Original subtitles

Do que est� falando?

Estamos num decl�nio antropol�gico.

� exatamente o que estou dizendo!

Acredito que o Homem...

- O �ser humano�, por favor. - O Homem em rela��o � humanidade.

Uma distin��o importante.

A humanidade � um parasita.

Sem gritar!

Escuta, escuta!

Um parasita � um organismo que destr�i o meio ambiente.

N�s sempre fizemos isso.

Seres humanos se adaptam para sobreviver.

Resolvemos quase todos os problemas de adapta��o externa.

Nossa capacidade de destrui��o � a amea�a.

Tudo est� acabando.

Os humanos destroem para criar, constroem coisas novas.

O ser humano � fundamentalmente bom.

- Nosso humanista! - As inten��es s�o boas.

Obrigado, Jean-Jacques Rousseau!

N�o estou falando de moral, do bem e do mal.

Isso n�o significa nada. Essa coisa de bem e mal � confusa.

N�o levar as meninas � aula de dan�a porque estava de ressaca

se qualifica como �mal�.

Eu estava s� citando �Os Ca�a-Fantasmas�.

E eu levo as meninas... �s vezes.

Que mentira sem-vergonha.

Existe algo chamado moralidade, valores universais.

- Matar. - N�o, matar, n�o.

Muitos pa�ses legitimam o assassinato.

A pena de morte nos EUA,

na China, no Egito, na �ndia...

�ndia!

Como pode inventar o vegetarianismo e ainda matar?

A �ndia n�o inventou o vegetarianismo.

Isso data da Antiguidade.

- Ah, �? - Pit�goras era vegetariano.

O Xavier, nosso candidato no �Show do Milh�o�!

S� estou dizendo que tudo o que fazemos agride o meio-ambiente,

a come�ar por respirar. Estamos em nega��o da extin��o.

Postergando nossa inevit�vel morte.

Fim da palestra. Obrigado!

Sinto-me um parasita.

Gente, essa � a Jos�phine.

- Ol�! - Xavier, Sophia...

Prazer!

- Ele voc� j� conhece. - Sim, claro.

- Tudo bem? - Tudo.

Jos�phine � m�e do Victor. N�s nadamos juntas.

Tr�s voltinhas e um monte de vinho depois!

Tudo bem? Estamos discutindo valores universais.

Tudo bem, mais ou menos.

- Jos�phine est� se divorciando. - Sinto muito.

A papelada me d� vontade de morrer.

- Complicado. - Preciso de um advogado.

Um amigo meu � especialista em direito de fam�lia.

Ah, �? Maravilha. Vai me ajudar muito.

- M�e! - Meu amor! Tudo bem?

- T�o lindo! - E se comporta muito bem.

- Quer que eu dirija? - N�o.

- Caramba, que desastrado! - Calma, foi sem querer!

Obviamente! Quem vai derramar vinho de prop�sito?

- Mas � uma bosta. - Voc� t� louca. Foi s� uma ta�a!

As mulheres que s�o loucas.

A mam�e louca aqui cansou dessa gritaria!

Enquanto voc�s brincam,

crian�as refugiadas v�m buscar uma vida melhor a nado!

- A nado? - N�o, mas...

Vai l� cuidar das suas filhas!

Vou comprar uma nova.

- Qual � a marca? - Esquece!

Preciso de um cigarro.

Ela grita, eu fumo.

Sophia?

Te acompanho, mas estou proibida de fumar.

Xavier!

Cigarro � nojento.

Me d� o seu n�mero, pra...

- Amor? - Oi?

O amor � o �nico valor universal.

- Est� bem pra dirigir? - Contanto que eu n�o corra.

Tenho a impress�o de que o c�rebro da Fran�oise...

fritou.

Foi triturado pela vida familiar.

Como assim, pela vida familiar?

Os filhos s�o do Philippe tamb�m, e o c�rebro dele est� bem.

Claro, ele tem tempo. Nunca cuida dos filhos.

Ter filhos, nos nossos tempos...

D� at� ansiedade.

Eles fazem amor de 3 a 4 vezes por semana.

S�rio?

Mas brigam o tempo todo.

Prefiro n�o brigar.

Enche o tanque pra poder ir direto pro chal� amanh�.

Voc� n�o vai comigo?

N�o, tem a confer�ncia em Ottawa.

Disse que era semana que vem.

- Eu nunca disse isso. - Disse, sim.

Bom, desculpa...

N�o tem problema.

Droga, e eu falo o qu�? N�o sei nada de reformas.

- N�o o conhe�o. - Deixa ele falar, s� escuta.

Se voc� fosse, seria...

- N�o sou especialista. - Odeio encontrar estrangeiros.

- N�o me interesso por reformas. - Agora estou ansiosa.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o me diga que n�o reparou.

No qu�?

Na beleza incandescente da francesa.

N�o...

N�o acha ela nada bonita?

- Ela � Ok. - �Ok�?

� uma mulher linda. Faz totalmente o seu tipo.

�Um amigo meu � especialista em Direito de Fam�lia.�

Quem �?

Voc� mente muito!

N�o sente atra��o por ela?

- N�o respondo perguntas capciosas. - N�o � capciosa!

N�o me importo mesmo.

N�o dormiria com ela?

Por sobreviv�ncia, se fossem os �ltimos humanos na Terra.

Se sobr�ssemos n�s dois,

me chocaria ser o �ltimo homem, j� que n�o sei trocar uma l�mpada.

Por que eu seria o �nico sobrevivente?

D� at� medo.

N�o sou qualificado para ser o �ltimo humano.

- Para de enrolar! - Devia ser...

Sei l�...

aquele musculoso da TV que vai a lugares perigosos!

Ele seria um bom sobrevivente. Faz mais sentido.

Voc� acha mesmo que pessoas que estudaram

a teoria da educa��o de Diderot v�o sobreviver? N�o!

Sobreviventes fazem Crossfit e t�m armas.

N�s ser�amos os primeiros a morrer.

Voc� transaria com ela.

Talvez.

Est� bem, talvez! Levemente embriagado. Feliz, agora?

Boa noite!

Boa noite.

- Eu te amo. - Eu te amo, tamb�m.

- Desculpe! - Ol�.

- Desculpe o atraso. - Tudo bem.

Eu tinha um trabalho aqui perto, e n�o moro longe.

Sem problemas.

- Vamos ver. - Sim, vamos.

- Fez boa viagem? - Sim.

Olha isto aqui. Nada bom.

Eu reformaria tudo. At� o rodap�.

Quando esfria, � p�ssimo. Descongela, a� vaza.

Isto n�o foi conservado.

Vaza, est� mofado.

Tem que tirar tudo e refazer o encanamento.

Nada foi feito desde que foi constru�da, em 1940, 1942.

A maioria das casas aqui foi feita em 1942.

Debaixo do carpete deve ter um belo piso de madeira.

Refa�a a eletricidade, se n�o quiser ser queimada viva.

Queimada viva? Como assim?

- Bela lareira! - Queimada viva?

Precisa de uma limpeza. O inspetor n�o disse?

Meu s�cio falou com ele.

- Quem? - O Xavier.

N�o, o Xavier � meu namo... meu s�cio.

O cara... eu esqueci...

O nome era... J.L. alguma coisa...

Deixe-me pensar...

- Boivin! - Boillard?

- Sim! - Ele � barato, mas ruim.

- Minha nossa! - O que foi?

Formigas-de-cupim.

Formigas?

Formigas-de-cupim nas suas janelas.

N�o mexa no teto,

a n�o ser que queira que ele caia em voc�.

Quanto pagou por isto?

770 mil.

- N�o fica mal. - Desculpa!

Eu estava brincando.

Bom, precisa de trabalho.

� que � tanto...

tanto...

- de uma vez s�. - Eu sei.

Me desculpe.

Vamos l� fora.

Vamos tomar um ar.

Desculpe. Sou t�o rid�cula!

�s vezes, a gente fica cansado.

Vou te dizer: N�o h� problemas.

S� solu��es. Vamos dar um jeito.

Achei que seria mais simples.

Tudo isso.

Grita.

O qu�?

Grita! P�e a cabe�a de volta no lugar.

Quando eu piro, eu grito.

� �timo! Vai l�.

Enferrujado, mas n�o muito gasto.

Vamos tomar uma cerveja.

Voc� precisa conhecer o pessoal daqui.

- Certo. - Espero no carro.

Eu n�o era bom na escola,

larguei logo.

Acabei na constru��o.

Odiava ter patr�o, ent�o, criei meu pr�prio neg�cio.

Estou aqui...

- h� uns sete ou oito anos. - Certo.

Voc� � de Montreal? Ou francesa?

Eu? N�o.

� seu sotaque.

Sou de Quebec, deve ser isso.

Estou em Montreal h� 20 anos.

- Quebec � linda. Rom�ntica. - Sim.

Passei uma semana l� com minha antiga namorada.

Andamos de Bugge, comemos fondue num restaurante

e transamos a tr�s com a gar�onete.

�!

Os velhos e bons tempos...

Lugar rom�ntico.

- Com licen�a! - Sim?

Pode aumentar o som?

Minha m�sica lenta preferida quando garota. T�o longa!

Dancei ela uma vez com Guillame Bourbonnais.

Bem viril, pra um garoto de 12 anos.

Ele fumava.

Meu primeiro amor.

Meu ingl�s � p�ssimo.

Ele diz que vai mudar o que matou o amor deles,

usando uma met�fora t�pica desse tipo de m�sica.

Que �?

�: �Seu orgulho

construiu um muro t�o forte que n�o consigo atravessar.�

�Seu orgulho construiu um muro...� Lindo.

Ele est� pronto pra parar de frescura

e conversar com sua amada.

As pessoas n�o conversam mais.

Comemos, vamos ao shopping, compramos casas, um chal�...

Chal� � bom!

Entendo a ideia.

Mas, amor verdadeiro? Sou muito rom�ntico.

Quero ficar o tempo todo com a mulher que amo.

Dividir tudo com ela,

construir uma casa, transar o tempo todo,

ir � floresta com nossos filhos, envelhecer, ficar enrugadinhos...

Ser feliz.

O amor deveria ser simples.

Voc� n�o tem uma namorada com quem fazer compras?

Ele tem um monte!

� um patife, o nosso Sylvain.

Pare com isso!

N�s o amamos por aqui.

Minha namorada � a ca�a e a pesca.

A natureza.

N�o vou conhecer nenhum vizinho hoje!

Tirando o Michel, est� bem parado.

- Ei, Michel! - E a�?

N�o se mije, temos uma dama aqui.

Pare com isso.

Ela vai achar que somos caipiras.

Sei que n�o sou nenhum Guillaume Bourbonnais, mas...

a senhorita gostaria de fumar um cigarro comigo?

Eu adoraria.

Obrigada.

Voc� vai ficar bem?

Sozinha na floresta?

Estou morrendo de medo, mas...

preciso me acostumar.

Posso ficar no carro e te proteger.

Ent�o...

Certo.

Est� bem.

Vem!

Voc� est� bem?

T�.

N�o, n�o...

Sou pesada. Muito pesada!

N�o acha?

Tenho ossos grandes.

Quando eu era pequena... jovem. Mais jovem. Uma garota.

Minha m�e dizia que as pessoas me achavam bonitinha,

- mas, quando me pegavam... - Voc� � linda.

- N�o acha? - � perfeita, estou de pau duro.

Vejamos...

Sou eu que te deixei toda molhadinha?

�! Parece que sim!

Merda!

Sua bunda, sua bunda...

Sim...

Sim...

N�o! N�o podemos! Voc� tem...

N�o posso... N�o podemos.

Espera a�, j� volto.

SYLVAIN TANGUAY EMPREITEIRO

VIAJANDO ENTRE DOIS MUNDOS VAMOS NOS AMAR!

Onde voc� estava? Fiquei preocupado!

Estava chovendo, fiquei no chal�.

Estava sem sinal. Precisamos resolver isso.

Mas eu liguei pro fixo.

Ligou? Eu devia estar dormindo.

O chal� � um desastre. Vai custar uma fortuna!

Me conta depois, preciso ir. Tchau!

- Tchau, madame! Beijos! - Tchau, senhor! At�!

Merda.

Ol�, que surpresa! Entrem!

Meu Deus, n�s...

N�s te acordamos?

N�o. Estou acordada.

O Pierre quer colocar os pneus para neve.

- Oi, Pierre. - � cedo,

- mas eles ficam ocupados. - O Xavier n�o me avisou.

- Eles trabalharam r�pido... - Estou feliz em ver voc�s.

Esperamos um tempo no carro.

E a�, pensamos em tocar a campainha...

- Fizeram o certo. - Mas acordamos voc�.

- N�o, eu estava treinando. - Eu fiz lasanha.

N�o � muito original, mas eu n�o cozinho muito bem.

Obrigada, � muita gentileza. Venham.

Meu filho n�o est� aqui?

N�o, est� em Ottawa.

Bem, eu n�o sabia.

- Fiquem � vontade, volto j�. - Vamos esperar.

Vou s� mudar de roupa.

- Deixe, Sylvie. - N�o, eu fico feliz!

Eu ia lavar, s� n�o tive tempo.

Deixe, eu lavo!

Ontem...

ele esqueceu meu nome.

Ele est� desaparecendo.

Meu Deus,

eu n�o posso viver sem ele.

Meu Deus,

eu n�o sei nada!

N�o sei nem do que gosto.

Eis o motivo.

Sinto muito.

Desculpe.

A lasanha est� grudando!

Claro, tem queijo, porque � lasanha.

Usamos muito queijo, adoramos.

E borbulha, ele...

Voc� � como uma filha para mim.

- Sylvain Tanguay. - Sim, al�!

Boa noite, Sylvain. � a Sophia.

Aquela que voc�... A Sophia.

A Sophia de Montreal.

S� queria dizer...

que foi �timo.

Foi muito... muito bom!

Mas... n�o sei por que estou dizendo isso na mensagem.

Espero v�-lo de novo.

Para a obra.

Porque... eu estou em um relacionamento.

N�o podemos fazer aquilo de novo.

Apesar de que duvido que esteja interessado em mim.

N�o quero que voc� pense que eu penso que...

- Doces? - Obrigada!

O prazer � todo meu.

Desculpe, Sylvain, n�o foi com voc�.

Voc� pode come�ar a reforma na segunda.

O trabalho urgente antes do inverno, conforme o combinado.

E... � isso.

Obrigada. At�.

De acordo com Plat�o, o amor est� intrinsecamente ligado

� no��o de...

desejo.

E o desejo � definido por Plat�o como uma falta.

Obviamente, o amor plat�nico

� sempre uma frustra��o.

N�s desejamos o que n�o possu�mos.

Este amor n�o deve ser consumado.

Ou, se queremos que dure,

nosso amante nunca pode nos pertencer.

O amor deve ser proibido.

Como o adult�rio, por exemplo.

Quando vivemos com algu�m por muito tempo,

quando temos filhos, uma rotina,

ficamos � vontade para mostrar nosso pior.

Entramos numa forma de anti-sedu��o...

- Iogurte? - Se quiser...

Quando perdemos o medo de perder o parceiro,

o amor morre, segundo Plat�o.

N�s nos consolamos dizendo �n�o � como antes,

mas se tornou uma coisa maior.�

Oi! N�o consigo parar de pensar em voc�.

Temos que nos ver de novo.

Oi! N�o consigo parar de pensar em voc�.

Temos que nos ver de novo.

Oi! N�o consigo parar de pensar em voc�.

Temos que nos ver de novo.

Oi! N�o consigo parar de pensar em voc�.

Temos que nos ver de novo.

- Est� gostando do livro? - � fascinante.

� sobre a era Trump. Estou desanimado.

- � feia? - Sim.

Honesta!

- Comprei um presente pra voc�. - �?

Em cima da mesa, na entrada.

Obrigada!

Sabia que iria gostar.

ESPISTEMOLOGIA E EST�TICA DO ESPA�O

- Tenha um bom dia! - Voc� tamb�m.

Calma a�!

Oi!

Ol�!

Seu marido est� a�?

Temos que assinar o contrato.

N�o, ele vai passar o dia fora, vai voltar tarde.

Muito tarde.

Que pena!

N�o durmo h� tr�s dias.

Normalmente, durmo como uma pedra.

Tamb�m fiquei pensando naquilo.

N�o!

Estou suja, fedida!

Seu cheiro...

Fico de pau duro s� de sentir o teu cheiro.

Espera!

Desculpa.

Vem.

Lugar grande. Belo trabalho em madeira.

Quer beber alguma coisa? Caf�?

N�o posso...

� totalmente irracional.

Meu Deus. Justo aqui!

N�o faz sentido!

Ao mesmo tempo, � normal transar com outra pessoa

depois de 10 anos com algu�m.

N�o conhe�o casais fi�is.

Tirando minha amiga Catherine.

N�o h� nada carnal nela.

Eu queria ser como ela.

Se desconectar do corpo deve ser �timo.

D� espa�o pra coisas menos triviais.

Voc� n�o est� desconectada do seu corpo.

N�o.

Por que est� lutando contra si mesma?

Com licen�a, mas...

tenho um trabalho urgente.

Isso, assim...

Calma, calma...

Isso, assim...

Um pouco mais pra direita...

- Aqui? - Isso!

Isso, � a�!

Isso, � a�!

Que del�cia a sua l�ngua!

Mete o seu dedo... Mete o seu dedo...

CA�ANDO EM QUEBEC

PAIX�O DE VIDA

Eu nunca vi o mar.

- Nunca viu o mar? - N�o.

Vamos juntos.

Ent�o...

vou indo, agora.

Meu lanche da tarde.

Eu...

Eu sou louco por voc�.

Nunca me senti assim antes.

Sinto como se voc� fosse...

- o amor da minha vida. - Minha garganta est� seca,

tem... �gua?

Voc� me ouviu?

Eu tamb�m.

N�o quero ficar longe de voc�.

Nunca.

N�o quero entrar.

�Vamos escolher o lugar que � secreto.

E l�, nas profundezas da �gua

de um rio n�o descoberto,

n�s amaremos como se nosso amor fosse a morte.�

Que lindo!

Quem escreveu? Parece Rimbaud.

Michel Sardou.

� rid�culo recitar a poesia dos outros?

N�o sou bom com as palavras.

N�o tem nada de rid�culo.

Conhe�o muita gente com grande vocabul�rio.

N�o os faz mais inteligentes.

Voc� � perfeito.

Voc� me faz querer viver.

Ei, bonitona!

Voc� ser� minha esposa, n�o tem negocia��o.

Pra dar uma imagem melhor

� feito de uma tela porosa,

tipo uma... N�o � cola,

� mais um tipo de...

geleia, digamos assim.

As pessoas podem se aproximar do objeto,

p�r os dedos nos buracos

e rasgar tudo.

A obra ser� destru�da pela interven��o humana.

- Chamo de �Eco-estrangulamento�. - Voc� tem que ver.

Oli criou um trabalho incr�vel.

Me lembra o trabalho de...

Magritte?

- Renoir? - N�o!

- Klimt? - N�o!

- C�zanne? - N�o...

Damien Hirst!

- M�e! Est� brincando? - Eu o vi no Tate.

Detesto esse artista!

Pelo lado interativo!

Nada a ver, vai!

Concordo com Olivier, Hirst � t�o extravagante.

E controverso,

o uso dos animais...

Um estupro da natureza.

Borboletas na arte? N�o sou f�.

� uma arte de merda pra quem odeia arte.

Se � que se pode chamar de arte.

� rid�culo! Damien Hirst, m�e!

Falam nele pra fingir que conhecem arte contempor�nea.

A m�e dele financiou a exposi��o?

Sua m�e � uma idiota!

- N�o me insulte. - Envelhecer � t�o dif�cil.

Tudo d�i, seu c�rebro vira mingau.

Depois dos 40, n�s, mulheres, precisamos nos manter bem limpas.

Ou ent�o fedemos demais!

Voc� a fez chorar.

Eu s� disse que Hirst � uma merda!

Voc� � a melhor sogra do mundo.

S� disse que � uma merda.

Gra�as a Deus, tenho voc�, meu querido Xavier.

- O que foi? - Nada.

Me desculpem.

E voc�... Son...

� Swan, m�e.

Swan, o que est� fazendo...

Meu ingl�s � terr�vel. A m�sica...

qual � a palavra?

Music.

Eu toco violino numa banda,

� mais uma performance do que um concerto tradicional.

- E v�deo. - �. E v�deo.

Tamb�m sou modelo e atriz.

- N�o entendi. - Ela � gar�onete.

O jeito que voc� enche a m�quina aumenta a minha ansiedade.

Conheceu algu�m?

N�o.

Por que a pergunta?

Voc� est� quieta, parou de me ligar e est� sorrindo.

Prova irrefut�vel.

Sou tua m�e. Te conhe�o.

Ele � lindo, m�e! Nunca vi um homem t�o lindo!

� a nossa fraqueza. Amamos homens bonitos.

Deve ser o sangue espanhol dele.

� antigo, mas eu sinto.

Muito bem.

E o Xavier?

O Xavier? N�o � nada.

� s� uma paquera. Vamos ficar juntos.

Dizem que os espanh�is s�o cru�is.

� o pessoal da Inquisi��o.

Merda...

Fala s�rio.

Al�?

Saudade, saudade, saudade...

Tamb�m estou com saudade.

N�o posso falar agora.

N�o fale. Deixe-me ouvir a sua respira��o.

Estou com medo.

N�o tenha medo, estou aqui.

Te amo o suficiente para ficar para sempre.

Nos vejo velhinhos, fugindo �p� ro�a�.

�Para a ro�a�.

�Fugindo p� ro�a� parece outra coisa.

- �? - Sim.

Preciso de voc� pra acordar mais inteligente.

Talvez, um diz, eu possa escrever minhas "poema" pra voc�.

Poesias!

Eu te quero tanto.

Eu tamb�m, minha linda.

Minha intelectual.

Me manda seus seios.

O semin�rio sobre Arist�teles � por ali!

Quanto desd�m!

Voc� nem os conhece.

Eles podem ser nobres, elegantes e bons.

Odeio a forma como voc� diminui as pessoas.

Foi s� uma piada.

Est� muito alto!

�Nobres�.

Sim, nobres. Com mais qualidades morais

e cora��es maiores do que os que nasceram em ber�o de ouro,

e o papai e a mam�e...

Desculpem, sem ofensa.

- Financiaram seus dois diplomas... - Um e meio!

enquanto eles se encontravam.

Pessoas com backgrounds intelectualmente modestos,

de cora��o bom...

�Intelectualmente modestos�? �Desd�m�?

N�o acha que s�o uns idiotas? Seria amiga deles?

- N�o. - O que est� havendo?

- Eles viram jovens l� fora... - Voc� julga a porra...

Desculpe, Sylvie.

...da apar�ncia das pessoas no seu microcosmo.

Acha que uma origem modesta

te d� um bom cora��o?

Eles s�o racistas, votam na extrema-direita.

- N�o tem extrema-direita em Quebec. - N�o tenha tanta certeza.

N�o tem respeito. Temos que nos unir

se quisermos salvar o planeta.

Nunca ouvi um argumento t�o abstruso

- para ter a �ltima palavra. - Eu acredito nisso!

Salvar o planeta?

- � ecol�gico! - Entendi, m�e!

Acorda, desgra�ado! Puta que pariu, que idiota!

Fique � vontade.

Sinto muito.

As nozes deixam gostoso.

Creme, tomates...

- � o Sylvain. - Quem?

Ele � o...

Ol�!

Ei!

Este � o Xavier.

Vamos levar isto l� pra dentro.

- Vem, pai. - Ol�.

- Ol�. - Oi.

- Ele est� fazendo o trabalho. - Estou fazendo seu trabalho.

Ah, sim.

N�o estrague nosso belo projeto.

- Vou indo, est� esfriando. - Certo.

- Tchau, St�phane. - Sylvain.

Sylvain.

Se eu morasse no campo, queria ser ele. Cerveja!

S� digo isso porque adoro crian�as.

Bebezinhos.

Eu os adoro, adoro...

abra��-los.

Fiz uma lista de nomes.

Sem press�o! S� pra passar o tempo.

Sei que voc�s t�m vidas ocupadas.

Fomos diferentes, tivemos filhos jovens.

Estamos falando sobre isso.

Pra quando?

Estamos falando sobre isso?

N�o recentemente, mas j� falamos.

N�o at� que eu tenha um emprego em Montreal.

Dif�cil antes da menopausa.

Com essa atitude...

O que �? S� estou sendo realista.

Eu trouxe p�o e cret�es para o caf� da manh�.

- Gosta de cret�es? - Sim.

O Pierre adora, n�o �, Pierre?

Voc� n�o adora cret�es?

Voc� est� todo sujo!

Sim, sim.

Olha pra mim.

Ele s� come isso, agora.

Isso � queijo.

Tenho que esconder, ou ele come 3 ou 4 fatias.

Ele nem tocava nisso.

N�o imaginei que o gosto fosse embora tamb�m.

Tamb�m adoro, mas estou muito gorda.

Com licen�a.

Estou com dor de cabe�a, vou dormir.

Claro, minha...

minha menina querida!

Ela devia congelar uns �vulos.

N�o se preocupe, meu querido menino.

Mas...

fa�a isso logo. E n�o se preocupe.

Seu pai e eu ajudaremos a financiar o tratamento.

Certo...

Para nomes, eu estava pensando...

Se for menino,

talvez Francis, Simon ou Philippe.

Como seu av�.

Seria uma bela homenagem.

Toc-toc!

Sim?

Posso entrar?

O quarto � seu tamb�m.

- Voc� est� bem? - � dor de cabe�a.

- Faz c�cegas! - Desculpe.

Tudo bem.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Estou bem...

Sei l�.

- Quer que eu v� embora? - N�s... Ir embora?

Ir embora.

E n�s?

N�s.

- N�s. - N�s o qu�?

- N�s, n�o sei mais... - N�o estou entendendo.

Acho que conheci algu�m.

Nada a dizer?

Voc� acha que conheceu algu�m?

Eu conheci algu�m.

Uma pessoa.

Por que est� me dizendo?

Voc� precisa saber.

N�o quero saber. N�o � problema meu.

Tamb�m conhe�o gente o tempo todo.

Mas eu conheci algu�m.

S�rio.

Pare de dizer isso, est� me estressando.

- Mas � verdade. - Foda-se a verdade!

Voc� transou com ele?

Transou?

- Por que quer saber? - Transou com ele?

Sim.

N�o sou sexual o suficiente?

- Eu fa�o errado? - Vou embora.

- O qu�? - Vou alugar um apartamento.

Venda o chal�, n�o vai nem sentir a falta.

- Voc� n�o � feliz comigo? - Claro que sou.

Bem, n�o sou infeliz.

N�s nos amamos.

N�o �?

Acho que nos tornamos amigos.

Quem? Voc� e ele?

- Voc� e eu. - Quem � ele?

N�o entendo! Quem � ele?

- Voc� � meu melhor amigo. - Pare com isso!

N�o somos amigos, voc� � a minha esposa!

Meu amor...

Voc� n�o pode fazer isso com a gente.

Por favor, n�o nos deixe.

Por favor.

Xavier!

Eu n�o fiz... o imposto de renda.

- Sem problemas. - Desculpe.

V� para a cama.

Posso dormir com voc�?

Claro.

Ol�?

Ol�?

Merda.

- Al�? - Al�?

Ainda quer que eu seja a sua esposa?

Seu corpo mudou.

Seu rosto, sua pele, seu cabelo, tudo!

Transamos constantemente.

Devo queimar umas 500 calorias por dia.

Que vida! Eu adoro!

Eu cozinho, ele conserta coisas.

N�s andamos na floresta.

Ele me trouxe de volta ao b�sico.

Sorte sua! Eu adoraria estar apaixonada.

Mas voc� ama o Phillipe.

- Sim, amo. - Ama.

- Voc�s transam o tempo todo. - Depois de 12 anos, transamos,

mas n�o � mais aquela coisa. � amor, mas...

Eu queria ter a sua coragem.

Voc� pode deix�-lo.

Schopenhauer diz que o amor vem da vontade de viver.

Quando vemos o outro como uma for�a reprodutora,

surgem sentimento de amor rom�ntico.

Reproduzir � deixar um rastro de vida.

O amor, portanto, nos permite viver a imortalidade.

Minha linda!

Segundo Schopenhauer, no amor, tudo � f�sico.

O que vemos como nobres sentimentos do cora��o

s�o, na verdade, a express�o do nosso instinto sexual.

� simplesmente o corpo falando.

Tudo bem?

Amor, amor, amor...

O que foi?

Voc� � lindo.

Voc� me faz lindo.

- Sabe o Guillame Apollinaire? - Sim.

Vi na sua estante e li um pouco.

- � bom. - �.

�Meu �nico amor, minha grande loucura�...

Algo assim.

N�o tenha medo. Eles n�o mordem.

Eu te amo tanto!

FEN�MENOS INEXPLICADOS

DESCOBERTA INCR�VEL

UM CERVO DE DUAS CABE�AS?

HOMEM POSSU�DO PELA PR�PRIA ESPOSA

Ros�, madame?

- Sim! - Um golinho n�o faz mal.

Voc� vai ver, � dos bons.

- Gostou? - Sim.

Olhe s� pra ele, ele n�o para.

Meu menino tem um bom cora��o.

- Vejo que n�o est� convencida. - Sylvain?

N�o, o vinho!

Ol�!

T� um cheiro de merda aqui!

� assim que fala com a sua m�e?

� a sua fossa s�ptica.

N�o tenho dinheiro pro conserto.

Eu carrego tudo enquanto voc� grita.

- Acalme seus horm�nios. - Ouviu isso?

Eu o criei mal.

O que voc� disse � mis�gino.

Palavra nova: Mis�gino!

Essa palavra existe h� muito tempo.

Ei, calma!

Meus lindos netos!

Temos gente nova na fam�lia.

- Aten��o! - Perfeito!

Oi, sou o Kevin.

- Oi, Kevin. - Karine.

Eu n�o te vi!

Dev�amos ter ficado de boca fechada. Encantada.

- Minha esposa. - Sim.

Ele pede para sair um pouco.

Ele sai e n�o aparece.

Dorme no trabalho porque est� b�bado.

- Nada bom. - B�bado demais pra trabalhar.

Enquanto os latinos

nunca reclamam, nunca se atrasam...

Parem de gritar!

- Ele � o mau! - Ele que est� sendo mau!

O Jayden � sempre mau!

Jayden, pare de fazer sua irm� chorar!

� sempre culpa dele!

- Mas eu sempre me dou mal! - Ei!

Chega!

Deixe sua irm� em paz. E, Carolane,

pare ou vou te deixar na floresta.

N�o diga isso a eles.

� o �nico jeito de ter paz.

O que eu estava dizendo?

Desculpe, odeio quando ele faz isso.

Mike...

Sim, Mike! Eu o demiti na hora.

Posso aceitar muita coisa.

Mas gente pregui�osa e sem iniciativa,

- Isso � para voc�. - que n�o consegue se cuidar?

- Lindo! Voc� que fez? - Sim, s�o cora��es.

Estou vendo!

Olha essa menina.

Tem uma nova favorita.

Fofo, Caro.

Ent�o, voc� d� aula na faculdade?

- Sim, bem, eu... - M�e, vai com calma.

Estou esperando uma posi��o.

Enquanto isso, dou aula para idosos.

Eu amo, � minha paix�o.

Uma mulher com paix�o � mais f�cil de la�ar.

A Sophia n�o � para ser la�ada.

Voc� entendeu.

N�o entendi, n�o.

O Sylvain � o intelectual da fam�lia.

� natural ele estar com uma acad�mica.

- E eu sou o idiota da fam�lia. - N�o!

Eu n�o disse isso!

- � inteligente � sua maneira. - Seu irm�o � curioso.

Ele l� livros.

- Voc� me manda artigos... - N�o vale a pena falar.

Vale a pena sim!

- De que tipo? - Superinteressantes.

Avistamentos de OVNIS,

- vida ap�s a morte... - As pir�mides!

As pir�mides.

Bem interessante.

Eu acredito nessas coisas.

- Tem um fantasma no meu sal�o. - Conversa fiada.

- Escuta isso. - Ele n�o acredita, mas, ano passado

eu mesma tranquei o sal�o.

Me lembro muito bem de ter trancado.

No dia seguinte, os esmaltes estavam rearrumados.

- E ela arruma bem o sal�o! - Arrumo por cor.

O amarelo estava ali, verde, azul,

o rosa espalhado por toda parte.

Me deu arrepios, fiquei morrendo de medo!

Fantasmas n�o t�m nada melhor pra fazer do que espalhar esmalte!

M�e, seu fondue est� maravilhoso.

- Del�cia! - T�.

Eu ponho vinho.

Imaginei.

Pare de falar comigo como se eu fosse uma idiota!

Vai gritar, agora?

Eu n�o grito.

Desculpa, n�o temos modos.

Minha m�e chora em todo jantar de fam�lia.

Estou acostumada.

Desculpe, Sylvain, mas diga isso ao seu irm�o!

Est� bem. N�s entendemos. Kevin!

Me desculpem, ando muito emocional.

Ent�o, voc� tem um sal�o de beleza?

Sim.

Um sal�o �timo! Uma beleza, mesmo.

Sim, � a minha paix�o.

Quero que as mulheres se sintam bonitas.

Voc� � a mais bonita de todas, e n�o tem nada de burra.

Agora, voc� � gentil!

A fam�lia � a coisa mais preciosa.

Junto com a sa�de. Tim-Tim!

� sa�de de todos!

Obrigada por me receber t�o bem.

- Bem-vinda � fam�lia. - Obrigada!

Bem-vinda!

Vamos encher a cara! Meu irm�ozinho est� finalmente apaixonado!

Me mostre suas unhas enquanto os homens lavam a lou�a.

Somos homens modernos!

- Obrigada. - De nada.

- Mostra. - Estou meio sem-gra�a.

Vejamos... �!

Elas precisam de um pouco de amor.

N�o vou muito � manicure.

Eu adoraria ter feito faculdade.

De qualquer forma, Guylaine gostou muito de voc�!

Voc�s veem sempre aqui?

Mais pelos shows.

Agora, sa�mos menos.

N�o somos muito de balada. Principalmente eu.

O Kevin ainda gosta. Ele � festeiro.

- Deve ser o lado masculino dele. - Qual � o lado feminino dele?

Me d� um minuto. Boa pergunta.

Ah, ele adora um dedo no cu!

� legal estar aqui com voc�.

Quem �?

Sim.

Certo, at� j�.

Est� se divertindo?

Parece que n�o tanto quanto voc�.

- Tudo bem? - Quem � a estrela local?

Quem?

O que foi? N�o.

Brincadeirinha.

Ela deve ser stripper, sei l�.

� a minha prima, ela � oculista.

Mas, no campo,

a defini��o de �prima� n�o � mais vaga?

Ela � sua prima, mas n�o � sua prima...

Ela � sua prima ou n�o?

N�o entendi.

Desce cinco bebidas, precisamos acordar!

Essa � a cor real do seu cabelo?

Sim. Mas...

� a cor do meu cabelo, mas eu pinto.

Por qu�, se � a cor real?

Pra cobrir os brancos.

Voc� ficaria bem com luzes.

Certo.

Vanessa.

Muito prazer.

Sophia, desculpa.

Eu sou a aman... namorada...

Vim com o Sylvain.

Voc� � prima dele?

Sou.

Voc� diz isso como se precisasse.

Todos sabemos que voc� � a namorada dele.

Mesmo que n�o seja imediatamente �bvio.

O Sylvain � muito inteligente e tudo mais,

mas sempre teve azar no amor.

T�, as meninas s�o lindas,

super sexys, bl�-bl�-bl�...

E todas ficam hist�ricas.

E ele est� sempre decepcionado.

Pelo menos uma vez, ele n�o est� com um s�mbolo sexual.

�, verdade!

- Sou prima mais nova. - Como?

Prima mais nova.

Por casamento, n�o temos o mesmo sangue.

Eu nunca quis filhos.

Mas acho que gostaria de um com voc�.

Ok.

Isso � um �sim�?

Eu te amo.

- Transei com meu personal. - Como?

O qu�?

- Sou a melhor trepada dele! - N�o � surpresa.

Mas voc� e Phil transam sempre.

� totalmente diferente.

Com ele, eu me sinto vista, ele me admira.

- Ele gosta de jogos sexuais! - Tipo o qu�?

Cuspimos um na boca do outro. Duas lhamas!

- O Phil desconfia? - Ele me xinga.

- O Phil? - N�o, o Akim, o personal.

- Interessante. - O que isso diz sobre mim?

Talvez seja minha culpa, ou ele sente algo, mas

o Phil est� �timo. Estamos t�o pr�ximos.

Interessante.

Ainda quer transar com seu terapeuta?

Eu n�o quero transar com ele.

Quero que ele me queira. � diferente.

Me parece saud�vel.

O Akim � como o seu namorado. Ele � manual.

Amamos homens que leem com as pernas cruzadas,

mas falta-lhes talento na cama.

A vida � cruel. Preciso das duas coisas.

Eu renasci!

Lady Chatterlay!

- A comida chinesa te fez mal? - O Sylvain � inteligente.

- Claro! - Muito inteligente.

- De um jeito tang�vel. - � uma intelig�ncia... da terra.

- Eu adoraria conhec�-lo. - Sim.

O Sylvain � muito... concreto.

Parece que isso te incomoda.

Nem um pouco.

Estou velha demais pra isto?

Al�?

Oi, minha linda.

Vem at� a porta.

Entrega especial!

O que � isso?

Uma estante para seus livros.

Obrigada, Sylvain, que gentileza!

�s ordens.

Vem, vamos �p� ro�a�.

Para a ro�a!

Ah, mas... Voc� me pegou desprevenida.

Vamos dormir aqui. N�o tenho nada na sua casa.

Come�o a trabalhar amanh� cedo.

Eu te levo.

Por que nunca quer dormir aqui? � mais f�cil pra mim.

- Me deixa nervoso. - Vem aqui.

Espere a�.

De quem � isto?

Do Xavier, eu acho.

� ou n�o �? Ele veio aqui?

Devo ter trazido por engano.

Se ele veio aqui, seja honesta e me diga.

Abaixa essa m�sica selvagem!

- Por que est� mentindo? - N�o estou.

Est� na cara.

- Ele n�o veio! - Por que est� rindo?

- N�o estou. - Est�, sim!

Estou rindo porque...

voc� est� me estressando!

Qual � o problema?

Mesmo se eu o visse, e da�?

Nem sempre se pode ter o que se quer.

N�o pode aparecer sem avisar, mudar os planos,

bater na parede e ser racista como seu �dolo caipira!

Peral�, racista? Que caipira?

- �Peral� n�o � uma palavra. - Falo como quiser. Caipira?

Michel Sardou.

- Tenho mau gosto? - N�o!

�Caipira�? �Racista�?

O Sardou � de direita. Tem valores de direita.

- Me d� um exemplo. - Ele � xenof�bico.

Ele tem medo de estrangeiros.

Pare de falar assim comigo! Fala normal!

Est� mudando de assunto! Ele deve ter vindo!

N�o! E, no meu mundo, eu falo normal.

Como assim, no seu mundo?

Nada.

V� se foder com esse tom calmo!

Que tom?

Me d� seu telefone!

Me d� seu telefone!

Vai comprar uma coleira?

Queria fazer uma surpresa.

Pra ele? Ou tem mais algu�m?

N�o, pra voc�!

Queria que a gente experimentasse. Voc� est� irracional.

Voc� n�o � minha m�e!

- Vagabunda! - Complexo de �dipo?

N�o sou mesmo a sua m�e!

N�o acredito em OVNIS e n�o sou exuberante!

Maluca.

Desculpa, desculpa!

Desculpa, desculpa, eu...

n�o quis dizer isso.

Isso � rid�culo, espere!

Me perdoa.

Me perdoa.

Ele estava nervoso porque o casaco do Xavier estava l�.

Ele ficou superagressivo.

Eu estava muito calma.

Eu s� disse que ele n�o devia dizer �peral�.

Dizer o qu�?

�Peral� em vez de �espera�.

N�o � mesmo muito elegante.

As pessoas falam t�o mal.

Por exemplo, voc� usa demais �tipo�.

E da�, m�e?

N�o ligo para os erros de linguagem dele.

Eu s� quero ajud�-lo, eu s� quero...

encoraj�-lo a falar direito

para ajudar a expandir o pensamento.

E foi, tipo...

uma explos�o.

T�o bizarro, t�o louco.

Eu estava super calma.

Ent�o, apesar de mim mesma, teve um tipo de �switch�.

�Switch�? N�o temos uma palavra para isso?

Mudan�a?

Psicologia reversa?

Sim, isso � mais preciso.

A linguagem desenvolvida leva a pensamentos precisos.

Exatamente! N�o est� ouvindo?

Ele disse que eu estava tentando diminu�-lo

por n�o aumentar meu tom de voz,

que isso foi pior que gritar,

que sou a namorada mais louca de um bando de loucas.

Algo assim.

N�o sei dele h� dias. � uma tortura!

O homem sempre deve amar mais a n�s do que n�s o amamos.

O Xavier me emprestou um livro sobre o apartheid: �Ebony Rage�.

J� leu? � fascinante!

Sylvain Tanguay...

O primeiro amor Lembre-se

� uma promessa que n�o cumprimos

Amaremos por nada

Em uma viagem entre dois mundos

Sentindo-se leve

Vamos amar como se o amor

fosse medo

Diferente de Plat�o,

Spinoza faz uma distin��o entre desejo e amor.

Podemos desejar algo sem dar valor,

por exemplo,

querer ir pra cama com algu�m em quem n�o estamos interessados.

�s vezes, podemos at� desprezar o objeto do nosso desejo.

Tamb�m podemos amar sem desejo.

O valor que damos a algu�m determina o amor,

n�o o nosso desejo de,

desculpem a express�o... foder.

- Desculpe. - Merdas acontecem.

A senhora est� com larica?

- Foi bom. - �, tchau!

Mas, mais do que tudo, o desejo � uma for�a.

Est� na origem da nossa capacidade de agir.

Desejo � vida.

Ele v� o casaco do Xavier e perde a cabe�a.

Eu fiquei super calma.

S� o aconselhei a n�o dizer �peral�.

- O qu�? - Significa �espere�.

N�o me importo com os erros dele.

S� quero encoraj�-lo a ser preciso,

para expandir o pensamento.

Ele ficou furioso do nada. T�o bizarro, t�o louco!

Ele � maluco!

Foi tipo psicologia reversa.

Fiquei calma para n�o brigarmos. S� piorou as coisas.

- Preciso fazer coc�! - Tem certeza?

- Deve ser o sangue espanhol. - Vou ao banheiro com a Gis�le.

Ca� num v�rtex abissal.

Passei duas semanas vendo v�deos sobre mel.

Eu queria p�r colmeias no nosso telhado!

- O qu�? Voc�, colmeias? - Pensei que...

N�o acredito.

Voc� tem medo at� de um mosquitinho!

Mosquitos s�o belicosos.

Os piores assassinos da Terra.

Abelhas s�o pacifistas. � outro modus operandi.

Ent�o, agora, voc� � um apicultor urbano.

Sim, eu sou.

- E queria te dizer... - O qu�?

Sabe que todos os ditadores

na verdade, todos os autocratas, t�m um denominador comum?

Muito interessante! Qual �?

Um pai violento.

Sim, claro!

Ponto pro Freud.

- E a�? - S�o todos fascinantes.

S� pode escolher um.

Meu ditador preferido? Ramzan Kadryrov.

Com certeza. Mas, com licen�a,

sempre tivemos uma quedinha por Gurdanguly Berdim...

- O cara do Turcomenist�o? - Sim!

Sabia que ele era dentista e obcecado com higiene?

- Estou adorando isso. - S�rio?

Voc� sabe falar comigo.

- Est� com frio? - Um pouco.

Obrigada, isso � bom.

- Tudo bem? - Tudo.

Obrigada.

- � complicado. - Sim.

- N�o dev�amos fazer isso. - Por favor...

Eu preciso de voc�.

T�o bom!

Isto � pra voc�.

Pensei que voc� nunca voltaria.

N�o posso viver sem voc�, sinto demais a sua falta.

Tamb�m senti saudade.

Desculpa.

Voc� � t�o lindo!

Isto � pra voc�.

Pega.

Me pega.

- Voc� me d� tes�o. - Voc� tamb�m.

Achei que voc� nunca voltaria.

Eu sinto muito.

Me perdoa.

Eu vou comer voc�, j� que � por isso que gosta de mim.

- Quer que eu te coma? - Sim, eu quero.

- Vou mostrar pra voc�... - Mostra pra mim...

Eu sou sua!

Eu sou sua...

Eu sou sua.

� o que quer ouvir.

- Diz de novo. - Eu sou sua.

Mais forte. Mais forte...

Mais forte...

Mais forte...

Muito bom!

Voc� podia abrir um restaurante.

O que foi?

N�o vai comer sua fruta?

Fruta � pra mulher.

Sinceramente!

Piada de caipira!

Voc� � t�o linda!

Senti tanto a sua falta!

- Como senti a sua falta... - Eu tamb�m.

Veja na minha mochila, eu te trouxe um presente.

- Mesmo? Um presente? - Na entrada.

- Vai. - Est� bem.

Feliz anivers�rio adiantado.

Obrigada, amor.

Veste, pra eu poder tirar.

Acha que s� quero fazer sexo com voc�?

N�o.

Por que disse aquilo?

Eu n�o disse nada.

Disse, ontem � noite.

Eu estava b�bado.

Voc� est� linda!

Voc� � t�o linda!

Linda como uma estrela porn�.

Isso � indecente, mas estou lisonjeada.

Voc� sabe que gosta de ser sexy.

P�e a raba aqui.

- �Sente-se aqui.� - Palavras n�o importam.

Desde que a gente esteja feliz juntos...

O amor verdadeiro, de acordo com Vladimir Jank�l�vitch,

� irracional.

Amamos porque amamos.

O amor � a �nica fonte de vida.

Nos pega como uma doen�a.

Mas, de acordo com Bell Hooks,

o amor � uma a��o, n�o um sentimento.

N�o nos submetemos a ele. Escolhemos amar.

- Oi. - Ol�!

- Voc� est� �tima. - Obrigada.

Pega leve na maquiagem.

Voc� n�o precisa.

Voc� comprou vinho?

Sim, chefe.

Eles n�o gostam de vinhos fortes.

Estamos ficando velhos.

Amigos sommeliers devem estar l�,

temos que fazer um esfor�o.

O crit�rio deles � outro, s�o mais exigentes.

N�o conhe�o vinho.

Diz, se eu pegar uma garrafa ruim.

Essa aqui. Eu te amo como voc� �.

E a�?

Como voc� vai?

Oi.

Oi.

- Ol�. - Tudo bom?

Sim...

Ah, excelente escolha!

Voc�s v�o � festa do Louis?

Louis? N�o.

N�o sabia que seria hoje.

Ele n�o me convidou este ano. � mais seu amigo do que meu.

N�s vamos...

- Pra minha casa? - N�o!

Da Fran�oise!

Agora, esque�o at� o nome dos amigos!

- Pelo meu anivers�rio. - Certo, eu ia ligar ontem.

N�o vejo o Phil e a Fran�oise

desde aquele famoso jantar, quando...

Esqueci. Manda um �oi� por mim.

Desculpem, eu bocejo...

pra soltar um n� nas minhas costas. Mais nada funciona!

Bem, feliz anivers�rio!

�, feliz anivers�rio.

Voc�s tamb�m! Quer dizer...

Bom, tchau.

Tchau.

Tchau.

Voc� est� bem?

Sim.

- Sua camisa! - Peral�... � uma mancha?

Feliz anivers�rio!

Eu quero abra�ar a Sophia!

Ela ama todo mundo, menos eu!

- Sylvain. - Muito prazer, Fran�oise.

Cad� o Philippe?

Tentando consertar a descarga da privada.

- S� a descarga? - S�.

- Eu conserto. - Vai mesmo, amor?

O Philippe n�o tem intelig�ncia manual.

- Como foi a viagem? - �tima.

Obrigada pelo vinho.

Parece que � natural.

- Este � o St�phane. - Sylvain!

- Desculpe. - Simples como um �oi�!

Oi, cara. Como vai?

- �Cara�? - Fran�oise!

Eu dou uma olhada, amigo.

- Encontrei o Xavier. - Quando?

Com sua amiga francesa.

- Ela n�o � minha amiga. - Eles est�o juntos.

- Eu n�o sabia. - Voc� respondeu muito r�pido.

Eu sabia e n�o sabia.

Ela � t�o bonita, tem classe. N�o acha?

Ela n�o tem a sua cabe�a.

Ela � perfumada como jasmins.

Ela tem um emprego h�brido, designer gr�fica.

N�o � arte de verdade.

- O Sylvain � lindo. - Acha?

Mas a camisa dele � horrorosa!

Eu arranco ela fora, ele � t�o sexy!

Quem � mais gostoso que eu?

Ningu�m, claro!

� o que eu queria ouvir!

- Feliz anivers�rio, querida! - N�o h� muito a comemorar. 41 anos.

E eu n�o sei?

Sou um gay de 42 anos que ficou gordinho.

Ningu�m mais olha para mim, eu n�o existo.

- Sou um holograma. - � bom para o Harry.

- Oi, Harry! - Oi!

- Quem mais veio? - Seu irm�o, com uma garota.

Esqueci o nome dela.

Ol�!

- Feliz anivers�rio. - Obrigada.

Sou Sophia, irm� do Olivier. E voc�?

Cam�lia.

Legal, obrigada por vir.

Cad� ele?

- Cad� o Peral�? - Para!

Consertei a privada, n�o era nada de mais.

Oi! Sou o Olivier, irm�o dela.

Certo! Sylvain.

- Cam�lia. - Como �?

Cam�lia.

Como em �A Dama das Cam�lias�.

- Dama do qu�? - � um romance.

Ah, n�o conhe�o.

Vamos tomar uma pra nos conhecermos,

- como futuros cunhados! - N�o...

- �timo. - Vem comigo.

- Feliz anivers�rio. - Obrigada.

Isso �...

- o ano que voc� nasceu? - N�o.

N�o � cola, � mais uma geleia.

As pessoas podem se aproximar do objeto,

p�r os dedos nos buracos e rasgar.

A obra � gradualmente destru�da pela interven��o humana.

� sobre nossa rela��o com a natureza,

a crise clim�tica...

Estou obcecado por isso.

� fascinante, mas assustador.

Meu terapeuta diz que a eco-ansiedade

est� me levando ao fracasso,

como uma maneira de me juntar ao suic�dio coletivo.

Tipo, como voc� gastou 150 pratas na internet ontem?

Amo esse tipo de m�sica, me sinto t�o livre.

- N�o falo ingl�s. - Tr�s quartos de tom.

Que m�sica matem�tica! Todas aquelas nonas...

A orquestra��o � sinistra!

Tr�s quartos de tom!

Quem?

- O qu�? - A m�sica.

Fayza Ahmed, uma cantora �rabe.

Meu mec�nico, Jojo, � �rabe. Algeriano.

Mas ele tem um cora��o t�o bom!

N�o � poss�vel.

Tem uma coisa sobre �rabes que eu n�o entendo.

Me dou bem com eles, eles s�o �timos.

Sempre sorrindo, sempre alegres...

Mas as pessoas n�o gostam deles.

Acham que s�o agressivos. Mas a m�sica � t�o alegre!

Algumas ma��s podres n�o estragam o cesto inteiro.

Boas, ruins, em toda parte.

� certo: Quando se mata inocentes,

faz terrorismo religioso...

Sou contra a pena de morte, mas, �s vezes...

Ent�o, voc� � a favor.

N�o, ele disse para n�o estigmatizar.

Mas, quando se diz: ��s vezes...�

N�o sei.

Acha que a pena de morte � justific�vel, �s vezes?

Acho que sim. N�o?

N�o?

Eu n�o sei. Nunca?

E se algu�m matasse seu filho?

O que isto significa?

Ele quer transar com voc�.

Ah, legal.

- O que foi? Somos do poliamor. - Certo...

Ela transa com outros caras?

- Eu sou �elus�. - Se fosse eu,

eu acabaria com quem se aproximasse dela.

- �Elus�... - Aquecendo!

Se � a sua viagem, �timo.

Eu n�o quero �acabar" com ningu�m.

Hora do show!

Em 10 anos, n�o existir� mais nada disso.

Pode come�ar agora.

- Por que 10 anos? - Guerra com a China.

A Terceira Guerra Mundial.

Sexo � extremamente banal.

E voc� quer o meu corpo

Bom, j� chega.

- Hora de dormir! - Para, ainda n�o acabei!

Desculpem.

A maioria dos ditadores,

enfim, os autocratas...

- Posso interromper? - Claro.

- Voc� est� bem? - Sim.

Eis o seu verdadeiro presente.

Minhas luvas est�o molhadas.

- O que �? - Uma viagem.

- Para onde? - Viajar � vida.

Adoraria viajar mais. Com filhos, � muito caro.

Voc� precisa viajar com gente normal.

- � um inferno. - Odeio gente normal.

Nos tornamos pessoas normais babacas!

Quero empacotar tudo e me mudar pra Nova York.

- Gostei. - Voc� me entendeu.

Tamb�m quero empacotar tudo.

Sylvain deu � Sophia uma viagem.

- Para onde? - � essa a pergunta. Ou�a!

Eu ou�o melhor do que voc�!

O qu�? Voc� acha que ouve?

Feliz?

� muita generosidade. Obrigada.

- Ah, n�o. Molhei voc�! - Vai � academia, relaxa!

Para onde � a viagem?

Algu�m quer molly? Podemos tomar micro doses.

- Rep�blica Dominicana. - Eu jamais iria l�.

- Aonde? - Na Rep�blica Dominicana.

Meu Deus, fui l� quando tinha 14 anos.

� o pior lugar do mundo.

- Onde? - Na Rep�blica Dominicana.

Eca.

� o presente do Sylvain.

Uma viagem ou uma aventura?

Podemos mudar o destino.

S� quero ver o mar com voc�.

Acho que d� pra trocar.

Obrigada.

Minha primeira viagem de avi�o. Espero n�o morrer!

Estatisticamente, � mais seguro...

Antes de cair num avi�o, tenho uma coisa importante...

Um ajoelhar rom�ntico!

- Meu Deus. - Uau!

Eu quero viajar com minha futura esposa.

Maldita cal�a apertada!

Sophia...

quer ser minha esposa?

Merda! Esperem por mim!

N�o responda ainda, Sophia!

Olivier, pare!

Pare de filmar! Pare!

Seu noivado � importante!

O mundo est� acabando e filmamos qualquer bobagem.

N�o temos que filmar tudo.

N�o precisamos saber o que as pessoas comeram.

Me deixa ansiosa.

A voc�s, n�o?

Um pouco.

Ela teve um pesadelo?

Talvez.

A vida n�o tinha menos significado antes disso.

Nem tinha mais.

Vi um v�deo de uma garota em um banheiro.

Depois,

um v�deo longo de uma garota chorando,

chorando muito.

Foi sinistro.

A Gis�le vomitou. Cuide disso, Phil.

- N�o grite. - Eu n�o gritei.

Foi uma ordem firme. O �nico tipo que voc� entende.

Isso, � m�sica atonal.

Vou pedir de novo, com educa��o:

Cuide disso.

Mas, enfim...

o que eu perdi?

Est� bem para dirigir?

Pode ser s� um anel.

- N�o precisamos nos casar. - Precisamos, sim.

Vamos nos casar.

Fim de papo.

- Eu s� fiquei surpresa. - Certo.

Nunca quis me casar, nunca foi meu sonho.

Mas, se voc� quer, eu tamb�m quero.

- Pode ser pequeno. - Sim.

N�o precisamos de ningu�m.

S� sei que nos amamos.

Sim, nos amamos.

Voc� tem um cora��o bom.

Meu cora��o � t�o bom quanto qualquer outro.

Preciso parar pra p�r gasolina.

Tradu��o: 4ESTA��ES

Revis�o e legendas: Nathalia Ferrante

A NATUREZA DO AMOR