Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,670 --> 00:00:48,173
As the years advance,
my hearing declines.
2
00:00:48,298 --> 00:00:51,134
My legs are not
what they used to be.
3
00:00:51,552 --> 00:00:56,265
I can't stop getting uglier.
4
00:00:56,765 --> 00:01:03,313
The women I loved are getting
grey hair and wrinkles.
5
00:01:03,981 --> 00:01:06,567
All this irritates me constantly.
6
00:01:07,276 --> 00:01:10,737
If I go on living in this world...
7
00:01:11,113 --> 00:01:14,950
I don't think things
will get any better.
8
00:03:23,120 --> 00:03:24,621
Let's go!
9
00:03:37,676 --> 00:03:44,349
THE SENSUALIST
by Saikaku Ihara
10
00:03:50,647 --> 00:03:55,402
Planning by
Ren Usami
11
00:04:03,452 --> 00:04:10,209
Producers: Ren Usami,
Tsunemasa Hatano and Zuza Hagiwara
12
00:04:16,298 --> 00:04:20,969
Screenplay by
Eiichi Yamamoto
13
00:04:27,434 --> 00:04:32,898
Animators: Tomoko Ogawa,
Masaharu Endo and Hiroyuki Kondo
14
00:04:39,238 --> 00:04:44,159
Music by Keiju Ishikawa
Sound by Susumu Aketagawa
15
00:04:47,371 --> 00:04:52,251
Camera by Minoru Fujita
Edited by Kenichi Takashima
16
00:04:56,004 --> 00:05:02,094
Directed by
Yukio Abe
17
00:05:13,856 --> 00:05:19,361
Fashion Shop
"DREAM"
18
00:05:52,394 --> 00:05:54,813
Hey, I'll go in for a bit.
19
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
I'll wait.
20
00:06:03,739 --> 00:06:06,533
Ah, Juzo the Tailor!
21
00:06:07,117 --> 00:06:09,328
Yes, that's me.
22
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
So, is the master in?
23
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
He is.
24
00:06:14,583 --> 00:06:20,422
I'm leaving for Edo,
so I came to greet him.
25
00:06:21,924 --> 00:06:24,927
Hey, go and ask
the Master, if...
26
00:06:25,302 --> 00:06:26,428
Yes!
27
00:06:32,017 --> 00:06:36,438
Please don't bother him.
Would you just tell him so?
28
00:06:36,563 --> 00:06:38,398
I'll be back soon.
29
00:06:39,191 --> 00:06:40,651
Juzo?
30
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
Yonosuke
(aged 54)
31
00:06:50,953 --> 00:06:51,578
Manager!
32
00:06:51,703 --> 00:06:52,079
Yes.
33
00:06:53,288 --> 00:06:54,331
Manager?
34
00:06:54,581 --> 00:06:55,082
Yes!
35
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
Give him some money.
36
00:07:01,046 --> 00:07:01,672
Yes, sir.
37
00:07:07,135 --> 00:07:10,430
Master, I didn't come for that.
38
00:07:10,597 --> 00:07:14,560
I know. I just want to help.
39
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
Take this.
40
00:07:16,436 --> 00:07:18,522
Thank you very much.
41
00:07:18,647 --> 00:07:21,817
What brings you to Edo?
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,821
I'm going to sleep
with Komurasaki...
43
00:07:25,946 --> 00:07:29,157
...the most renowned
courtesan.
44
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
Huh? What?
45
00:07:31,159 --> 00:07:33,203
I was drunk at a party...
46
00:07:33,328 --> 00:07:39,084
I said I'd sleep with Komurasaki
at our first meeting.
47
00:07:40,002 --> 00:07:45,132
Then the party host made me a bet.
48
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
At your first meeting?
49
00:07:48,594 --> 00:07:49,761
Umm, yeah...
50
00:07:50,053 --> 00:07:55,017
Uhei the Clown is with
me to watch the results.
51
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Tell me, Juzo...
52
00:08:03,775 --> 00:08:04,526
Yes.
53
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
What did you bet?
54
00:08:08,697 --> 00:08:12,784
If I succeed, I'll get
one of the villas.
55
00:08:13,076 --> 00:08:14,203
And if not?
56
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Well...
57
00:08:16,747 --> 00:08:17,831
What then?
58
00:08:21,960 --> 00:08:24,171
Listen, Juzo!
59
00:08:25,047 --> 00:08:25,547
Yes.
60
00:08:25,923 --> 00:08:29,885
Those courtesans are special.
61
00:08:30,052 --> 00:08:34,348
Once, they were only
for feudal lords...
62
00:08:34,473 --> 00:08:38,101
They are well taught
and very proud.
63
00:08:38,227 --> 00:08:42,439
They are versed in the arts,
very sophisticated.
64
00:08:42,564 --> 00:08:46,151
Since recently, the also
receive us merchants...
65
00:08:46,276 --> 00:08:50,072
...but certainly not into
their beds, right away!
66
00:08:52,199 --> 00:08:56,578
No bed at the first meeting?!
67
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
No workers accepted.
68
00:08:59,748 --> 00:09:03,919
Sorry to say, but you
can't even meet her!
69
00:09:04,086 --> 00:09:10,217
He knew that and forced
me to bet my manhood!
70
00:09:12,594 --> 00:09:16,098
Who is this malicious man?
71
00:09:16,265 --> 00:09:20,894
He made me promise
not to tell his name.
72
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
What a shame!
73
00:09:24,189 --> 00:09:24,898
Manager!
74
00:09:27,359 --> 00:09:29,903
Manager,
I'll accompany him to Edo.
75
00:09:31,697 --> 00:09:32,322
What?!
76
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
What?
77
00:11:57,092 --> 00:12:00,220
His father had a silver mine.
78
00:12:00,929 --> 00:12:05,058
He came to Kyoto
with a big fortune...
79
00:12:05,309 --> 00:12:07,728
He liked wine
and women.
80
00:12:07,853 --> 00:12:10,105
His name was
Mr. Dream.
81
00:12:11,231 --> 00:12:16,570
He redeemed the courtesan
who gave him a son, Yonosuke.
82
00:12:16,945 --> 00:12:22,451
Like his father, Yonosuke
was precocious...
83
00:12:23,118 --> 00:12:26,914
At the age of seven he got laid...
84
00:12:28,165 --> 00:12:34,838
At the age of nine, he started
learning business at a relative's...
85
00:12:35,297 --> 00:12:37,382
He also learned homosexuality.
86
00:12:37,508 --> 00:12:40,302
At the age of eleven,
he bought his first whores.
87
00:12:41,512 --> 00:12:45,891
No night was spent alone, then.
88
00:12:46,391 --> 00:12:50,938
Neighborhood girls, wives, whores...
89
00:12:51,438 --> 00:12:53,732
As long as she was
a woman, he didn't care.
90
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
I came with you...
91
00:14:15,189 --> 00:14:19,026
...because I pitied you probably
losing your manhood.
92
00:14:23,989 --> 00:14:28,911
I thought I'd arrange that
you can see her, at least.
93
00:14:31,205 --> 00:14:33,624
It sure won't be easy.
94
00:14:33,999 --> 00:14:37,211
Even if you get
a chance and fail...
95
00:14:40,756 --> 00:14:42,549
Accept your fate.
96
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
You know...
97
00:14:47,679 --> 00:14:48,722
Y-yes.
98
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
Don't talk like that.
99
00:14:50,891 --> 00:14:55,562
Behave like a rich merchant
in front of the others.
100
00:14:56,605 --> 00:14:57,439
Yes.
101
00:14:59,149 --> 00:15:01,026
This is the landmark tree.
102
00:15:01,735 --> 00:15:04,780
The red light district
is over there.
103
00:17:08,737 --> 00:17:13,450
So this is the famous gate to
Yoshiwara, the red light district.
104
00:17:14,243 --> 00:17:18,247
Ordinary whores are
in every brothel here.
105
00:17:18,789 --> 00:17:22,876
...but courtesans must be
called to a tea house.
106
00:17:23,252 --> 00:17:24,002
Well, let's go!
107
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
Hey, wait for me!
108
00:18:48,045 --> 00:18:50,214
You want Komurasaki?
109
00:18:50,714 --> 00:18:51,381
Yes.
110
00:18:51,673 --> 00:18:54,176
This gentleman has come
to Edo for the first time.
111
00:18:54,426 --> 00:18:57,846
He wants her at any
cost to remember Edo.
112
00:18:58,013 --> 00:19:03,936
We'll gladly be at your service.
113
00:19:04,269 --> 00:19:07,105
However, Komurasaki
is so popular...
114
00:19:07,231 --> 00:19:13,403
I'm afraid you'll have to
wait for four or five days.
115
00:19:13,529 --> 00:19:16,031
We know that, right?
116
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
Y-yes!
117
00:20:49,791 --> 00:20:54,087
At the age of 18, Yonosuke
was sent to the Edo branch
118
00:20:55,297 --> 00:20:59,593
On his way, he bought a whore
at every post town.
119
00:20:59,718 --> 00:21:01,803
He took a long time.
120
00:21:02,804 --> 00:21:06,600
In Edo, he promptly
tried out all the brothels.
121
00:21:06,725 --> 00:21:09,853
He went with boys and girls...
122
00:21:09,978 --> 00:21:16,652
...and ended up staying weeks
at Yoshiwara.
123
00:21:17,319 --> 00:21:20,948
Even his father disowned him.
124
00:21:22,074 --> 00:21:25,035
So, he became a monk.
125
00:21:25,494 --> 00:21:29,498
Be he wasn't religious
even for a week.
126
00:21:29,748 --> 00:21:31,792
Lust overcame him.
127
00:21:31,917 --> 00:21:36,964
He called peddlers and the like
into his temple day and night...
128
00:22:21,884 --> 00:22:26,513
Gentlemen, the courtesan is
on the way here.
129
00:22:26,638 --> 00:22:28,640
It won't be long now!
130
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Thank you.
131
00:22:32,186 --> 00:22:32,895
Welcome.
132
00:23:02,424 --> 00:23:04,009
Yuzo, are you ready?
133
00:23:04,885 --> 00:23:05,594
Yes.
134
00:23:05,761 --> 00:23:06,929
I'm ready.
135
00:23:07,095 --> 00:23:10,349
Not that. I mean the shroud
for your thing.
136
00:23:10,766 --> 00:23:15,812
Are you wearing the red loin cloth
and rosary I gave you?
137
00:23:15,938 --> 00:23:16,480
Yes.
138
00:23:16,605 --> 00:23:17,397
Show me!
139
00:23:17,773 --> 00:23:18,899
Here?
140
00:23:19,107 --> 00:23:21,360
Yeah, go ahead!
141
00:23:24,112 --> 00:23:24,947
Here, sir?
142
00:23:46,969 --> 00:23:47,678
Great!
143
00:24:00,816 --> 00:24:02,484
I'm leaving.
144
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
But Sir...
145
00:24:06,280 --> 00:24:10,075
Brace up.
You're the customer.
146
00:26:23,458 --> 00:26:27,963
At the age of 20, still disowned,
he went to Osaka...
147
00:26:28,297 --> 00:26:31,925
...leading a poor laborer's life.
148
00:26:32,259 --> 00:26:36,013
Lust didn't leave him alone
all this time.
149
00:26:36,889 --> 00:26:40,767
He then started 15 years
of roaming.
150
00:26:41,226 --> 00:26:45,439
At the age of 22, he was
peddling fish...
151
00:26:45,647 --> 00:26:48,192
Whenever he wasn't
frequenting brothels.
152
00:26:48,483 --> 00:26:52,529
At the age of 25, he worked
in a gold mine.
153
00:26:52,779 --> 00:26:57,451
But his dream of making a fortune
didn't come true.
154
00:26:57,993 --> 00:27:03,332
He roamed through Northern Japan,
making love to all kinds of women.
155
00:27:03,499 --> 00:27:08,712
At the age of 27, he forced
himself on a shrine maiden.
156
00:27:08,837 --> 00:27:15,052
As a penalty, half of his hair was shaven
off and he was thrown into jail.
157
00:27:15,469 --> 00:27:24,937
He was released on amnesty
after a year.
158
00:27:37,825 --> 00:27:41,286
Wow! This is real happiness!
159
00:27:53,423 --> 00:27:57,344
You two are very beautiful.
160
00:28:03,350 --> 00:28:07,229
Why is the courtesan so late?
161
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
What?
162
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
You mean me?!
163
00:29:00,699 --> 00:29:03,619
All right! All right!
164
00:29:13,295 --> 00:29:16,924
I'm afraid he is drunk.
165
00:29:41,448 --> 00:29:43,909
Did you like that?
166
00:29:44,451 --> 00:29:46,203
I'm generous!
167
00:29:48,997 --> 00:29:50,582
My money!
168
00:30:00,050 --> 00:30:01,677
Hehehe...
169
00:30:04,513 --> 00:30:06,265
Oh, my!
170
00:30:09,560 --> 00:30:11,353
Ahahaha!
171
00:30:11,645 --> 00:30:13,480
I won't mind.
172
00:30:21,196 --> 00:30:23,115
Gentlemen!
173
00:30:24,867 --> 00:30:28,036
The courtesan is here!
174
00:31:29,097 --> 00:31:31,934
Well, have a drink?
175
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
Whisper...
176
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
She won't accept his cup
at the first meeting.
177
00:31:46,073 --> 00:31:48,492
Go ahead, take this!
178
00:32:10,556 --> 00:32:12,975
Huh! Oh!
179
00:32:14,518 --> 00:32:16,270
I'll pour you some.
180
00:32:43,714 --> 00:32:45,757
Oh my god!
181
00:32:58,395 --> 00:33:01,398
Please do relax.
182
00:33:01,815 --> 00:33:06,904
Would you continue while
I go and change my clothes?
183
00:34:08,966 --> 00:34:13,929
At the age of 33, his father
died, forgiving him.
184
00:34:15,180 --> 00:34:18,642
He was left with
a huge legacy.
185
00:34:19,601 --> 00:34:22,104
His mother let him be.
186
00:34:23,313 --> 00:34:29,278
He then, as it were, conquered
the red light districts of Japan.
187
00:34:29,653 --> 00:34:33,490
He slept with every
famous courtesan...
188
00:34:33,615 --> 00:34:36,994
...attaining the very zenith
of sensuality.
189
00:34:38,162 --> 00:34:45,711
Since the age of seven until that of sixty
he knew as many as 3742 women.
190
00:34:46,670 --> 00:34:52,467
Also the men he touched add
up to as many as 725.
191
00:34:54,469 --> 00:34:57,472
He is sophisticated now.
192
00:34:57,806 --> 00:35:00,809
Yonosuke leaves no posterity.
193
00:35:02,060 --> 00:35:08,400
He frittered away his fortune
on sensuality with women and men.
194
00:36:09,127 --> 00:36:16,343
What?! You had another
identical kimono!
195
00:36:17,135 --> 00:36:22,182
What consideration!
What preparedness!
196
00:36:23,517 --> 00:36:24,476
Sir!
197
00:36:26,019 --> 00:36:27,688
Would you follow me?
198
00:36:29,398 --> 00:36:30,399
This way.
199
00:36:44,580 --> 00:36:48,375
Uhhh... Where are we going?
200
00:37:05,475 --> 00:37:06,393
Well, then.
201
00:37:08,770 --> 00:37:10,564
Ummm... Well...
202
00:37:11,648 --> 00:37:12,983
Well, then!
203
00:37:16,069 --> 00:37:21,408
Huh? No! Wait a second!
Hold on!
204
00:37:24,536 --> 00:37:27,748
I didn't... I didn't do
that intentionally.
205
00:37:36,089 --> 00:37:41,553
You don't have to apologize.
Why don't you come closer?
206
00:38:18,131 --> 00:38:20,050
Thanks.
207
00:38:20,342 --> 00:38:22,302
Thanks a lot.
208
00:38:26,515 --> 00:38:29,059
Funny guy!
Weird guy!
209
00:38:51,582 --> 00:38:54,209
Come closer.
210
00:41:59,645 --> 00:42:04,024
Fashion Shop "Dream"
Edo Branch
211
00:42:09,947 --> 00:42:10,989
Here!
212
00:42:22,417 --> 00:42:26,171
So, the courtesan wrote this
on your loin-cloth.
213
00:42:26,296 --> 00:42:28,549
Yes, as proof!
214
00:42:29,633 --> 00:42:34,680
"Hereby, I admit that I slept with
Juzo. Signed Komurasaki"
215
00:42:38,809 --> 00:42:41,019
Did you witness that?
216
00:42:41,144 --> 00:42:41,728
Yes, sir.
217
00:42:41,895 --> 00:42:43,564
Are you sure?
218
00:42:43,772 --> 00:42:44,481
Yes, sir.
219
00:42:44,898 --> 00:42:50,487
Both my honor and manhood
have been saved.
220
00:42:50,612 --> 00:42:51,738
Thank you, sir.
221
00:42:52,739 --> 00:42:54,658
I'm impressed...
222
00:42:56,702 --> 00:42:58,954
Thank you very much.
223
00:43:13,635 --> 00:43:15,262
Look, Komurasaki...
224
00:43:16,221 --> 00:43:16,847
Yes?
225
00:43:20,809 --> 00:43:27,316
You agreed to sleep with me only
at our third meeting.
226
00:43:28,025 --> 00:43:29,943
Why did you favor Juzo?
227
00:43:30,486 --> 00:43:35,991
He seemed simple enough to
accept a foolish bet.
228
00:43:38,660 --> 00:43:41,788
I hated the one who put him on.
229
00:43:43,957 --> 00:43:47,961
That's why I gave him
a special favor.
230
00:43:49,379 --> 00:43:55,052
You were right. I also helped him
out of spite for the one.
231
00:43:55,177 --> 00:43:57,513
You have sharp eyes,
Komurasaki.
232
00:43:58,347 --> 00:44:02,142
You're beautiful, smart
and spirited.
233
00:44:02,559 --> 00:44:06,980
You're the best of all,
I think I'm in...!
234
00:44:07,105 --> 00:44:08,816
Love me now,
Yonosuke!
235
00:44:09,316 --> 00:44:10,150
Komurasaki!
236
00:47:10,414 --> 00:47:11,582
Komurasaki!
237
00:49:12,995 --> 00:49:14,788
You want more?
238
00:49:16,081 --> 00:49:17,040
Yes!
239
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Me too!
240
00:49:18,834 --> 00:49:24,590
Even if we end up in hell,
we'll be together forever!
241
00:49:27,009 --> 00:49:27,801
Yes!
242
00:49:40,731 --> 00:49:41,899
Yonusuke...
243
00:49:43,692 --> 00:49:45,068
Sorry.
244
00:49:53,035 --> 00:49:58,290
As the years advance,
my hearing declines.
245
00:49:58,665 --> 00:50:02,002
I can't stop getting uglier.
246
00:50:03,170 --> 00:50:09,426
The women I loved are getting
grey hair and wrinkles.
247
00:50:09,843 --> 00:50:12,679
All this irritates me constantly.
248
00:50:14,223 --> 00:50:17,184
If I go on living in this world...
249
00:50:17,518 --> 00:50:20,687
I don't think things
will get any better.
250
00:50:36,328 --> 00:50:38,580
The boat is ready, sir!
251
00:50:38,705 --> 00:50:39,706
Good.
252
00:51:01,186 --> 00:51:06,525
Let's have fun all the way.
There may be no returning.
253
00:51:06,942 --> 00:51:11,280
Where are we going?
254
00:51:11,905 --> 00:51:13,240
We'll go find
a women's island.
255
00:51:13,532 --> 00:51:21,498
You shall have all the women
you like there.
256
00:51:21,623 --> 00:51:27,171
Fine! I won't mind dying there,
after using up my juices!
257
00:51:27,296 --> 00:51:33,385
That will be real pleasure
for a man!
258
00:51:33,594 --> 00:51:37,055
Let's follow the master!
17551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof