Original subtitles

Politie!

Politie komt langs.

Maak plaats.

Politie! Komt langs.

Maak plaats. Maak plaats.

Kom op, maak plaats. Politie zaken.

Klootzak!

Is Dom Peter hier?

Nee, hij slaapt.

Maar hij vroeg me te wachten.

Ik heb een speciale bezorging voor hem.

Het is een beetje donker.

Nee, doe dat niet, doe dat niet. Hij is een bikkel!

Hoi! Ga daar weg.

Kleine klootzak, kom daar weg.

Kom daar vandaan. - Is dat wat we doen?

H�?! - Wat ben je aan het doen, Zuster?

Nou? Kom op!

Waar ben je mee bezig? - Kom op, ik daag je uit!

Neem de papieren, wil je?

Jezus!

Wat is zijn naam? - Die heeft hij niet.

Ik ben Zuster Eileen.

H�!

Wat? - Je maakte hem bang.

Oh.

H�.

Wat is je naam?

H�.

Kijk hier, nieuweling.

Wil je wat?

Kom op.

Hij is geen kangoeroejong. - Hm.

Kom hier. Kom.

Kom neem maar.

Dat vind je lekker?

Dat is mijn marmelade. Hier, kom hier.

Laat...

Wil je dit, ja? - H�!

Hij komt uit de woestijn, die jongen.

Ga weer slapen.

Hallo. Wat is je naam?

Kom op, kom eruit.

Wil je iedereen ontmoeten?

Kom, vooruit.

Hij draagt een jurk!

Goedemorgen, mijn zoon.

Goed. Toe maar. Ga naar je broers.

Glorie zij de Vader en de Zoon,

en de Heilige Geest, zoals het was in het begin,

nu is en altijd zal zijn, een wereld zonder einde.

Amen. - Amen.

Nu, uh...

Gisteravond is er een nieuwe jongen bij ons gekomen.

Ik weet zeker, dat jullie hem allemaal hebben ontmoet,

maar ik hoop, dat jullie hem ook de gebruiken van onze kleine familie tonen...

en hem verwelkomen in de groep.

Dankjewel, Zuster.

Dus,

als er ��n lam arriveert,

vertrekt een ander.

En we zijn vandaag verdrietig dat onze Johnny ons verlaat om een nieuwe reis te beginnen.

Kom naar voren.

Goed zo.

Ja, je moet je erover buigen. Dat is juist.

Goede jongen.

Lieve Heer.

Ik presenteer deze verloren jongen aan U,

zodat hij zich laat dopen en zich bij Uw kudde voegt.

Moge het water...

uit Uw hart...

al zijn zonden wegwassen.

In de naam van onze Heer doop ik je... John.

Dank u, Zuster. - Ok�.

Willen jullie nu allemaal je liedboek openslaan, pagina 62.

'De heer is mijn herder.'

Kom, jongens.

Vooruit. Hep, hep.

Kom het halen, jongens.

Ik ben verdrietig om je te zien vertrekken, Johnny.

Je bent een goede jongen. Zorg goed voor jezelf.

Bedankt, Zuster Mam.

Weet, wanneer je op je tong moet bijten.

Michael.

Dank u, Zuster Mam.

Matthew.

Dank u, Zuster Mam.

Steven.

Dank u, Zuster Mam.

James.

Dank u, Zuster Mam.

Henry.

Dank u, Zuster Mam.

Ah, de kleine nieuweling.

Elk kind hier noemt mij Zuster Mam.

Omdat ze geen mam hebben.

En als je er geen hebt, kun je mij ook Zuster Mam noemen, ok�?

Ok�, George is hier.

John?

Wil je alsjeblieft onze maaltijd nog een laatste keer zegenen?

Ja, Zuster.

Lieve Heer.

Wij vragen u deze maaltijd te zegenen, die Zuster Mam voor ons heeft voorbereid.

Voor dit voedsel danken wij U.

Amen. - Amen.

Verleen ons, o Heer, wij smeken u een veilige reis, onder Uw begeleiding,

en de begeleiding van de heilige engelen,

zodat we veilig onze bestemming mogen bereiken.

St. Christopher, de patroonheilige van reizigers.

Bid voor ons en bescherm ons tegen het kwaad.

In de naam van de Vader en de Zoon...

In de naam van de Vader, van de Zoon en de Heilige Geest.

Amen. - Amen.

Zal je ons schrijven, John?

Ik kijk er naar uit om je voortgang te horen.

En dit, dit zijn jouw papieren.

Houd ze veilig, hoor je? - Ja, Zuster.

Kijk, het is een wonder.

Het is een shilling.

Voor de zekerheid.

Dankuwel, Zuster.

Wees een brave jongen.

Raak niet te opgewonden. Er zit geen mes in.

Dag, Johnny.

Maak je geen zorgen, kinderen.

Met Michael hier,

als onze nieuwe hoofdjongen,

weet je, dat we in veilige handen zullen zijn.

H�, Zuster Mam, mogen we vanavond een taart?

Ter ere van Michaels grote dag. Wat denken jullie, jongens?

Rum en rozijnen? - Ja, alstublieft, Zuster.

Haast je.

Maak je bed op.

En zorg ervoor, dat je mijn bed ook opmaakt.

Ok�.

Goedemorgen, Dom Peter.

Het is een mooie dag.

Hoe dan ook, ik heb tegen een politieagent gelogen.

Nou...

eigenlijk ruzie gemaakt.

En, eh...

Nou, met alle kinderen gaat het goed.

En zoals u kunt zien,

hebben we gisteravond een nieuwe gekregen, dus...

Ja...

Wauw!

Wat een verschil maakt een jaar, h�?

Hoe dan ook, ehm...

Ja, kom op, zoon. Er is hier niets te zien.

Ja, en ik heb Johnny gedoopt.

Ik weet niet zeker, of het werkte. Ik weet, dat het een priesterding is.

geen non-ding.

Oei! Voorzichtig!

Het is een jaar op de dag af, weet je?

Sinds hij stierf.

Hij vloekte tegen ons, terwijl we zijn kont afveegden.

Ja. Nou ja, we zijn nog niet getroffen door de bliksem.

Ik denk, dat de Heer misschien wel ok� was met ons kleine regeling.

Hm? - Ze komen er wel achter.

Wij zullen gestraft worden.

En ze sturen er nog ��n. - Het maakt hen niet uit.

Zolang we de winst van de oogst maar sturen.

De Heer zal ons beschermen, Zuster.

Waar is die nieuwe jongen gebleven?

Daar is hij. Een boom aan het knuffelen.

Oi! H�, houd daar mee op.

Kom. Kom.

Je breekt je arm nog, h�?

Ga verder.

Ga met de andere jongens spelen.

'Aan de hoofdbeschermer van de Aboriginals, Mr Krank.

'De jongen John is naar Dermott Downs Station gestuurd om te werken.

'Terwijl ik besef, dat de oorlog...

'gezorgd heeft voor te weinig handen op veel boerderijen,

'zal de vorming van de jongen eronder lijden,

'als gevolg van deze voortijdige introductie op de arbeidsmarkt.

'John is tenslotte maar een jongen van dertien.

'Ik vertrouw erop, dat je Gods wijsheid wat dit betreft zult zien.

'Hoogachtend,

'Dom Peter.'

Ga weer zitten.

George zal daar iets over te zeggen hebben.

Oi, zwartje!

Matthew zegt, dat hij met je wil vechten.

Ja, ik ga je pakken.

Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht!

Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht!

Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht!

Je hebt hem, Matty.

Goedemorgen, mijn zonen!

Het is hier warm.

Michael?

Wat is hier aan de hand?

Michael?

Oh kom op. Hij is zo klein, en hij niet.

Zuster, gisteravond betrapte ik Matthew hier op het stelen van eten.

En dit was zijn straf? - Nee.

Nee?

Goed...

Jij bent nu de hoofdjongen.

Wat moet zijn straf dan zijn?

Stokslagen. - Stokslagen?

Dat hebben we al meer dan een jaar niet meer gedaan.

Is dat wat je echt wilt?

Michael, hoofdjongen zijn,

brengt een bepaalde hoeveelheid macht met zich mee.

Maar het brengt ook uitdagingen met zich mee.

In tijden als deze zal de Duivel je op de proef stellen, Michael.

Begrijp je dat? - Ja, Zuster.

Goed.

Ik laat de beslissing tussen jou en God.

Stop ermee!

Vooruit, dat is genoeg.

Maak je nu klaar voor de kerk.

Ga maar, ga je wassen.

Kom op, ga je wassen.

Matthew, vooruit.

Matthew!

Geef ons heden ons dagelijks brood.

En vergeef ons onze schulden,

gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.

En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze.

Opnieuw.

Onze Vader die in de hemelen zijt

uw naam worde geheiligd;

Uw Koninkrijk kome.

uw wil geschiede, gelijk in de hemel, alzo ook op de aarde.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

En vergeef ons onze schulden,

gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.

En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze.

Amen. - Amen.

H�.

Steven, hij krijgt twee schepjes.

Oh! Hij krijgt twee schepjes. - Ik weet het.

Dus wat is er vanochtend gebeurd?

Volgens mij heet dat 'de pikorde'.

Ach, ze regelen het wel.

Nu,

zoals jullie weten...

vandaag is de eerste dag van de olijvenoogst.

En George zal hier zijn om te helpen.

Nu.

Velen van jullie waren hier vorig jaar.

Er wordt dus van jullie verwacht, dat je de kinderen, die er niet waren, leert:

hoe de oogst werkt.

Nu, in ons kleine gezin, draagt iedereen zijn steentje bij.

Als we trots zijn op ons werk, zijn we trots op onszelf.

Allemachtig.

Mam!

Een twee drie...

Het moet niet te lang prikken.

H�, hou je van die jam?

Dat is mijn Jam.

George's jam.

Goede jongen, Beer.

Goede jongen, Beer.

Goede jongen, Beer.

Heb je een paar zakken, George?

Goed begin? - Ja, goede werkers.

Hoe gaat het met de nieuwe jongen?

Ja, hij doet het goed.

Goed.

Hij heeft wel een naam nodig.

Ga je ook zijn hoofd nat maken?

We noemen hem voorlopig gewoon New Boy.

Jij bent de baas.

Ok�, het is lunch, jongens.

Goed.

Ok�, wie wil er een broodje?

Michael, wil jij de broodjes uitdelen?

Goed.

Ja. Kom op, Beer.

'Aan Dom Peter.

Dat is het.

'Hij is gestuurd.'

Ok� mannen, laten we naar die rotswand gaan.

Kom, hierheen. Deze kant op.

H�.

Ga de jongens zoeken.

Je moet je steentje bijdragen.

'Hij is gestuurd.

'Wij bidden dat deze gruwelijke oorlog spoedig zal eindigen,

'maar tot die dag moet hij onder Uw hoede blijven.

'Wij vertrouwen erop, Dom Peter, dat U hem wijselijk zult beschermen,

'terwijl U de verloren zielen onder Uw hoede neemt.'

Dat is het.

Kom op, laat ze maar komen.

Stenen daar.

George, Michael is flauw gevallen!

Slang!

H�? Waar? Weg, weg! - Daar!

Dood 'm. - Ga hulp halen. Ga. Ga. Ga!

Shit!

Kom op, jongen. Kom op, jongen. Kom op!

Kom op jongen.

Voordat de slang tegen Eva zei om van de verboden vrucht te eten,

waren zij zich niet bewust van het kwaad.

Zij dachten geen slechte gedachten...

en deden geen slechte dingen.

En zij waren naakt in hun onschuld.

Wauw.

Kom op.

Nou, hou op met gapen.

Zuster Eileen zal de radio voor jullie aanzetten.

Hmm, goed idee, Zuster. Kom op, jongens.

Dat is Mary, dat ben ik,

en dat is Topsy.

Morgen!

Uit de veren, jongens!

Er is veel werk te doen vandaag.

Michael blijft in bed. Misschien komt hij morgen bij ons.

Kom op, word wakker!

Veel te doen. Veel te doen.

Ja, houd hem omhoog. Houd hem strak. Hou hem vast!

Hier! Hier! Hier! Hij is hier!

Daar is een grote... Er is hier een grote!

Ik heb 'm! Ik heb 'm!

Kom hier! Je kijkt niet eens!

Oh wacht, hij is weggelopen! - Hij is daar net!

Hij is daar! Hij is daar! Hij is daar!

Kijk, Zuster!

George, stop.

Beer, ho, Beer. - Stop Stop!

Hallo!

Hallo!

Hallo! Ach, mijn vriend! - Ah, dag.

Ik zie, dat je onze kostbare lading hebt.

Ja, dat heb ik, Zuster.

Ik heb alleen een Dom Peter nodig om ervoor te tekenen, alstublieft.

Hij is niet hier, hij is...

Ja, ik teken wel.

Ah, ik ben bang, dat het Dom Peter moet zijn, die de goederen aanneemt.

Natuurlijk, natuurlijk.

Weet je, toen ik zei, dat Dom Peter er niet was,

bedoelde ik, dat hij niet 'helemaal hier' is.

Nou...

Wacht, eh...

Ik zal kijken, of ik... Ik zal kijken, of ik hem wakker kan maken.

Ok�.

Ja...

Ja, ja, hij...

Is dat een '38, of een '39?

Mam! - Ah, dat is een '39, maat.

Zuster Mam!

Gaat dat...

Gaat dat met de oude slingerstart?

Nee, elektrische start.

Ik zeg je, maat, er zullen geen nieuwe modellen komen,

in ieder geval niet voor deze oorlog voorbij is.

Ja.

Wanneer zal dat zijn? - Wie weet?

Waarom heb je mij wakker gemaakt?

Wat wil je, slet?

Teken, gewoon hier!

Ga weg, vuile slet.

Teken!

Ik teken niet. Wat is dat?

Blijf van me af, ik onderteken dat niet, slet.

Ga door, ga door, geef me een kus, slet.

Vergeef mij vader.

Kom op, als je hier bent, kom en geef me...

Kom hier met je papieren, jij hoer.

Geef me gewoon een kus, slet.

Hij heeft getekend!

Gek, h�? - Hij heeft getekend.

Ah, ok�.

Sorry voor het taalgebruik.

Ja, dank u.

Hij is zichzelf niet. - Ok�, eh...

Wil je ons hiermee een handje helpen, maat?

Ja!

Kom op, jongens.

Kom op!

Wacht tot ik iets zie. - Kom op.

Ok�, dat is het. Blokkeer hem.

Ok�, mannen, ga naar voren.

Zuster, u klonk net als Dom Peter.

O, kinderen, jullie hebben net wat woorden gehoord,

die jullie al een tijdje niet meer gehoord hebben.

En ik bid, dat jullie ze nooit meer hoeven te horen.

Wat is er, Zuster?

Het is een grote verantwoordelijkheid, Michael.

Snel, kom op. - Goed.

Laten we het in de kerk brengen.

Ok�, pak een kant. - Ok�.

Juist, pak een handvat. Een, twee, drie!

Voorzichtig, jongens. Let op je vingers.

Goed zo.

Schuif hem eraf. Zet hem daar neer.

Zet hem op. Goed, mannen. Goed.

Ja.

O, gezegende Vader.

Hij heeft een lange weg afgelegd.

Hij moest verborgen blijven voor een paar vervelende mensen,

die een paar nare dingen doen.

De nazi's?

Hij is het enige, dat goed is en dat is allemaal heilig.

En alles, wat ze proberen te vernietigen.

Wie, de nare?

Ja, Henry, de nare.

Er wordt gezegd, dat hij wonderen kan verrichten.

Ok�, jongens, laten we bidden.

Dit is Jezus.

Hij stierf aan dat kruis,

zodat wij kunnen leven.

Slet.

George!

George! - Hm.

Wil je een lam slachten?

Vanavond gaan we feestvieren.

Kom mee.

Oh, je bent ver van huis, kleine hagedisseneter.

Ik zit hier goed, jongen.

Ga het niet voor mij verpesten.

Vooruit, wegwezen.

Amen!

Amen! Amen!

Amen, amen!

Amen, amen! Amen!

Heer, gezegend bent U, dat U ons dit voedsel geeft.

Gezegend ben U, dat U ons ons huis hebt gegeven.

Gezegend... gezegend is Jezus, die vandaag aankwam.

En gezegend is Zuster Eileen en mijn vader Harry...

Dank je, Michael.

Zegen... zegen George.

Zegen... zegen David, Matthew.

Steven, James en Henry.

Zegen Johnny, Christopher en Andrew.

Zegen de nagedachtenis van Dom Peter...

Amen! - Amen.

Ik wist, dat er vandaag iets goeds zou gebeuren.

Dank je, George.

Amen.

God is goed.

'Aan de Aboriginal beschermer, Mr Krank.

'Ik schrijf u over de voortgang van de nieuwe jongen, die u ons hebt gestuurd.

'Na een wankele start leert hij lezen en schrijven.

'Hij heeft een passie voor Christus,

'en ik heb het gevoel, dat hij misschien zelfs in mijn voetsporen zal treden.

'Hoogachtend,

'Dom Peter.'

Blijf uit hun buurt, jongens. Blijf weg.

Gooi ze er uit!

Haal ze hier weg!

Ik zei: naar buiten ermee!

Oh nee, jongens, kom op. Ga zitten.

Raak ze niet aan.

Kom op, mannen!

Amen.

Bedankt.

Kom op!

En... kom op!

H�, Michael, ga die kant op.

Zorg voor die branden daar.

Kom op.

Ik begrijp het.

Vertel me, wat ik moet doen.

O, shit.

Stop daarmee.

Kom op.

Voorzichtig.

Straks maak je hem kapot.

Ik zei: stop daarmee!

Hij is heilig!

Ik weet, wat dat kind is.

Kom op, mannen.

Ga naar huis!

Ga door, wegwezen.

U bent opgestaan uit de dood.

Ik ontvang Jezus Christus als mijn Heer, gezonden voor al onze zonden.

Lieve God, ik belijd, dat ik heb gezondigd en verkeerd heb gedaan.

Ik geloof, dat Uw zoon Jezus Christus de straf op zich heeft genomen,

die ik verdien en stierf aan het kruis en ik dank U.

Ik geloof ook, dat U Hem uit de dood hebt opgewekt.

En ik aanvaard Jezus Christus als mijn Heer en Verlosser.

Ik geloof, dat Uw zoon Jezus Christus de straf op zich heeft genomen,

die ik verdien en stierf aan het kruis en ik dank U.

U hebt hem uit de dood opgewekt.

En ik aanvaard Jezus Christus, als mijn Heer en Verlosser.

God! Lieve God, ik belijd, dat ik heb gezondigd en verkeerd heb gedaan.

En ik aanvaard Jezus Christus, als mijn Heer en Verlosser.

Lieve God...

Waar is hij?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Amen.

Waarom?

Waarom zou je ons dit aandoen?

Hier is hij.

Bedankt, Zuster Mam.

Bedankt, Zuster Mam.

Bedankt, Zuster Mam.

Bedankt, Zuster Mam.

Amen.

Ok�.

Domme, domme meid.

Hij zal je niet in de steek laten,

want Hij is jouw Vader.

En als je Vader zal Hij je beschermen.

Want jullie zijn Zijn zonen.

Hij heeft jullie leven gegeven.

Zodat jullie je leven aan Hem zult geven.

Moge uw goddelijke hulp altijd bij ons zijn.

En mogen de zielen van de trouwe overledenen...

Zus!

met de genade van God...

rust in vrede.

Amen.

Zoon?

Lieve Heer.

Ik presenteer deze verloren jongen aan U,

zodat hij gedoopt kan worden,

en zich aansluit bij Uw kudde.

Moge dit water

uit Uw hart

al zijn zonden wegwassen.

Na Zijn wederopstanding...

zei Jezus tegen zijn discipelen:

'Ga heen.

'Onderwijs alle naties.'

'Doop ze.'

Ik doop jou...

Franciscus.

Ik heb deze voor je gemaakt.

Ja.

'Vandaag,

'danken wij God

'voor een geweldige

'bevrijding.

'De vijand,

'die heel Europa in oorlog dreef,

'is eindelijk...

'overwonnen.'

Draai het om. Deze kant op.

Ok�, ok�, mannen. Top van de heuvel en terug.

Akkoord.

H�! Laat dat daar liggen.

Laten we gaan!

Lopen! Ga, jongen, ga! Ga!

Ga. Ga. Ga! - Ga door!

Rennen!

Rennen!

Wat?

Ga door. Draai nu om.

Keer om. Kom terug.

Nee, ga door. - Kom terug.

Kom terug! - Blijven gaan!

Kom terug! Keer om! - Blijf doorgaan!

Kom terug! - Waar gaan ze heen?

Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

Vertaling: MartinH