,358
Whee!
235
00:19:13,480 --> 00:19:15,398
832. 832!
236
00:19:15,559 --> 00:19:19,278
832!
237
00:19:19,759 --> 00:19:21,479
She's... 832!
238
00:19:21,640 --> 00:19:24,278
Hey, what are you doing?
Hey, get off of me!
239
00:19:24,440 --> 00:19:27,719
- What are you doing? My baby is down there!
- It's an ambience anomaly.
240
00:19:27,880 --> 00:19:29,358
- My baby is...
- They can't leave.
241
00:19:29,519 --> 00:19:30,999
They have to get their child back.
242
00:19:31,160 --> 00:19:35,118
- What are you doing? My baby is in there!
- You report any child lost at central office.
243
00:19:38,839 --> 00:19:40,919
You left the door open.
244
00:19:46,319 --> 00:19:48,838
In the latest move
to combat ambiance anomalies,
245
00:19:49,000 --> 00:19:52,479
the clinic has announced
that every home is to be given a pig.
246
00:19:53,440 --> 00:19:58,598
Studies have shown conclusively that swine
breath is a proven atmosphere stabiliser,
247
00:19:58,759 --> 00:20:03,638
and scientists are confident that this will reduce
significantly the risk of further disturbances
248
00:20:03,799 --> 00:20:06,118
in the short to medium future.
249
00:20:06,839 --> 00:20:09,638
Moreover, if you order
now, you can get two.
250
00:20:47,000 --> 00:20:49,959
Some friends of mine have lost their child.
251
00:20:50,119 --> 00:20:51,719
She's fallen down into a hole.
252
00:20:51,880 --> 00:20:54,239
It's not the weather!
253
00:20:54,400 --> 00:20:57,638
People want something
they can believe in, 6.
254
00:20:57,799 --> 00:20:59,078
It is the weather.
255
00:20:59,240 --> 00:21:02,318
They want to come together
and make a difference.
256
00:21:03,519 --> 00:21:05,638
They volunteer for pig distribution duties.
257
00:21:05,799 --> 00:21:07,118
They love that!
258
00:21:07,279 --> 00:21:10,479
And then we can all get on
with our wonderful lives,
259
00:21:11,480 --> 00:21:13,358
our families,
260
00:21:14,960 --> 00:21:16,838
our romances.
261
00:21:17,000 --> 00:21:18,959
And what about you, 6?
262
00:21:19,119 --> 00:21:20,838
Don't you have a head full of her?
263
00:21:21,000 --> 00:21:24,118
Tell the truth. Tell yourself the truth.
264
00:21:24,279 --> 00:21:26,479
Wouldn't you rather be with 4-15?
265
00:21:26,640 --> 00:21:27,878
Hm?
266
00:21:28,039 --> 00:21:31,199
Aren't you just longing to be at her?
Know what I mean?
267
00:21:31,359 --> 00:21:33,398
"At her"?
268
00:21:35,359 --> 00:21:37,239
Isn't that more human?
269
00:21:40,119 --> 00:21:41,199
No.
270
00:21:43,000 --> 00:21:47,199
It's destroying them - my friends -
not knowing where their child is.
271
00:21:49,880 --> 00:21:52,439
The only way of knowing,
272
00:21:52,599 --> 00:21:56,759
the only possibility of getting the
child back is to go after her.
273
00:22:00,000 --> 00:22:01,479
You choose, you decide.
274
00:22:01,640 --> 00:22:04,959
Well, if you're telling me I can go
in there and save that little girl...
275
00:22:05,119 --> 00:22:06,398
I'll do it.
276
00:22:06,559 --> 00:22:09,798
And you'd do that
without knowing what's down there,
277
00:22:09,960 --> 00:22:12,159
for someone else's child?
278
00:22:12,319 --> 00:22:14,159
What is this thing?
279
00:22:14,319 --> 00:22:18,159
It's a nothing. It's oblivion.
280
00:22:18,319 --> 00:22:20,199
It's beyond all hope.
281
00:22:21,440 --> 00:22:23,999
The child is gone, 6.
282
00:22:49,359 --> 00:22:52,719
- Does he not love her enough now?
- Oh, no.
283
00:22:52,880 --> 00:22:54,278
He's hardly begun.
284
00:22:54,440 --> 00:22:57,519
What he feels only scrapes
at the skin of love.
285
00:22:57,680 --> 00:23:00,199
Let him go where love is terrible.
286
00:23:01,640 --> 00:23:04,439
Is it possible to love someone too much?
I mean...
287
00:23:05,640 --> 00:23:07,638
Does he have to come in here every night?
288
00:23:07,799 --> 00:23:09,759
Love is a torment or it is not love.
289
00:23:09,920 --> 00:23:12,239
It'll crack him right open.
290
00:23:12,400 --> 00:23:14,798
And then, we can see the 6 inside.
291
00:23:14,960 --> 00:23:17,278
The inside 6.
292
00:23:28,839 --> 00:23:31,719
He can't understand why you don't kill him.
293
00:23:34,880 --> 00:23:39,679
Perhaps, we will kill her...
when we get to that place.
294
00:23:39,839 --> 00:23:41,558
How would that feel?
295
00:23:42,960 --> 00:23:44,798
I don't want you to kill her.
296
00:23:45,960 --> 00:23:48,598
We always save our best lies for ourselves.
297
00:23:50,720 --> 00:23:52,199
Do I like you?
298
00:23:55,440 --> 00:23:56,999
Come up to the house.
299
00:23:57,160 --> 00:23:58,759
Would you like that?
300
00:23:58,920 --> 00:24:01,638
I'd like you to sit with me. Sit with me...
301
00:24:03,200 --> 00:24:04,919
...and see.
302
00:24:37,079 --> 00:24:39,638
What do you make of this holes business, 6?
303
00:24:41,920 --> 00:24:43,999
I know it's got nothing
to do with the weather.
304
00:24:44,160 --> 00:24:46,878
I gotta take this thing
seriously, you know?
305
00:24:47,039 --> 00:24:48,878
That's why we've got ourselves two pigs.
306
00:24:49,039 --> 00:24:50,798
We're a two-pig family.
307
00:24:59,920 --> 00:25:02,159
Leave that alone! Come on! No!
308
00:25:02,319 --> 00:25:03,798
No!
309
00:25:22,680 --> 00:25:24,838
She was such an adventurous kid.
310
00:25:27,920 --> 00:25:30,798
Damn, I've asked myself a thousand times.
311
00:25:30,960 --> 00:25:32,719
Why my little girl?
312
00:25:32,880 --> 00:25:34,358
29-44...
313
00:25:35,440 --> 00:25:37,358
Has 4-15 been away
in the last few weeks?
314
00:25:38,480 --> 00:25:40,398
Away? Where, son?
315
00:25:41,599 --> 00:25:44,719
We've seen our little girl every single day
since she was...
316
00:25:44,880 --> 00:25:46,719
since...
317
00:25:47,720 --> 00:25:49,278
What did we do wrong?
318
00:25:49,440 --> 00:25:51,159
Did we not love her enough?
319
00:25:52,359 --> 00:25:53,999
We still hope, you know, for...
320
00:25:54,160 --> 00:25:56,199
that there will be a little miracle.
321
00:25:57,480 --> 00:26:01,078
Now that she's been matched, she's
so happy, maybe this is it.
322
00:26:01,240 --> 00:26:02,318
What do you say, 6?
323
00:26:02,480 --> 00:26:05,558
Are you gonna be the one
who makes it all good as gold?
324
00:26:09,119 --> 00:26:14,118
♪ Oh, leave it there
325
00:26:14,279 --> 00:26:20,358
♪ Take your burdens to the lord
and leave it there
326
00:26:20,519 --> 00:26:23,838
♪ If you trust and never doubt
327
00:26:24,000 --> 00:26:26,439
♪ He will surely bring you out
328
00:26:26,599 --> 00:26:31,159
♪ Take your burdens to the lord
and leave it there
329
00:26:31,319 --> 00:26:36,318
♪ Oh, leave it there
♪ Oh, leave it there
330
00:26:36,480 --> 00:26:38,878
♪ Oh, leave it there
331
00:26:39,039 --> 00:26:41,959
♪ Take your burdens to the lord
and leave it there
332
00:26:42,119 --> 00:26:44,278
Look, what I can tell you...
333
00:26:45,279 --> 00:26:47,598
It doesn't mean that you'll find...
334
00:26:49,200 --> 00:26:52,118
I have no medical records for your mother.
I've not examined her.
335
00:26:52,279 --> 00:26:56,278
- I don't know what her condition is.
- Her condition is in those pills.
336
00:26:56,440 --> 00:26:58,439
♪ Leave it there
♪ Oh, leave it there
337
00:26:58,599 --> 00:27:01,558
♪ Oh, leave it there
♪ Oh, leave it there
338
00:27:03,160 --> 00:27:04,398
A sedative.
339
00:27:04,559 --> 00:27:06,638
A cocktail of sedatives.
340
00:27:06,799 --> 00:27:09,239
Extremely powerful sleeping draught.
341
00:27:10,839 --> 00:27:12,358
A hallucinogen.
342
00:27:12,519 --> 00:27:14,479
A type I've never come across before.
343
00:27:14,640 --> 00:27:17,519
It contains a compound
that's not on our records.
344
00:27:21,759 --> 00:27:24,719
This is... Well...
345
00:27:27,880 --> 00:27:30,278
This has no known contents.
346
00:28:03,319 --> 00:28:06,959
How could they match me
with a man like that, hm?
347
00:28:07,119 --> 00:28:08,759
Look at him.
348
00:28:08,920 --> 00:28:10,638
He does nothing.
349
00:28:28,960 --> 00:28:30,959
Sit with me, 313.
350
00:28:43,319 --> 00:28:45,959
Please, w... why am I here?
351
00:28:46,119 --> 00:28:50,278
If I... touch your hair...
352
00:28:50,440 --> 00:28:52,519
you can refuse.
353
00:28:52,680 --> 00:28:54,159
We can all refuse.
354
00:28:54,319 --> 00:28:56,159
We have choices,
355
00:28:56,319 --> 00:28:58,959
so long as we can live
with the consequences.
356
00:28:59,880 --> 00:29:01,878
Oh, damned consequences, huh?
357
00:29:03,839 --> 00:29:05,719
And if I touch your face...
358
00:29:06,759 --> 00:29:08,598
...if I touch you here...
359
00:29:08,759 --> 00:29:10,919
in this room...
360
00:29:11,079 --> 00:29:13,278
she can sense us, I know she can.
361
00:29:16,039 --> 00:29:18,199
Oh, it'd break her heart.
362
00:29:30,079 --> 00:29:32,598
I can remove 4-15.
363
00:29:35,119 --> 00:29:37,598
And you can have 6 all to yourself.
364
00:29:39,359 --> 00:29:40,919
No, I...
365
00:29:43,359 --> 00:29:45,118
I want him to choose.
366
00:29:47,960 --> 00:29:50,358
My question for you is the treatment.
367
00:29:50,519 --> 00:29:52,959
Can you do it in reverse?
368
00:29:53,920 --> 00:29:57,358
Can... you get rid of this longing?
369
00:29:59,640 --> 00:30:01,199
I'm not sure.
370
00:30:04,359 --> 00:30:05,959
B-But, yes.
371
00:30:07,039 --> 00:30:08,759
It must be possible.
372
00:30:12,160 --> 00:30:15,038
But the er... signs can work
in a contrary direction,
373
00:30:15,200 --> 00:30:18,078
and... we can make someone...
374
00:30:18,240 --> 00:30:20,159
Unlove.
375
00:30:22,000 --> 00:30:26,159
She's right. I... do... nothing!
376
00:30:28,880 --> 00:30:31,959
We will not be doing any
such thing, of course.
377
00:30:32,119 --> 00:30:33,798
Why should we?
378
00:30:34,920 --> 00:30:37,439
But we know that it is there, you and I...
379
00:30:37,599 --> 00:30:39,959
if either of us should ever need it.
380
00:30:41,119 --> 00:30:43,118
Go and be with him.
381
00:30:44,799 --> 00:30:46,719
That is what you want.
382
00:31:14,519 --> 00:31:16,318
They come in the night and take me.
383
00:31:17,599 --> 00:31:19,358
I'm sure of it.
384
00:31:20,400 --> 00:31:22,679
No, 6. It's in your mind, that's all.
385
00:31:24,519 --> 00:31:30,838
313, please, just...
help me tonight.
386
00:31:31,839 --> 00:31:33,558
I trust you.
387
00:31:34,799 --> 00:31:36,638
Stay with me.
388
00:31:37,200 --> 00:31:38,719
2 was right.
389
00:31:38,880 --> 00:31:40,679
I could have said no.
390
00:31:43,599 --> 00:31:45,679
If you choose her,
391
00:31:45,839 --> 00:31:47,798
I don't know if I can bear that.
392
00:31:53,880 --> 00:31:55,558
They're er...
393
00:31:55,720 --> 00:31:57,519
They'll be coming soon, so er...
394
00:31:59,680 --> 00:32:01,398
...you just... sleep.
395
00:32:03,759 --> 00:32:06,398
Just... just sleep.
396
00:33:08,079 --> 00:33:09,358
Hm!
397
00:33:09,519 --> 00:33:11,519
Now see how different he looks.
398
00:33:11,680 --> 00:33:14,358
He is - how shall we describe it?
399
00:33:16,839 --> 00:33:18,558
He is touched.
400
00:33:20,319 --> 00:33:22,519
We should be amazed by love,
401
00:33:22,680 --> 00:33:27,439
by its capacity to make us and to ruin us.
402
00:33:28,559 --> 00:33:30,679
But you, 313, of course,
403
00:33:30,839 --> 00:33:33,159
look how far it's brought you.
404
00:33:34,599 --> 00:33:37,199
You, who know all about consequences.
405
00:33:38,440 --> 00:33:39,719
Oh...
406
00:33:39,880 --> 00:33:41,838
313.
407
00:33:43,079 --> 00:33:44,999
You see what love can do?
408
00:33:45,160 --> 00:33:47,159
313...
409
00:33:47,319 --> 00:33:48,598
how is it possible?
410
00:33:48,759 --> 00:33:51,358
Your love, 6.
411
00:33:53,000 --> 00:33:54,878
What is it?
412
00:33:55,039 --> 00:33:56,638
Gene symmetry therapy.
413
00:33:56,799 --> 00:33:59,638
We scanned the brains of people
who'd fallen in love
414
00:33:59,799 --> 00:34:02,358
and we discovered - and
you'll like this, 6 -
415
00:34:02,519 --> 00:34:06,558
that the more there was gene similarity
between people, the more they fell in love.
416
00:34:07,480 --> 00:34:13,478
And so we replicated
by transplanting 4-15's genes... into you.
417
00:34:22,880 --> 00:34:24,958
I feel...
418
00:34:26,000 --> 00:34:28,759
Your emotions are manufactured, 6.
419
00:34:29,559 --> 00:34:34,599
But what did I feel...
before you gave me these feelings?
420
00:34:35,920 --> 00:34:37,918
If you can do this...
421
00:34:40,119 --> 00:34:41,878
...what is love?
422
00:34:45,239 --> 00:34:46,918
You defied me, 313.
423
00:34:48,519 --> 00:34:50,998
A little reckless, perhaps.
424
00:34:52,440 --> 00:34:54,438
Your punishment is already in you.
425
00:34:56,719 --> 00:34:58,719
And now that you know the way of things, 6,
426
00:34:58,880 --> 00:35:01,599
do you still want to marry her?
427
00:35:04,440 --> 00:35:07,358
- Do you?
- Yes.
428
00:35:07,519 --> 00:35:08,438
Good.
429
00:35:10,119 --> 00:35:11,278
Now...
430
00:35:43,920 --> 00:35:47,599
This isn't me. Somebody
is making this happen.
431
00:35:47,760 --> 00:35:48,958
I have to go.
432
00:35:49,119 --> 00:35:50,998
Yes.
433
00:35:55,320 --> 00:35:57,518
One thing first. Breakfast.
434
00:35:57,679 --> 00:35:59,278
Tell me what you want for breakfast.
435
00:35:59,440 --> 00:36:02,719
Isn't that the same?
If we don't go, isn't that what they want?
436
00:36:02,880 --> 00:36:05,838
I just want to buy you breakfast.
437
00:36:10,000 --> 00:36:14,518
Oranges.
438
00:36:14,679 --> 00:36:15,518
Hey!
439
00:36:18,239 --> 00:36:19,759
What?
440
00:36:26,119 --> 00:36:27,958
Where are we going with this?
441
00:36:28,920 --> 00:36:29,998
You tell me.
442
00:36:30,159 --> 00:36:32,119
I don't know. I...
443
00:36:33,400 --> 00:36:35,679
- I feel like saying...
- No.
444
00:36:38,679 --> 00:36:40,159
Marry me.
445
00:36:40,320 --> 00:36:42,719
Ssh! It'll keep.
446
00:36:44,400 --> 00:36:46,239
You like to push it, don't you, 6?
447
00:36:46,400 --> 00:36:47,679
Yes.
448
00:36:48,800 --> 00:36:50,679
Marry me.
449
00:36:50,840 --> 00:36:52,559
Go!
450
00:36:55,559 --> 00:36:56,599
Yes.
451
00:36:56,760 --> 00:36:58,358
- Yes?
- Yes.
452
00:37:18,880 --> 00:37:20,838
Hello. How are you?
453
00:37:21,719 --> 00:37:26,719
I look at the joy I bring to so many lives,
and I say to myself,
454
00:37:26,880 --> 00:37:30,998
"1891, you make a difference."
455
00:37:33,519 --> 00:37:35,318
313.
456
00:37:36,000 --> 00:37:37,599
I didn't think you were coming.
457
00:37:37,760 --> 00:37:38,958
6.
458
00:37:39,960 --> 00:37:41,438
OK, er...
459
00:37:42,920 --> 00:37:47,798
Look, there are... two kinds of viruses
used in gene symmetry therapy.
460
00:37:49,599 --> 00:37:51,958
What I gave you, 6...
461
00:37:52,119 --> 00:37:53,639
it won't last.
462
00:37:55,199 --> 00:37:56,719
313...
463
00:37:56,880 --> 00:37:58,878
I want you to be my friend.
464
00:38:00,239 --> 00:38:01,918
Here she is!
465
00:38:07,280 --> 00:38:08,878
You look beautiful.
466
00:38:09,039 --> 00:38:11,039
There we go.
467
00:38:12,440 --> 00:38:14,199
- The veil!
- You keep the veil.
468
00:38:17,719 --> 00:38:19,878
Celebrate with me.
469
00:38:38,920 --> 00:38:41,039
What? What is it?
470
00:38:41,199 --> 00:38:42,798
- What's happening?
- Did he kiss her?
471
00:38:42,960 --> 00:38:45,438
Is that what happened here?
472
00:39:05,119 --> 00:39:06,798
Honey. Honey.
473
00:39:20,559 --> 00:39:24,239
You really are rather
smitten, aren't you, 313?
474
00:39:25,679 --> 00:39:30,639
What you will never know, of course, is
whether your feelings are genuine... or...
475
00:40:14,719 --> 00:40:15,878
I have to go.
476
00:40:18,079 --> 00:40:19,918
I'm not safe for you to be around.
477
00:40:21,840 --> 00:40:23,159
Whatever you do, stay away.
478
00:40:24,880 --> 00:40:27,119
We'll come back to this, I promise.
479
00:40:28,239 --> 00:40:29,358
No!
480
00:40:30,599 --> 00:40:33,079
What's going on? Are you OK?
481
00:40:33,239 --> 00:40:36,079
What if we said,
what if we promised each other we'd...
482
00:40:36,239 --> 00:40:38,958
we'd always come back to this,
we'd never let us go?
483
00:40:39,119 --> 00:40:40,518
Lucy?
484
00:40:40,679 --> 00:40:42,998
Lucy.
485
00:40:44,039 --> 00:40:45,679
Where am I?
486
00:40:46,360 --> 00:40:48,119
We're out in the desert, Lucy.
487
00:40:49,840 --> 00:40:51,398
What did you call me?
488
00:40:51,559 --> 00:40:53,518
We've met before.
489
00:40:53,679 --> 00:40:56,759
I know that for you to hear this
might not make any sense,
490
00:40:56,920 --> 00:40:58,278
but you're called Lucy.
491
00:40:58,440 --> 00:41:00,119
We met in a place called New York.
492
00:41:00,280 --> 00:41:02,318
We had one night together.
493
00:41:04,079 --> 00:41:06,039
I am 4-15.
494
00:41:11,519 --> 00:41:13,119
Who are you?
495
00:41:14,119 --> 00:41:16,239
I am 4-15.
496
00:41:19,159 --> 00:41:21,278
- Who are you?
- I am 4-15.
497
00:41:21,440 --> 00:41:22,958
Who are you?
498
00:41:23,119 --> 00:41:25,318
I am Lucy.
499
00:41:25,480 --> 00:41:27,918
I am Lucy. I am Lucy, I am Lucy.
500
00:41:30,440 --> 00:41:32,159
Why did you do that, the blindness?
501
00:41:33,199 --> 00:41:38,239
Be... Because they knew if I
looked at you... you would know
502
00:41:39,280 --> 00:41:40,998
...that they sent me here.
503
00:41:41,960 --> 00:41:43,798
I came here to love you.
504
00:41:49,719 --> 00:41:52,599
No! No, I'm cured of you!
505
00:41:52,760 --> 00:41:55,039
You tell me why you're here!
506
00:41:56,079 --> 00:41:58,878
2 brought me here to love you.
507
00:41:59,920 --> 00:42:02,719
2 brought me here to break your heart.
508
00:42:10,159 --> 00:42:12,719
I'm glad you're cured of me.
509
00:43:15,480 --> 00:43:17,199
147...
510
00:43:23,679 --> 00:43:25,639
I'm gonna find my little girl, 6.
511
00:43:31,840 --> 00:43:33,719
But there's nothing down there.
512
00:43:33,880 --> 00:43:35,478
Nothing.
513
00:43:38,360 --> 00:43:41,918
If what you want is oblivion... then jump.
514
00:43:43,559 --> 00:43:45,599
Do it.
515
00:43:45,760 --> 00:43:49,358
If it's too much for you to bear... go.
516
00:43:50,400 --> 00:43:52,239
But don't lie to yourself.
517
00:43:52,400 --> 00:43:54,278
Don't lie to your wife.
518
00:43:56,000 --> 00:43:58,278
You're not gonna find your daughter.
519
00:44:01,119 --> 00:44:02,559
She's gone.
520
00:44:09,599 --> 00:44:12,438
Tell me you know that and
you still wanna jump.
521
00:44:14,199 --> 00:44:16,318
I can accept that, my friend.
522
00:44:17,719 --> 00:44:19,398
I'll watch you go.
523
00:44:26,960 --> 00:44:28,639
You love your wife.
524
00:44:32,000 --> 00:44:33,798
You could save her.
36175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof