Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,997
El tiempo es el mañana después del mañana
2
00:00:07,998 --> 00:00:12,992
La Tierra ha sido contaminada y devastada por las Grandes
Guerras de Robots y se halla completamente desértica.
3
00:00:12,993 --> 00:00:17,987
La humanidad ha sido evacuada a la Luna, cuya superficie
fue colonizada, se erigieron vastas ciudades en lo que...
4
00:00:17,988 --> 00:00:22,983
una vez fue suelo yermo. Mientras se adentra en el
espacio profundo, se ha embarcado en una era aún...
5
00:00:22,984 --> 00:00:27,978
mayor de aventura y descubrimiento. Pero la supervivencia
de la humanidad depende de un suministro continuo de la...
6
00:00:27,979 --> 00:00:31,974
milagrosa droga RADIC-Q-2… Y RADIC-Q-2 sólo es
producida en el distante planeta DELTA 3.1
7
00:00:51,955 --> 00:00:55,951
H. G. WELL´S
EL MUNDO QUE VIENE
8
00:02:34,511 --> 00:02:37,557
Esto es Washington, New Washington,
9
00:02:37,719 --> 00:02:41,310
una próspera colonia en
la superficie de la luna.
10
00:02:47,095 --> 00:02:49,766
Ya no tenemos necesidad de su
nave de guerra intergaláctica.
11
00:02:49,928 --> 00:02:52,349
No hoy, pero tal vez mañana.
12
00:02:52,512 --> 00:02:53,762
¿Con qué propósito?
13
00:02:53,928 --> 00:02:55,395
¿Hacer la guerra con el universo?
14
00:02:55,553 --> 00:02:59,312
No, senador Smedley. Para la
defensa de nuestra colonia lunar.
15
00:03:25,513 --> 00:03:27,933
John, esto es una locura total.
16
00:03:28,096 --> 00:03:31,805
Esta creación duya, Starstreak,
ni siquiera ha sido probada.
17
00:03:31,972 --> 00:03:33,938
Ni siquiera sabemos si
la maldita cosa volará
18
00:03:34,097 --> 00:03:36,097
Esa es mi responsabilidad, Senador.
19
00:03:37,721 --> 00:03:41,348
Y mi responsabilidad es
hacia el Consejo de la Luna...
20
00:03:41,513 --> 00:03:43,105
y a la Master Computer.
21
00:03:44,513 --> 00:03:46,105
Puedo razonar con Lomax.
22
00:04:02,931 --> 00:04:06,556
Nave de carga Phobos 4, está
entrando en el Área Lunar 7-5.
23
00:04:06,722 --> 00:04:08,688
Confirme la órbita de acoplamiento.
24
00:04:20,306 --> 00:04:22,147
John, estoy tratando de hacerle un favor.
25
00:04:22,306 --> 00:04:24,477
Le digo lo que el
Consejo ya ha decidido.
26
00:04:24,640 --> 00:04:27,937
El Proyecto Starstreak está muerto.
27
00:04:28,098 --> 00:04:30,190
Veamos qué dice Lomax, ¿de acuerdo?
28
00:04:30,348 --> 00:04:35,020
Fobos 4, por favor identifíquese.
Aquí el Control del Espacio Lunar.
29
00:04:46,224 --> 00:04:48,974
Fobos 4, confirmación de la
órbita de acoplamiento negativa.
30
00:04:49,140 --> 00:04:54,649
Estamos anulando y comenzando impulsión
inversa de cobalto en 10 segundos.
31
00:05:35,059 --> 00:05:37,310
Master Computer Lomax, este es
el Control del Espacio Lunar.
32
00:05:37,476 --> 00:05:39,101
Tenemos una emergencia
33
00:05:39,268 --> 00:05:41,314
Nave de carga Delta 3
en curso intensivo.
34
00:05:41,476 --> 00:05:44,147
Impacto probable, el Nuevo
Puerto del centro de Washington.
35
00:05:44,309 --> 00:05:46,901
Master Computer confirma curso intensivo
36
00:05:47,059 --> 00:05:49,731
Nuevo Washington en 12 minutos.
37
00:05:49,893 --> 00:05:53,064
Sugiero procedimientos
completos de emergencia.
38
00:06:00,018 --> 00:06:01,064
Con su indulgencia, ciudadanos.
39
00:06:01,227 --> 00:06:03,975
El nuevo Comité Cultural de
Intercambio de Washington...
40
00:06:04,143 --> 00:06:07,735
se complace en anunciar una actuación
esta noche en el auditorio Joey Ramone.
41
00:06:07,893 --> 00:06:09,109
Aquí Jason Caball.
42
00:06:09,269 --> 00:06:12,106
Aquí el Control de Espacio Lunar.
Tenemos una emergencia. Por favor reportarse.
43
00:06:12,269 --> 00:06:13,690
De acuerdo, estoy en camino.
44
00:06:25,686 --> 00:06:27,607
¿Cuál es el problema, Kim?
45
00:06:27,769 --> 00:06:32,020
El problema es la nave de carga Delta 3 con
10 toneladas métricas de RADIC-Q-2 a bordo,
46
00:06:32,186 --> 00:06:34,312
en curso intensivo hacia New Washington.
47
00:06:34,478 --> 00:06:37,103
- ¿Cuándo?
- 8 minutos, 52 segundos.
48
00:06:37,270 --> 00:06:40,066
- ¿Lomax confirma?
- Lomax confirma.
49
00:06:42,478 --> 00:06:44,103
División de emergencia, alerta amarilla.
50
00:06:44,270 --> 00:06:46,316
Evacuar a toda la población a la ciudad baja.
51
00:06:46,478 --> 00:06:48,478
Sellen el acceso a la cúpula principal.
52
00:06:49,895 --> 00:06:53,108
Mira, ¿seguro que no es algún
tipo de problema de comunicación?
53
00:06:53,271 --> 00:06:54,737
Jason, ahora mismo no estoy seguro de nada.
54
00:06:54,895 --> 00:06:56,691
Simplemente no quiero correr ningún riesgo.
55
00:06:59,062 --> 00:07:01,609
Veamos qué más podemos hacer.
56
00:07:01,770 --> 00:07:05,522
¿Puedo recordarle que el Consejo tiene
gran influencia con la Master Computer?
57
00:07:05,688 --> 00:07:06,859
No luche, John.
58
00:07:07,020 --> 00:07:09,692
No me haga pedir su renuncia.
59
00:07:13,104 --> 00:07:16,696
¿Alerta amarilla?
¡Toda la ciudad en alerta amarilla!
60
00:07:27,188 --> 00:07:29,109
Ve al rojo.
61
00:07:29,272 --> 00:07:30,523
Alerta roja.
62
00:07:30,689 --> 00:07:33,405
- ¿Impacto?
- Seis minutos.
63
00:07:39,897 --> 00:07:40,897
Esto no es un ejercicio.
64
00:07:41,064 --> 00:07:42,110
Esto no es un ejercicio.
65
00:07:42,272 --> 00:07:45,981
Todos los ciudadanos procedan inmediatamente al
traslado hacia refugios subterráneos de emergencia.
66
00:07:46,147 --> 00:07:47,943
Evacuar todas las viviendas de superficie.
67
00:08:01,064 --> 00:08:02,485
¿Kim?
68
00:08:06,064 --> 00:08:08,485
Mira la distribución del peso
en esa nave de carga.
69
00:08:11,231 --> 00:08:12,232
Está casi vacía
70
00:08:12,398 --> 00:08:15,524
¿Una nave de carga vacía?
No tiene sentido
71
00:08:15,690 --> 00:08:17,066
Perdóname.
72
00:08:19,274 --> 00:08:22,366
Master Computer Lomax,
aquí Jason Caball.
73
00:08:22,524 --> 00:08:25,115
Identificación confirmada.
Adelante, Jason.
74
00:08:25,274 --> 00:08:29,240
Ok, necesito un circuito de derivación
para sobrecargar los motores Phobos 4.
75
00:08:29,399 --> 00:08:32,320
- Clasificación de prioridad estatal.
Vamos, Lomax.
76
00:08:32,482 --> 00:08:34,482
Corta la cinta de lectura.
Tenemos que destruir esa nave.
77
00:08:34,649 --> 00:08:36,695
Solicitud de prioridad reconocida.
78
00:08:43,607 --> 00:08:46,324
Dos minutos para impacto.
79
00:08:46,483 --> 00:08:49,907
Pantalla del circuito del
motor Phobos 4 disponible.
80
00:08:50,066 --> 00:08:53,317
Ok, dame control de entrada
para un circuito de derivación.
81
00:08:53,483 --> 00:08:56,074
¿Kim? Kim, ¿tienes esta
emergencia bajo control?
82
00:08:56,233 --> 00:08:57,859
Estamos trabajando en eso, padre.
83
00:08:58,024 --> 00:09:00,866
Hijo, ¿estás seguro de que nadie
de la gente de Niki está a bordo?
84
00:09:01,025 --> 00:09:03,195
No hay signos de vida en
absoluto. Lomax confirma.
85
00:09:11,984 --> 00:09:13,529
Alerta roja. Alerta roja.
86
00:09:13,692 --> 00:09:16,113
Evacuar todas las viviendas
de superficie de inmediato.
87
00:09:16,276 --> 00:09:18,117
Sectores uno a seis para albergar A.
88
00:09:18,276 --> 00:09:20,117
Sectores siete a diez para albergar ...
89
00:09:24,984 --> 00:09:26,405
Vamos, Lomax.
90
00:09:26,567 --> 00:09:28,408
En posición.
91
00:09:29,901 --> 00:09:32,027
Esto no es un ejercicio.
92
00:09:34,776 --> 00:09:36,152
70 segundos para impacto.
93
00:09:36,317 --> 00:09:39,443
Procedimiento completo
Ahora puede activar.
94
00:09:45,693 --> 00:09:48,535
Los sensores indican respuesta negativa.
95
00:09:48,694 --> 00:09:54,115
Nave de carga no se destruyó.
Repito, no se destruyó.
96
00:09:54,277 --> 00:09:56,448
Impacto en 45 segundos.
97
00:10:43,820 --> 00:10:46,537
Punto de impacto en el monitor dos.
98
00:11:00,487 --> 00:11:04,738
Master Computer Lomax, solicita
unidades de reparación de domo,
99
00:11:04,904 --> 00:11:07,075
para comenzar a trabajar de inmediato
en la violación del Sky Dome.
100
00:11:08,488 --> 00:11:12,280
Comenzando la restauración del
entorno de protección del recinto.
101
00:11:12,446 --> 00:11:15,496
Todos los residentes permanecerán
en refugios subterráneos de emergencia.
102
00:12:18,907 --> 00:12:22,749
Lomax, estado de la reparación
del domo, por favor.
103
00:12:22,907 --> 00:12:25,328
Reparación del domo casi terminada.
104
00:12:25,490 --> 00:12:29,040
La represurización comenzará
sobre la prueba estructural.
105
00:12:30,699 --> 00:12:32,666
Envíen equipos de búsqueda
a los sectores dañados.
106
00:12:32,824 --> 00:12:36,124
Todos los restos de la nave de carga
deben enviarse aquí para su examen.
107
00:12:36,283 --> 00:12:37,329
Entendido.
108
00:12:54,700 --> 00:12:56,746
Sector 20, totalmente destruído.
109
00:12:56,908 --> 00:12:58,534
El área debe ser nivelada.
110
00:12:58,700 --> 00:13:00,542
Peligro de caída de restos.
111
00:13:00,701 --> 00:13:03,702
Sector 18, daños menores.
112
00:13:05,284 --> 00:13:07,284
Informe de evaluación a
ingeniería y reparaciones.
113
00:13:07,450 --> 00:13:10,166
Todos los restos de la nave de carga
serán enviados al laboratorio seis.
114
00:13:11,409 --> 00:13:14,751
Espere, tengo comunicación
visual con Delta 3.
115
00:13:23,076 --> 00:13:27,543
Aquí Omus, Master Robot en Delta 3.
116
00:13:27,702 --> 00:13:31,202
Me gustaría hablar con
el Dr. John Caball.
117
00:13:31,368 --> 00:13:33,744
Sí, Omus, aquí Caball.
118
00:13:33,910 --> 00:13:38,706
Ah, doctor, se acuerda de mí.
119
00:13:38,868 --> 00:13:42,119
Oh sí, por supuesto.
¿Y dónde está Niki?
120
00:13:42,285 --> 00:13:44,082
Quiero hablar con su superior.
121
00:13:44,244 --> 00:13:46,915
¿Mi superior?
122
00:13:47,077 --> 00:13:51,748
Oh sí, quiere decir con
el ex gobernador de Delta 3.
123
00:13:51,910 --> 00:13:56,207
Me temo que Niki y sus seguidores
han huído de la ciudadela.
124
00:13:56,369 --> 00:14:00,040
Estoy en control ahora.
125
00:14:00,202 --> 00:14:02,919
Bueno, en ese caso, sabe
lo que acaba de pasar
126
00:14:03,077 --> 00:14:06,124
Una de sus naves de carga
se estrelló contra New Washington.
127
00:14:06,286 --> 00:14:09,332
Pero por supuesto.
128
00:14:09,494 --> 00:14:11,040
Ese era mi plan.
129
00:14:12,703 --> 00:14:14,544
¡Omus!
130
00:14:14,703 --> 00:14:16,795
Aquí el senador Smedley
del Consejo de la Luna.
131
00:14:16,953 --> 00:14:18,295
¿Qué es lo que quiere?
132
00:14:20,078 --> 00:14:23,750
He hecho grandes avances
en tecnología, Senador.
133
00:14:23,911 --> 00:14:27,128
Puedo traer una nueva...
134
00:14:27,287 --> 00:14:30,458
y más eficiente forma
de vida a la Luna.
135
00:14:30,620 --> 00:14:32,712
Bueno, eso es ciertamente alentador.
136
00:14:32,870 --> 00:14:36,087
Omus, no ha respondido la pregunta.
137
00:14:36,245 --> 00:14:40,712
Quiere decir, ¿qué es lo que
realmente quiero, doctor?
138
00:14:43,496 --> 00:14:45,712
Su respeto, por supuesto.
139
00:14:47,288 --> 00:14:49,414
Y su apoyo ...
140
00:14:49,579 --> 00:14:53,546
para mi regreso a la Colonia Lunar.
141
00:14:54,663 --> 00:14:57,209
¿Regreso? ¿En qué cargo?
142
00:14:57,371 --> 00:15:02,543
Como comandante supremo
de la Luna, la Tierra,
143
00:15:02,705 --> 00:15:05,376
y todos los puestos avanzados
en nuestro sistema solar.
144
00:15:05,538 --> 00:15:08,164
Bueno, eso por supuesto
está fuera de cuestión.
145
00:15:08,330 --> 00:15:11,751
Si esa es su reacción, Senador,
146
00:15:11,913 --> 00:15:14,505
entonces estará oyendo
mucho más de mi parte.
147
00:15:14,663 --> 00:15:18,335
Comenzando de inmediato,
148
00:15:18,497 --> 00:15:21,623
no habrá más envíos de RADIC-Q-2.
149
00:15:21,789 --> 00:15:23,209
¡Esto es una locura!
150
00:15:23,372 --> 00:15:25,539
Está hablando más como un chantajista
que como un hombre de ciencia
151
00:15:25,706 --> 00:15:28,331
- John, no lo provoque.
- Ahora escúcheme, Omus.
152
00:15:28,497 --> 00:15:31,214
Nunca rendiremos a New Washington,
153
00:15:31,372 --> 00:15:34,714
a Ud. o a cualquier otra persona,
incluso si eso significa guerra.
154
00:15:34,872 --> 00:15:37,752
John, no tiene la autoridad
para tomar esa decisión
155
00:15:37,914 --> 00:15:42,131
No hable de guerra, mi querido doctor.
156
00:15:42,290 --> 00:15:46,753
Sería tan desastroso y trágico
como las Guerras de Robots,
157
00:15:46,914 --> 00:15:49,540
que devastó el planeta Tierra.
158
00:15:49,707 --> 00:15:51,551
Por favor...
159
00:15:53,707 --> 00:15:55,548
Considere mi propuesta.
160
00:15:55,707 --> 00:15:57,003
¿Se refiere a su amenaza?
161
00:15:59,915 --> 00:16:01,711
¿Control Lunar?
162
00:16:08,291 --> 00:16:10,916
Control Lunar, aquí el Sector 20.
163
00:16:13,291 --> 00:16:14,712
Encontramos al piloto.
164
00:16:19,916 --> 00:16:22,883
Está atascado aquí. Puede
tomar un tiempo sacarlo.
165
00:16:23,041 --> 00:16:26,087
- ¿A qué te refieres?
- Un robot.
166
00:16:26,249 --> 00:16:28,716
Envíalo a reparación de robots
tan pronto como sea posible.
167
00:16:31,541 --> 00:16:33,924
Hasta luego, voy a ir a echar un
vistazo a este robot suicida.
168
00:16:34,083 --> 00:16:35,334
Bien.
169
00:16:35,500 --> 00:16:38,921
Bien, Senador, hemos
sobrevivido a un ataque.
170
00:16:39,083 --> 00:16:41,755
Puede que no tengamos tanta
suerte la segunda vez.
171
00:16:41,916 --> 00:16:46,542
John, este hombre, Omus,
dijo que era estudiante suyo.
172
00:16:46,709 --> 00:16:48,334
Oh, sí, uno de mis más brillantes.
173
00:16:48,500 --> 00:16:50,917
De hecho, le recomendé su
entrevista a la unidad Delta 3.
174
00:16:51,084 --> 00:16:53,383
Bueno, entonces debería poder
decirnos cómo lidiar con él.
175
00:16:53,542 --> 00:16:56,759
Bueno, es un excelente técnico.
176
00:16:56,917 --> 00:16:59,921
Pero nunca podría decidir
qué valor le da a la vida humana.
177
00:17:00,084 --> 00:17:02,505
¿Señor? Tenemos otro problema
178
00:17:02,667 --> 00:17:03,883
¿Ahora qué?
179
00:17:04,042 --> 00:17:08,051
¿Cómo tratamos la radiación sin
un suministro de RADIC-Q-2?
180
00:17:08,209 --> 00:17:09,925
Contamos con suministros de emergencia.
181
00:17:10,084 --> 00:17:12,881
Lo que debemos hacer de inmediato
es detener los envíos a la Tierra.
182
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
¿Incluso si eso significa que
la gente morirá, Senador?
183
00:17:15,209 --> 00:17:16,209
- Ahora, Jason.
Jason
184
00:17:16,376 --> 00:17:19,547
Mi primera responsabilidad
es con la Colonia de la Luna.
185
00:17:19,710 --> 00:17:21,460
Naturalmente, estoy preocupado
por la gente de la Tierra.
186
00:17:21,626 --> 00:17:25,551
Pero sobre nosotros cae una mayor
responsabilidad que sólo eso, Senador.
187
00:17:25,710 --> 00:17:27,211
Tenemos que detener a Omus.
188
00:17:27,377 --> 00:17:30,752
Tendremos que movilizar Starstreak.
189
00:17:30,918 --> 00:17:33,544
John, parece que no somos capaces
de ponernos de acuerdo en nada.
190
00:17:40,502 --> 00:17:41,923
Hmm
191
00:17:42,085 --> 00:17:44,757
Humpty Dumpty tuvo una gran caída.
192
00:17:44,919 --> 00:17:47,294
Bueno, veamos si no podemos
volver a armarte de nuevo.
193
00:17:49,044 --> 00:17:52,136
Lomax, ¿cuál es tu opinión?
194
00:17:52,295 --> 00:17:54,261
¿Cómo manejamos esta emergencia?
195
00:17:54,420 --> 00:17:56,920
De los datos almacenados en los
registros de la computadora,
196
00:17:57,086 --> 00:18:02,087
parecería que un acto de agresión
de nuestra parte sería imprudente.
197
00:18:02,253 --> 00:18:05,754
Lomax, autorizaste la
construcción de Starstreak.
198
00:18:05,919 --> 00:18:09,170
Para la exploración y
sólo con fines defensivos.
199
00:18:09,336 --> 00:18:12,132
Aún así, la nave nunca ha
sido completamente probada
200
00:18:12,295 --> 00:18:14,591
Su sistema de guía no
está estabilizado.
201
00:18:14,753 --> 00:18:15,924
El impulso del espectro,
202
00:18:16,087 --> 00:18:19,545
las fuerzas g pueden resultar demasiado
intensas para la nueva aleación del casco.
203
00:18:19,712 --> 00:18:22,338
Y ciertamente, la distancia
a Delta 3 constituye...
204
00:18:22,503 --> 00:18:25,129
un factor inhibidor para tal viaje.
205
00:18:25,296 --> 00:18:28,387
Sugiero que se extienda el rango
de detección de alerta temprana,
206
00:18:28,546 --> 00:18:31,342
y sean monitoreadas cuidadosamente todas
las naves de carga que se acerquen.
207
00:18:31,504 --> 00:18:33,755
Senador, instruya al Consejo de la Luna,
208
00:18:33,920 --> 00:18:36,888
para que no se tomen acciones
agresivas contra Delta 3.
209
00:18:37,045 --> 00:18:40,296
El Consejo así será instruido.
210
00:18:45,504 --> 00:18:46,925
Bueno, Kim, tenías razón.
211
00:18:47,088 --> 00:18:48,759
Había algo raro
sobre ese circuito.
212
00:18:48,921 --> 00:18:51,138
El robot fue programado
para autodestruirse.
213
00:18:51,297 --> 00:18:53,922
Esto lo convertirá en un gatito.
214
00:18:57,713 --> 00:19:00,305
- Bien, consigue las cintas, rápido.
- Cintas
215
00:19:05,505 --> 00:19:09,132
- Aquí tienes.
- Bien.
216
00:19:11,505 --> 00:19:13,926
Bueno. Vamos a darle un shock.
217
00:19:17,714 --> 00:19:20,340
Ok, no sé cómo te llamaban en Delta 3,
218
00:19:20,506 --> 00:19:23,552
pero voy a llamarte Sparks.
219
00:19:23,714 --> 00:19:26,761
- Estoy. Estoy.
- ¡Estás trabajando!
220
00:19:26,922 --> 00:19:30,139
Estoy ... Estoy autoajustado.
Circuitos nuevos
221
00:19:30,298 --> 00:19:32,139
Me estoy autoajustando.
Nuevos circuitos, nuevos circuitos,
222
00:19:32,298 --> 00:19:36,141
- Dále otro shock.
- N-n-nuevos circuitos.
223
00:19:36,298 --> 00:19:37,549
Gracias.
224
00:19:37,715 --> 00:19:41,556
Eres la dama oscura de mis
sonetos, el lirio de mi valle.
225
00:19:41,715 --> 00:19:43,761
Oh, sí. Puedes llamarme Kim.
226
00:19:43,923 --> 00:19:45,390
Parece que saqué a un
poeta de ti, amigo.
227
00:19:49,173 --> 00:19:53,924
Hijo, Omus quiere controlar
todas nuestras vidas,
228
00:19:54,090 --> 00:19:56,557
de la misma manera que
controla a sus robots.
229
00:19:56,716 --> 00:19:59,933
Se ve a sí mismo como un
tipo de dictador benevolente.
230
00:20:00,090 --> 00:20:03,633
Quiere que lo respetemos, pero
al mismo tiempo que le temamos.
231
00:20:03,799 --> 00:20:08,096
Bueno, nuestra sociedad no
tiene lugar para un dictador,
232
00:20:08,258 --> 00:20:11,350
ni siquiera uno benevolente.
233
00:20:11,507 --> 00:20:13,053
¿Asi que qué hacemos?
234
00:20:14,924 --> 00:20:17,516
Nos vemos en la terminal
espacial, sector dos.
235
00:20:20,300 --> 00:20:21,925
Starstreak.
236
00:20:58,093 --> 00:20:59,343
Peligro.
237
00:20:59,509 --> 00:21:01,555
Peligro de radiación extrema.
238
00:21:01,718 --> 00:21:06,594
Esta cámara de combustible es
un área prohibida de clase A.
239
00:21:12,718 --> 00:21:14,139
De acuerdo, Sparks.
240
00:21:14,302 --> 00:21:17,553
Esto debería completar
tu curso de historia.
241
00:21:17,719 --> 00:21:20,139
Gracias, mi oscura
dama de los sonetos.
242
00:21:20,302 --> 00:21:22,348
Ahora tengo algo que mostrarte.
243
00:21:22,510 --> 00:21:24,556
Tengo ciertos talentos, sabes.
244
00:21:24,719 --> 00:21:26,219
Mira éste.
245
00:21:36,927 --> 00:21:38,098
¿Qué tal estuvo eso?
246
00:21:40,303 --> 00:21:42,178
Es fantástico. ¿Cómo lo llamas?
247
00:21:42,344 --> 00:21:45,891
Transferencia Bi-Locacional.
BLT, para abreviar.
248
00:21:46,052 --> 00:21:48,929
Oh. Lo que digas.
249
00:22:12,721 --> 00:22:17,350
Tenga en cuenta que los sensores indican que las
barras de combustible se están sobrecalentando.
250
00:22:17,512 --> 00:22:19,763
La región de estabilidad ha sido superada,
251
00:22:19,929 --> 00:22:24,346
y la pila de combustible de accionamiento
del espectro se acerca al punto de fusión.
252
00:22:24,512 --> 00:22:27,138
Debe reforzarse el Sistema
de enfriamiento de emergencia,
253
00:22:27,305 --> 00:22:30,101
con suministro auxiliar de moderador.
254
00:22:46,680 --> 00:22:50,147
Los sensores detectan presencias
no autorizadas en Starstreak.
255
00:22:50,305 --> 00:22:53,307
Determinen el paradero de
todo el personal superior.
256
00:23:10,514 --> 00:23:13,224
¿Kim? ¿Este es el piloto?
257
00:23:13,405 --> 00:23:16,515
Sí. Bueno, lo he
reapuntalado. Reprogramado.
258
00:23:16,681 --> 00:23:18,148
Realmente hace algunas
cosas increíbles.
259
00:23:18,306 --> 00:23:20,328
Hola Jason
260
00:23:28,307 --> 00:23:29,353
Ya lo veo.
261
00:23:29,515 --> 00:23:32,181
Escucha, mi padre está tramando
algo involucrando a Starstreak.
262
00:23:32,348 --> 00:23:34,765
- Puede que necesite tu ayuda.
- Bien, ¿qué quieres que haga?
263
00:23:34,931 --> 00:23:37,322
Sólo ven conmigo.
No tomará mucho tiempo.
264
00:23:38,098 --> 00:23:40,144
No. Sparks, tienes que quedarte aquí.
265
00:23:40,307 --> 00:23:42,774
A donde vayas, yo iré.
266
00:23:42,932 --> 00:23:45,766
- Está un poco apegado a mí.
- Bueno, tráelo, podría ser útil.
267
00:23:45,932 --> 00:23:47,949
Bien.
268
00:23:48,308 --> 00:23:52,145
La pila de combustible se está enfriando
y las reacciones se desaceleran.
269
00:23:52,308 --> 00:23:55,149
La radiación alcanza un nivel tolerable.
270
00:23:55,308 --> 00:23:58,149
Los reactores de accionamiento de
cobalto lograrán el poder total...
271
00:23:58,308 --> 00:24:00,526
en diez minutos.
272
00:24:16,725 --> 00:24:17,771
Peligro.
273
00:24:17,933 --> 00:24:21,775
Ha estado expuesto a niveles de
radiación extremadamente altos.
274
00:24:21,933 --> 00:24:24,934
Es imperativo un tratamiento
inmediato con RADIC-Q-2.
275
00:24:26,142 --> 00:24:27,142
Peligro.
276
00:24:27,309 --> 00:24:30,184
Ha estado expuesto a niveles de
radiación extremadamente altos.
277
00:24:31,726 --> 00:24:35,772
Es imperativo un tratamiento
inmediato con RADIC-Q-2.
278
00:24:35,934 --> 00:24:38,275
Peligro. Ha estado expuesto ...
279
00:24:44,934 --> 00:24:46,934
¿Encontraste al Dr. Caball?
280
00:24:47,101 --> 00:24:48,942
- No, Senador.
- ¿O a su hijo, Jason?
281
00:24:49,101 --> 00:24:51,772
- No.
- ¿Lomax?
282
00:24:51,934 --> 00:24:53,560
Están tramando algo.
283
00:24:53,727 --> 00:24:56,810
Debes cerrar todo el lanzamiento de
sistemas de soporte de inmediato.
284
00:24:56,976 --> 00:24:59,773
Estoy en control total
de la situación, Senador.
285
00:24:59,935 --> 00:25:02,936
Sea paciente. Localizaremos al Dr. Caball.
286
00:25:35,853 --> 00:25:37,945
- Dr. Caball.
- Kim, ¿qué haces aquí?
287
00:25:38,103 --> 00:25:39,774
¿De qué se trata todo esto?
288
00:25:39,936 --> 00:25:43,361
- Voy a llevar a Starstreak a Delta 3.
- Pero tenemos órdenes de Lomax.
289
00:25:43,520 --> 00:25:46,944
No, el Master Computer está equivocado.
Las palabras suaves ahora podrían destruirnos.
290
00:25:47,103 --> 00:25:49,570
Voy a detener a Omus
sólo si tengo que hacerlo.
291
00:25:49,729 --> 00:25:51,024
No tendrá que hacerlo solo.
292
00:25:51,186 --> 00:25:55,358
Bueno, estaba contando
con tu ayuda, hijo.
293
00:25:55,520 --> 00:25:57,737
- Gracias.
- Yo también voy.
294
00:25:57,895 --> 00:25:59,111
Me gustaría ayudar.
295
00:26:00,146 --> 00:26:03,113
Oh, hola. ¿Quién es tu brillante amigo?
296
00:26:04,104 --> 00:26:05,945
Es Sparks.
297
00:26:06,104 --> 00:26:10,446
Oh bien. Muy bien,
los cuatro entonces.
298
00:26:12,313 --> 00:26:13,904
Pero tenemos que lanzarlo de inmediato.
299
00:26:14,062 --> 00:26:16,438
No, no estamos listos. Tengo que
hacer un chequeo previo al vuelo.
300
00:26:16,604 --> 00:26:19,148
No, me temo que no tenemos ...
301
00:26:20,021 --> 00:26:21,943
He localizado al Dr. Caball.
302
00:26:22,104 --> 00:26:24,946
Escáneres visuales en Starstreak activados.
303
00:26:26,438 --> 00:26:29,359
Lomax nos ha seguido hasta aquí.
304
00:26:29,521 --> 00:26:31,238
Hijo, tenemos que irnos
ahora, o no lo haremos
305
00:26:31,396 --> 00:26:32,396
Sí, señor.
306
00:26:32,563 --> 00:26:35,189
- Cuenta regresiva para el encendido.
- Ahora, Sr. Sparks ...
307
00:26:35,355 --> 00:26:36,650
Secuencia de lanzamiento.
308
00:26:36,813 --> 00:26:40,360
... esta es una consola robot ...
309
00:26:40,522 --> 00:26:43,772
similar a las de las naves de
carga, pero mucho más sofisticada
310
00:26:43,938 --> 00:26:46,939
Dr. Caball, detecto una
necesidad de medicación...
311
00:26:47,105 --> 00:26:48,777
Sí, bueno, sólo guárdate eso, Sparks,
312
00:26:48,938 --> 00:26:50,939
¿lo entiendes? Ahora, esto es una orden.
313
00:26:51,105 --> 00:26:53,777
Prepárense para el despegue en 30 ...
314
00:26:53,939 --> 00:26:58,565
- Voy al asiento del lanzamiento.
- 29, 28, 27, 26 ...
315
00:27:03,106 --> 00:27:06,948
16, 15, 14, 13,
316
00:27:07,106 --> 00:27:09,027
12, 11 ...
317
00:27:17,106 --> 00:27:18,448
Se están preparando para el despegue.
318
00:27:18,606 --> 00:27:20,481
Lomax, tienes que detenerlos.
319
00:27:20,648 --> 00:27:25,070
7, 6, 5, 4 ...
320
00:27:27,065 --> 00:27:29,111
uno, ignición.
321
00:27:33,316 --> 00:27:35,112
Dios mío.
322
00:27:36,316 --> 00:27:39,408
Lomax ...
323
00:27:39,566 --> 00:27:41,941
¿cuáles son sus posibilidades
de llegar a Delta 3?
324
00:27:42,107 --> 00:27:44,949
Los porcentajes no favorecen
a un viaje exitoso.
325
00:27:45,107 --> 00:27:48,233
Desastre por mal funcionamiento previsto.
326
00:27:50,524 --> 00:27:52,524
Oh, Dios, no.
327
00:28:06,816 --> 00:28:07,907
Nivelación
328
00:28:08,066 --> 00:28:12,363
... 3277. Curso establecido para Delta 3.
329
00:28:12,525 --> 00:28:14,525
Lectura de la brújula Gylectron normal.
330
00:28:23,525 --> 00:28:25,447
Bueno, estamos en camino.
331
00:28:26,734 --> 00:28:30,577
Allá afuera está la
inmensidad del espacio,
332
00:28:30,734 --> 00:28:31,734
lo desconocido...
333
00:28:31,900 --> 00:28:36,777
donde existen todas las posibilidades...
334
00:28:36,942 --> 00:28:40,785
y el futuro del hombre está sólo
limitado por su imaginación,
335
00:28:40,943 --> 00:28:44,694
y su visión de las estrellas.
336
00:28:44,860 --> 00:28:47,326
Padre, Starstreak es
todo lo que querías
337
00:28:48,943 --> 00:28:50,239
Muy impresionante.
338
00:28:50,401 --> 00:28:53,698
Relación de pulso correcta, .004
339
00:28:56,527 --> 00:29:01,369
¿Y tú, Sparks?
¿Qué piensas?
340
00:29:01,527 --> 00:29:05,369
Es mejor que una nave de
carga Delta 3, doctor.
341
00:29:05,527 --> 00:29:07,948
Delta 3.
342
00:29:08,110 --> 00:29:10,076
Sí, me pregunto qué le pasó a Niki.
343
00:29:10,235 --> 00:29:11,921
Espero que esté bien.
344
00:29:49,737 --> 00:29:51,534
Creo que estamos listos ahora, Niki.
345
00:29:53,112 --> 00:29:54,737
¡Escuchen todos!
346
00:29:56,945 --> 00:29:59,412
Debemos volver a la ciudadela.
347
00:29:59,571 --> 00:30:02,617
Tenemos que enviar un
mensaje de alguna manera.
348
00:30:02,779 --> 00:30:07,787
Deberíamos atravesar bien los túneles, pero
la ciudadela en sí es como una fortaleza.
349
00:30:07,946 --> 00:30:12,575
Creo que hay un camino a través de las
cavernas abandonadas en la planta de energía.
350
00:30:12,738 --> 00:30:14,784
Okey, vamos. Vámonos.
351
00:30:52,864 --> 00:30:53,864
Master Robot.
352
00:30:54,031 --> 00:30:57,157
Hemos completado correctamente la
explotación a través de túneles 2 y 4.
353
00:30:57,323 --> 00:30:58,369
Excelente.
354
00:30:58,531 --> 00:31:00,577
Solicito su inspección inmediata.
355
00:31:00,740 --> 00:31:03,911
Todo está cayendo
perfectamente en su lugar.
356
00:31:40,325 --> 00:31:42,166
Hasta ahora, no hay señales
de los robots de Omus.
357
00:31:42,325 --> 00:31:44,166
Lo sé, pero tendrás que
moverte rápido, Niki.
358
00:31:44,325 --> 00:31:46,791
Cuando ingrese al Centro,
no voy a tener mucho tiempo.
359
00:31:46,949 --> 00:31:49,575
Diles que no podemos
aguantar mucho más.
360
00:31:49,742 --> 00:31:51,538
- Buena suerte.
- Gracias.
361
00:34:23,331 --> 00:34:26,582
Llamando a New Washington.
Llamando a New Washington.
362
00:34:26,747 --> 00:34:29,168
Aquí Niki, gobernadora de Delta 3.
363
00:34:29,331 --> 00:34:31,582
Llamando a New Washington.
364
00:34:31,748 --> 00:34:34,589
¡Aquí la ciudadela de
Delta 3, Niki llamando!
365
00:34:34,748 --> 00:34:36,339
Necesitamos ayuda
366
00:34:36,497 --> 00:34:38,872
¡Necesitamos ayuda!
367
00:35:09,749 --> 00:35:12,170
¿Qué es esto?
368
00:35:12,332 --> 00:35:14,583
Los canales están abiertos
a New Washington.
369
00:35:14,749 --> 00:35:18,549
Aquí New Washington. Te escuchamos,
Niki. Continúa con tu mensaje.
370
00:35:25,333 --> 00:35:27,503
Sonido de alarma general.
371
00:36:09,001 --> 00:36:10,797
No pude pasar.
372
00:36:10,959 --> 00:36:12,706
Maldita sea.
373
00:37:09,211 --> 00:37:10,553
¡Vamos, a movernos! ¡Vámonos!
374
00:38:08,547 --> 00:38:11,388
Dos muertos más. ¿Ahora qué?
375
00:38:11,547 --> 00:38:13,172
No estoy segura, Merrick.
376
00:38:28,214 --> 00:38:29,759
¿Doctor?
377
00:38:33,548 --> 00:38:37,798
Tenemos mal funcionamiento
de la Brújula Gylectron,
378
00:38:37,964 --> 00:38:42,340
los sistemas de guía automática,
y las unidades de contraflujo.
379
00:38:50,340 --> 00:38:51,591
Tendremos que descender.
380
00:38:51,757 --> 00:38:53,974
Bueno, no podemos volver a la Luna.
381
00:38:54,132 --> 00:38:57,178
Sólo hay un lugar al que
podemos ir a hacer reparaciones.
382
00:38:57,341 --> 00:38:58,761
La Tierra.
383
00:39:00,965 --> 00:39:03,932
Establezcan coordenadas
para el Vector 759.
384
00:39:05,132 --> 00:39:07,508
Hay una vieja estación de
emergencia de petroleros allí ...
385
00:39:07,674 --> 00:39:08,799
más o menos abandonada ahora,
386
00:39:08,965 --> 00:39:11,933
pero la guía de baliza debería
estar en buen estado de funcionamiento.
387
00:39:12,090 --> 00:39:13,807
¿Hay alguien viviendo en el área?
388
00:39:13,966 --> 00:39:17,137
Sí, Charlie Montgomery,
un viejo amigo mío.
389
00:39:17,299 --> 00:39:20,176
Una especie de guardia,
cuidador en la estación.
390
00:39:20,341 --> 00:39:23,933
Debe retirarse de regreso a la Luna
en unos años, pero podrá ayudarnos.
391
00:39:26,508 --> 00:39:31,759
Coordenadas establecidas para
el Vector 759, Planeta Tierra.
392
00:39:33,508 --> 00:39:36,342
¿Alguna posibilidad de que Control Lunar
haya publicado un reporte sobre nosotros?
393
00:39:36,508 --> 00:39:40,975
Es posible, pero podemos
confiar en Charlie.
394
00:39:41,133 --> 00:39:43,009
Va a ser extraño estar
de nuevo en la Tierra.
395
00:39:44,967 --> 00:39:46,967
Han pasado casi siete años.
396
00:39:47,967 --> 00:39:51,343
Siete años desde la última
de las Grandes Guerras de Robots,
397
00:39:51,508 --> 00:39:55,600
y el fin de la civilización
como la conocíamos.
398
00:39:55,759 --> 00:39:58,476
Es gracioso, sigo pensando en
mí misma como una niña de la Tierra.
399
00:40:00,343 --> 00:40:03,139
Fuiste una de los afortunados
por escapar a tiempo.
400
00:40:09,052 --> 00:40:12,098
Llegada estimada, 0600 horas.
401
00:40:12,259 --> 00:40:14,135
Bien. Me voy a amarrar.
402
00:40:29,260 --> 00:40:32,101
Acercándonos a la altitud
de la órbita de la Tierra.
403
00:40:33,135 --> 00:40:34,977
Bloque en coordenadas de órbita.
404
00:40:50,761 --> 00:40:55,558
Control contragravitacional
configurado para baliza cisterna YR321.
405
00:40:55,720 --> 00:40:57,846
Equilibrio de gravedad confirmado.
406
00:40:58,011 --> 00:41:00,558
Prepárense para la separación del módulo.
407
00:41:20,346 --> 00:41:21,891
Separación del módulo confirmada.
408
00:41:22,054 --> 00:41:25,305
Bloque de descenso a la baliza YR321.
409
00:41:55,972 --> 00:41:57,597
Apagado completado.
410
00:41:57,764 --> 00:42:00,605
Me quedaré con usted, doctor.
Y ayudaré con sus reparaciones.
411
00:42:00,764 --> 00:42:02,981
Muy bien, Sparks.
412
00:42:03,139 --> 00:42:04,810
Veremos si podemos encontrar
a Charlie Montgomery.
413
00:42:04,972 --> 00:42:05,972
Claro, dále mis saludos.
414
00:42:06,139 --> 00:42:07,980
Dile que me debe una
revancha al ajedrez.
415
00:42:08,139 --> 00:42:09,605
- Bueno.
- Adiós.
416
00:43:12,141 --> 00:43:14,187
¿Qué está mal?
417
00:43:14,350 --> 00:43:15,771
No lo sé.
418
00:43:24,767 --> 00:43:26,767
Pues vamos. Echemos
un vistazo adentro.
419
00:43:29,767 --> 00:43:31,143
Charlie
420
00:43:33,341 --> 00:43:34,858
Charlie
421
00:43:35,568 --> 00:43:37,543
¿Charlie Montgomery?
422
00:43:45,559 --> 00:43:47,355
Debe estar en algún lugar.
423
00:43:49,559 --> 00:43:52,605
- ¿Cómo está el equipo?
- Parece estar bien.
424
00:43:52,768 --> 00:43:54,609
Iré a revisar la torre.
425
00:43:54,768 --> 00:43:55,984
- ¿Kim?
- ¿Sí?
426
00:43:56,143 --> 00:43:59,144
- Piensa en cómo vas.
- Bien.
427
00:45:10,562 --> 00:45:13,563
Debe tener algunas herramientas
en algún lugar.
428
00:45:39,313 --> 00:45:40,359
Charlie
429
00:45:43,355 --> 00:45:45,152
Charlie, ¿eres tú?
430
00:46:27,190 --> 00:46:28,406
¿Kim?
431
00:46:30,357 --> 00:46:34,574
¿Kim? ¿Kim?
432
00:46:39,357 --> 00:46:40,357
¿Kim?
433
00:46:43,664 --> 00:46:45,086
¿Kim?
434
00:46:46,358 --> 00:46:49,359
Contesta, por favor, Kim. ¿Kim?
435
00:46:52,982 --> 00:46:54,278
Aquí Jason llamando a Starstreak.
436
00:46:54,441 --> 00:46:55,783
Conteste, por favor, Starstreak.
437
00:47:01,149 --> 00:47:02,616
Sí, ¿qué pasa Jason?
438
00:47:02,775 --> 00:47:05,196
Encontré un cadáver
en la estación terrena.
439
00:47:05,358 --> 00:47:06,825
¿Qué? ¿Charlie?
440
00:47:06,983 --> 00:47:09,699
Me temo que sí, y eso no es todo.
441
00:47:09,858 --> 00:47:11,824
Parece que no puedo localizar a Kim.
442
00:47:11,983 --> 00:47:12,983
¿Qué quieres decir?
443
00:47:13,150 --> 00:47:14,821
No lo sé. Desapareció.
444
00:47:14,983 --> 00:47:16,983
- Desapa ...
- ¿Oh señor?
445
00:47:17,150 --> 00:47:18,617
Tengo un vehículo aquí.
446
00:47:18,775 --> 00:47:19,946
No se si puedo hacerlo
funcionar, sin embargo.
447
00:47:20,108 --> 00:47:22,404
Bueno, es terreno accidentado.
Lo necesitarás.
448
00:47:22,567 --> 00:47:24,033
Enviaré a Sparks para ayudarte.
449
00:47:24,192 --> 00:47:25,909
De acuerdo, fuera.
450
00:47:28,692 --> 00:47:31,822
Ahora, Sparks, quiero que compruebes
las lecturas de radiación en el área.
451
00:47:31,984 --> 00:47:32,984
Sí doctor.
452
00:47:33,151 --> 00:47:35,401
Quiero saber si Jason
y Kim están en peligro.
453
00:47:35,567 --> 00:47:37,984
- ¿Y usted, doctor?
- No te preocupes por mí, Sparks.
454
00:47:38,151 --> 00:47:41,197
Nunca he tenido una niñera antes,
455
00:47:41,360 --> 00:47:43,406
y no tengo la intención
de tener una ahora.
456
00:47:43,568 --> 00:47:45,818
- Perdón, doctor.
- Está bien.
457
00:47:45,984 --> 00:47:48,985
Entonces, ¿por qué
no sigues con eso?
458
00:47:49,151 --> 00:47:51,669
Precisamente lo que tenía en mente.
459
00:47:57,151 --> 00:47:58,152
¿Qué te tomó tanto tiempo?
460
00:47:58,318 --> 00:48:00,115
Estoy un poco fuera de condición.
461
00:48:01,568 --> 00:48:06,618
Los detectores localizan los signos vitales de
Kim a tres kilómetros al oeste, dos cuadrantes.
462
00:48:06,777 --> 00:48:09,618
- ¿Oh sí? ¿Está sola?
- No puedo obtener una lectura exacta,
463
00:48:09,777 --> 00:48:12,781
pero estoy recogiendo un alto
nivel de radiación en esta área.
464
00:48:14,777 --> 00:48:16,619
Bueno, entra, a menos
que quieras caminar.
465
00:48:21,778 --> 00:48:23,369
Tienes que dejar de hacer eso.
466
00:48:26,953 --> 00:48:28,994
Sosténte.
467
00:49:02,154 --> 00:49:05,571
Detecto un mal funcionamiento
en el sistema de contención de H2O.
468
00:49:08,779 --> 00:49:10,155
¿Ahora qué?
469
00:49:14,363 --> 00:49:15,830
Estoy percibiendo a Kim.
470
00:49:15,988 --> 00:49:19,204
Todas las funciones vitales parecen
intactas, pero ella no está sola.
471
00:49:19,363 --> 00:49:23,160
Los sensores también detectan niveles
de radiación más altos adelante.
472
00:49:59,781 --> 00:50:01,157
Deténte, Jason.
473
00:50:02,781 --> 00:50:04,578
Déjame guiar el camino.
474
00:50:47,241 --> 00:50:48,241
¡Jason!
475
00:50:51,158 --> 00:50:52,999
¡Jason!
476
00:50:55,367 --> 00:50:56,458
¡Kim, pónte detrás de estos autos!
477
00:50:56,617 --> 00:50:57,617
- Jason, ¿qué pasa?
- ¡Vamos, Kim!
478
00:50:57,783 --> 00:51:00,284
¡No te van a lastimar!
Sólo quieren nuestra ayuda.
479
00:51:00,450 --> 00:51:01,826
¿Qué quieres decir?
480
00:51:03,367 --> 00:51:04,618
Son niños
481
00:51:36,368 --> 00:51:37,584
Oh Dios mío.
482
00:51:48,951 --> 00:51:51,994
Estos niños deben ser sobrevivientes
de la Gran Guerra de Robots.
483
00:52:00,369 --> 00:52:03,164
Deben haber sido sacados de la
ciudad justo antes de que comenzara.
484
00:52:09,244 --> 00:52:10,619
No lo creo
485
00:52:10,786 --> 00:52:13,003
Estos niños deben haber estado
viviendo aquí por años.
486
00:52:14,370 --> 00:52:17,166
- ¿Estás bien?
- Bien.
487
00:52:19,370 --> 00:52:21,541
- Estaba asustado.
- Sí.
488
00:52:21,703 --> 00:52:23,998
Encontré un cadáver en
la estación terrena.
489
00:52:24,161 --> 00:52:27,833
- Era Charlie
- Los niños me lo dijeron.
490
00:52:27,995 --> 00:52:29,666
Estaba tratando de ayudarlos.
491
00:52:31,370 --> 00:52:32,996
Jason, están enfermos.
492
00:52:33,162 --> 00:52:35,083
- Muy enfermos.
- Sí.
493
00:52:35,245 --> 00:52:36,620
Radiación.
494
00:52:38,828 --> 00:52:40,828
¡Oye, no tengas miedo!
495
00:52:40,995 --> 00:52:42,416
Sparks es nuestro amigo.
496
00:52:42,578 --> 00:52:46,958
Supongo que aún le tienen miedo a los robots,
después de lo que le hicieron a este mundo.
497
00:52:47,120 --> 00:52:50,621
Estas viejas armas están
goteando sustancias tóxicas.
498
00:52:50,788 --> 00:52:53,379
Sugiero que los niños
sean tratados con RADIC-Q-2,
499
00:52:53,537 --> 00:52:55,930
tan pronto como sea posible.
500
00:52:56,388 --> 00:52:58,788
Regresaré a la nave ahora.
501
00:53:00,371 --> 00:53:01,997
Jason, saquemos a los niños de aquí.
502
00:53:02,163 --> 00:53:05,164
- Volvamos a la nave.
- Vamos, niños.
503
00:53:07,038 --> 00:53:10,414
Debemos informar a Jason
y a Kim de su condición.
504
00:53:10,579 --> 00:53:13,547
No, tienen suficiente que hacer
para preocuparse por mí
505
00:53:13,704 --> 00:53:17,830
De todos modos, me siento bien.
506
00:53:17,996 --> 00:53:20,622
No, yo ... me las he
arreglado hasta aquí,
507
00:53:20,789 --> 00:53:23,710
y llegaré hasta el final.
508
00:53:28,580 --> 00:53:31,379
Aquí Jason llamando a Starstreak.
Contesta, por favor, Starstreak.
509
00:53:36,997 --> 00:53:38,622
... tengo a Kim. Estamos en
camino de vuelta a la nave.
510
00:53:38,789 --> 00:53:40,631
- Afirmativo.
- De acuerdo, fuera.
511
00:53:40,789 --> 00:53:42,835
Jason, ¿me escucharías?
512
00:53:42,997 --> 00:53:45,631
Tenemos que volver a la nave
y de regreso a Delta 3.
513
00:53:45,790 --> 00:53:47,381
Estos niños necesitan nuestra ayuda.
514
00:53:49,997 --> 00:53:52,919
Mira, no podemos volver a la Luna ahora.
515
00:53:53,082 --> 00:53:56,003
No podemos llevar a estos
niños con nosotros.
516
00:53:56,165 --> 00:53:58,836
Mira, si podemos llegar a Delta 3,
517
00:53:58,998 --> 00:54:02,502
podemos recoger un suministro de
RADIC y volver aquí en unos días.
518
00:54:02,664 --> 00:54:05,581
Esa es la mejor oportunidad que
tienen estos niños y lo sabes.
519
00:54:08,998 --> 00:54:10,998
Sí.
520
00:54:11,165 --> 00:54:12,381
Bien.
521
00:54:13,998 --> 00:54:17,419
Escuchen, niños, sé que han tenido duros
momentos, pero, por favor, sólo confíen en nosotros.
522
00:54:17,582 --> 00:54:19,582
No los defraudaremos, lo prometo.
523
00:54:23,999 --> 00:54:27,625
Bien, ahora, niños,
quédense aquí, ¿okey?
524
00:54:27,791 --> 00:54:30,632
Porque vamos a volver a buscarlos.
525
00:54:30,791 --> 00:54:32,383
¿Okey?
526
00:54:33,999 --> 00:54:35,591
Okey
527
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Todo asegurado aquí.
528
00:54:54,167 --> 00:54:59,339
5, 4, 3, 2, 1.
529
00:55:13,876 --> 00:55:16,672
Correcta relación de
la brújula, punto 289.
530
00:55:23,001 --> 00:55:25,093
Iniciando maniobra de
acople con nave nodriza
531
00:55:40,794 --> 00:55:42,884
Esclusas de aire activadas.
Acople completado.
532
00:55:43,627 --> 00:55:45,128
Bien, fija el rumbo, Kim.
533
00:55:52,211 --> 00:55:54,211
Curso establecido para Delta 3.
534
00:55:54,378 --> 00:55:56,549
Secuencia para el
accionamiento del espectro.
535
00:55:58,419 --> 00:56:01,010
Activar generadores de pulso
para escudo de fuerza.
536
00:56:03,461 --> 00:56:04,961
Generador de pulso activado.
537
00:56:05,127 --> 00:56:06,878
Bien.
538
00:56:22,379 --> 00:56:24,175
Iniciando accionamiento del espectro.
539
00:57:03,088 --> 00:57:06,631
Escudo de fuerza funciona
según lo programado.
540
00:57:06,797 --> 00:57:08,718
Qué experiencia tan extraña.
541
00:57:08,880 --> 00:57:12,006
No siento nada...
542
00:57:12,172 --> 00:57:14,298
y nos estamos acercando
a la velocidad de la luz.
543
00:57:14,463 --> 00:57:16,714
Es simplemente increíble.
544
00:57:16,880 --> 00:57:20,051
Como una cuestión de hecho,
me siento muy a gusto.
545
00:57:20,214 --> 00:57:23,840
Bueno, alégrate de que el escudo de
fuerza esté completamente operativo,
546
00:57:24,005 --> 00:57:26,005
porque a estas velocidades
una partícula de polvo,
547
00:57:26,172 --> 00:57:28,343
podría hacer un agujero
en el costado de la nave
548
00:57:28,506 --> 00:57:31,632
Estoy empezando a sentirme
un poco menos cómodo.
549
00:57:31,798 --> 00:57:34,015
Yo también.
550
00:57:50,256 --> 00:57:54,007
Spectrum Drive acercándose
a la velocidad de control.
551
00:57:54,173 --> 00:57:55,799
Me voy a acercar ahora.
552
00:58:00,382 --> 00:58:02,008
Bueno, eso no podría
haber sido más suave.
553
00:58:02,173 --> 00:58:03,799
¿Alguna corrección de curso, Sparks?
554
00:58:03,965 --> 00:58:05,216
Negativo.
555
00:58:05,382 --> 00:58:09,009
Sin desviaciones para establecer
ruta de vuelo...ruta...ruta...
556
00:58:09,174 --> 00:58:11,640
ruta...ruta...ruta...ruta...
557
00:58:18,591 --> 00:58:21,011
Bien, tómalo con calma, Sparks.
558
00:58:23,591 --> 00:58:26,012
Reprogramaré una mejor
cinta autoajustable para ti...
559
00:58:26,174 --> 00:58:27,846
cuando volvamos a la Luna.
560
00:58:35,491 --> 00:58:37,434
ruta...ruta...ruta...ruta...
561
00:58:37,591 --> 00:58:38,842
En línea.
562
00:58:39,008 --> 00:58:42,009
- Gracias.
- A cualquier momento, Sparks.
563
00:58:45,883 --> 00:58:48,634
Bueno, la nave está
funcionando de maravillas,
564
00:58:48,801 --> 00:58:54,018
y sólo empiezo a sentirme
un poco hambriento.
565
00:58:54,175 --> 00:58:56,017
- Te ves un poco cansado.
- No, no, Kim.
566
00:58:56,175 --> 00:58:58,596
No estoy cansado,
sólo tengo hambre.
567
00:59:00,009 --> 00:59:01,680
Sí, bueno, creo que todos podríamos
tomar algo para comer, ¿eh?
568
00:59:01,842 --> 00:59:05,184
- Seguro.
- Nada para mí, gracias.
569
00:59:06,592 --> 00:59:09,389
- Bien.
- Quizás más tarde.
570
00:59:25,385 --> 00:59:27,351
Espero que tengamos aquí
las partes suficientes.
571
00:59:27,510 --> 00:59:30,886
Es nuestra última esperanza para
enviar una señal hacia el espacio.
572
00:59:35,552 --> 00:59:38,393
- Pónganse a cubierto.
- Vamos.
573
00:59:51,011 --> 00:59:53,137
Kim, mira esto.
574
01:00:02,803 --> 01:00:04,929
Está en repetición.
575
01:00:09,804 --> 01:00:12,179
Es increíble.
576
01:00:12,345 --> 01:00:15,141
Sí, pero detecto que
estamos en peligro.
577
01:00:15,303 --> 01:00:17,554
Sugiero una alteración del curso.
578
01:00:19,349 --> 01:00:20,561
Ahora, ¿qué es eso?
579
01:00:20,720 --> 01:00:24,895
Nada serio. Un mal funcionamiento menor
en el autobloqueo de la unidad de espectro.
580
01:00:25,929 --> 01:00:27,225
Voy a verificar los sistemas.
581
01:00:27,388 --> 01:00:31,014
No es necesario.
Todo está bajo control.
582
01:00:31,179 --> 01:00:32,395
Bien.
583
01:01:39,598 --> 01:01:42,815
Tenemos que activar
nuestro transistor.
584
01:01:42,973 --> 01:01:45,641
Si enviamos una señal, Omus
podría determinar nuestra ubicación.
585
01:01:45,807 --> 01:01:48,024
Sí, bueno, sólo tendremos que
aprovechar esa oportunidad.
586
01:02:21,808 --> 01:02:26,229
Por cierto, Kim, estoy deseando
esa nueva cinta cuando volvamos.
587
01:02:26,392 --> 01:02:27,438
No sé, Sparks.
588
01:02:27,600 --> 01:02:32,392
A veces la forma en que me miras
me da la sensación de que ... olvídalo.
589
01:02:32,558 --> 01:02:34,604
Eres solo un robot, ¿no?
590
01:02:34,767 --> 01:02:38,184
Me temo que sí, pero si hay algún
cambio, serás la primera en saberlo.
591
01:02:38,350 --> 01:02:40,601
Yeah.
592
01:02:49,809 --> 01:02:52,855
- Hmm. Hey.
- Hey.
593
01:02:59,393 --> 01:03:01,234
¿Qué es eso?
594
01:03:01,393 --> 01:03:04,860
Oh, un libro muy viejo...
595
01:03:05,018 --> 01:03:08,019
rescatado del museo de la
Tierra hace muchos años.
596
01:03:08,185 --> 01:03:11,186
- Debe ser muy raro.
- Oh, sí que lo es. Sí.
597
01:03:11,352 --> 01:03:16,022
La mayoría fueron destruidos, por supuesto,
algunos sobrevivieron en deflectores de memoria,
598
01:03:16,185 --> 01:03:20,652
pero éste ... este es real.
599
01:03:20,810 --> 01:03:21,856
¿De qué se trata?
600
01:03:22,018 --> 01:03:25,019
¿De qué trata? Bueno, eh ...
601
01:03:25,185 --> 01:03:28,186
bueno, se trata de la gente de...
602
01:03:28,352 --> 01:03:32,444
un antiguo país llamado Grecia.
603
01:03:32,602 --> 01:03:34,648
Había un grupo de filósofos,
604
01:03:34,811 --> 01:03:38,028
y ellos ... bueno, ellos ...
605
01:03:38,186 --> 01:03:43,358
intentaron entender la
naturaleza del universo.
606
01:03:43,520 --> 01:03:46,236
Por supuesto, solo tenían
su propia imaginación.
607
01:03:46,395 --> 01:03:50,441
Pero qué imaginación era.
608
01:03:52,186 --> 01:03:57,029
Su visión, sus ideas ...
609
01:03:58,395 --> 01:04:01,192
nunca dejan de sorprenderme.
610
01:04:02,686 --> 01:04:03,732
No me prestes atención.
611
01:04:03,895 --> 01:04:06,987
Sólo soy un viejo profesor mohoso,
612
01:04:07,145 --> 01:04:09,237
dándome conferencias a mí mismo.
613
01:04:09,396 --> 01:04:11,237
No, eres mucho más que eso.
614
01:04:11,396 --> 01:04:14,646
Oh, no tienes que animarme sólo
porque soy un hombre viejo, sabes.
615
01:04:14,812 --> 01:04:17,529
Eres el hombre más joven que conozco.
616
01:04:21,187 --> 01:04:22,608
Gracias.
617
01:04:30,271 --> 01:04:33,397
Estoy teniendo una intensa atracción
gravitacional en mis lecturas.
618
01:04:41,688 --> 01:04:45,443
La computadora a bordo informa de la
proximidad de un enorme campo magnético
619
01:04:45,605 --> 01:04:47,651
¿Qué sugieres, Sparks?
620
01:04:49,021 --> 01:04:50,693
Contador con igual fuerza.
621
01:04:50,855 --> 01:04:52,446
Tendremos que aumentar
la unidad de espectro.
622
01:04:52,605 --> 01:04:56,902
- 5,002.
- 002.
623
01:04:57,064 --> 01:04:59,235
- Cerrado.
- Tengo 004, Jason.
624
01:04:59,397 --> 01:05:01,944
- No, 002.
- Es 006, ahora,
625
01:05:02,106 --> 01:05:03,106
y seguimos aumentando
626
01:05:03,272 --> 01:05:04,523
Simplemente no puede ser.
627
01:05:11,606 --> 01:05:13,231
Estamos fuera de control.
628
01:05:16,106 --> 01:05:18,232
Sparks, los interruptores
están trabados.
629
01:05:18,398 --> 01:05:19,944
Dame anulación manual.
630
01:05:23,398 --> 01:05:25,694
Negativo. No se activa.
631
01:05:25,856 --> 01:05:27,277
¿Qué quieres decir con negativo?
632
01:05:27,439 --> 01:05:29,781
No puedo bajar la velocidad.
633
01:05:29,940 --> 01:05:31,781
Estamos encerrados en
la Unidad de Espectro.
634
01:05:33,399 --> 01:05:34,865
¡Atrás!
635
01:05:35,023 --> 01:05:37,149
Cierre rápido en campo magnético.
636
01:05:37,315 --> 01:05:39,691
- Vamos a destrozarnos.
- Sólo espera.
637
01:08:28,738 --> 01:08:30,784
¿Qué demonios fue todo eso?
638
01:08:30,947 --> 01:08:34,073
Creo que hemos pasado a través
de una dilatación del tiempo.
639
01:08:36,197 --> 01:08:37,197
Kim
640
01:08:39,405 --> 01:08:40,451
¿Kim?
641
01:08:41,822 --> 01:08:43,414
¿Kim?
642
01:08:47,822 --> 01:08:51,039
Lo cabalgamos. Todavía
estamos de una pieza.
643
01:08:53,030 --> 01:08:57,247
Pulso correcto, .004.
644
01:08:57,406 --> 01:08:59,532
Disminuir el nivel del propulsor.
645
01:09:01,739 --> 01:09:03,910
El control de manejo ahora se lee normal.
646
01:09:04,073 --> 01:09:05,869
Desactivar campo de fuerza.
647
01:09:08,447 --> 01:09:11,198
Generador de pulso desactivado.
648
01:09:13,240 --> 01:09:14,911
Jason, mira.
649
01:09:18,615 --> 01:09:19,910
Delta 3.
650
01:09:24,031 --> 01:09:26,748
Sparks, ¿podemos tener una actualización
de nuestras coordenadas?
651
01:09:26,907 --> 01:09:29,874
Estamos dentro de la atracción
gravitacional de Delta 3,
652
01:09:30,032 --> 01:09:33,657
pero nuestra excesiva velocidad ha agotado
la mayor parte de nuestra energía nuclear.
653
01:09:33,824 --> 01:09:35,495
¿Qué tan malo es, Sparks?
654
01:09:35,657 --> 01:09:38,283
Tendremos suerte sólo con
cojear en órbita, doctor.
655
01:09:40,199 --> 01:09:43,245
Esperen. Tengo un avistamiento en el monitor
656
01:09:43,408 --> 01:09:46,659
Una nave de carga Delta 3,
lo mismo que Phobos 4.
657
01:09:46,825 --> 01:09:48,245
Piloto robot a bordo.
658
01:09:48,408 --> 01:09:51,079
Carga explosiva completa en la bodega.
659
01:09:51,241 --> 01:09:54,625
Sin duda para otra colisión,
por supuesto sobre New Washington.
660
01:09:55,616 --> 01:09:58,037
No tenemos ahora el poder
para alcanzarla y destruirla.
661
01:09:58,200 --> 01:09:59,450
Podríamos intentar disparar un misil.
662
01:09:59,616 --> 01:10:01,742
No, no. No tenemos
maniobrabilidad, Jason.
663
01:10:02,825 --> 01:10:06,579
Incluso si pudiéramos acercarnos, nuestro
sistema de armamento no ha sido probado.
664
01:10:07,825 --> 01:10:11,871
Significa más destrucción
a New Washington,
665
01:10:12,033 --> 01:10:14,830
y sólo tenemos que esperar
sin hacer nada
666
01:10:14,991 --> 01:10:17,333
Estoy captando señales
de radio de Delta 3.
667
01:10:17,492 --> 01:10:19,458
Es una señal de socorro.
668
01:10:19,617 --> 01:10:21,208
¿Puedes arreglar eso, Sparks?
669
01:10:24,201 --> 01:10:26,167
Tengo las coordenadas exactas
670
01:10:26,325 --> 01:10:28,451
De acuerdo entonces. Estamos bajando
671
01:10:28,617 --> 01:10:30,243
Prepárense para desenganchar
672
01:10:30,410 --> 01:10:32,081
- Bien.
- Bien.
673
01:10:39,493 --> 01:10:41,619
Acercándonos a la altitud de
la órbita para Delta 3.
674
01:10:41,785 --> 01:10:44,205
Alcanzando coordenadas de órbita.
675
01:10:44,368 --> 01:10:49,086
Control gravitacional contrario
configurado para baliza de señal WA3581.
676
01:10:51,952 --> 01:10:53,702
Equilibrio de gravedad confirmado.
677
01:10:53,868 --> 01:10:56,493
Preparados para la separación del módulo.
678
01:11:03,827 --> 01:11:06,578
Controles antigravitacionales activados.
679
01:11:17,828 --> 01:11:20,499
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
680
01:11:20,661 --> 01:11:23,832
Una expedición a nuestro justo planeta.
681
01:11:27,203 --> 01:11:28,919
Niki, ¡mira!
682
01:11:32,203 --> 01:11:35,204
- ¡Alguien nos escuchó!
- ¡Vamos!
683
01:11:46,620 --> 01:11:51,080
Me parece que deberíamos enviar
un pequeño comité de recepción.
684
01:12:27,038 --> 01:12:30,630
Bueno, alguien parece
saber que estamos aquí.
685
01:12:52,415 --> 01:12:54,211
¡No puede ser!
686
01:12:58,039 --> 01:13:01,040
- ¡Niki!
- ¡John! ¡John Caball!
687
01:13:01,206 --> 01:13:02,878
Ella es Niki, Kim Smedley
688
01:13:03,039 --> 01:13:04,881
Mi hijo Jason.
- Hola.
689
01:13:05,040 --> 01:13:06,915
- Él es Merrick, mi ayudante.
- Hola.
690
01:13:07,082 --> 01:13:10,044
Bienvenidos amigos, pero será
mejor que nos alejemos de aquí.
691
01:13:17,998 --> 01:13:19,544
Es demasiado tarde.
692
01:13:22,332 --> 01:13:26,003
Corran. Descarga de la
fuerza electro-robot.
693
01:14:15,834 --> 01:14:17,834
Soy Omus,
694
01:14:18,000 --> 01:14:20,296
Emperador de Delta 3.
695
01:14:20,459 --> 01:14:25,051
Bienvenido, mi querido Dr. Caball.
696
01:14:25,209 --> 01:14:27,801
Qué maravilloso verlo.
697
01:14:27,960 --> 01:14:30,961
Quiero hablar contigo,
Omus, en persona.
698
01:14:31,127 --> 01:14:34,094
No sólo a una cara incorpórea,
699
01:14:34,252 --> 01:14:38,003
por impresionante que sea tu
invención holográfica.
700
01:14:38,168 --> 01:14:40,260
Ah, doctor
701
01:14:40,419 --> 01:14:44,340
Tengo muchas cosas impresionantes
para mostrarle en mi ciudadela.
702
01:14:44,502 --> 01:14:46,047
Muy bien, sigamos con eso.
703
01:14:46,210 --> 01:14:48,677
¿Cómo llego a la ciudadela?
704
01:14:48,836 --> 01:14:53,337
Está cerca. Mi robot
guardián lo traerá.
705
01:14:53,502 --> 01:14:55,594
John, esto podría ser peligroso.
706
01:14:55,752 --> 01:14:57,343
Soy consciente de eso, Niki.
707
01:14:57,502 --> 01:14:59,252
Padre, por favor, no lo intentes solo.
708
01:14:59,419 --> 01:15:02,011
Es muy arriesgado.
709
01:15:02,169 --> 01:15:04,464
Si alguien puede llegar
a él, tal vez sea yo.
710
01:15:40,379 --> 01:15:41,630
Jason
711
01:16:03,380 --> 01:16:04,675
Starstreak.
712
01:16:04,838 --> 01:16:06,555
Sí, perfecto.
713
01:16:09,213 --> 01:16:11,054
No hay mejor manera de
regresar a New Washington,
714
01:16:11,213 --> 01:16:15,055
que en el orgullo y
la alegría de Caball.
715
01:16:20,422 --> 01:16:21,673
Bueno, ya no espero más.
716
01:16:21,839 --> 01:16:23,885
- Voy a la ciudadela.
- No es así de fácil.
717
01:16:24,047 --> 01:16:25,672
Muéstrame el camino, ¿no?
718
01:16:25,839 --> 01:16:28,465
¿De verdad quieres que lo haga?
719
01:16:29,729 --> 01:16:32,048
- ¿Sparks?
- Adelante.
720
01:16:32,214 --> 01:16:34,885
- ¿Cómo está el problema de energía?
- Sigo trabajando en eso.
721
01:16:35,047 --> 01:16:38,469
Ok, sigue monitoreándonos y manten
sensores en el Dr. Caball, ¿de acuerdo?
722
01:16:38,631 --> 01:16:39,631
Afirmativo.
723
01:16:39,798 --> 01:16:42,218
- Es por aquí.
- Bien.
724
01:17:02,632 --> 01:17:04,848
Dr. Caball ...
725
01:17:20,841 --> 01:17:23,058
Mi viejo mentor
726
01:17:24,425 --> 01:17:26,675
Considerando nuestra
relación pasada, Omus,
727
01:17:26,841 --> 01:17:29,262
creo que me debes
algún tipo de explicación
728
01:17:29,425 --> 01:17:32,471
Espere hasta que vea
lo que he logrado.
729
01:17:32,633 --> 01:17:34,429
Es asombroso.
730
01:17:35,425 --> 01:17:37,221
Venga aquí, doctor.
731
01:17:40,425 --> 01:17:41,971
Venga.
732
01:17:55,551 --> 01:17:56,846
Ahora mire esto.
733
01:17:58,842 --> 01:18:01,218
Esta es una fábrica de RADIC-Q-2.
734
01:18:08,051 --> 01:18:09,722
Mi imperio ...
735
01:18:11,551 --> 01:18:13,847
con una red de túneles subterráneos.
736
01:18:18,427 --> 01:18:20,268
Mis guerreros mecánicos ...
737
01:18:20,427 --> 01:18:25,894
robots mineros convertidos
en soldados obedientes,
738
01:18:26,051 --> 01:18:31,348
con un nuevo circuito para manejar
inputs más sofisticados,
739
01:18:31,510 --> 01:18:36,477
y una capacidad de
pensamiento independiente.
740
01:18:36,635 --> 01:18:39,602
Pero totalmente leales a ti, sin duda.
741
01:18:43,052 --> 01:18:46,269
Nos hablaste de una nueva tecnología,
742
01:18:46,428 --> 01:18:48,554
de paz, no de guerra.
743
01:18:51,052 --> 01:18:53,428
No entiende
744
01:18:57,845 --> 01:18:59,937
Una vez que me acepten como gobernante,
745
01:19:00,094 --> 01:19:03,062
no habrá actos de
agresión, sólo paz.
746
01:19:03,219 --> 01:19:06,516
Bajo mi regla la
gente no querrá nada.
747
01:19:06,678 --> 01:19:08,678
Excepto libertad.
748
01:19:08,845 --> 01:19:11,721
Bueno, la colonia de la Luna
nunca aceptará un dictador.
749
01:19:11,886 --> 01:19:15,474
Eso es una cosa que al menos hemos aprendido
de la historia del planeta Tierra.
750
01:19:15,636 --> 01:19:18,887
Me insulta, doctor.
751
01:19:19,053 --> 01:19:22,687
Ud. fue quien me inspiró, me enseñó a
colocar la ciencia por encima de todo.
752
01:19:22,845 --> 01:19:24,687
¡Pero nunca por encima de la humanidad!
753
01:19:24,846 --> 01:19:28,892
Si no te hubiera enseñado eso,
entonces habría fallado miserablemente.
754
01:19:29,053 --> 01:19:30,269
Omus, ríndete.
755
01:19:30,429 --> 01:19:32,395
Renuncia a este loco plan tuyo.
756
01:19:32,554 --> 01:19:35,055
Pero yo soy Omus,
757
01:19:35,221 --> 01:19:36,937
Emperador de Delta 3.
758
01:19:37,096 --> 01:19:39,596
- Allí...
- ¡No quiero escuchar más!
759
01:19:41,221 --> 01:19:42,472
Creo que ni siquiera lo conozco.
760
01:19:42,637 --> 01:19:46,392
Es un viejo tonto sentimental
que no entiende nada
761
01:19:46,555 --> 01:19:49,896
Yo ... yo soy el mundo del futuro.
762
01:19:50,054 --> 01:19:52,350
¡Ud. está de vuelta en un pasado oscuro!
763
01:19:52,513 --> 01:19:53,889
La gente ya no es necesaria.
764
01:19:54,054 --> 01:19:57,681
Incluso yo, algún día,
puede que ya no sea necesario.
765
01:19:57,847 --> 01:20:01,438
Y Ud., Dr. Caball ...
766
01:20:04,638 --> 01:20:07,264
ciertamente ya no es necesario.
767
01:20:07,431 --> 01:20:09,272
Omus, ¡eres un hombre enfermo!
768
01:20:09,431 --> 01:20:12,272
- ¡Deja que te ayude!
- ¡No, doctor!
769
01:20:12,431 --> 01:20:14,897
Deja que te ayude.
770
01:20:15,055 --> 01:20:17,681
Permítame...
771
01:20:17,847 --> 01:20:22,895
darle su última lección
sobre el poder de la ciencia.
772
01:20:24,848 --> 01:20:26,473
Merrick, quédate aquí con los demás.
773
01:20:26,639 --> 01:20:28,856
Kim, Jason y yo vamos a entrar.
774
01:21:56,976 --> 01:21:59,477
¿Dónde está su humanismo
ahora, doctor?
775
01:22:00,641 --> 01:22:02,063
¿Dr. Caball?
776
01:22:02,226 --> 01:22:04,897
No tengo ninguno de sus signos vitales.
777
01:22:05,059 --> 01:22:08,230
Dr. Caball, ¿me recibe?
778
01:22:12,358 --> 01:22:15,356
¿D3R765?
779
01:22:17,435 --> 01:22:20,481
No soy el Dr. Caball.
780
01:22:20,643 --> 01:22:24,942
Aquí Omus, tu creador.
781
01:22:37,477 --> 01:22:40,481
Es Omus, y está solo.
782
01:22:40,644 --> 01:22:42,235
Adelante.
783
01:22:53,478 --> 01:22:55,353
Omus
784
01:23:02,853 --> 01:23:04,069
¿Omus?
785
01:23:06,603 --> 01:23:08,228
Omus, ¿dónde está mi padre?
786
01:23:09,645 --> 01:23:11,611
¡John! ¡John!
787
01:23:11,770 --> 01:23:13,987
John.
788
01:23:14,146 --> 01:23:17,067
Lo sabía. Él estaba equivocado.
789
01:23:17,229 --> 01:23:18,400
Sabía que era demasiado peligroso.
790
01:23:18,562 --> 01:23:21,279
Él conocía el peligro, Jason.
791
01:23:24,229 --> 01:23:26,070
Quítale esa cubierta de encima.
792
01:23:28,062 --> 01:23:29,438
Ten cuidado.
793
01:23:32,229 --> 01:23:33,855
Por ahí.
794
01:23:45,063 --> 01:23:47,939
Es una severa quemadura de radiación.
795
01:23:48,105 --> 01:23:50,855
Él estaba muriendo.
796
01:23:57,063 --> 01:23:59,655
Pero eso no es lo que lo mató.
797
01:24:00,647 --> 01:24:03,067
- Fue Omus.
- ¿Estás segura?
798
01:24:03,230 --> 01:24:04,651
Sí.
799
01:24:13,239 --> 01:24:15,281
¿Sparks?
800
01:24:15,440 --> 01:24:16,690
Sparks, ¿me recibes?
No responde.
801
01:24:16,856 --> 01:24:19,676
Déjame intentarlo. Sparks,
aquí Kim. ¿Me escuchas?
802
01:24:24,314 --> 01:24:25,314
¿Qué está haciendo?
803
01:24:25,481 --> 01:24:27,857
Mira cómo se mueve el módulo.
¿Qué está haciendo?
804
01:24:28,022 --> 01:24:32,694
¿Sparks? Sparks, ¡por favor!
¿No me recuerdas?
805
01:24:32,857 --> 01:24:34,482
Omus podría estar
en cualquier lugar ...
806
01:24:34,648 --> 01:24:38,481
en los túneles, las refinerías de petróleo,
los viejos cuartos del personal.
807
01:24:38,648 --> 01:24:40,069
Trae a Merrick y a los demás.
808
01:24:40,232 --> 01:24:42,073
Vamos a necesitar ayuda.
- De acuerdo, vamos.
809
01:25:41,443 --> 01:25:43,068
Sparks, recíbeme, por favor.
810
01:25:45,484 --> 01:25:47,280
No malgastes tus energías.
811
01:25:47,443 --> 01:25:50,068
- Omus
- Sí.
812
01:25:52,067 --> 01:25:55,489
Y tú eres el hijo de John Caball.
813
01:25:55,651 --> 01:25:56,697
Te estaba esperando.
814
01:25:59,818 --> 01:26:01,568
Módulo Starstreak.
815
01:26:01,734 --> 01:26:06,906
Llegará a la ciudadela
en cualquier momento ahora
816
01:26:07,068 --> 01:26:09,693
¿Qué quieres con Starstreak?
817
01:26:09,860 --> 01:26:12,077
Se convertirá en mi nueva nave insignia.
818
01:26:12,235 --> 01:26:15,486
Le estoy diciendo adiós a este
lugar, y a ti y a tus amigos.
819
01:26:15,652 --> 01:26:18,118
Excepto, por supuesto, a Sparks,
820
01:26:18,277 --> 01:26:21,494
que ahora trabaja para mí
821
01:26:21,652 --> 01:26:27,279
Ya ves, voy a destruir Delta 3.
822
01:26:27,444 --> 01:26:30,490
¿Por qué? ¿Por qué razón?
823
01:26:30,652 --> 01:26:32,493
Porque estoy volviendo a la Luna,
824
01:26:32,652 --> 01:26:35,903
como sucesor espiritual
del difunto Dr. Caball,
825
01:26:36,069 --> 01:26:38,536
quien, lamentablemente,
murió heroicamente,
826
01:26:38,695 --> 01:26:42,911
junto con el resto de ustedes
en un trágico accidente cósmico,
827
01:26:43,069 --> 01:26:46,912
y no habrá nadie para
demostrar que estoy equivocado
828
01:26:59,070 --> 01:27:03,654
Cuando active este interruptor, se establecerá
el movimiento de las fuerzas más increíbles.
829
01:27:03,820 --> 01:27:07,912
Lo que normalmente es
un proceso evolutivo...
830
01:27:08,070 --> 01:27:12,743
que podría llevar mil millones de años, puedo
acelerarlo para que sea cuestión de minutos
831
01:27:13,863 --> 01:27:18,034
¿Destruirás todo el planeta y
nuestra única fuente de RADIC-Q-2?
832
01:27:19,071 --> 01:27:21,287
Mis naves de carga están
completamente cargadas.
833
01:27:21,446 --> 01:27:24,072
Ellas me acompañarán
en mi misión de paz.
834
01:27:28,405 --> 01:27:30,497
Starstreak ha llegado.
835
01:27:56,030 --> 01:27:57,326
¡Omus!
836
01:28:04,864 --> 01:28:08,456
- Tengo que irme ahora.
- ¡Omus!
837
01:28:10,614 --> 01:28:12,660
¡Usted, asesino!
838
01:28:15,073 --> 01:28:18,448
Eres tan tonto como tu padre.
839
01:28:41,449 --> 01:28:42,745
Vamos, Niki
840
01:28:44,074 --> 01:28:46,745
- No.
Están muertos
841
01:28:59,575 --> 01:29:02,872
Debo reprogramar los robots de Omus.
842
01:29:22,242 --> 01:29:24,833
¡Vamos!
843
01:29:30,075 --> 01:29:31,451
Apágalo.
844
01:29:32,659 --> 01:29:33,705
¡Apágalo!
845
01:29:47,410 --> 01:29:49,661
¡Apágalo!
846
01:29:52,452 --> 01:29:54,669
¡Apágalo!
847
01:30:05,243 --> 01:30:06,494
El activador no se puede detener.
848
01:30:06,660 --> 01:30:08,831
- Es demasiado tarde.
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
849
01:30:11,994 --> 01:30:12,994
Unos diez minutos.
850
01:30:14,660 --> 01:30:16,081
¡Jason!
851
01:30:19,952 --> 01:30:21,328
Tenemos que volver a Starstreak.
852
01:30:21,494 --> 01:30:24,506
- El planeta va a explotar.
- Merrick y los demás están muertos.
853
01:30:25,868 --> 01:30:28,291
Vamos. Vámonos.
854
01:30:45,870 --> 01:30:47,791
Jason, ¿está todo bien?
855
01:30:47,953 --> 01:30:50,500
Sparks, ¿reprogramaste estos robots?
856
01:30:50,662 --> 01:30:52,912
Digamos que hablamos el mismo idioma.
857
01:30:53,078 --> 01:30:57,917
- ¿Estás bien, dónde estás ahora?
- A bordo de Starstreak, fuera de la ciudadela.
858
01:31:02,079 --> 01:31:04,920
Sparks, Delta 3 va a explotar.
Y con él todas las naves de carga.
859
01:31:05,079 --> 01:31:06,954
Tenemos que salvar el
suministro de RADIC-Q-2.
860
01:31:09,871 --> 01:31:11,292
¿Por qué me están haciendo esto?
861
01:31:11,455 --> 01:31:14,672
¡Soy su creador!
862
01:32:04,457 --> 01:32:06,877
Niki, asegúrate a
la consola del robot.
863
01:32:10,873 --> 01:32:13,169
- De acuerdo, vamos.
- Vámonos.
864
01:32:15,081 --> 01:32:17,423
¿Sparks? Sparks, ¿estás listo?
865
01:32:17,582 --> 01:32:20,958
Todo listo, Jason. Sugiero
lanzamiento inmediato.
866
01:32:21,124 --> 01:32:23,250
Bien, comenzando la secuencia ahora.
867
01:32:26,249 --> 01:32:28,249
Vamos.
868
01:34:28,878 --> 01:34:32,087
Sparks, la prioridad es conseguir
este envío de RADIC-Q-2
869
01:34:32,253 --> 01:34:33,504
De vuelta a la Tierra, niños.
870
01:34:34,670 --> 01:34:37,136
Curso establecido para el planeta Tierra.
871
01:34:57,187 --> 01:35:00,263
Allá afuera está la
inmensidad del espacio,
872
01:35:00,544 --> 01:35:02,555
lo desconocido,
873
01:35:03,313 --> 01:35:06,380
donde existen todas las posibilidades,
874
01:35:06,738 --> 01:35:10,978
y el futuro del hombre está
limitado sólo por su imaginación,
875
01:35:12,938 --> 01:35:15,734
y su visión de las estrellas.
64500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof