Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,535
Anterior „Arca”...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,874
- M-ai folosit. - Angus!
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,210
Târă nava până la suprafața Proximei.
4
00:00:09,243 --> 00:00:12,546
- Accidentul îi va ucide! - Alicia, pregătește codul de închidere.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,916
- Ne duce. - Ark 15, pornește-ți motoarele și pleacă!
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,518
Se pare că te-au auzit.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,524
Alerta de proximitate?
8
00:00:22,126 --> 00:00:23,726
Indicatoare de daune pe toate punțile!
9
00:00:23,757 --> 00:00:27,328
Trimitem navete de echipe de salvare și personal medical.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,030
- Vă mulţumesc, doamnă Maddox. - Vă datorez.
11
00:00:38,472 --> 00:00:40,140
Naveta Ark 15 desfășurată.
12
00:00:40,174 --> 00:00:43,010
Echipa de salvare în drum spre Ark 1.
13
00:00:50,451 --> 00:00:52,953
- Spence! - Toate sistemele nu răspund.
14
00:00:54,455 --> 00:00:58,492
Trebuie să ajungem la toți ceilalți. Către Eva.
15
00:00:58,526 --> 00:01:01,762
Haide. La naiba!
16
00:01:01,795 --> 00:01:04,164
Chestia asta nu se mișcă.
17
00:01:04,265 --> 00:01:07,501
- Nu mergem nicăieri. - De ce nu putem ajunge la echipajul nostru?
18
00:01:07,535 --> 00:01:10,170
Cel mai bine pot spune, releele de comunicații interne sunt oprite.
19
00:01:10,271 --> 00:01:12,369
- Dar putem vorbi cu Ark 15? - Sunt transmițătoarele externe.
20
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
Sistem complet diferit.
21
00:01:13,641 --> 00:01:15,442
Arca 1, pregătiți-vă pentru spargerea carenei.
22
00:01:15,476 --> 00:01:17,845
Repet, pregătiți-vă pentru spargerea carenei.
23
00:01:24,084 --> 00:01:26,987
Apropierea poziţiei de încălcare.
24
00:01:30,925 --> 00:01:33,290
Hei. Bună băieți. Vino aici pentru o secundă.
25
00:01:33,294 --> 00:01:37,631
Eu... vreau să spun ceva pentru că s-ar putea să nu avem altă șansă, bine?
26
00:01:37,665 --> 00:01:41,535
Crescând într-un laborator, nu am avut niciodată o familie.
27
00:01:41,569 --> 00:01:46,974
Adică, în afară de sora mea. Nu aveam o familie adevărată.
28
00:01:47,007 --> 00:01:51,545
Nici măcar nu am știut cum se simte cineva, știi?
29
00:01:55,849 --> 00:01:58,352
Și acum o fac.
30
00:02:02,122 --> 00:02:06,160
Și primim restul familiei noastre de acolo.
31
00:02:06,260 --> 00:02:07,661
Ești al naibii de hetero, noi suntem.
32
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
Începerea procedurii de încălcare a carenei.
33
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
- Aparatul pentru decompresie. - Căștile puse.
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,909
Activarea compensării presiunii.
35
00:02:26,046 --> 00:02:27,081
La jumatatea drumului.
36
00:02:36,957 --> 00:02:40,895
Încălcarea corpului cu succes. Așteptați pentru extracție.
37
00:03:04,418 --> 00:03:06,020
Sharon, haide!
38
00:03:15,095 --> 00:03:16,130
Sharon, ești bine?
39
00:03:24,872 --> 00:03:26,440
Bine ai revenit la bord, locotenent Garnet.
40
00:03:26,473 --> 00:03:29,076
- Sunt căpitanul Garnet. - Căpitanul Garnet.
41
00:03:29,109 --> 00:03:31,478
- Tu GSA? - A fost.
42
00:03:31,512 --> 00:03:34,148
Kimimela Joma, șeful echipei de securitate a doamnei Maddox.
43
00:03:34,181 --> 00:03:37,017
- Vă mulțumim că ați venit să ne luați. - Acum du-ne la docul de la pupa
44
00:03:37,051 --> 00:03:41,021
- ca să putem verifica restul echipajului nostru. - Mi-e teamă că nu pot face asta.
45
00:03:41,055 --> 00:03:44,024
- De ce? Docul de la pupa este avariat? - Pare a fi intact,
46
00:03:44,058 --> 00:03:47,928
- dar ordinele mele sunt să te aduc direct la Arca 15. - Dar ceilalți?
47
00:03:47,962 --> 00:03:49,793
Nu vom urma acele ordine, nu-i așa?
48
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
Pentru că avem oameni acolo.
49
00:03:51,398 --> 00:03:53,367
Îmi pare rău. Fac doar ceea ce mi se spune.
50
00:03:53,400 --> 00:03:55,469
La naiba cu asta.
51
00:03:55,502 --> 00:03:58,939
- Uşor! Ușor, Brice. - Ia-te de pe mine, omule!
52
00:03:58,973 --> 00:04:04,278
- Hei, respiră. - O să am o problemă cu tine?
53
00:04:04,311 --> 00:04:07,648
Doamna Maddox,
54
00:04:07,681 --> 00:04:08,749
Sharon Garnet aici.
55
00:04:08,782 --> 00:04:12,249
Mă bucur să-ți aud vocea. Ești rănit?
56
00:04:12,253 --> 00:04:15,252
Nu, sunt bine, dar sunt îngrijorat de restul echipajului meu.
57
00:04:15,256 --> 00:04:16,987
Cu permisiunea ta, aș vrea să merg la pupa...
58
00:04:16,991 --> 00:04:19,627
La timp, Sharon. La timpul potrivit.
59
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
Dar mai întâi am nevoie să vii să mă vezi.
60
00:04:21,562 --> 00:04:22,963
Maddox afară.
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
Du-ne acasă.
62
00:04:53,294 --> 00:04:56,497
- Bine ați revenit la Ark 15. - Vă mulțumesc, doamnă Maddox.
63
00:04:56,530 --> 00:04:59,667
Te rog, sunt Evelyn. Acum suntem prieteni, dragă.
64
00:04:59,700 --> 00:05:02,570
- Bună, domnule Lane. - Buna ziua.
65
00:05:02,603 --> 00:05:06,840
Helm, pregătește-te să ne duci la Trappist-1D pe NEPS
66
00:05:06,874 --> 00:05:09,276
înainte de a ne repara FTL-ul deteriorat.
67
00:05:09,310 --> 00:05:13,243
- Dar prietenii noștri? - Ți-am spus că nu putem avea încredere în această femeie.
68
00:05:13,247 --> 00:05:16,046
Evelyn, cu siguranță vrei să spui că vrei să stabilești un curs după ce ne luăm oamenii.
69
00:05:16,050 --> 00:05:19,249
Îmi pare rău, dar nu avem altă opțiune decât să le abandonăm.
70
00:05:19,253 --> 00:05:20,554
Și să-i lași să moară?
71
00:05:57,091 --> 00:05:59,727
Ce sa schimbat exact de când ai spus că ne datorezi?
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,763
Am spus că ești dator, Sharon. Nu toată navă.
73
00:06:02,796 --> 00:06:05,228
Asta eo nebunie. De ce nu ai încercat să-i salvezi pe toți?
74
00:06:05,232 --> 00:06:07,735
- Nu știm cât timp au la dispoziție. - După cum știți deja,
75
00:06:07,768 --> 00:06:11,138
Arcurile sunt concepute pentru a transporta maximum 400 de persoane,
76
00:06:11,238 --> 00:06:13,741
dar am pierdut una dintre celulele noastre de oxigen pe parcurs.
77
00:06:13,774 --> 00:06:16,343
Ceea ce înseamnă că poți susține doar 395 acum.
78
00:06:16,377 --> 00:06:20,080
Da. O problemă până când ai ucis zece dintre oamenii mei.
79
00:06:20,114 --> 00:06:22,245
Ei bine, da, nu am avut de ales. Ne atacau.
80
00:06:22,249 --> 00:06:25,753
Nu Nu NU NU. Mi-ai făcut o favoare. Trebuia să pierdem niște oameni.
81
00:06:25,786 --> 00:06:27,588
Ma împiedicat să aleg.
82
00:06:27,621 --> 00:06:28,952
Îți vine să crezi câte de cavaler este femeia asta
83
00:06:28,956 --> 00:06:31,254
- despre pierderea de vieți? - Nu sunt cavaler.
84
00:06:31,258 --> 00:06:34,094
- Sunt pragmatic. - Urăsc să spun asta, dar are dreptate.
85
00:06:34,128 --> 00:06:36,263
Cu o celulă de O2 deteriorată, suportul vital al acestei nave
86
00:06:36,297 --> 00:06:38,165
poate gestiona doar 395 de persoane.
87
00:06:38,265 --> 00:06:41,101
Noi patru îl punem aproape la capacitate maximă.
88
00:06:41,135 --> 00:06:43,137
Corect. Arca 15 este plină.
89
00:06:43,170 --> 00:06:48,108
Cu siguranță există o cale. Alicia, putem aduce o celulă de O2 din Arca 1?
90
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
S-ar putea să putem aduce unul care să-l înlocuiască pe al lor,
91
00:06:50,244 --> 00:06:52,042
dar asta mai cumpără doar cinci locuri dacă funcționează.
92
00:06:52,046 --> 00:06:53,647
Ei bine, atunci cel puțin trebuie să încercăm asta.
93
00:06:53,681 --> 00:06:55,801
Ce se întâmplă să încercăm să-i aducem pe toți aici?
94
00:06:55,816 --> 00:06:57,314
Atunci epuratoarele cu oxigen nu ar putea tine pasul,
95
00:06:57,318 --> 00:06:59,316
și am rămas fără aer respirabil în aproximativ o săptămână.
96
00:06:59,320 --> 00:07:02,122
Și dacă am aduce mai puțini oameni, să zicem zece sau douăzeci?
97
00:07:02,223 --> 00:07:03,820
Mai puțini oameni ar prelungi perioada de timp
98
00:07:03,824 --> 00:07:05,984
ar trebui să se întâmple, dar tot ne-am fi rămas fără aer.
99
00:07:07,428 --> 00:07:10,464
Dă-ne timp să verificăm starea oamenilor noștri
100
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
și vezi cât de grav avariată este nava noastră.
101
00:07:12,533 --> 00:07:16,233
Cel puțin, medicii dumneavoastră ar putea oferi ajutor medical răniților?
102
00:07:16,237 --> 00:07:19,306
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, îți dau 24 de ore.
103
00:07:19,340 --> 00:07:22,076
Destul de lung pentru a ne repara FTL.
104
00:07:22,109 --> 00:07:25,479
Pilotul meu îi va duce pe locotenenții Lane și Brice înapoi la Ark 1.
105
00:07:25,512 --> 00:07:27,248
Ei pot ajuta pe cine pot.
106
00:07:27,281 --> 00:07:29,149
Se pot întoarce cu o navetă Ark 1.
107
00:07:29,250 --> 00:07:32,253
Putem folosi oricând o altă navetă.
108
00:07:32,286 --> 00:07:36,156
Sharon, doamnă Nevins, veți rămâne oaspeții noștri.
109
00:07:36,257 --> 00:07:38,759
Alicia, vezi dacă le poți repara celula spartă,
110
00:07:38,792 --> 00:07:42,496
și dacă există vreo modalitate de a-și ajusta sistemul de aer pentru a sprijini mai mulți oameni.
111
00:07:42,530 --> 00:07:44,999
Uh, dacă e în regulă cu tine, Evelyn.
112
00:07:45,032 --> 00:07:47,668
Este o pierdere de timp. Oamenii mei au încercat deja asta.
113
00:07:47,701 --> 00:07:50,504
Alicia este probabil mai inteligentă decât toți oamenii tăi. Nici o supărare.
114
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Niciuna luată. Din câte am văzut, probabil că ai dreptate.
115
00:07:54,542 --> 00:07:56,977
Amenda. Încerca.
116
00:07:59,046 --> 00:08:02,983
Te rog, alături de mine pe pod și-ți voi arăta planul nostru.
117
00:08:10,324 --> 00:08:13,794
După lansarea Arcei voastre, telescoapele spațiale au cartografiat
118
00:08:13,827 --> 00:08:16,363
mai multe planete potenţial locuibile.
119
00:08:16,397 --> 00:08:19,233
De aceea ai dat comanda să mergi la Trappist-1D?
120
00:08:19,266 --> 00:08:22,469
Da. Este ceva mai aproape decât Ross 128.
121
00:08:22,503 --> 00:08:27,308
La FTL complet, vom ajunge acolo în puțin mai puțin de opt luni.
122
00:08:27,341 --> 00:08:30,110
Și nu aveai de gând să-mi spui despre asta, nu-i așa?
123
00:08:30,144 --> 00:08:34,381
iti spun acum. Nu ai observat, Sharon? Sunt o femeie nouă.
124
00:08:34,415 --> 00:08:37,051
Nu chiar. Nu.
125
00:08:37,084 --> 00:08:40,054
Arcurile 10 și 12 au fost însărcinate să meargă la Trappist.
126
00:08:40,087 --> 00:08:41,789
Sperăm că până ajungem acolo,
127
00:08:41,822 --> 00:08:44,258
vor fi început deja să construiască o nouă colonie
128
00:08:44,291 --> 00:08:46,560
și cu toții nu putem începe noua viață acolo.
129
00:08:46,594 --> 00:08:50,064
De ce ai mers la Proxima B în loc de Trappist în primul rând?
130
00:08:50,097 --> 00:08:54,001
Proxima B este mai aproape. Sunt o femeie foarte nerăbdătoare.
131
00:08:54,034 --> 00:08:56,904
Dreapta.
132
00:09:04,211 --> 00:09:06,247
Te deranjează dacă încerci emițătorul tău
133
00:09:06,280 --> 00:09:08,349
să văd dacă pot ridica pe cineva pe Ark 1?
134
00:09:08,382 --> 00:09:10,284
Deloc.
135
00:09:14,622 --> 00:09:18,092
Acum merge mai departe.
136
00:09:18,125 --> 00:09:20,661
Atenție, Arca 1. Garnet aici.
137
00:09:20,694 --> 00:09:23,497
Mă aude cineva?
138
00:09:27,568 --> 00:09:29,303
Încercați frecvențele WD.
139
00:09:36,310 --> 00:09:37,611
Haide.
140
00:09:37,645 --> 00:09:39,947
Arca 1, mă aude cineva?
141
00:09:43,984 --> 00:09:46,520
Emițătoarele dvs. de releu interne sunt probabil oprite.
142
00:09:47,988 --> 00:09:51,091
Sau toți sunt doar morți.
143
00:10:19,587 --> 00:10:20,654
Te simți bine?
144
00:10:20,688 --> 00:10:23,324
Strickland. Sunt bine.
145
00:10:23,357 --> 00:10:24,558
Bine.
146
00:10:24,592 --> 00:10:27,528
Du-te să vezi dacă altcineva are nevoie de ajutor.
147
00:10:41,542 --> 00:10:43,277
Pisică. Cat, mă auzi?
148
00:10:43,310 --> 00:10:45,512
Nu cred că mă descurc atât de bine, Felix.
149
00:10:50,251 --> 00:10:51,281
Nu Nu NU. Lăsați-l. Lăsați-l.
150
00:10:51,285 --> 00:10:53,587
Asta te împiedică să sângerezi.
151
00:10:53,621 --> 00:10:55,990
Te voi duce la Kabir. Vei fi bine. Haide.
152
00:11:02,563 --> 00:11:04,632
Ești un om foarte bun, Felix.
153
00:11:04,665 --> 00:11:08,035
Dacă ai fi fost hetero, ne-am fi putut distra atât de mult.
154
00:11:08,068 --> 00:11:09,470
Sunt sigur că am fi făcut-o, Cat.
155
00:11:09,503 --> 00:11:12,540
Sper că pot întâlni un om bun ca tine în rai.
156
00:11:12,573 --> 00:11:13,874
Sau mai probabil iad.
157
00:11:13,908 --> 00:11:16,377
Nu pleci în niciun loc, Cat.
158
00:11:16,410 --> 00:11:18,112
Nu de mulți ani.
159
00:11:30,291 --> 00:11:34,295
Pisică, nu te mișca.
160
00:11:54,682 --> 00:11:57,117
Haide. Haide!
161
00:12:01,622 --> 00:12:03,624
Dr. Kabir.
162
00:12:05,025 --> 00:12:08,262
La dracu. Pisică.
163
00:12:11,298 --> 00:12:13,767
Dr. Kabir!
164
00:12:13,801 --> 00:12:17,071
Ea nu se descurcă mai bine decât mine.
165
00:12:20,474 --> 00:12:22,610
Ce crezi?
166
00:12:22,643 --> 00:12:25,112
Chestia asta pe moarte mă arată bine?
167
00:12:25,145 --> 00:12:27,615
Nu vei muri.
168
00:12:27,648 --> 00:12:31,418
Iată din nou, mințind.
169
00:12:33,153 --> 00:12:36,323
- Felix, trebuie să o ajuți pe Cat. - Îi voi ajuta pe amândoi.
170
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Doare, Will.
171
00:12:41,161 --> 00:12:44,131
Felix va fi aici într-un minut.
172
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
Știi, chiar am crezut că te iubesc, Will.
173
00:12:47,835 --> 00:12:50,233
Nu încerca să vorbești.
174
00:12:50,237 --> 00:12:54,074
Ai crezut că sunt cu tine pentru bani, nu-i așa?
175
00:12:54,108 --> 00:12:58,312
Ei bine, de ce altfel te-ar plăcea unei femei
176
00:12:58,345 --> 00:13:01,815
să fii cu un bătrân urat ca mine?
177
00:13:01,849 --> 00:13:03,918
Nu ești urât.
178
00:13:03,951 --> 00:13:05,819
De fapt, ești cam frumos.
179
00:13:05,853 --> 00:13:08,656
Shh, shh, shh.
180
00:13:08,689 --> 00:13:11,492
Dacă sunt sincer,
181
00:13:11,525 --> 00:13:14,495
nu vei fi niciodată un bărbat la fel de bun ca,
182
00:13:14,528 --> 00:13:18,032
spune, Felix acolo.
183
00:13:18,065 --> 00:13:21,669
Așa că mă gândesc bine,
184
00:13:21,702 --> 00:13:23,704
probabil era vorba de bani.
185
00:13:25,940 --> 00:13:29,143
Ei bine, și conexiunile.
186
00:13:30,878 --> 00:13:33,280
Adică, m-au pus pe nava asta, nu?
187
00:13:35,549 --> 00:13:37,151
Norocosul de mine.
188
00:13:56,737 --> 00:14:00,341
Hai, hai, hai.
189
00:14:04,052 --> 00:14:04,608
Haide.
190
00:14:04,621 --> 00:14:08,291
Ușor, ușor, ușor, ușor.
191
00:14:08,392 --> 00:14:10,894
Felix? Ce sa întâmplat?
192
00:14:10,927 --> 00:14:14,231
Nava a fost lovită de resturi de la Proxima B când a explodat.
193
00:14:14,264 --> 00:14:17,067
- Un explodat? - Te rog, stai pe loc.
194
00:14:17,100 --> 00:14:18,735
Vreau să te imobilizez
195
00:14:18,769 --> 00:14:21,071
până nu dăm seama cât de grave sunt rănile tale.
196
00:14:21,104 --> 00:14:25,108
Pot să vă spun câte de rele sunt. Într-adevăr rău.
197
00:14:27,944 --> 00:14:29,046
Pisică?
198
00:14:30,781 --> 00:14:32,215
Ea un plecat.
199
00:14:58,575 --> 00:15:02,212
Dr. Marsh, poate să vă pregătiți pentru răniți veniți din Arca 1.
200
00:15:02,245 --> 00:15:05,382
Da. Bine. Nu vrei să auzi de fiica ta?
201
00:15:08,652 --> 00:15:12,122
Undele ei cerebrale arata activitate.
202
00:15:12,155 --> 00:15:13,790
Poate vrei să vorbești cu ea?
203
00:15:13,824 --> 00:15:14,987
A-ți auzi vocea ar putea ajuta.
204
00:15:14,991 --> 00:15:18,195
Aveţi încredere în mine. A auzi vocea mea nu va ajuta.
205
00:15:18,228 --> 00:15:19,830
Care sunt șansele ei să se trezească?
206
00:15:19,863 --> 00:15:22,132
Poate 40% fără ajutor.
207
00:15:27,838 --> 00:15:29,139
O pot activa.
208
00:15:29,172 --> 00:15:31,408
Nu am spus nicio măsură eroică pentru nimeni
209
00:15:31,441 --> 00:15:34,407
care au mai puțin de 50% șanse de a supraviețui singuri.
210
00:15:34,411 --> 00:15:38,148
Nu pot activa pe oricine, dar ea are acel avantaj.
211
00:15:38,181 --> 00:15:41,418
- Fara exceptii. - Am făcut o excepție pentru tine, Evelyn.
212
00:15:46,423 --> 00:15:47,991
Sunt oameni pe Arca 1
213
00:15:48,025 --> 00:15:51,357
care ar putea folosi spațiul și ar fi mai productiv.
214
00:15:51,361 --> 00:15:52,829
Ea este fiica ta.
215
00:15:52,863 --> 00:15:56,199
Ea este un experiment eșuat. Nimic mai mult.
216
00:16:16,053 --> 00:16:17,487
Ce înseamnă asta, dr. Mlaştină?
217
00:16:18,889 --> 00:16:20,390
Experiment eșuat?
218
00:16:21,491 --> 00:16:22,392
Ai auzit toate astea?
219
00:16:31,401 --> 00:16:34,404
Eva!
220
00:16:34,438 --> 00:16:36,073
Rezistă!
221
00:16:42,746 --> 00:16:47,417
Angus? Angus?
222
00:16:50,454 --> 00:16:51,488
Angus.
223
00:16:51,521 --> 00:16:53,623
Angus.
224
00:17:22,119 --> 00:17:23,053
Eva!
225
00:17:25,956 --> 00:17:28,125
Oh, Doamne.
226
00:17:30,394 --> 00:17:33,697
- Deschide-ti ochii. - Mm-mm.
227
00:17:33,730 --> 00:17:37,167
Trebuie să mă uit sub hainele tale pentru a-ți verifica rănile.
228
00:17:37,200 --> 00:17:41,138
Ei bine, nu mă simt foarte modest acum, așa că mergi.
229
00:17:45,976 --> 00:17:47,978
Stabil, constant.
230
00:17:53,350 --> 00:17:54,451
Nu frumos, nu?
231
00:17:56,887 --> 00:17:59,456
Chiar ai nevoie de un doctor.
232
00:17:59,489 --> 00:18:01,158
Altcineva decât tine.
233
00:18:06,596 --> 00:18:09,966
Haide. Haide.
234
00:18:12,502 --> 00:18:16,139
Oh, slavă Domnului. Eva, ascultă. Ai nevoie de oxigen, bine?
235
00:18:16,173 --> 00:18:18,875
Doar respira. A respira. Eva, ce faci?
236
00:18:18,909 --> 00:18:21,645
- Trebuie să... trebuie să opresc focul. - Eva, doar respiră.
237
00:18:44,868 --> 00:18:47,004
În regulă.
238
00:18:47,037 --> 00:18:49,439
Oh, sunt atât de...
239
00:18:49,473 --> 00:18:51,742
Eva, m-ai speriat acolo, știi?
240
00:18:54,711 --> 00:18:56,580
În regulă. Eva.
241
00:18:56,613 --> 00:18:59,249
Eva, ai făcut destule. Trebuie sa te odihnești.
242
00:18:59,349 --> 00:19:01,585
Nu, trebuie să verific bobina nucleară, să răcesc NEPS-ul,
243
00:19:01,618 --> 00:19:03,549
- toate comunicațiile sunt oprite. - Oprește-te, bine? Stop.
244
00:19:03,553 --> 00:19:04,521
Ascultă la mine.
245
00:19:04,554 --> 00:19:07,858
Îți poți lua ceva timp să-ți tragi respirația.
246
00:19:07,891 --> 00:19:09,693
Trebuie să stabilesc lucrurile.
247
00:19:09,726 --> 00:19:12,062
Măcar puneți înapoi releele de comunicații interne ale navei.
248
00:19:12,095 --> 00:19:15,499
Bine.
249
00:19:16,900 --> 00:19:19,236
Bine, doar... spune-mi ce să fac.
250
00:19:25,909 --> 00:19:30,414
Oh Doamne. Pisica este...
251
00:19:33,083 --> 00:19:34,384
Îmi pare atât de rău, domnule Trust.
252
00:19:36,586 --> 00:19:39,756
- Dr. Kabir? - Nici nu merge atât de bine. Angus?
253
00:19:39,790 --> 00:19:41,621
Trebuie să-i ducem la Arca 15. O poți purta?
254
00:19:41,625 --> 00:19:43,226
Arca 15?
255
00:19:43,260 --> 00:19:45,295
Da, de fapt ne ajută acum.
256
00:19:45,395 --> 00:19:48,565
- Un fel de. Haide. - Nu Nu NU. Felix...
257
00:19:48,598 --> 00:19:49,929
Îmi pare rău. Asta o să doară puțin.
258
00:19:49,933 --> 00:19:52,769
Felix. Felix. Au! Felix, Felix!
259
00:19:52,803 --> 00:19:54,271
Felix.
260
00:20:01,581 --> 00:20:03,416
- Haide. - Poftim.
261
00:20:05,718 --> 00:20:07,987
- Angus! - Vom face ce putem pentru el.
262
00:20:09,322 --> 00:20:11,524
- Cât de rău este acolo? - Este rau.
263
00:20:11,557 --> 00:20:13,459
Până acum am găsit 23 de morți.
264
00:20:13,492 --> 00:20:16,195
Mult mai răniți, dar niciun doctor care să-i ajute, așa că ne-am triat.
265
00:20:16,229 --> 00:20:18,698
Dar suportul de viață ține și mulți sunt în viață.
266
00:20:18,731 --> 00:20:20,900
Ei bine, întoarce-te și vezi pe cine mai poți salva.
267
00:20:20,933 --> 00:20:22,401
Sharon?
268
00:20:25,605 --> 00:20:27,006
Cat nu a reușit.
269
00:20:34,747 --> 00:20:37,450
Câți oameni ai adus la bordul navei mele?
270
00:20:37,483 --> 00:20:40,219
Eu și doi care am avut nevoie de ajutor medical imediat.
271
00:20:40,253 --> 00:20:42,722
Inclusiv pe Angus, pe care m-am gândit că ai vrea să-l salvezi, dat fiind,
272
00:20:42,755 --> 00:20:44,075
știi, că ți-a salvat viața.
273
00:20:44,090 --> 00:20:46,225
Ți-am spus că avem un suport limitat pentru viață,
274
00:20:46,259 --> 00:20:48,728
totuși mai aduci trei oameni pe Arca mea
275
00:20:48,761 --> 00:20:50,893
- care oricum probabil vor muri. - Nu le-am fi adus
276
00:20:50,897 --> 00:20:53,266
dacă nu credeam că au o șansă.
277
00:20:53,299 --> 00:20:55,097
- Ei bine, acum sunt prea mulți oameni. - Nu-ți face griji, plecăm.
278
00:20:55,101 --> 00:20:59,572
Și Brice a rămas în urmă, așa că încă ești sub capacitate.
279
00:20:59,605 --> 00:21:01,941
Nu aduce alt suflet.
280
00:21:04,911 --> 00:21:06,913
Aveți! Aveți! Aveți! Misca misca!
281
00:21:08,781 --> 00:21:09,945
Pregătește-l imediat pentru operație.
282
00:21:09,949 --> 00:21:11,180
Tu, du-te să te ocupi în altă parte.
283
00:21:11,184 --> 00:21:13,419
Nu ai loc aici în care să plutești.
284
00:21:13,452 --> 00:21:15,755
- Vreau să stau cu Angus. - Te voi anunta daca acolo
285
00:21:15,788 --> 00:21:17,456
sunt schimbări, bine?
286
00:21:28,134 --> 00:21:30,469
Continuați să vă mișcați, băieți. Sa mergem sa mergem.
287
00:21:30,503 --> 00:21:32,839
Unu, doi, trei.
288
00:21:36,809 --> 00:21:39,378
Nu mă vor lăsa să intru.
289
00:21:39,412 --> 00:21:42,815
Au mai multe resurse aici. Sunt sigur că îl vor salva.
290
00:21:44,684 --> 00:21:48,387
De ce nu te duci să lucrezi la sistemul de oxigen? Ține-ți mintea ocupată?
291
00:21:48,421 --> 00:21:53,092
Voi continua să încerc. Dar sincer să fiu, nu cred că se poate repara.
292
00:22:22,355 --> 00:22:25,758
Dragă, de ce nu îți iei un minut și te așezi?
293
00:22:25,791 --> 00:22:29,161
Nu pot. Trebuie să-mi susțin viața.
294
00:22:29,195 --> 00:22:30,696
Mi-aș dori doar să pot fi de mai mult ajutor.
295
00:22:30,730 --> 00:22:33,166
Am avut o explozie pe puntea 3B.
296
00:22:33,199 --> 00:22:35,668
A trebuit să o aerisească pentru a stinge focul.
297
00:22:35,701 --> 00:22:38,337
Inginerie 3B?
298
00:22:38,371 --> 00:22:39,572
A fost cineva acolo?
299
00:22:39,605 --> 00:22:41,007
Îmi pare rău. Majoritatea erau.
300
00:22:41,040 --> 00:22:44,944
E în regulă, e în regulă. Ești bine.
301
00:22:44,977 --> 00:22:46,612
Știu că toți erau prietenii tăi.
302
00:22:46,646 --> 00:22:49,348
- Fără ajutorul lor, nu pot repara nava. - Știu.
303
00:22:49,382 --> 00:22:51,046
- Sunt o singură persoană. Nu o pot face. - Știu.
304
00:22:51,050 --> 00:22:52,314
Pentru cât merită, am făcut o numărătoare.
305
00:22:52,318 --> 00:22:56,022
Nu pot fi sigur, dar se pare că Sasha nu era acolo.
306
00:22:56,055 --> 00:22:58,524
Te duci. Vrei să ajuți? Găsește-te pe Sasha.
307
00:22:58,558 --> 00:23:01,427
- Ma ocup. Ma ocup. - Du-te.
308
00:23:04,630 --> 00:23:06,265
Încetează.
309
00:23:08,401 --> 00:23:10,236
A pierdut prea mult sânge.
310
00:23:10,269 --> 00:23:12,905
Tammy, unde este sângele pentru care te-am trimis?
311
00:23:12,939 --> 00:23:16,209
Sunt la banca de sânge sintetic, dar doamna Maddox a blocat-o.
312
00:23:16,242 --> 00:23:20,413
Du-te să verifici rezervele. O să vorbesc cu Evelyn.
313
00:23:55,882 --> 00:23:57,550
Îmi pare rău, Angus.
314
00:24:00,786 --> 00:24:01,954
Chiar sunt.
315
00:24:04,891 --> 00:24:09,061
Vom avea nevoie de FTL complet dacă vrem să ajungem la Trappist.
316
00:24:11,464 --> 00:24:13,299
M-ai blocat din seifurile de sânge de sinteză.
317
00:24:13,332 --> 00:24:16,669
Am facut. De acum înainte, puteți șterge accesul cu mine.
318
00:24:16,702 --> 00:24:18,237
Am nevoie de sânge pentru Angus.
319
00:24:20,973 --> 00:24:22,675
Asta ar fi irosirea.
320
00:24:24,911 --> 00:24:27,213
Băiatul ăla ți-a salvat viața.
321
00:24:27,246 --> 00:24:29,782
Acea datorie a fost deja rambursată.
322
00:24:29,815 --> 00:24:31,017
El nu adaugă nicio valoare acestei nave.
323
00:24:31,050 --> 00:24:35,054
Nu vom irosi mai multe resurse cu el. Sunt clar?
324
00:24:35,087 --> 00:24:38,524
Dacă nu l-aș fi auzit bătându-mă, aș spune că n-ai inimă, Evelyn.
325
00:24:38,558 --> 00:24:42,361
- Dar doctorul lor? - Deocamdată e stabilă.
326
00:24:42,395 --> 00:24:44,163
Bun. Ea are valoare.
327
00:24:44,197 --> 00:24:46,299
Este clar un doctor mai bun decât tine,
328
00:24:46,332 --> 00:24:48,501
dat fiind că a putut să mă vindece.
329
00:24:56,409 --> 00:24:57,877
Ești căutat la întâlnirea echipajului.
330
00:24:57,910 --> 00:25:01,347
- De cine? - N-am spus.
331
00:25:05,785 --> 00:25:09,722
Doamnă, sunteți căutată la întâlnirea echipajului.
332
00:25:44,657 --> 00:25:46,225
Ce se întâmplă?
333
00:25:50,429 --> 00:25:53,366
Acești bărbați și femei doresc să meargă la Arca 1.
334
00:25:53,399 --> 00:25:55,164
De ce? Este grav deteriorat. S-ar putea să nu supraviețuiască.
335
00:25:55,168 --> 00:25:58,538
Și aș vrea să-mi duc câțiva dintre pacienții mei la Ark 1.
336
00:25:58,571 --> 00:26:00,706
Am nevoie de acces la banca de sânge sintetic a navei tale.
337
00:26:00,740 --> 00:26:03,576
- Pentru Angus? - Da.
338
00:26:05,678 --> 00:26:08,314
De ce să lași o navă curată pentru a merge la una avariată?
339
00:26:08,347 --> 00:26:10,550
Avem cinci ingineri de top printre noi.
340
00:26:10,583 --> 00:26:14,883
- Vă putem ajuta să vă reparăm nava. - Și ai cunoscut-o pe Evelyn.
341
00:26:14,887 --> 00:26:17,886
Nu vrem să stăm sub degetul mare al acelui monstr.
342
00:26:17,890 --> 00:26:21,227
Nu știu. Îmi ceri să iau unul dintre doctorii ei
343
00:26:21,260 --> 00:26:24,497
și personalul cheie când Evelyn ne-a salvat în cele din urmă viețile.
344
00:26:24,530 --> 00:26:26,428
Jumătate din oamenii de pe nava ta au fost uciși din cauza ei,
345
00:26:26,432 --> 00:26:28,334
ca să nu mai vorbim de toți cei de pe Ark 3.
346
00:26:28,367 --> 00:26:31,571
Starea aici ne face complici.
347
00:26:31,604 --> 00:26:34,407
Uite, resturile au afectat secțiunea din față a navei tale.
348
00:26:34,440 --> 00:26:37,076
Cel mai probabil, restul navei poate fi reparat.
349
00:26:37,109 --> 00:26:39,245
Majoritatea oamenilor din pupa sau chiar de pe punțile inferioare
350
00:26:39,278 --> 00:26:41,480
din prim-plan sunt probabil vii.
351
00:26:43,282 --> 00:26:45,484
Evelyn nu are nicio intenție să-i salveze.
352
00:26:45,518 --> 00:26:49,488
Nici măcar nu mă va lăsa să-l salvez pe Angus.
353
00:26:49,522 --> 00:26:52,491
Dacă îl putem aduce înapoi pe nava ta și banca ta de sânge este intactă,
354
00:26:52,525 --> 00:26:56,028
- S-ar putea să-l salvez. - Garnet, trebuie să facem asta.
355
00:26:56,062 --> 00:26:57,697
Evelyn are o armată înfricoșată.
356
00:26:57,730 --> 00:27:00,199
Cum ar trebui să ne furișăm atât de mulți oameni
357
00:27:00,233 --> 00:27:02,401
și doi pacienți grav răniți de pe navă?
358
00:27:04,537 --> 00:27:08,341
Dacă nu te ajutăm, toți cei care trăiesc pe Ark voi muri.
359
00:27:08,374 --> 00:27:10,409
Suntem cea mai bună speranță a Ark 1.
360
00:27:19,207 --> 00:27:22,510
Dr. Marsh? Dr. Marsh!
361
00:27:22,611 --> 00:27:24,312
Cineva?
362
00:27:26,047 --> 00:27:27,215
Doctore, ești în viață?
363
00:27:27,249 --> 00:27:29,517
- Doctore! Doc! - Hmm?
364
00:27:29,618 --> 00:27:31,219
...departe de mine! Stai departe de mine.
365
00:27:31,253 --> 00:27:34,689
Trebuie să-l salvezi pe Angus!
366
00:27:34,723 --> 00:27:37,192
- Unde este doctorul tău? - Nu știu. Nu știu.
367
00:27:37,225 --> 00:27:40,762
Bine, du-te și găsește un injector etichetat adrenalină.
368
00:27:40,795 --> 00:27:42,163
Tu-te, tu-te!
369
00:27:54,576 --> 00:27:56,444
Bine.
370
00:27:58,847 --> 00:28:00,482
OK, am înțeles. Cât îi dau?
371
00:28:00,582 --> 00:28:02,484
Nu el! Nu el. Eu eu eu.
372
00:28:13,862 --> 00:28:16,064
Bine. Bine.
373
00:28:16,097 --> 00:28:18,233
Ajută-mă să cobor. Ajută-mă să cobor.
374
00:28:23,972 --> 00:28:25,907
Oh, Doamne. A pierdut prea mult sânge.
375
00:28:25,941 --> 00:28:28,343
Presiunea lui a scăzut prea scăzut. Creierul lui moare de foame.
376
00:28:28,376 --> 00:28:30,608
- Unde își depozitează nava ta sângele? - Nu știu.
377
00:28:30,612 --> 00:28:33,815
Cred că dr. Marsh a mers să ia câteva, dar a fost plecat de foarte mult timp.
378
00:28:33,848 --> 00:28:35,112
Nu, Angus are nevoie de sânge chiar acum.
379
00:28:35,116 --> 00:28:37,252
Ai putea să-i dai ceva din ai mei?
380
00:28:37,285 --> 00:28:38,950
- Îți cunoști grupa de sânge? - Da. O-negativ.
381
00:28:38,954 --> 00:28:40,322
- Esti sigur? - Da.
382
00:28:40,355 --> 00:28:41,619
I-am dat mamei de câteva ori.
383
00:28:41,623 --> 00:28:42,958
Bine, atunci stai jos.
384
00:28:46,895 --> 00:28:50,699
La naiba. Bine.
385
00:28:50,732 --> 00:28:52,634
Bine. Una dintre acestea.
386
00:29:07,816 --> 00:29:09,251
Stop.
387
00:29:13,488 --> 00:29:14,322
Oh baiete.
388
00:29:16,825 --> 00:29:18,960
Mâner.
389
00:29:18,994 --> 00:29:21,897
- Griff! - Strickland?
390
00:29:21,930 --> 00:29:24,161
- Trebuie s-o scoatem de aici. - Dacă călcăm pe apa aceea
391
00:29:24,165 --> 00:29:26,501
când se arcuiește, ne va prăji.
392
00:29:26,601 --> 00:29:29,437
Închideți-l la cutia de joncțiune.
393
00:29:34,342 --> 00:29:37,145
Impas. Toast de la ușă.
394
00:29:37,178 --> 00:29:39,314
Trebuie să scurtăm cumva cablul
395
00:29:39,347 --> 00:29:42,350
deci nu este aproape de apă.
396
00:29:44,052 --> 00:29:45,887
Ține asta.
397
00:30:36,137 --> 00:30:37,134
- Esti bine? - Sunt bine.
398
00:30:37,138 --> 00:30:40,709
Bine.
399
00:30:40,742 --> 00:30:44,212
- Mulțumiri. - Sunt surprins că ai venit după mine.
400
00:30:44,246 --> 00:30:46,381
Eram supărat pe tine. Nu înseamnă că te-am vrut mort.
401
00:30:46,414 --> 00:30:47,716
Ei bine, cred că asta e ceva.
402
00:30:47,749 --> 00:30:50,218
- Să continuăm să ne mișcăm. - Du-te. Hai! Hai! Hai.
403
00:30:50,252 --> 00:30:54,222
Amintește-ți când Trent a mers să închidă scurgerea nucleară,
404
00:30:54,256 --> 00:30:56,621
și am închis toate ușile în urma lui?
405
00:30:56,625 --> 00:30:59,394
Geniu. Vrei să fac același lucru aici.
406
00:30:59,427 --> 00:31:03,628
- Poți avea acces? - FTL-ul nostru este fix.
407
00:31:03,632 --> 00:31:05,834
Maddox ar putea decide să meargă în orice secundă.
408
00:31:05,867 --> 00:31:08,703
Sunt deja înăuntru. Ești gata?
409
00:31:09,971 --> 00:31:11,706
Fă-o.
410
00:31:23,018 --> 00:31:26,655
FTL este operațional în proporție de 96%.
411
00:31:33,662 --> 00:31:35,864
Cineva a activat o modificare.
412
00:31:35,897 --> 00:31:40,035
- Ce face Garnet? - Kimi, ia-i pe ceilalți
413
00:31:40,068 --> 00:31:41,132
și să-i încarce pe navetă.
414
00:31:41,136 --> 00:31:42,133
- Ne întâlnim acolo. - Bine.
415
00:31:42,137 --> 00:31:43,605
Haide! Să mergem!
416
00:31:43,638 --> 00:31:45,473
Med Bay e pe aici.
417
00:31:54,816 --> 00:32:00,121
- Hei. Bun venit la cei vii. - Ce s-a întâmplat?
418
00:32:00,155 --> 00:32:02,624
Angus.
419
00:32:02,657 --> 00:32:05,060
Vai! Uau, uau. Întinde-te înapoi. Întinde-te înapoi.
420
00:32:05,093 --> 00:32:07,896
- Stai departe de mine! - Te doare? Cum poți să stai în picioare?
421
00:32:07,929 --> 00:32:11,533
- Ia-o departe de mine! - Chiar și cu tot ce am făcut eu și doctorul lor,
422
00:32:11,633 --> 00:32:14,302
nu ar trebui să vă recuperați atât de repede.
423
00:32:14,336 --> 00:32:16,071
Este ceva ciudat în sângele tău?
424
00:32:16,104 --> 00:32:18,640
Nu din cate stiu eu. Jur.
425
00:32:18,673 --> 00:32:20,475
Nu înțeleg ce se întâmplă.
426
00:32:20,508 --> 00:32:24,045
- Ce caută ea aici? - Angus, ți-a salvat viața.
427
00:32:24,079 --> 00:32:26,815
Eu nu te cred.
428
00:32:26,848 --> 00:32:28,817
Chiar dacă este adevărat, nu-mi pasă. Tu...
429
00:32:28,850 --> 00:32:32,554
Ia-o departe de mine. Ia-o departe de... mine.
430
00:32:32,654 --> 00:32:34,174
- Adrenalina se stinge. - Bine.
431
00:32:34,189 --> 00:32:35,724
Nu mă simt atât de bine.
432
00:32:35,757 --> 00:32:37,559
Nu ar trebui să țopăi în jurul meu.
433
00:32:37,659 --> 00:32:39,928
- Aici. Aici aici. - Nu.
434
00:32:39,961 --> 00:32:44,332
Mulțumesc, dar încă unul dintre acestea atât de aproape de ultimul
435
00:32:44,366 --> 00:32:47,669
mi-ar putea opri inima.
436
00:32:47,702 --> 00:32:48,637
Oh!
437
00:32:52,703 --> 00:32:55,739
Unde ai fost?
438
00:32:55,773 --> 00:32:57,174
Vorbesc cu tine!
439
00:32:57,274 --> 00:32:59,610
- Retrage-te! - Uau!
440
00:32:59,643 --> 00:33:02,179
Alicia! Grăbiți-vă, băieți.
441
00:33:02,279 --> 00:33:03,614
Haide. Trebuie să ne întoarcem acum.
442
00:33:03,647 --> 00:33:08,285
Plecați cu toții? Mama va fi foarte supărată.
443
00:33:08,319 --> 00:33:11,522
- Mișcare! - Sanji. Hei, Sanji. Hei.
444
00:33:11,555 --> 00:33:13,524
Dacă mergi, mai bine pleci acum.
445
00:33:13,557 --> 00:33:15,859
Ea te va bloca de la navetă.
446
00:33:15,893 --> 00:33:17,294
Sanji, hei, poți să mergi?
447
00:33:20,464 --> 00:33:21,995
Credeam că ai spus că o altă lovitură te-ar putea ucide.
448
00:33:21,999 --> 00:33:23,400
Am făcut-o?
449
00:33:26,070 --> 00:33:28,372
Sanji!
450
00:33:28,405 --> 00:33:29,740
Bine.
451
00:33:31,075 --> 00:33:33,377
- Vino aici. - Să mergem, să mergem, să mergem.
452
00:33:33,410 --> 00:33:36,213
Să mergem.
453
00:33:38,616 --> 00:33:40,718
Garnet nu va pleca fără oamenii ei.
454
00:33:40,751 --> 00:33:42,586
Du-te la Med Bay.
455
00:33:58,435 --> 00:34:02,072
Tocmai am încălcat Med Bay. Nu e nimeni aici.
456
00:34:02,106 --> 00:34:03,440
Naveta tocmai a început.
457
00:34:04,942 --> 00:34:08,412
Ea ia mai mulți oameni decât ai ei.
458
00:34:08,445 --> 00:34:11,148
Identificați cine dintre oamenii noștri se află pe acea navetă.
459
00:34:15,619 --> 00:34:17,922
De ce o aducem cu noi? Ea este o ucigașă.
460
00:34:17,955 --> 00:34:20,190
Sanji spune că i-a salvat viața lui Angus,
461
00:34:20,291 --> 00:34:23,451
- și dr. Marsh spune că Maddox o va ucide pentru asta. - Bine, și de ce este rău?
462
00:34:23,460 --> 00:34:29,099
- Alicia, nu pledăm pentru crimă. - Ei bine, ce zici de dreptate?
463
00:34:29,133 --> 00:34:31,001
Ea a ucis-o pe Helena și a încercat să-l omoare pe Angus.
464
00:34:31,035 --> 00:34:34,204
Nu ne putem salva nava și colegii noștri de echipaj fără ajutorul lor.
465
00:34:34,305 --> 00:34:38,609
Nu avem suficient personal și dr. Marsh va veni cu noi doar dacă o luăm pe Kelly.
466
00:34:45,883 --> 00:34:46,817
Mulțumesc.
467
00:34:55,326 --> 00:34:57,695
Toți pasagerii sunt în cala de marfă din spate.
468
00:34:59,730 --> 00:35:00,831
Naveta este gata de plecare.
469
00:35:02,933 --> 00:35:05,069
Trebuie să plecăm acum.
470
00:35:05,102 --> 00:35:06,971
În sfârșit avem un armistițiu cu Maddox.
471
00:35:07,004 --> 00:35:10,374
Plecând acum, cu oamenii ei, fiica ei, va pune capăt acel armistițiu.
472
00:35:10,407 --> 00:35:12,843
Și dacă nu o facem, i-am condamnat pe orice supraviețuitor pe Ark 1.
473
00:35:29,593 --> 00:35:32,292
Kimi, în calitate de șef al securității mele,
474
00:35:32,296 --> 00:35:34,365
Îți poruncesc să te dai jos.
475
00:35:41,805 --> 00:35:46,777
Dr. Marsh, ești cel mai vechi prieten al meu de pe această navă.
476
00:35:46,810 --> 00:35:50,681
Contez pe tine să iei acea navetă și să mi le aduci înapoi.
477
00:35:57,087 --> 00:36:00,253
- Kelly? - Da, mamă?
478
00:36:00,257 --> 00:36:05,529
Oh, dragă, vreau să dai jos naveta și să mi-o aduci înapoi.
479
00:36:05,563 --> 00:36:08,532
Îmi vei arăta cât de curajos ești și vei face asta pentru mine?
480
00:36:08,566 --> 00:36:11,302
- Nu cred că vrei să fac asta. - De ce nu draga?
481
00:36:11,335 --> 00:36:14,338
Pentru că data viitoare când te văd, o să te omor.
482
00:36:20,411 --> 00:36:23,514
Amenda. Nu mi-ai lăsat de ales.
483
00:36:32,756 --> 00:36:34,158
Ce se întâmplă?
484
00:36:34,191 --> 00:36:36,289
Ce se întâmplă acolo, dr. Marsh?
485
00:36:36,293 --> 00:36:38,062
- Dr. Marsh... - Liniste!
486
00:36:38,095 --> 00:36:39,396
Ce se întâmplă?
487
00:36:39,430 --> 00:36:41,398
- Ea a declanşat-o. - Ce a declanşat?
488
00:36:41,432 --> 00:36:43,901
Kelly are un plasti-gel sigur în interiorul corpului ei.
489
00:36:43,934 --> 00:36:45,402
În siguranță de ce?
490
00:36:45,436 --> 00:36:47,238
De a face ceva exact ca asta,
491
00:36:47,271 --> 00:36:48,535
dar nu m-am gândit niciodată că o va folosi cu adevărat.
492
00:36:48,539 --> 00:36:51,742
Stai, plasti-gelul este un exploziv.
493
00:36:51,775 --> 00:36:54,745
Vrei să-mi spui că e o bombă în ea?
494
00:37:04,054 --> 00:37:06,119
Nu ar trebui să riscăm să ne apropiem de doc
495
00:37:06,123 --> 00:37:07,324
cu literalmente o bombă cu ticăituri.
496
00:37:07,358 --> 00:37:09,927
Ne mut departe de ambele arcuri.
497
00:37:12,630 --> 00:37:14,327
Nu înțeleg. De ce are o bombă în ea?
498
00:37:14,331 --> 00:37:15,996
Nu am timp să explic. Trebuie să-l dezarmez.
499
00:37:16,000 --> 00:37:18,636
Ești sigur că poți?
500
00:37:18,669 --> 00:37:21,872
- Asta înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă? - Dr. Marsh, cât timp?
501
00:37:21,906 --> 00:37:25,009
Ar trebui să o scoatem din navetă departe de Arca 1.
502
00:37:25,042 --> 00:37:29,146
Lasă-o să explodeze singură, ca să nu mai poată face rău.
503
00:37:29,179 --> 00:37:30,781
Pot să subliniez că l-a salvat pe Angus?
504
00:37:30,814 --> 00:37:33,851
Aș putea să subliniez și că a încercat să-l omoare?
505
00:37:35,486 --> 00:37:38,389
Pregătește-o pentru ejectare.
506
00:37:38,422 --> 00:37:39,690
- Nu. - Dă-te deoparte, doctore.
507
00:37:39,723 --> 00:37:41,525
Nu voi! Ea este o ființă umană!
508
00:37:41,559 --> 00:37:44,061
Îmi pare rău, doctore, dar am o responsabilitate față de restul
509
00:37:44,094 --> 00:37:46,393
a oamenilor de pe această navetă. Oamenii tăi sunt în spate.
510
00:37:46,397 --> 00:37:50,230
O pot salva. Ne pot salva pe toți dacă mă lași să lucrez.
511
00:37:50,234 --> 00:37:53,671
Kelly are cunoștințe. Are alte talente
512
00:37:53,704 --> 00:37:55,639
asta va fi foarte valoros pentru noi toți.
513
00:37:57,007 --> 00:37:58,087
Ce vrei sa spui?
514
00:38:01,695 --> 00:38:03,664
Hei, l-am găsit
515
00:38:03,697 --> 00:38:05,933
Pierdea o luptă cu un suport de sprijin.
516
00:38:05,966 --> 00:38:07,764
Știi, este a doua oară când îți salvez viața acum.
517
00:38:07,768 --> 00:38:10,504
Da, dar nu sărut de data asta.
518
00:38:10,537 --> 00:38:12,773
Mă bucur că ești în viață.
519
00:38:12,806 --> 00:38:15,342
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
520
00:38:15,375 --> 00:38:18,011
Uite, am nevoie de tine pe releul de comunicații interne.
521
00:38:18,045 --> 00:38:20,847
Nu pot să-l fac să funcționeze. Nu zona mea.
522
00:38:20,881 --> 00:38:22,516
Pe ea, șefule.
523
00:38:29,256 --> 00:38:33,026
E drăguț cât de îngrijorat ești pentru mine.
524
00:38:33,060 --> 00:38:36,630
Dar sunt bine. Într-adevăr, sunt.
525
00:38:36,663 --> 00:38:39,600
Și acum, eu și Sasha suntem singurii
526
00:38:39,633 --> 00:38:42,903
împiedicând această navă să se defecteze complet.
527
00:38:42,936 --> 00:38:44,538
Știu.
528
00:38:54,748 --> 00:38:59,253
- Aceasta este o nebunie! Scoate-o! - Alicia, nu.
529
00:39:01,088 --> 00:39:03,624
Ce vrei sa fac?
530
00:39:15,269 --> 00:39:17,838
Garnet la Maddox, peste.
531
00:39:17,871 --> 00:39:21,675
Te-ai hotărât să te întorci și să-mi aduci echipajul înapoi la mine?
532
00:39:21,708 --> 00:39:23,540
Știi că nu pot lăsa ce a mai rămas din echipajul meu să moară.
533
00:39:23,544 --> 00:39:25,746
Atunci ți-ai pecetluit propria soartă.
534
00:39:25,779 --> 00:39:29,349
Asta este.
535
00:39:29,383 --> 00:39:30,417
Aștepta!
536
00:39:33,120 --> 00:39:35,656
- Nu face asta, Evelyn. - De ce n-ar trebui?
537
00:39:35,689 --> 00:39:38,258
Pentru că sunt prietenul tău. Tu ai spus asta.
538
00:39:38,292 --> 00:39:40,093
Prietenii nu se fură unii de la alții.
539
00:39:40,127 --> 00:39:42,763
Au cerut să vină. Vor să ajute să salveze oamenii pe Ark 1.
540
00:39:42,796 --> 00:39:45,098
- Atunci vor muri cu tine. - Ai spus că există
541
00:39:45,132 --> 00:39:46,433
prea multi oameni pe nava ta.
542
00:39:46,466 --> 00:39:48,101
Încă ai mai mult decât destui medici,
543
00:39:48,135 --> 00:39:50,938
ingineri, personal pentru a vă conduce nava în siguranță.
544
00:39:50,971 --> 00:39:52,439
Nu face asta.
545
00:39:53,640 --> 00:39:56,143
Nu a fost suficientă vărsare de sânge?
546
00:40:01,148 --> 00:40:02,649
Îmi ești dator, Evelyn.
547
00:40:09,389 --> 00:40:13,827
Este dezarmat.
548
00:40:22,502 --> 00:40:25,806
- Mulţumesc, Evelyn. - Acum suntem chit.
549
00:40:25,839 --> 00:40:29,509
Ne vom repara nava și ne vedem la Trappist-1D.
550
00:40:29,543 --> 00:40:31,245
Oh, mă îndoiesc.
551
00:40:31,278 --> 00:40:32,775
Spune-le celorlalți coloniști să ne facă loc.
552
00:40:32,779 --> 00:40:36,717
Vă voi primi eu însumi, dar cu o singură condiție.
553
00:40:36,750 --> 00:40:40,554
- Ce-i asta? - Nu-mi aduce fiica cu tine.
554
00:40:40,587 --> 00:40:44,892
De acum înainte, pentru mine e moartă.
555
00:40:51,698 --> 00:40:55,335
Atenție Arca 1. Acesta este locotenentul Brice.
556
00:40:55,369 --> 00:40:58,639
Comunicațiile au revenit, așa că în sfârșit pot raporta situația noastră.
557
00:41:00,374 --> 00:41:03,343
Sunt la Inginerie și sunt bucuros să vă spun
558
00:41:03,377 --> 00:41:05,679
că motoarele, modernizarea FTL,
559
00:41:05,712 --> 00:41:10,183
iar sistemele noastre cele mai critice sunt intacte sau reparabile.
560
00:41:12,719 --> 00:41:15,589
Uite, eu... nu o voi acoperi cu zahăr.
561
00:41:17,724 --> 00:41:20,527
Acesta este un eveniment teribil care s-a întâmplat.
562
00:41:20,561 --> 00:41:24,364
Am pierdut membri ai echipajului nostru. Oameni buni.
563
00:41:24,398 --> 00:41:26,733
Ei ar deveni ca o familie pentru noi.
564
00:41:26,767 --> 00:41:32,372
Dar, așa cum am făcut întotdeauna, vom persevera.
565
00:41:32,406 --> 00:41:34,208
Pentru că trebuie.
566
00:41:34,308 --> 00:41:36,306
Și ne vom repara nava,
567
00:41:36,310 --> 00:41:38,712
și vom ajunge pe o planetă pe care o putem numi casa noastră.
568
00:41:38,745 --> 00:41:41,481
Deci să trecem la asta.
569
00:41:41,515 --> 00:41:45,085
Începeți prin a raporta starea departamentului și victimele.
570
00:41:45,118 --> 00:41:46,620
Brice afară.
571
00:41:48,422 --> 00:41:51,792
Rapoartele vin.
572
00:41:51,825 --> 00:41:53,665
...din sprijinul vieții.
573
00:41:53,694 --> 00:41:57,064
- Aceasta este Kim de la medicină... - Aceasta este...
574
00:42:01,268 --> 00:42:03,937
Camerele de la Hull au revenit.
575
00:42:03,971 --> 00:42:05,873
Brice?
576
00:42:11,979 --> 00:42:14,915
Ark 15 își începe FTL.
577
00:42:22,456 --> 00:42:26,093
Măcar avem o destinație.
578
00:42:26,126 --> 00:42:28,328
Avem o navă care să ne ducă acolo?46183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof