Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,753
PREVIOUSLY ON "THE 100"...
2
00:00:04,128 --> 00:00:06,631
LEXA: HER ACTIONS SHOW US
A PROMISE FOR A NEW FUTURE.
3
00:00:06,839 --> 00:00:09,717
BELLAMY,
IT'S A TRAP!
4
00:00:15,723 --> 00:00:18,768
I'VE BEEN LOOKING FOR
SOMETHING FOR A LONG TIME.
5
00:00:18,976 --> 00:00:21,145
I BELIEVE THAT VERSION TWO
OF MY CODE IS SOMEWHERE
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,231
IN THE COMPUTER SYSTEM
OF THE ARK.
7
00:00:23,439 --> 00:00:24,690
WHY DID THERE NEED
TO BE A VERSION TWO?
8
00:00:24,899 --> 00:00:25,858
WAS THERE SOMETHING
WRONG WITH YOU?
9
00:00:26,067 --> 00:00:27,026
NO. NOTHING
WAS WRONG WITH HER.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,486
LISTEN TO ME, OK?
11
00:00:28,694 --> 00:00:30,196
I DON'T KNOW ANYTHING MORE
ABOUT CLARKE, ALL RIGHT?
12
00:00:30,404 --> 00:00:32,990
FORGET ABOUT CLARKE.
TELL ME ABOUT THIS.
13
00:00:33,199 --> 00:00:35,243
ALIE: I REMAIN CERTAIN
THAT BECCA WENT INTO SPACE.
14
00:00:35,451 --> 00:00:36,953
UNFORTUNATELY,
IT APPEARS THAT SHE
15
00:00:37,161 --> 00:00:39,080
WASN'T ON ANY
OF THE 12 STATIONS
16
00:00:39,288 --> 00:00:40,206
THAT MADE UP
THE ARK.
17
00:00:40,414 --> 00:00:41,666
BUT THERE WERE
SUPPOSED TO BE 13.
18
00:00:41,874 --> 00:00:43,042
OH! AAGH!
19
00:00:44,168 --> 00:00:46,337
-TELL ME MORE.
-I WISH I COULD.
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,214
ALL I KNOW IS
THAT IT HAPPENED,
21
00:00:48,422 --> 00:00:50,758
THAT IT WAS
CALLED POLARIS.
22
00:00:50,967 --> 00:00:53,469
MURPHY:
AAH! STOP! AAH!
23
00:01:32,967 --> 00:01:34,719
[CHAINS RATTLE]
24
00:01:44,270 --> 00:01:45,688
NOW YOU'VE HAD TIME
TO THINK,
25
00:01:45,896 --> 00:01:48,774
SHALL WE CONTINUE OUR
CONVERSATION ABOUT THIS?
26
00:01:48,983 --> 00:01:50,568
I ALREADY TOLD YOU
EVERYTHING I KNOW
27
00:01:50,776 --> 00:01:52,361
THE FIRST 10 TIMES
YOU ASKED ME.
28
00:01:52,570 --> 00:01:54,363
WHAT YOU TOLD ME
DOESN'T MAKE ANY SENSE.
29
00:01:54,572 --> 00:01:57,241
HOW DID A SKY PERSON
COME TO BE IN POSSESSION
30
00:01:57,450 --> 00:01:59,827
OF OUR MOST HOLY
SYMBOL?
31
00:02:00,036 --> 00:02:02,955
HOLY? IT'S A
CORPORATE LOGO.
32
00:02:04,957 --> 00:02:06,959
WRONG.
33
00:02:07,168 --> 00:02:08,878
THIS IS THE SACRED SYMBOL
OF THE COMMANDER
34
00:02:09,086 --> 00:02:11,422
TO WHOM I'VE
DEDICATED MY LIFE.
35
00:02:11,631 --> 00:02:13,633
NOW, HOW DID
YOU GET IT?
36
00:02:13,841 --> 00:02:17,553
AGAIN, JAHA
GAVE IT TO ME.
37
00:02:19,305 --> 00:02:21,390
THIS WOULD BE
CHANCELLOR JAHA.
38
00:02:21,599 --> 00:02:23,351
YES. HE TOLD ME
IT WAS THE KEY
39
00:02:23,559 --> 00:02:26,145
TO THE CITY OF LIGHT
AND THAT IF I SWALLOWED IT,
40
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
THE WOMAN IN RED
WOULD TAKE ME THERE.
41
00:02:28,189 --> 00:02:29,565
THE WOMAN
WHO'S NOT A WOMAN.
42
00:02:29,774 --> 00:02:30,983
YEAH. THAT'S RIGHT.
43
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
SHE'S A COMPUTER
PROGRAM, BUT I GET
44
00:02:32,568 --> 00:02:33,819
THAT'S HARD
FOR YOU TO GRASP,
45
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
CONSIDERING YOU PRAY
TO GARBAGE,
46
00:02:36,656 --> 00:02:38,532
NO OFFENSE,
OBVIOUSLY.
47
00:02:41,994 --> 00:02:43,913
TELL ME MORE
ABOUT THIS
48
00:02:44,121 --> 00:02:46,207
COMPUTER PROGRAM
THAT ENDED THE WORLD.
49
00:02:46,415 --> 00:02:48,584
COME ON. I DON'T HAVE
ANY DETAILS, OK?
50
00:02:48,793 --> 00:02:49,627
ON THE ARK,
THEY JUST TOLD US
51
00:02:49,835 --> 00:02:53,005
IT WAS COUNTRIES,
POLITICS.
52
00:02:53,214 --> 00:02:55,883
BIG SURPRISE,
THEY WERE WRONG.
53
00:03:00,971 --> 00:03:02,014
[BEEP]
54
00:03:02,223 --> 00:03:04,558
SCIENCE LOG, DAY 128.
55
00:03:04,767 --> 00:03:09,063
THE A.I. BASAL CONTROL MODULE
CONTINUES TO MALFUNCTION.
56
00:03:09,271 --> 00:03:11,691
[INDISTINCT]
57
00:03:11,899 --> 00:03:13,401
TWITCHING AGAIN.
58
00:03:13,609 --> 00:03:15,653
I THOUGHT I HAD THAT
UNDER CONTROL.
59
00:03:15,861 --> 00:03:17,988
THE NEURAL INTERFACE IS
THE KEY TO EVERYTHING.
60
00:03:18,197 --> 00:03:19,573
IF WE DON'T CRACK THAT,
THEN WE MIGHT AS WELL
61
00:03:19,782 --> 00:03:22,118
GO BACK TO THE ALIE CODE
AND START AGAIN.
62
00:03:22,326 --> 00:03:24,078
WE CAN ALWAYS
ASK HER.
63
00:03:24,286 --> 00:03:25,413
[BEEP BEEP]
64
00:03:25,621 --> 00:03:26,664
CHRIS ON INTERCOM:
BECCA, IT'S AN EMERGENCY.
65
00:03:26,872 --> 00:03:28,457
I NEED TO TALK TO YOU
RIGHT NOW.
66
00:03:28,666 --> 00:03:29,625
SPEAK
OF THE DEVIL.
67
00:03:29,834 --> 00:03:32,044
BECCA,
I NEED TO TALK TO YOU.
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,463
BECCA, SHE GOT THROUGH
THE BLACK ICE ENCRYPTION...
69
00:03:34,672 --> 00:03:36,215
OK, CHRIS.
SLOW DOWN.
70
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
I'M LOCKING IN
THE SIGNAL.
71
00:03:38,884 --> 00:03:40,886
AND NOW SHE'S OUT
OF THE FARADAY CAGE.
72
00:03:41,095 --> 00:03:42,680
IT'S ALIE.
SHE GOT OUT.
73
00:03:42,888 --> 00:03:45,349
SHE'S ON THE GRID.
SHE'S CRACKING SYSTEMS.
74
00:03:45,558 --> 00:03:47,643
SHE JUST GOT
THROUGH PORTAL SECURITY
75
00:03:47,852 --> 00:03:50,020
FOR STRATCOM
IN OMAHA.
76
00:03:50,229 --> 00:03:51,439
WHAT IS SHE
DOING?
77
00:03:51,647 --> 00:03:53,524
SHE'S HACKING
NUCLEAR LAUNCH CODES.
78
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
WHY?
79
00:03:56,068 --> 00:03:58,362
"TOO MANY PEOPLE."
80
00:03:58,571 --> 00:04:01,490
SEND ALIE'S POISON PILL
VIRUS THROUGH THE WEB.
81
00:04:01,699 --> 00:04:03,617
DO IT NOW.
KILL HER.
82
00:04:03,826 --> 00:04:05,578
I DID THAT
10 MINUTES AGO.
83
00:04:05,786 --> 00:04:07,955
SHE'S LOCKED ME
OUT OF EVERYTHING.
84
00:04:08,164 --> 00:04:09,665
CHRIS, GET TO
THE LIGHTHOUSE BUNKER.
85
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
DO IT NOW.
86
00:04:12,334 --> 00:04:15,629
DOCTORS, THERE'S A
SITUATION ON THE GROUND.
87
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
27 ICBMS HAVE BEEN
LAUNCHED FROM CHINA.
88
00:04:18,966 --> 00:04:21,886
NO ONE KNOWS WHY,
BUT IT'S REAL.
89
00:04:22,094 --> 00:04:25,681
THEY'RE HEADED FOR
THE UNITED STATES.
90
00:04:27,641 --> 00:04:29,560
OPEN THE WINDOW.
91
00:04:34,648 --> 00:04:37,234
I'VE TOLD THE CREW TO
CONTACT THEIR FAMILIES.
92
00:04:37,443 --> 00:04:40,321
IF THERE'S ANYONE
YOU NEED TO TALK TO--
93
00:04:47,578 --> 00:04:49,121
[BEEP BEEP]
94
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
MAN ON INTERCOM: COMMANDER, WE
FINALLY GOT A HOLD OF YOUR WIFE.
95
00:04:51,081 --> 00:04:53,459
I'M HERE.
PATCH HER THROUGH.
96
00:04:53,667 --> 00:04:55,002
-COLE?
-EMILY?
97
00:04:55,211 --> 00:04:56,378
EMILY: I'M HERE.
98
00:04:56,587 --> 00:04:57,838
OH, THANK GOD.
IS SARAH WITH YOU?
99
00:04:58,047 --> 00:04:59,256
SHE'S HERE, TOO.
100
00:04:59,465 --> 00:05:00,883
IS IT TRUE, WHAT THEY'RE
SAYING ON THE NEWS?
101
00:05:01,091 --> 00:05:02,843
YES. IT'S TRUE.
102
00:05:03,052 --> 00:05:05,012
HEY, CAN YOU PUT HER
ON THE PHONE WITH US?
103
00:05:05,221 --> 00:05:08,140
I WANT HER TO HEAR
MY VOICE. PLEASE.
104
00:05:08,349 --> 00:05:10,810
EMILY: YES.
HERE SHE IS.
105
00:05:11,018 --> 00:05:12,394
SARAH: DADDY?
106
00:05:12,603 --> 00:05:13,896
HEY, BABY GIRL.
107
00:05:14,104 --> 00:05:15,356
POPPY GOT ME A BIKE.
108
00:05:15,564 --> 00:05:16,774
CAN YOU TEACH ME
HOW TO RIDE IT?
109
00:05:16,982 --> 00:05:18,025
COLE: OF COURSE.
110
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
I'll TEACH YOU TO RIDE
IT AS SOON AS WE--
111
00:05:19,568 --> 00:05:21,862
[STATIC]
112
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
VOICE: SIGNAL LOST.
113
00:05:35,459 --> 00:05:38,045
WHAT HAVE I DONE?
114
00:06:41,609 --> 00:06:44,361
LEXA: WE GATHER HERE
ON THIS ASCENSION DAY
115
00:06:44,570 --> 00:06:47,489
TO HONOR THE COMMANDERS
THAT CAME BEFORE ME,
116
00:06:47,698 --> 00:06:50,409
THOSE WHO LIVE ON WITHIN ME
117
00:06:50,618 --> 00:06:53,787
AS I WILL LIVE ON
WITHIN ONE OF YOU.
118
00:06:53,996 --> 00:06:56,206
[MEN SHOUTING]
119
00:07:03,714 --> 00:07:05,507
TITUS, WHAT IS THIS?
120
00:07:05,716 --> 00:07:08,052
SOMETHING YOU
NEED TO HEAR, HEDA.
121
00:07:10,596 --> 00:07:12,973
AHH...
122
00:07:13,182 --> 00:07:15,267
MM-
123
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
OCTAVIA.
124
00:07:48,592 --> 00:07:52,888
WHAT CRIMES?
WHAT HAPPENED?
125
00:07:53,097 --> 00:07:55,265
SKAIKRU ATTACKED
THEIR VILLAGE.
126
00:07:55,474 --> 00:07:58,602
BECAUSE THEIR WARRIORS
WERE LOST WHEN YOUR PEOPLE
127
00:07:58,811 --> 00:08:02,272
MASSACRED THE ARMY WE
HAD SENT TO PROTECT YOU,
128
00:08:02,481 --> 00:08:06,026
THEIR VILLAGE
WAS DEFENSELESS.
129
00:08:22,626 --> 00:08:26,130
HOW DARE YOU BRING THIS
TO ME ON ASCENSION DAY?
130
00:08:26,338 --> 00:08:28,632
I DID NOT BRING
THIS HERE, HEDA.
131
00:08:28,841 --> 00:08:30,592
YOU DID.
132
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
AGAINST MY ADVICE,
YOU MADE SKAIKRU THE 13TH CLAN.
133
00:08:34,179 --> 00:08:37,808
THEY REJECTED THIS, MURDERING
HUNDREDS OF YOUR PEOPLE,
134
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
AND YET ON THE VERY
FIELD WHERE THEY DIED,
135
00:08:40,227 --> 00:08:42,146
YOU DECIDED TO
FORGIVE THE KILLERS,
136
00:08:42,354 --> 00:08:44,356
BUT HIS PROVOCATION
IS PROOF.
137
00:08:44,565 --> 00:08:46,650
BLOOD MUST NOT
HAVE BLOOD HAS FAILED.
138
00:08:46,859 --> 00:08:49,361
ALL THAT CAN STOP
THIS NOW IS WAR.
139
00:08:52,072 --> 00:08:53,574
CLARKE?
140
00:08:53,782 --> 00:08:56,326
CLARKE'S OPINION IN THIS MATTER
IS NOT EXACTLY UNBIASED.
141
00:09:00,372 --> 00:09:01,457
TITUS IS RIGHT.
142
00:09:02,207 --> 00:09:04,209
I WOULD DO ANYTHING
TO SAVE MY PEOPLE.
143
00:09:04,418 --> 00:09:08,964
YOU KNOW THAT,
BUT I KNOW THEM.
144
00:09:09,173 --> 00:09:11,258
NOT EVERYONE AGREES
WITH CHANCELLOR PIKE.
145
00:09:11,467 --> 00:09:13,343
KANE DOESN'T.
OCTAVIA DOESN'T.
146
00:09:13,552 --> 00:09:15,262
TITUS: YOUR PEOPLE
DID NOT VOTE FOR KANE.
147
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
SOME OF THEM DID.
148
00:09:17,264 --> 00:09:18,599
WE NEED TO GIVE THEM
TIME TO SEE THAT
149
00:09:18,807 --> 00:09:21,018
THEY MADE THE WRONG
CHOICE AND FIX IT.
150
00:09:21,226 --> 00:09:23,437
AND YOU BELIEVE
YOUR PEOPLE
151
00:09:23,645 --> 00:09:26,982
WILL TAKE HIM OUT
THEMSELVES.
152
00:09:27,191 --> 00:09:30,569
TITUS: IF THEY DON'T,
IF INSTEAD THEY USE THIS TIME
153
00:09:30,778 --> 00:09:35,115
TO PLAN THEIR NEXT ATTACK,
WE MUST ACT NOW, HEDA.
154
00:09:35,324 --> 00:09:38,452
MAKE AN EXAMPLE
OF THE 13TH CLAN.
155
00:09:38,660 --> 00:09:40,454
SHOW THE OTHER 12 WHAT
HAPPENS WHEN THEY DEFY YOU.
156
00:09:40,662 --> 00:09:42,247
YOU GOT THEM BACK WHEN
YOU KILLED THE ICE QUEEN,
157
00:09:42,456 --> 00:09:43,999
BUT THE COALITION
IS STILL FRAGILE.
158
00:09:44,208 --> 00:09:46,168
IF YOU DON'T ACT NOW--
159
00:09:46,376 --> 00:09:50,422
[PEOPLE MURMUR]
160
00:09:50,631 --> 00:09:53,717
TODAY I CALL UPON THE ARMIES
OF THE 12 CLANS
161
00:09:53,926 --> 00:09:56,428
TO MARCH ON ARKADIA.
162
00:09:56,637 --> 00:09:58,388
[PEOPLE MURMURING]
163
00:09:59,681 --> 00:10:03,560
NOT TO ATTACK,
BUT TO CONTAIN.
164
00:10:06,855 --> 00:10:09,399
WE WILL BLOCKADE
THE 13TH CLAN.
165
00:10:09,608 --> 00:10:12,027
WE WILL KEEP THEM FROM THE LANDS
THEY WISH TO POSSESS.
166
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
WE WILL GIVE THEM TIME
TO TAKE OUT THEIR LEADERS
167
00:10:15,030 --> 00:10:17,449
FROM WITHIN.
168
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
ONCE THEY RISE UP
AGAINST THEM,
169
00:10:20,994 --> 00:10:24,790
THEN WE WILL WELCOME THEM BACK
AS ONE OF US.
170
00:10:30,629 --> 00:10:33,549
YOU HEARD THE COMMANDER.
SEND RIDERS.
171
00:10:33,757 --> 00:10:37,010
TELL YOUR ARMIES TO SET UP
A BUFFER ZONE AROUND ARKADIA.
172
00:10:37,219 --> 00:10:41,390
5 MILES SHOULD BE ENOUGH TO KEEP
THEM AWAY FROM OUR VILLAGES.
173
00:10:41,598 --> 00:10:43,517
WHAT ARE
THEIR ORDERS, HEDA?
174
00:10:51,024 --> 00:10:52,693
ANY SKAIKRU CAUGHT
ACROSS THE LINE
175
00:10:52,901 --> 00:10:54,611
WILL BE SUBJECT
TO A KILL ORDER.
176
00:10:56,822 --> 00:10:58,782
SEMET: HEDA,
I DO NOT UNDERSTAND.
177
00:10:58,991 --> 00:11:00,909
HOW IS THIS
VENGEANCE?
178
00:11:01,118 --> 00:11:03,287
IT IS NOT VENGEANCE,
MY BROTHER.
179
00:11:03,495 --> 00:11:04,746
IT IS JUSTICE.
180
00:11:04,955 --> 00:11:06,832
SKAIKRU KILLED
MY SONS
181
00:11:07,040 --> 00:11:09,501
AND MY BROTHER
AND MY WIFE.
182
00:11:09,710 --> 00:11:11,378
IF THE SPIRIT OF THE
COMMANDER WILL NOT
183
00:11:11,587 --> 00:11:13,755
PROTECT US,
THEN WHAT WILL?
184
00:11:13,964 --> 00:11:17,718
YOU MIND YOURSELF,
SEMET.
185
00:11:20,304 --> 00:11:21,513
[PEOPLE SHOUTING]
186
00:11:21,722 --> 00:11:24,308
RRGH!
187
00:11:24,516 --> 00:11:25,309
AGH!
188
00:11:25,517 --> 00:11:27,144
HUH!
189
00:11:42,993 --> 00:11:45,579
BLOOD MUST HAVE BLOOD.
190
00:11:56,506 --> 00:11:59,176
UH! UH! UH!
191
00:12:03,305 --> 00:12:05,140
UH!
192
00:12:13,649 --> 00:12:15,108
UH!
193
00:12:26,495 --> 00:12:28,664
THIS WILL DO. UH!
194
00:12:35,545 --> 00:12:36,880
"POLIS."
195
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
POLARIS.
196
00:13:13,208 --> 00:13:14,876
[HISS]
197
00:13:36,773 --> 00:13:38,942
[DOOR OPENS]
198
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
STEP AWAY FROM YOUR
INSTRUMENTS RIGHT NOW.
199
00:13:41,528 --> 00:13:43,030
I OWN THIS SPACE STATION,
COMMANDER.
200
00:13:43,238 --> 00:13:44,698
YOU DON'T
GIVE ME ORDERS.
201
00:13:44,906 --> 00:13:45,991
I DO NOW
THAT I KNOW
202
00:13:46,199 --> 00:13:47,534
THE NATURE OF
YOUR RESEARCH.
203
00:13:50,245 --> 00:13:51,663
YOU TOLD HIM?
204
00:13:51,872 --> 00:13:53,707
THE PEOPLE OF THE ARK
DESERVE TO KNOW
205
00:13:53,915 --> 00:13:56,543
WHAT WE'RE WORKING ON
BEFORE WE BRING IT ON BOARD.
206
00:13:56,752 --> 00:13:58,128
TODAY IS UNITY DAY.
207
00:13:58,337 --> 00:13:59,546
LISTEN TO YOUR
ASSISTANT, DOC.
208
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
OK. NO. PLEASE JUST
STAY OUT OF THIS, COMMANDER.
209
00:14:01,798 --> 00:14:03,133
STAY OUT OF THIS?
210
00:14:03,342 --> 00:14:04,968
FOR TWO YEARS, I'VE DONE
EVERYTHING HUMANLY POSSIBLE
211
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
TO KEEP THIS BOAT ALIVE,
AND NOW I FIND OUT
212
00:14:07,387 --> 00:14:09,056
THAT NOT ONLY DID
AN ARTIFICIAL INTELLIGENCE
213
00:14:09,264 --> 00:14:10,974
THAT YOU DESIGNED
END THE WORLD,
214
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
BUT YOU'RE STILL
WORKING ON IT.
215
00:14:13,685 --> 00:14:16,396
LISTEN TO ME, DOCTOR,
AND LISTEN GOOD.
216
00:14:16,605 --> 00:14:19,816
WE'RE SET TO BEGIN DOCKING
MANEUVERS IN TWO HOURS,
217
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
13 SPACE STATIONS
BECOMING ONE,
218
00:14:22,069 --> 00:14:23,528
POSSIBLY THE GREATEST
FEAT OF ENGINEERING
219
00:14:23,737 --> 00:14:25,906
IN HUMAN HISTORY,
ALL DESIGNED TO RIDE OUT
220
00:14:26,114 --> 00:14:27,616
THE NIGHTMARE
THAT YOU CREATED.
221
00:14:27,824 --> 00:14:29,576
I UNDERSTAND THE STAKES,
COMMANDER.
222
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
-DO YOU?
-YES.
223
00:14:31,370 --> 00:14:32,788
GOOD. THEN YOU'LL
UNDERSTAND WHY
224
00:14:32,996 --> 00:14:35,248
THERE'S NO WAY IN HELL
I'M GIVING A POTENTIALLY
225
00:14:35,457 --> 00:14:38,251
GENOCIDAL A.I. ACCESS TO
WHAT'S LEFT OF THE HUMAN RACE.
226
00:14:38,460 --> 00:14:39,628
I AGREE WITH HIM.
227
00:14:39,836 --> 00:14:42,464
WE CAN'T JOIN THE ARK
UNTIL THAT THING IS--
228
00:14:42,672 --> 00:14:47,094
THAT THING
IS WHAT WILL SAVE US.
229
00:14:47,302 --> 00:14:50,013
ALIE 1
DIDN'T UNDERSTAND
230
00:14:50,222 --> 00:14:51,556
WHAT IT MEANT
TO BE HUMAN, YES,
231
00:14:51,765 --> 00:14:53,975
BUT ALIE 2 WILL.
232
00:14:54,184 --> 00:14:56,269
IT'S DESIGNED TO
INTERFACE WITH HUMANITY
233
00:14:56,478 --> 00:14:58,146
ON A BIOLOGICAL LEVEL.
234
00:14:58,355 --> 00:15:00,190
IT WILL UNDERSTAND
THE VALUE OF LIFE
235
00:15:00,399 --> 00:15:03,777
BY COEXISTING
WITH US.
236
00:15:03,985 --> 00:15:07,114
OK, COMMANDER.
LET ME ASK YOU THIS.
237
00:15:07,322 --> 00:15:09,366
DO YOU HONESTLY BELIEVE
THAT THERE ARE ENOUGH
238
00:15:09,574 --> 00:15:12,160
SMART PEOPLE
ON THESE 13 STATIONS
239
00:15:12,369 --> 00:15:15,372
TO SAVE US, THAT THEIR
CALCULATIONS ARE RIGHT,
240
00:15:15,580 --> 00:15:18,875
THAT THERE IS ENOUGH AIR
TO LAST TWO CENTURIES,
241
00:15:19,084 --> 00:15:20,794
ENOUGH FOOD?
242
00:15:21,002 --> 00:15:23,463
ALIE 2 WILL RUN ALL
THE POSSIBILITIES.
243
00:15:23,672 --> 00:15:26,675
SHE'LL SEE THE MISTAKES
BEFORE WE EVER MAKE THEM.
244
00:15:26,883 --> 00:15:28,468
IT WILL KNOW
OUR WANTS AND NEEDS
245
00:15:28,677 --> 00:15:32,639
BECAUSE THEY'RE ITS
WANTS AND NEEDS.
246
00:15:32,848 --> 00:15:35,892
THE CODE IS IN
THAT CRYSTAL MATRIX.
247
00:15:36,101 --> 00:15:37,269
NO. NO. NO.
248
00:15:37,477 --> 00:15:39,980
-HEY--
-PLEASE. PLEASE.
249
00:15:40,188 --> 00:15:43,817
KILLING IT
IS KILLING US.
250
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
WE WILL NEED
THE PROTOTYPES
251
00:15:47,320 --> 00:15:49,239
AND THE SYSTEM'S
HARD DRIVES, TOO.
252
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
GATHER IT UP.
253
00:15:51,450 --> 00:15:54,703
I'll BE RIGHT BACK WITH
SOMETHING TO FLOAT IT IN.
254
00:15:58,415 --> 00:16:00,667
GET THE HELL OUT
OF MY LAB.
255
00:16:00,876 --> 00:16:01,918
BECCA, COME ON.
256
00:16:02,127 --> 00:16:04,171
GET OUT!
257
00:16:05,464 --> 00:16:08,175
JOINING THE ARK
IS OUR LAST HOPE.
258
00:16:08,383 --> 00:16:11,094
YOU CAN'T STOP THIS.
259
00:16:11,303 --> 00:16:15,015
LISTEN, BECCA.
BECCA, WHAT ARE YOU DOING?
260
00:16:15,223 --> 00:16:16,266
VOICE: SECURITY PROTOCOL
INITIATED.
261
00:16:16,475 --> 00:16:18,101
DOOR SEALED.
262
00:16:18,310 --> 00:16:20,187
OVERRIDE CLEARANCE
ACTIVATED.
263
00:16:20,395 --> 00:16:22,063
[NO AUDIO]
264
00:16:35,285 --> 00:16:36,745
[DOOR CLOSES]
265
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
NO WONDER YOU
WANTED TO STAY.
266
00:16:41,124 --> 00:16:44,794
STOP. YOU KNOW
WHY I'M HERE.
267
00:16:49,090 --> 00:16:51,092
-ARE YOU OK?
-YEAH, FINE.
268
00:16:51,301 --> 00:16:53,637
I SAW INDRA
IN THE CROWD.
269
00:16:53,845 --> 00:16:55,472
WHY WASN'T SHE
WITH LEXA?
270
00:16:55,680 --> 00:16:58,642
INDRA'S NOT DOING
SO WELL, OCTAVIA.
271
00:16:58,850 --> 00:17:01,144
WE CAN'T DEAL
WITH THAT RIGHT NOW.
272
00:17:01,353 --> 00:17:04,314
OK, SO WHAT
DO WE DO?
273
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
I HAVE TO TALK
TO LEXA.
274
00:17:07,359 --> 00:17:08,777
YOU JUST DID THAT
AND CAME OUT
275
00:17:08,985 --> 00:17:11,238
WITH A KILL ORDER
ON ALL OF US.
276
00:17:11,446 --> 00:17:14,449
THAT'S THE SECOND TIME
THAT SHE LEFT US ALL TO DIE.
277
00:17:14,658 --> 00:17:19,412
THE 12 CLANS WANT A WAR.
YOU KNOW THAT.
278
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
LEXA'S JUST TRYING
NOT TO WIPE US OUT.
279
00:17:21,289 --> 00:17:24,292
WHY AM I NOT SURPRISED THAT
YOU'RE STILL DEFENDING HER?
280
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
I'll SEE
WHAT I CAN DO.
281
00:17:26,836 --> 00:17:28,171
STAY HERE.
282
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
YEAH, RIGHT.
283
00:17:40,892 --> 00:17:42,686
[DOOR OPENS]
284
00:17:48,900 --> 00:17:51,111
SOMEONE TRIED
TO KILL YOU TODAY.
285
00:17:51,319 --> 00:17:53,405
HOW ARE YOU
THIS CALM?
286
00:17:56,241 --> 00:17:58,493
YOU'RE ANGRY ABOUT
THE KILL ORDER.
287
00:17:59,828 --> 00:18:01,871
YES.
288
00:18:02,080 --> 00:18:05,041
HOW ELSE WOULD YOU HAVE ME
ENFORCE A BLOCKADE?
289
00:18:07,919 --> 00:18:10,463
SO WHEN DO WE
HAVE TO LEAVE?
290
00:18:15,677 --> 00:18:17,596
WE MAY BE
DRAWING A LINE,
291
00:18:17,804 --> 00:18:21,099
BUT WHO'S TO SAY
YOU CAN'T CHOOSE
292
00:18:21,308 --> 00:18:23,476
TO STAY ON THIS
SIDE OF IT?
293
00:18:27,814 --> 00:18:30,066
I KNOW SOMEONE
WHO MIGHT.
294
00:18:32,110 --> 00:18:33,570
[DOOR OPENS]
295
00:18:36,781 --> 00:18:38,199
WANHEDA,
296
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
BLOCKADE GOES
INTO EFFECT AT DAWN.
297
00:18:40,243 --> 00:18:41,828
I'VE MADE
ARRANGEMENTS FOR YOU
298
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
TO TAKE ONE OF
OUR FASTEST HORSES.
299
00:18:43,788 --> 00:18:45,248
THANK YOU.
300
00:18:45,457 --> 00:18:48,126
ACTUALLY, I'VE ASKED CLARKE
TO STAY IN POLIS AS MY GUEST.
301
00:18:50,003 --> 00:18:52,255
CLARKE, WILL YOU
EXCUSE US?
302
00:18:59,137 --> 00:19:01,181
[DOOR CLOSES]
303
00:19:07,437 --> 00:19:11,149
ON THIS SACRED DAY,
I BEG YOU
304
00:19:11,358 --> 00:19:13,568
TO REMEMBER
MY TEACHINGS.
305
00:19:16,279 --> 00:19:19,282
LOVE IS WEAKNESS.
306
00:19:19,491 --> 00:19:21,743
TO BE COMMANDER
IS TO BE ALONE.
307
00:19:21,951 --> 00:19:23,203
I WILL NOT
HEAR THIS AGAIN.
308
00:19:23,411 --> 00:19:24,954
YES, YOU WILL.
309
00:19:25,163 --> 00:19:27,791
YOUR FEELINGS FOR CLARKE
PUT BOTH OF YOU IN DANGER.
310
00:19:29,125 --> 00:19:32,295
YOUR KILL ORDER MUST
BE FULLY ENFORCED.
311
00:19:32,504 --> 00:19:34,589
IF YOU CARE FOR CLARKE,
YOU WILL SEND HER HOME.
312
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
IT IS THE ONLY WAY
THAT SHE WILL BE SAFE.
313
00:19:37,926 --> 00:19:40,011
DON'T MAKE HER PAY
THE PRICE FOR YOUR MISTAKES
314
00:19:40,220 --> 00:19:42,389
AS COSTIA DID.
315
00:19:44,182 --> 00:19:46,643
MY MISTAKES?
316
00:19:46,851 --> 00:19:49,604
AZGEDA CUT OFF
COSTIA'S HEAD
317
00:19:49,813 --> 00:19:52,565
AND DELIVERED IT
TO MY BED,
318
00:19:52,774 --> 00:19:55,819
AND STILL I LET THEM
INTO MY ALLIANCE.
319
00:19:56,027 --> 00:19:58,697
I'M MORE THAN CAPABLE
OF SEPARATING FEELINGS
320
00:19:58,905 --> 00:20:00,907
FROM DUTY.
321
00:20:02,534 --> 00:20:05,829
I'M SORRY, LEXA.
I DIDN'T MEAN TO OFFEND YOU.
322
00:20:06,037 --> 00:20:07,372
YES, YOU DID...
323
00:20:09,165 --> 00:20:11,793
BUT YOU ALSO
MEAN WELL,
324
00:20:12,001 --> 00:20:15,296
AND I KNOW THAT,
TEACHER.
325
00:20:17,882 --> 00:20:20,677
MAY I MAKE ARRANGEMENTS
FOR CLARKE'S DEPARTURE?
326
00:20:20,885 --> 00:20:23,722
THAT'S UP TO CLARKE.
327
00:20:23,930 --> 00:20:26,599
I KNOW WHERE
YOU STAND, TITUS.
328
00:20:50,749 --> 00:20:53,001
YOU WASTE YOUR TIME.
329
00:20:59,674 --> 00:21:01,593
GO AWAY.
330
00:21:03,052 --> 00:21:05,889
I NEED THE WOMAN
I SERVED AS SECOND.
331
00:21:06,097 --> 00:21:08,224
I NEED THE WARRIOR WHO
TAUGHT ME TO BE WHO I AM.
332
00:21:08,433 --> 00:21:11,770
I SAID, GET OUT
OF HERE, SKY GIRL.
333
00:21:11,978 --> 00:21:13,062
INDRA, PLEASE.
334
00:21:13,271 --> 00:21:14,647
I'M GOING BACK
TO FIGHT MY OWN PEOPLE,
335
00:21:14,856 --> 00:21:17,358
THE PEOPLE WHO
DID THIS TO YOU.
336
00:21:17,567 --> 00:21:19,027
I WILL FIGHT MY OWN
BROTHER IF I HAVE TO,
337
00:21:19,235 --> 00:21:21,404
BUT I CAN'T
DO IT ALONE.
338
00:21:21,613 --> 00:21:24,282
ONE WORD FROM YOU,
AND TRIKRU WILL--
339
00:21:26,409 --> 00:21:28,995
AAH! YOU SEE?
340
00:21:29,204 --> 00:21:31,915
EVEN SOMEONE AS SLOW
AND AS WEAK AS YOU
341
00:21:32,123 --> 00:21:35,084
CAN PUT ME
ON MY BACK.
342
00:21:35,293 --> 00:21:38,254
I SHOULD HAVE DIED
ON THAT FIELD.
343
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
WE ALL DIE.
344
00:21:40,965 --> 00:21:42,675
YOU CAN EITHER
DO THAT HERE
345
00:21:42,884 --> 00:21:44,803
FEELING SORRY
FOR YOURSELF
346
00:21:45,011 --> 00:21:48,765
OR YOU COME BACK WITH ME
AND GET YOUR REVENGE.
347
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
THE CHOICE IS YOURS.
348
00:22:20,547 --> 00:22:22,632
RRGH!
349
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
[CLANG]
350
00:22:36,396 --> 00:22:39,065
UGH...
351
00:22:39,274 --> 00:22:42,610
NO, NO.
HEY, HEY, LISTEN.
352
00:22:42,819 --> 00:22:43,987
I'll TELL YOU WHAT
YOU WANT TO KNOW
353
00:22:44,195 --> 00:22:46,239
ABOUT THE CHIP, OK,
PLEASE, BUT YOU THINK
354
00:22:46,447 --> 00:22:48,074
IT HAS SOMETHING TO DO
WITH POLARIS, RIGHT?
355
00:22:48,283 --> 00:22:50,034
IT'S THE SPACE STATION
IT CAME DOWN FROM.
356
00:22:50,243 --> 00:22:51,286
I COULD SHOW YOU.
357
00:22:51,494 --> 00:22:52,370
[GASPS]
358
00:22:52,579 --> 00:22:55,707
PLEASE. I COULD
SHOW YOU. PLEASE
359
00:22:55,915 --> 00:22:58,042
[GAGGING]
360
00:23:01,170 --> 00:23:04,507
[COUGHS]
361
00:23:04,716 --> 00:23:06,509
[PANTING]
362
00:23:15,476 --> 00:23:17,145
I'M GUESSING YOU
THINK IT'S "POLIS"
363
00:23:17,353 --> 00:23:19,022
BECAUSE THE "A"
AND THE "R,"
364
00:23:19,230 --> 00:23:20,440
THEY BURNED OFF
DURING RE-ENTRY.
365
00:23:20,648 --> 00:23:23,151
YOU SEE? OK.
YOU SEE THAT?
366
00:23:25,862 --> 00:23:29,198
ALL I SEE IS A MAN WHO'D
SAY ANYTHING NOT TO DIE.
367
00:23:29,407 --> 00:23:32,493
THAT MAY BE TRUE,
BUT SO IS THIS.
368
00:23:32,702 --> 00:23:35,121
POLARIS, THAT'S PART
OF OUR STORY, TOO.
369
00:23:35,330 --> 00:23:37,332
IT WAS OUR
13TH STATION.
370
00:23:37,540 --> 00:23:40,835
MY FAITH HAS GOT NOTHING
TO DO WITH YOURS.
371
00:23:41,044 --> 00:23:45,006
TRUST ME, I HAVE
NO FAITH, BUT LOOK.
372
00:23:45,214 --> 00:23:47,634
I CAN PROVE IT TO YOU.
373
00:23:50,053 --> 00:23:53,973
THE END OF THE WORLD,
THE MUSHROOM CLOUD.
374
00:23:54,182 --> 00:23:55,516
IT'S WHY WE HAD
TO STAY IN SPACE.
375
00:23:55,725 --> 00:23:57,852
YOU GUYS CALL US
SKAIKRU, RIGHT?
376
00:23:58,061 --> 00:23:59,687
THAT'S WHY.
377
00:24:01,606 --> 00:24:03,274
POLARIS, AS THE STORY
GOES, WAS THE ONLY
378
00:24:03,483 --> 00:24:05,276
STATION THAT
WOULDN'T JOIN SKAIKRU,
379
00:24:05,485 --> 00:24:07,111
SO THEY BLEW IT UP.
380
00:24:07,320 --> 00:24:10,490
THAT'S A NOVEL CONCEPT.
CONTINUE.
381
00:24:10,698 --> 00:24:13,242
ANYWAY, I'M THINKING
THAT MAYBE THIS PERSON,
382
00:24:13,451 --> 00:24:15,620
SHE SOMEHOW GOT OUT
IN TIME, RIGHT,
383
00:24:15,828 --> 00:24:17,121
BECAUSE--LOOK--
HERE SHE IS AGAIN.
384
00:24:17,330 --> 00:24:18,998
SHE'S THERE SURROUNDED
BY ALL THOSE--
385
00:24:19,207 --> 00:24:20,375
I DON'T KNOW.
386
00:24:20,583 --> 00:24:21,834
UH, I DON'T REALLY KNOW
WHAT THOSE ARE.
387
00:24:22,043 --> 00:24:23,586
THE FIRST NATBLIDA.
388
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
NATBLIDAS, AND
THERE--THERE SHE IS,
389
00:24:26,297 --> 00:24:28,049
THIS WOMAN WHO FELL
OUT OF THE SKY, RIGHT?
390
00:24:28,257 --> 00:24:31,427
I MEAN, THAT'S--
THAT'S JUST LIKE US.
391
00:24:31,636 --> 00:24:34,222
IT'S NOTHING
LIKE YOU.
392
00:24:34,430 --> 00:24:36,557
[THUD]
393
00:24:36,766 --> 00:24:38,559
[CLANG]
394
00:24:44,190 --> 00:24:47,652
COLE, ON INTERCOM: BECCA,
I NEED YOU TO LISTEN TO ME.
395
00:24:49,153 --> 00:24:50,655
I JUST RECEIVED
AN EMERGENCY MESSAGE
396
00:24:50,863 --> 00:24:53,366
FROM THE AMERICAN STATION.
397
00:24:53,574 --> 00:24:55,326
BOTH THE RUSSIAN AND CHINESE
ARE THREATENING
398
00:24:55,535 --> 00:24:57,996
TO STOP DOCKING MANEUVERS
BECAUSE WE HAVE.
399
00:25:00,873 --> 00:25:03,584
COLE: BECCA,
ARE YOU LISTENING TO ME?
400
00:25:08,506 --> 00:25:11,175
ALPHA STATION
IS THREATENING TO OPEN FIRE
401
00:25:11,384 --> 00:25:14,637
IF WE DON'T GET BACK IN LINE
IN THE NEXT 60 SECONDS.
402
00:25:14,846 --> 00:25:17,223
THEY WILL MAKE
AN EXAMPLE OF US.
403
00:25:17,432 --> 00:25:19,976
COMMANDER, IF YOU
DON'T WANT THEM TO FIRE,
404
00:25:20,184 --> 00:25:21,853
THEN BEGIN
THE MANEUVERS.
405
00:25:22,061 --> 00:25:23,396
WE'VE BEEN THROUGH THIS.
406
00:25:23,604 --> 00:25:24,981
THE MOMENT WE DOCK,
YOUR A.I.
407
00:25:25,189 --> 00:25:26,149
INFECTS THE OTHER
12 STATIONS.
408
00:25:26,357 --> 00:25:28,151
THAT'S NOT
GOING TO HAPPEN.
409
00:25:28,359 --> 00:25:30,987
ONE WAY OR ANOTHER,
THAT THING DIES TODAY.
410
00:25:31,195 --> 00:25:33,197
NOW OPEN THE DAMN DOOR
SO WE CAN FLOAT
411
00:25:33,406 --> 00:25:36,909
THIS THING AND GET ON
WITH SAVING THE HUMAN RACE.
412
00:25:37,118 --> 00:25:39,495
I AM SAVING
THE HUMAN RACE.
413
00:25:39,704 --> 00:25:40,872
WOMAN, ON INTERCOM:
BECCA, PLEASE.
414
00:25:41,080 --> 00:25:42,165
WHAT ARE YOU DOING?
415
00:25:42,373 --> 00:25:45,543
I KNOW YOU WANT PENANCE
FOR WHAT ALIE DID,
416
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
BUT THIS IS NOT
THE WAY TO GET IT.
417
00:25:48,379 --> 00:25:50,840
YOU'RE RIGHT.
418
00:25:51,049 --> 00:25:54,135
I DO HAVE A LOT
TO MAKE UP FOR.
419
00:25:55,845 --> 00:25:57,638
LET ME SAVE US.
420
00:25:57,847 --> 00:25:59,557
MAN, ON SPEAKER:
POLARIS, THIS IS ALPHA STATION.
421
00:25:59,766 --> 00:26:02,560
LAST WARNING--
YOU HAVE 20 SECONDS TO COMPLY,
422
00:26:02,769 --> 00:26:04,562
OR YOU WILL BE
FIRED UPON.
423
00:26:04,771 --> 00:26:08,357
TELL COMMANDER MCADAMS
TO START THE MANEUVERS.
424
00:26:08,566 --> 00:26:10,818
THIS IS HIS CALL...
425
00:26:12,320 --> 00:26:13,863
NOT MINE.
426
00:26:14,072 --> 00:26:16,574
MAN, ON SPEAKER: 10 SECONDS,
POLARIS. BEGIN THOSE MANEUVERS.
427
00:26:16,783 --> 00:26:18,826
BECCA, YOU ALREADY HAVE THE
BLOOD OF BILLIONS ON YOUR HANDS.
428
00:26:19,035 --> 00:26:22,538
IS IT WORTH RISKING THE REST OF
US JUST TO PROVE YOU'RE RIGHT?
429
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
I'M SORRY.
430
00:26:25,458 --> 00:26:28,294
THIS IS NOT
WHAT I WANTED.
431
00:26:28,503 --> 00:26:31,631
MAN, ON SPEAKER: 6, 5...
432
00:26:31,839 --> 00:26:32,715
BECCA, WHAT
ARE YOU DOING?
433
00:26:32,924 --> 00:26:35,551
-4...
-SHE'S TAKING THE POD.
434
00:26:35,760 --> 00:26:37,512
COLE: AS SOON AS IT'S AWAY,
INITIATE MANEUVERS.
435
00:26:37,720 --> 00:26:39,263
MAN, ON SPEAKER: 2...
436
00:26:39,472 --> 00:26:40,765
MAN, ON INTERCOM:
THE POD'S AWAY, SIR.
437
00:26:40,973 --> 00:26:42,016
COLE: ALPHA STATION,
THIS IS POLARIS.
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,351
WE'RE COMMENCING
DOCKING MANEUVERS.
439
00:26:43,559 --> 00:26:44,769
MAN, ON SPEAKER:
NEGATIVE, POLARIS.
440
00:26:44,977 --> 00:26:46,354
IF WE'RE GONNA
SURVIVE UP HERE,
441
00:26:46,562 --> 00:26:48,439
EXTREME MEASURES
WILL BE REQUIRED.
442
00:26:48,648 --> 00:26:51,317
LET THIS BE A LESSON
TO ALL FEDERATION STATIONS.
443
00:26:52,443 --> 00:26:54,904
GOD REST YOUR SOULS.
444
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
MAY GOD HELP OURS.
445
00:27:20,388 --> 00:27:22,265
[DOOR OPENS]
446
00:27:25,434 --> 00:27:27,019
[DOOR CLOSES]
447
00:27:27,228 --> 00:27:30,064
SHE TOLD YOU YOU
CAN STAY, DIDN'T SHE?
448
00:27:31,607 --> 00:27:34,110
WHAT DID YOU SAY?
449
00:27:34,318 --> 00:27:36,487
NOTHING.
450
00:27:36,696 --> 00:27:38,072
CLARKE, WE BOTH
KNOW THAT PIKE
451
00:27:38,281 --> 00:27:40,449
WON'T OBEY
THE BLOCKADE.
452
00:27:40,658 --> 00:27:41,868
WE NEED TO STOP HIM
BEFORE MORE
453
00:27:42,076 --> 00:27:43,995
OF OUR PEOPLE
GET KILLED.
454
00:27:44,203 --> 00:27:45,580
WHAT IF 1 CAN DO
MORE FOR THEM
455
00:27:45,788 --> 00:27:46,789
BY JUST
STAYING HERE?
456
00:27:46,998 --> 00:27:49,375
YOU CAN'T, CLARKE.
457
00:27:49,584 --> 00:27:51,502
WE DON'T HAVE
TIME FOR THIS.
458
00:27:56,424 --> 00:28:00,511
LOOK. WE NEED YOU.
459
00:28:02,388 --> 00:28:05,725
THE KILL ORDER GOES
INTO EFFECT AT DAWN.
460
00:28:05,933 --> 00:28:10,354
YOU HAVE AN HOUR
TO SAY YOUR GOOD-BYES.
461
00:28:19,447 --> 00:28:22,366
IF YOU'RE NOT THERE,
462
00:28:22,575 --> 00:28:26,287
YOU'RE NOT THE PERSON
I THOUGHT YOU WERE.
463
00:28:28,372 --> 00:28:31,167
[DOOR OPENS AND CLOSES]
464
00:28:31,375 --> 00:28:34,170
[KNOCKS ON DOOR]
465
00:28:51,354 --> 00:28:53,731
WHEN DO YOU LEAVE?
466
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
NOW.
467
00:29:04,408 --> 00:29:07,745
-I'M SORRY.
-DON'T BE.
468
00:29:07,954 --> 00:29:10,873
YOU HAVE TO GO BACK.
THEY'RE YOUR PEOPLE.
469
00:29:12,792 --> 00:29:14,001
THAT'S WHY I--
470
00:29:17,922 --> 00:29:20,049
THAT'S WHY
YOU'RE YOU.
471
00:29:24,762 --> 00:29:26,681
MAYBE SOMEDAY
YOU AND I WILL OWE
472
00:29:26,889 --> 00:29:28,808
NOTHING MORE
TO OUR PEOPLE.
473
00:29:32,228 --> 00:29:34,063
I HOPE SO.
474
00:29:42,738 --> 00:29:45,491
MAY WE MEET AGAIN.
475
00:30:44,050 --> 00:30:45,676
IF OCTAVIA AND I
ARE GONNA GET
476
00:30:45,885 --> 00:30:47,303
BEHIND THE BLOCKADE
BY DAWN--
477
00:30:47,511 --> 00:30:49,430
SHH...
478
00:30:56,395 --> 00:30:59,315
THIS IS BEAUTIFUL.
479
00:30:59,523 --> 00:31:03,027
I GOT IT ON
MY ASCENSION DAY,
480
00:31:03,235 --> 00:31:06,364
A CIRCLE FOR EVERY
NIGHTBLIDA THAT DIED
481
00:31:06,572 --> 00:31:08,574
WHEN THE COMMANDER
CHOSE ME.
482
00:31:08,783 --> 00:31:10,868
7 CIRCLES.
483
00:31:11,077 --> 00:31:12,244
I THOUGHT YOU SAID
THERE WERE
484
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
9 NOVITIATES
AT YOUR CONCLAVE.
485
00:31:14,413 --> 00:31:16,749
THERE WERE.
486
00:31:16,957 --> 00:31:20,169
WHAT HAPPENED
TO NUMBER 8?
487
00:31:25,883 --> 00:31:30,221
CAN WE TALK ABOUT
SOMETHING ELSE?
488
00:31:30,429 --> 00:31:33,432
WE DON'T HAVE
TO TALK AT ALL.
489
00:31:57,540 --> 00:31:58,833
MURPHY?
490
00:32:01,836 --> 00:32:05,297
HE'S ALIVE.
491
00:32:07,174 --> 00:32:09,427
WHAT DID YOU DO
TO MY FRIEND?
492
00:32:09,635 --> 00:32:11,137
YOUR FRIEND WAS
CAUGHT STEALING
493
00:32:11,345 --> 00:32:13,472
FROM PEOPLE ON THEIR WAY
TO THE POLIS MARKET.
494
00:32:13,681 --> 00:32:15,266
HEY,
YOU'RE OK.
495
00:32:15,474 --> 00:32:17,351
TITUS:
PLEASE DON'T DO THAT.
496
00:32:21,939 --> 00:32:23,649
CLARKE: TITUS,
WHAT IS THIS ABOUT?
497
00:32:23,858 --> 00:32:25,985
I'M SORRY IT HAD TO COME
TO THIS, CLARKE.
498
00:32:26,193 --> 00:32:27,528
TRULY I AM.
499
00:32:27,736 --> 00:32:30,239
LOOK. I'M LEAVING RIGHT NOW.
OCTAVIA'S WAITING FOR ME.
500
00:32:30,448 --> 00:32:32,199
JUST LET ME TAKE MURPHY,
AND WE'LL GO.
501
00:32:32,408 --> 00:32:34,034
WISH I COULD.
502
00:32:34,243 --> 00:32:35,953
LEXA WILL NEVER
EXECUTE HER DUTY
503
00:32:36,162 --> 00:32:37,246
WHILE YOU LIVE.
504
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
TITUS, THINK.
SHE'S GONNA KNOW IT WAS YOU.
505
00:32:39,331 --> 00:32:41,167
SHE'LL THINK
IT WAS HIM,
506
00:32:41,375 --> 00:32:42,960
SKAIKRU WEAPON
IN THE HANDS
507
00:32:43,169 --> 00:32:44,503
OF A SKAIKRU THIEF.
508
00:32:44,712 --> 00:32:47,298
SHE MIGHT EVEN BE ANGRY
ENOUGH TO DECLARE WAR!
509
00:32:53,387 --> 00:32:54,555
-HUH!
-LEXA.
510
00:32:59,602 --> 00:33:00,436
[GUN CLATTERS]
511
00:33:00,644 --> 00:33:01,520
HEDA...
512
00:33:04,940 --> 00:33:06,609
NO. NO.
513
00:33:06,817 --> 00:33:09,987
[LEXA GASPING]
514
00:33:10,196 --> 00:33:11,447
HELP ME GET HER
TO THE BED.
515
00:33:12,823 --> 00:33:13,949
[GASPING]
516
00:33:15,576 --> 00:33:17,995
WHAT HAVE I DONE?
517
00:33:18,204 --> 00:33:20,748
I NEED SOMETHING
TO STOP THE BLEEDING.
518
00:33:20,956 --> 00:33:22,583
YOU'LL BE OK.
JUST LIE STILL, OK?
519
00:33:22,791 --> 00:33:23,751
LIE STILL.
520
00:33:23,959 --> 00:33:25,419
[PANTING]
521
00:33:25,628 --> 00:33:27,379
DON'T BE AFRAID.
522
00:33:27,588 --> 00:33:31,175
YOU'RE GONNA BE FINE.
JUST STAY STILL.
523
00:33:31,383 --> 00:33:33,010
[LEXA PANTING]
524
00:33:50,861 --> 00:33:53,447
SHE'S LOSING
TOO MUCH BLOOD.
525
00:33:55,533 --> 00:33:57,952
CLARKE: STAY WITH ME.
526
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
WHAT THE HELL IS THAT?
527
00:34:07,294 --> 00:34:10,673
TITUS, WHAT
ARE YOU DOING?
528
00:34:15,052 --> 00:34:18,722
1 WILL FIX YOU.
JUST STAY WITH ME.
529
00:34:18,931 --> 00:34:21,225
OH, NO.
GET AWAY FROM HER.
530
00:34:24,853 --> 00:34:27,189
FORGIVE ME, HEDA.
531
00:34:58,053 --> 00:35:01,849
HEY, HEDA, DON'T
YOU DARE GIVE UP.
532
00:35:02,057 --> 00:35:04,727
I'M NOT.
533
00:35:04,935 --> 00:35:07,688
MY SPIRIT
WILL LIVE ON.
534
00:35:07,896 --> 00:35:11,525
NO. I'M NOT
LETTING YOU DIE.
535
00:35:13,485 --> 00:35:15,654
THERE'S NOTHING
YOU CAN DO NOW.
536
00:35:17,865 --> 00:35:20,784
THE NEXT COMMANDER
WILL PROTECT YOU.
537
00:35:20,993 --> 00:35:24,663
I DON'T WANT
THE NEXT COMMANDER.
538
00:35:28,208 --> 00:35:30,252
I WANT YOU.
539
00:35:48,395 --> 00:35:50,648
INDRA: OKTEIVIA
KOM SKAIKRU.
540
00:36:11,460 --> 00:36:12,920
[PANTING]
541
00:36:16,465 --> 00:36:18,550
I'M READY, HEDA.
542
00:36:32,564 --> 00:36:34,191
CLARKE...
543
00:36:34,400 --> 00:36:35,984
I'M HERE.
544
00:36:41,907 --> 00:36:45,202
NO. NO.
I WON'T ACCEPT THAT.
545
00:36:47,746 --> 00:36:50,124
YOU WERE RIGHT,
CLARKE.
546
00:36:53,252 --> 00:36:56,505
LIFE IS ABOUT MORE
THAN JUST SURVIVING.
547
00:36:56,714 --> 00:36:58,465
OH...
548
00:36:59,675 --> 00:37:01,009
[SNIFFLES]
549
00:37:03,721 --> 00:37:05,806
[GASPING]
550
00:37:10,060 --> 00:37:12,688
IN PEACE MAY YOU
LEAVE THE SHORE.
551
00:37:16,233 --> 00:37:19,194
IN LOVE MAY YOU FIND
THE NEXT.
552
00:37:19,403 --> 00:37:22,156
[SNIFFLES]
553
00:37:22,364 --> 00:37:25,701
SAFE PASSAGE
ON YOUR TRAVELS...
554
00:37:27,244 --> 00:37:30,622
UNTIL OUR FINAL JOURNEY
ON THE GROUND.
555
00:37:30,831 --> 00:37:33,751
MAY WE MEET AGAIN.
556
00:37:43,927 --> 00:37:45,304
[SOBS]
557
00:37:57,858 --> 00:37:59,318
OHH...
558
00:38:02,279 --> 00:38:04,239
[SOBBING]
559
00:38:15,626 --> 00:38:19,046
I MUST COMPLETE
THE RITUAL.
560
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
PLEASE.
561
00:38:22,382 --> 00:38:26,428
THE COMMANDER'S SPIRIT
MUST BE PASSED ON.
562
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
THIS IS MY PURPOSE.
563
00:38:29,723 --> 00:38:33,477
YOU MUST ALLOW ME
TO COMPLETE THE TASK.
564
00:38:33,685 --> 00:38:35,854
IT IS WHAT
THE COMMANDER WANTED.
565
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
[SOBBING]
566
00:38:39,441 --> 00:38:40,442
COME ON. WE
SHOULD GO. OK?
567
00:38:40,651 --> 00:38:41,527
NO.
568
00:38:41,735 --> 00:38:43,028
[SNIFFLES]
569
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
WHAT ARE
YOU DOING?
570
00:39:06,343 --> 00:39:07,970
THE SACRED SYMBOL.
571
00:39:20,399 --> 00:39:24,027
VOICE: SUIT BREACH.
SUIT BREACH.
572
00:39:24,236 --> 00:39:30,826
SUIT BREACH. SUIT BREACH.
SUIT BREACH.
573
00:39:31,034 --> 00:39:33,453
RADIATION LEVEL--CRITICAL.
574
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
RADIATION LEVEL--
CRITICAL.
575
00:39:36,456 --> 00:39:38,292
[HISS]
576
00:39:45,465 --> 00:39:48,594
[THUNDER]
577
00:39:52,598 --> 00:39:54,057
[THUNDER]
578
00:39:59,730 --> 00:40:02,065
I'M HERE TO HELP.
579
00:40:18,624 --> 00:40:20,292
CLARKE:
WHAT ARE YOU DOING?
580
00:40:30,344 --> 00:40:34,264
CLARKE: OH, MY GOD.
581
00:40:34,473 --> 00:40:35,974
WHAT THE HELL?
582
00:40:54,117 --> 00:40:55,702
WHAT IS THAT?
583
00:40:55,911 --> 00:40:57,871
[INDISTINCT]
584
00:41:00,499 --> 00:41:02,834
IT'S AN ALI
585
00:41:03,043 --> 00:41:04,461
TITUS: WRONG.
586
00:41:04,670 --> 00:41:06,588
IT'S THE SPIRIT
OF THE COMMANDER.
587
00:41:26,692 --> 00:41:27,651
[SHOUTS]
588
00:41:39,204 --> 00:41:42,582
MAY HER SPIRIT CHOOSE WISELY.
40292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof