All language subtitles for The Scarlet Pimpernel (1982) DVDRip Oldies

Os antigos Duque e Duquesa de Grenoble.

L� est�o eles!

O antigo Bispo de Arles.

O PIMPINELA ESCARLATE

baseado nos romances "O Pimpinela Escarlate"

e "El Dorado", da Baronesa Orczy

Paris, 1792. Come�a o Terror

Pai nosso que estais no c�u

Morte aos aristocratas!

Morte aos aristos!

Vida longa � Rep�blica!

Vida longa � Rep�blica.

Ei, o que � isso?
Voc� j� pegou os seus.

Esses est�o vazios, Cidad�o.

Voc� n�o negaria a um homem
sua justa parte, negaria?

Est� bem.

Eia!

O antigo Conde de
Beaulier, e fam�lia.

A� est�o eles!

Eu lhe imploro, Monsieur.

N�o tema, meu filho.

Se voc�s olharem as
passagens que eu marquei,

seus esp�ritos ser�o elevados.

N�o � por mim que
temo, Padre,

mas por minha esposa
e pelo menino.

Eles n�o fizeram nada!

Eles s�o inocentes!

Inocentes? H�!

Mostre-me um
aristo inocente

e voc� pode cuspir em minha face.

Certamente a crian�a �
jovem demais para morrer.

Mesmo assim, ele viver�...
pela clem�ncia de Nosso Senhor.

Olhe aqui, meu filho.

Leve-os embora!

O antigo Marqu�s Cetterais.

L� est� ele!

N�s viemos ajud�-los.

R�pido.

Seja corajoso,
meu querido.

Voc� a�!

Sargento Bibot.

Sim, senhor.

O Conde de Beaulier e sua fam�lia
escaparam da Pris�o do Templo.

Acabamos de receber a informa��o
de que o Pimpinela Escarlate

estava � solta na cidade.

� poss�vel que ele tente
escamote�-los para fora do pa�s

atrav�s desse port�o, ou
por um dos outros.

Fique alerta, e
mantenha os olhos abertos.

Muito bem, rapazes.

Revistem toda carruagem
que vier por aqui.

Muito bem, vejamos
os seus documentos.

Oh, est� tudo
em ordem, Sargento.

Deixe-me olhar
dentro desses caix�es.

O qu�, abrir os caix�es?

Voc� me ouviu.

Est� bem.

Voc� a�!
Fa�a o que ele diz.

Melhor ficar avisado, sargento...

... o trabalho de Madame La Guillotine
n�o � uma vis�o bonita.

Uh... veja por si mesmo,

se tiver est�mago para isso.

Pegue de volta!

Qual o problema, Sargento?
Ele deve ter sido muito mau.

Saia daqui! Va!
Abram caminho!

Os outros dois s�o
ainda mais bonitos!

Saia daqui.
Va!

Ora, ora.

Voc� n�o sabe
o que est� perdendo.

Saia!

Certo, certo.

Abra os port�es!
Va em frente.

Do que voc�
est� rindo?

Minha querida.

Quem � esse homem que
tanto arrisca por n�s?

Esse, senhor, � o
Pimpinela Escarlate.

Em uma hora,

esta �rea ficar�
apinhada de soldados.

Se Deus quiser, voc�s
chegar�o � costa

antes que eles
os apanhem.

Conhece o local de encontro?

O mesmo?

O mesmo.

Meu navio est� esperando
para lev�-los � Inglaterra.

Agora, v�o depressa.

Boa viagem!

E quanto a voc�, Percy?

Eu volto a Paris

mas verei voc�s em breve.

Certo.

"O Pimpinela Escarlate", por
Sir Percival Blakeney, Baronete.

They seek him here,
[Eles o procuram aqui,]

they seek him there,
[eles o procuram ali,]

those frenchies seek him everywhere.
[esses franceses o procuram em toda parte.]

Is he in heaven?
[Estar� ele no c�u?]

Or is he in hell,
[Ou estar� no inferno,]

that damned,
[aquele maldito,]

elusive
[elusivo]

Pimpernel?
[Pimpinela?]

Oh, conte-nos mais sobre
o Pimpinela Escarlate, Sir Percy.

Toda Paris est� falando
a respeito dele.

N�o h� nada mais para contar,
minha querida Suzanne,

exceto que ele e seu
bando de amigos

juraram salvar
tantos quantos puderem

de Madame La Guillotine.

Diga-nos, ao menos,
quem � ele.

Me afoguem, Mademoiselle, se sei. Brindariam
ao meu nome em toda Londres! N�o �?

Parece

que isso

� um mist�rio.

O que � exatamente uma pimpinela
escarlate, Sir Percy?

Nada mais do que uma
humilde flor � beira do caminho.

E muito comum, na verdade.

De qualquer modo,
o que � um nome?

Certamente, as fa�anhas de um
homem falam por si mesmas.

Eu s� queria que existissem
mais homens como ele.

Ora essa, minha querida,
um s� � o bastante.

Esse companheiro j� tornou
a vida altamente inconveniente

para o resto de n�s.

Inconveniente?

Sim, Madame, sem d�vida.

Por causa desse
camarada, o Pimpinela...

seus guardas revolucion�rios
suspeitam de qualquer um que

parece ou at� soe, ainda que
remotamente, com um ingl�s.

Me afoguem...

... mas toda essa sua revolu��o
� monstruosamente intoler�vel.

Por favor, n�o nos
credite essa loucura.

A Revolu��o, em si, pode ter
come�ado como um nobre empreendimento.

Isso...

Mesmo assim, n�s a trazemos
em n�s mesmos, papa...

... n�s, a aristocracia francesa,

com toda nossa arrog�ncia
e excessos.

Sinto que minha filha faz
� nossa classe uma injusti�a.

N�s somos, na maioria, homens
decentes, totalmente inocentes.

Uns poucos, somente, s�o
culpados de s�rios crimes.

Ainda assim, o inocente est� sendo
arrastado junto com o culpado.

E nenhuma raz�o � dada
ou considerada necess�ria.

Nosso mundo est� uma bagun�a,
Sir Percy.

Porque ent�o n�s
olhamos para o outro lado,

e fingimos que nada
est� acontecendo?

Enquanto homens corajosos, como esse
Pimpinela Escarlate,

faz o nosso trabalho, por n�s?

S� hoje, por exemplo,

nossos amigos, o Conde
e a Condessa de Beaulieu,

assim como seu �nico filho...

n�o... n�o os Beaulieu...

Acalme-se, minha querida,

todos os tr�s foram salvos
no �ltimo minuto,

gra�as ao
Pimpinela Escarlate.

Oh, gra�as aos c�us.

Deus aben�oe esse Pimpinela Escarlate,
seja ele quem for.

Ele certamente deve ser um
anjo disfar�ado.

Am�m.

Pare, olhe ali.

Meu caro Marqu�s, dada a
ofensa,

n�o acha que seus
m�todos s�o um pouco rudes?

Esse revolucion�rio seduziu
minha filha, Bar�o de Batz.

Dirija.

Ora, essa.

Parece que o seu amigo
est� em dificuldades.

Ao resgate!

Creio que � seu.

Meu caro amigo.

Um pouco de conhaque, eu acho.

Eu recorro, agora, a voc�s.

A vingan�a � um erro.

Seus favores ser�o medidos

por sua f�ria.

Marguerite, Marguerite,
� Armand, ele foi ferido.

Ferido?

Um homem est� l� fora
com uma carruagem.

Ele quer que o acompanhemos.

O que podemos fazer?

Temos que ir
at� ele, imediatamente.

E quanto ao
resto da pe�a?

Minha querida Louise,

esta � a oportunidade dos seus
sonhos de atriz substituta.

N�o, eu n�o posso!
N�o estou pronta!

Voc� se dar� muito bem.

Mas n�o bem demais,
eu confio.

Porque voc� n�o pode -?

Agora, a Armand.

Marguerite!

Meu pobre Armand!

O que houve com voc�?

Dois homens
sa�ram da escurid�o.

Se n�o fosse
por este cavalheiro...

Eu e meu irm�o estamos
em d�bito com o senhor, Monsieur.

Monsieur?

Sir Percy Blakeney, Mademoiselle.

Contudo, qualquer um teria
feito o mesmo.

Se o senhor acha, Monsieur,

n�o conhece Paris muito bem.

Quem eram esses homens
que o atacaram, meu querido?

Eles foram enviados pelo
Marqu�s de St. Cyr.

Eu reconheci sua carruagem.

Sem d�vida, para me
ensinar uma li��o.

Eu achei que poderia ser isso.

Um dia, eu retribuirei ao
Marqu�s tudo isso.

Venha, meu querido, vamos
coloc�-lo na cama.

Voc� acha que consegue?

Obrigado.

Eu estou muito bem, agora.

Realmente, uma rude li��o.

Confio que a ofensa tenha sido
proporcional � puni��o.

Meu irm�o � jovem

e tem sangue quente, Monsieur.

Seu cora��o dirige sua cabe�a
vezes demais.

Temo ter ele tido a impud�ncia

de se apaixonar pela filha de St. Cyr.

O amor � tamb�m um crime
na Fran�a, atualmente?

S� quando a jovem �
uma aristocrata

cujo pai pensa insolentemente que
n�s, burgueses, n�o merecemos respirar

o mesmo ar que eles.

Por favor, desculpe-me agora,
preciso cuidar de meu irm�o.

Espere!

Quando eu a
verei de novo?

Meu irm�o e eu

promovemos uma pequena
soir�e em nossa casa

na Rue de Richelieu

no pr�ximo domingo,
se o senhor estiver livre.

Para tal inicia��o,
Mademoiselle,

eu me tornarei...
livre.

No pr�ximo domingo, ent�o.

N�mero 27.

Congratula��es.

Congratula��es, minha querida.

Voc� obteve grande sucesso,
n�s ouvimos.

Casa cheia, todas as noites.

N�o � espantoso?
Eu estava certa que ningu�m viria.

Oh, bobagem.

Todos adoram voc�.

Minha querida, voc� n�o
ouviu as not�cias?

Not�cias?

Todos est�o falando
a respeito disso.

Houveram mais de 20 execu��es
na Place de la Gr�ve, hoje.

Vinte e tr�s,
para ser exato.

Paul!

Minha querida, tive o tempo exato
de sair, contra minha vontade.

Oh.

Voc� parece t�o cansado.

Venha, vamos tomar
um pouco de champanhe.

Voc� disse que houveram 23
execu��es hoje, Chauvelin?

Sim, para ser exato,

e mais haver�o,
todos os dias,

at� que o Comit�
tenha expurgado da Rep�blica

o �ltimo
aristocrata corrupto.

Outro discurso, n�o,
Chauvelin!

Isso � o que eu agora tenho
que ouvir o dia todo, minha querida.

O dia todo?

Temo que sim.

Este jovem idealista acabou
de se tornar meu assistente.

Ent�o, ele n�o tem escolha.

Voc� deve ser Paul Chauvelin.

Agente-Chefe do
Comit� de Seguran�a Nacional,

ao seu dispor.

Mademoiselle...?

O senhor tem a honra
de se dirigir a Louise Longet,

a cantora.

Mas � claro.

Voc� � a nova substituta
de Marguerite.

Deduzo que � voc� o respons�vel
pela pris�o e execu��o

de todos esses...
indesej�veis aristocratas.

Essa � uma pequena parte
de meus deveres, Mademoiselle.

A outra � fazer longos
e tediosos discursos

em eventos sociais
como este.

Bem, agora voc� ter�
a oportunidade de aprender

como fazer discursos
tediosos, tamb�m.

Muito bem, s� desta vez,
deixarei de lado o habitual

zelo patri�tico e me restringirei
a um simples brinde � Rep�blica!

� Rep�blica!

� Rep�blica.

Parece que o Bar�o de Batz n�o
compartilha nosso entusiasmo pelo brinde.

Talvez ele n�o seja um
amigo... da Rep�blica.

Oh, ao contr�rio,
meu caro Chauvelin,

posso ser austr�aco
por nacionalidade,

e aristocrata por nascimento,

mas posso lhe assegurar
que eu sou

muito bom amigo
da Rep�blica.

Acredito que, na verdade,
o Bar�o � amigo do lucro,

e que deseja vender sua
lealdade ao maior lance.

Parece, Mademoiselle,
que minha presen�a aqui,

esta noite, a incomoda.
N�o devo lhe causar

nenhum outro embara�o,
e portanto lhe desejo boa noite.

Isso s� mostra qu�o
vigilantes precisamos estar.

Temos que arrancar os
inimigos de nosso meio.

Nunca sabemos onde eles
podem atacar outra vez.

Mas, se sangue tiver que ser
derramado, ningu�m, eu lhes prometo,

lamenta mais do que eu.

"O Delfim deve ser mantido
prisioneiro no Templo. St. Cyr."

Ah, a� est� voc�.

Como voc� pode ser t�o rude?

Com De Batz?

Ele era um convidado
em minha casa.

Um convidado indigno.

Suspeita-se que esse homem
vende informa��es secretas

ao governo austr�aco.

E porque voc� n�o
o prendeu?

Porque, minha querida, ele tamb�m
vende informa��es secretas

sobre os austr�acos,
a n�s.

Voc� executou homens
por menos do que isso.

Revolu��es nunca
acontecem sem sangue.

Este breve reinado do terror
purgar� o pa�s de toda corrup��o

e nos levar�
a novas alturas.

Cuidado para onde ela
o leva, Paul.

A uma nova ordem.
A um dia glorioso.

E n�s teremos orgulho
disso, Marguerite,

voc� e eu. Exatamente como
sempre sonhamos.

Ent�o eu farei de voc�
minha esposa

e o futuro ser� nosso.

Sir Percy!

Deus, Mademoiselle,
voc� � ainda

mais bonita do que eu recordava.

Se � que isso � poss�vel.

Paul, este � o cavalheiro
que salvou Armand.

Paul Chauvelin, Agente-Chefe
do Comit� de Seguran�a Nacional.

Sir Percy Blakeney.

� um prazer... Monsieur.

O prazer, posso lhe
assegurar, � todo meu.

Monsieur.

Devo me desculpar
por meu atraso.

Foi praticamente imposs�vel
encontrar uma carruagem.

Me afoguem, se todo mundo n�o �
t�o igual em sua nova sociedade

que ningu�m quer mais
dirigir carruagens.

Com isso, senhor, quer dizer que
n�o aprova nossa nova sociedade?

Aprova��o, senhor, na minha opini�o,
exige que a perfei��o seja atingida.

E nesse sentido, o senhor
certamente sobrestima

o charme de sua sociedade.

De fato, por uma coisa,
o senhor parece monstruosamente

malvestido para
qualquer sociedade,

at� mesmo para uma nova.

Me afoguem, mas seus
alfaiates os tra�ram.

Nos tra�ram? N�s temos orgulho
de nossos alfaiates franceses.

Ora essa, meu caro amigo,
esse acabamento inferior

n�o seria tolerando em
Londres nem um �nfimo instante.

Olhe s� aqui, senhor,
esta fl�cida gravata...

... eu lhe imploro...

ou o lament�vel corte
desta manga.

N�o, n�o, n�o.

Ou o triste estado
desses punhos.

Me afoguem, mas eu dificilmente
consigo me obrigar a olh�-los.

N�o, n�o, n�o, senhor.

Se isso � o melhor que
seus alfaiates podem fazer,

eles o serviriam melhor se os
mandasse para a guilhotina.

N�s mandaremos nosso Rei,
ao inv�s, senhor,

e exaltaremos nossos alfaiates.

� uma pena maior ainda.

Ent�o seus alfaiates
governar�o o pa�s

e ningu�m vai querer
fazer roupas.

Mas chega de moda francesa

e de pol�tica francesa.

Como � mesmo que voc�s, franceses, dizem?

Tuucheei... ["Touch�"]

Voc� v�, eu sou um pouco poeta,
e voc� n�o percebeu.

N�o �?

Bem, isso est� muito
divertido, Sir Percy,

mas, se me desculpar, h� algu�m
que preciso encontrar, l� dentro.

Marguerite, minha querida.

O senhor realmente n�o devia provocar
Chauvelin t�o descuidadamente.

Ele � muito poderoso
no governo e

� realmente o agente em quem
Robespierre mais confia.

O �nico poder que eu consigo
ver no momento, Mademoiselle,

� o poder... de sua beleza.

A beleza est� nos olhos
do espectador, Sir Percy.

Este espectador...
est� encantado.

Se eu fosse lhe dizer
que a adoro,

voc� me faria fazer isso
com parcim�nia?

Que me adora?

Ou voc� me faria
declar�-lo como eu o sinto?

Com todo o meu cora��o.

Mas o senhor n�o pode estar falando
s�rio. Nada sabe sobre mim...

Isso, exatamente.

Eis porque eu
anseio saber tudo.

Voc� deve me dizer
tudo a seu respeito.

Com todos os detalhes.

Mas bem devagar...

muito, muito devagar.

De modo que demore...
um tempo muito longo.

Eu n�o sei se
est� louco, ou...

desesperadamente apaixonado.

� a mesma coisa.

Diga-me, se puder... voc�
n�o sente isso tamb�m?

Por favor... o senhor
vai r�pido demais.

Meu cora��o...
dita o ritmo.

Bom dia, Cidad�o Robespierre.

Obrigado, St. Cyr.

Chauvelin.

Este relat�rio me informa
que pode haver um atentado

para resgatar membros da fam�lia
real, particularmente o jovem

Delfim, herdeiro do trono.

Vou providenciar que a seguran�a
seja imediatamente refor�ada.

E outra coisa, h� um
inimigo da Rep�blica,

em particular, que continua a nos
enganar, um homem que consideramos

mais perigoso do que todos os outros,
combinados: o Pimpinela Escarlate.

Com todo o respeito, Cidad�o,
o homem salvou apenas

um punhado da guilhotina,
contra centenas.

N�s certamente exageramos
sua import�ncia.

Ao contr�rio, se n�o o detivermos,
seu cont�nuo sucesso poder�

enfraquecer a pr�pria Revolu��o.

Enfraquecer a Revolu��o?

Elevando as esperan�as
daqueles que est�o conspirando

para derrubar a Rep�blica
e restaurar a monarquia.

Voc� ent�o v�, Chauvelin,
enquanto esse ingl�s

intrometido continuar � solta,
continuar� sendo uma amea�a.

Desnecess�rio dizer que o homem
que o trouxer � justi�a

merecer� o agradecimento
de toda a na��o.

Isso sem mencionar um
assento no Comit�.

Ele deve ser impedido, Chauvelin.

Vou cuidar disso
imediatamente, Cidad�o.

Como o seu jovem amigo,
Armand St. Just, est� se arranjando?

Um pouco obstinado, talvez,
mas suspeito que ele ir� longe.

"Voc� pode informar sua gente
que o Delfim ser�

mantido prisioneiro no
Templo. St. Cyr."

Sir Percy Blakeney,
Mademoiselle.

Por favor, mande-o entrar, Annette.

Ah, perdoe-me...
se a fiz esperar.

Seu bilhete dizia "�s onze".

Eu levei um tempo
dos diabos

para encontrar uma cesta apropriada.

Uma cesta... apropriada?

Eu pensei... num piquenique.

Percy!

Documentos.

Documentos... por favor.

Me afoguem.

Voc� certamente reconhece a
mais bela atriz da Fran�a.

Um homem teria que ser
cego para n�o reconhecer

Mademoiselle Marguerite St. Just.

Voc� a�! Abra caminho!
Deixe esta carruagem passar!

Cuidado, agora.

Voc� est� bem, agora?

Sim, realmente, muito agradecido.

Maldito Pimpinela Escarlate!

Ele agora escapou
com o Duque de Leon.

Ele j� provou ser muito
elusivo, Cidad�o.

Um homem de muitos disfarces,
mas eu creio que agora

h� somente um
jeito de peg�-lo.

Como voc� se prop�e a encontrar
um ingl�s entre milh�es?

Por simples dedu��o, Ponceau.
Esse cidad�o ingl�s, em particular,

consegue se passar por franc�s.

Consequentemente, ele vem
daquela classe privilegiada,

criada por governantas francesas,
instru�da por tutores franceses

e talvez at� mesmo educado
em uma Universidade francesa.

Resumindo, o homem �
indubitavelmente um aristocrata.

Isso explica suas simpatias e

estreita consideravelmente
o campo de busca.

Acredito que o encontraremos no
centro da vida social de Londres,

e � ali que eu proponho
que o procuremos.

Ele tem um bom argumento, Ponceau.

Enquanto est� na Fran�a, a
astuta raposa est� sempre em guarda,

mas e em seu pr�prio quintal?

N�s o apontaremos como enviado
especial junto � corte de St. James

o mais depressa poss�vel.
Ponceau cuidar� dos detalhes.

Estou profundamente honrado, Cidad�o.

Mas n�o seria aconselh�vel que
eu tivesse a assist�ncia

de algu�m j� conhecido
dos ingleses?

Algu�m em quem eles confiam.

Suspeito que voc� j� tem
algu�m em mente.

Posso sugerir o homem
que recentemente serviu

nosso deposto Rei como embaixador
em Londres, durante tanto tempo?

Gosto do seu senso de ironia, Chauvelin.

Sem d�vida o Conde de Tourney
seria a escolha ideal.

Mande o jovem Armand St. Just
traz�-lo aqui.

Voc� n�o devia ir, Henri.

Asseguro-lhe, Madame, que o
Cidad�o Robespierre deseja apenas

consultar seu marido sobre
uma quest�o de estado.

Robespierre? Eu antes
confiaria numa serpente.

A senhora me conheceu
toda a minha vida.

Eu lhe dou minha palavra,
nenhum mal lhe acontecer�.

Muito bem, ent�o. Est� vendo, maman?
Voc� tem a palavra de honra de Armand.

Devo estar de volta
a tempo para o jantar.

A morte, ao roubar
a luz de meus olhos,

devolver� ao sol sua
imaculada beleza.

Percy?

Percy.

"Minha bem amada, tive que
voltar � Inglaterra urgentemente.

Perdoe-me, n�o tive tempo
de lhe dar um beijo de despedida.

Sempre seu, Percy."

Espi�o?

De meus antigos associados e amigos?

O senhor ainda recusa?

Com a maior �nfase.

O senhor deve estar louco.

Leve-o para o Templo.

Talvez algum tempo na pris�o
lhe devolva o bom senso.

O J�quei Clube, perto de Londres

Andrew, voc� quer
dobrar sua aposta?

Andrew!

Certo!

Cem guin�us!

Voc� nunca o derrotar�!

Bem, me pendurem uma cauda!

Veja se consegue peg�-lo!

Espere s�!

Meu Deus, acho que
voc� pode conseguir.

Voc� tem sido um bom
juiz de carne de cavalo.

Voc� est� muito certo.
S�o cem guin�us

que voc� deve, velho amigo!

Ei, Percy.

N�o h� um s� ingl�s
vivo que n�o teria orgulho

de se juntar � Liga
do Pimpinela Escarlate.

Pode ser, meu amigo, mas
quanto maior o n�mero,

maior o risco de
trai��o.

N�o, n�o, meus amigos, para
sermos bem sucedidos

devemos manter
nosso anonimato.

Esconder nossas identidades.

Mesmo que signifique aguentarmos
a zombaria dos outros,

sermos considerados tolos,

almofadinhas,

parvos,

e at� covardes.

Bem, essa � a parte f�cil.
A parte dif�cil � n�o podermos

nos gabar de nossas aventuras
junto �s damas.

Timmy.

O que h�, meu caro companheiro?

Vamos, venha,
ponha pra fora.

Louis XVI foi executado.

A rainha?

Condenada a segui-lo
na guilhotina.

H� not�cias sobre o
jovem Delfim?

O herdeiro do trono foi
aprisionado no Templo.

E h� mais.

Seu amigo, o Conde de Tourney tamb�m
foi preso e levado ao Templo.

Sua fam�lia?

Elas ainda est�o a salvo,
de acordo com a �ltima informa��o.

Ent�o, n�o h� tempo a perder.

Andrew, quero que voc� estabele�a
uma rede de correios.

N�s vamos a Paris imediatamente.

Entregue isso ao Capit�o
da Guarda Revolucion�ria

na Place de la Gr�ve.

Sim, senhor.

N�o consegue ver
que estou ocupado?

O senhor prendeu
o Conde de Tourney.

Prendi.

Por ordem do
Cidad�o Robespierre.

Eu dei minha palavra de honra.

Devo lembr�-lo que o seu
dever est� primeiro com a Rep�blica

e n�o com o Conde de Tourney,
nesta hora?

Voc� pode ir.

Meu caro Armand.

Tais sentimentos, especialmente
em benef�cio de um aristocrata,

podem ser facilmente
mal interpretados.

Voc� me usou.

Sim, e enquanto voc� estiver
aqui para servir o Comit�,

continuarei a us�-lo.

Agora, rapaz, entregue isto ao Capit�o
da Guarda Revolucion�ria,

encarregado das execu��es
na Place de la Gr�ve.

Morte aos aristos.

Vida longa � Rep�blica.

Senhor!

Capit�o.

"Devem ocorrer mais execu��es.
Prossiga com maior presteza"

Voc� pode dizer ao Cidad�o Chauvelin que,
se ele acha que pode fazer melhor,

� muito bem vindo para vir e tentar
ele mesmo.

Seria bom para ele,
ter algum sangue

naquelas m�os brancas
como l�rios.

Em nome de Deus,
Monsieur, salve-me!

Juro que n�o fiz
nada, nada!

Poupe o f�lego, Mademoiselle, ele �
um daqueles que a enviaram para c�.

Deus tenha miseric�rdia de sua alma, Monsieur.
Voc� est� certamente condenado pelo que faz!

- O que foi isso? O que?
- Um sonho.

Um sonho horr�vel.

Algu�m com quem voc� trabalha?

N�o, � Marguerite.

Era ela que estava
na guilhotina.

Era ela, quando ouvi
a l�mina cair.

Oh, Deus. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.

"Voc� pode informar sua gente que
o Delfim ser� mantido

prisioneiro no Templo.
St. Cyr."

Meu querido!

Querid�ssima Marguerite!

Paul!

O que � isso, minha querida.
Voc� olha como se voc�

tivesse visto um fantasma.

Voc� s� me pegou
de surpresa.

O que � isso que voc� est�
escondendo a� atr�s?

Eu devia lhe perguntar o mesmo.

Voc� n�o tem direito de abrir
minha coisas pessoais.

Mesmo quando essas coisas
pessoais cheiram a trai��o?

Trai��o?

Certamente, voc� n�o acha
que eu tenho algo a ver com...?

Paul...

Eu juro que encontrei essa
nota somente por acaso.

Porque voc� n�o
a trouxe at� mim?

Eu n�o sabia o que fazer.

Acho que eu queria ter certeza
de que era importante o suficiente

antes de fazer algo t�o dr�stico.

Dr�stico?

Como informar o Comit�.

Minha querida Marguerite,
eu n�o sou o Comit�.

Eu sou o homem que espera,
um dia, casar com voc�.

Mas voc� � um agente do Comit�.

N�o seria seu dever informar isso...

Meu primeiro dever, minha querida,

� com voc�.

Posso n�o encontrar sempre
um modo de demonstrar,

mas eu te amo.

Com todo o meu cora��o.

Eu lhe dou minha palavra, nunca
trairei sua confian�a.

Desculpe-me, Paul.

Por outro lado,

� seu dever informar
isso a mim, oficialmente.

Ent�o, e s� ent�o,
tomarei a a��o apropriada.

Mas isso pode resultar
na execu��o de St. Cyr,

e possivelmente na de
sua fam�lia tamb�m.

Ele � um traidor.

E voc� pode pensar em maneira
melhor de faz�-lo pagar

por ter mandado espancar seu irm�o?

Voc� n�o pode acreditar, honestamente,
que eu enviaria um homem

e sua fam�lia inteira para
a morte, por �dio?

Eles s�o aristocratas, minha querida!

Eu n�o poderia viver comigo mesma!

Nesse caso, voc� pode ter que responder
um dia � Rep�blica.

Melhor � Rep�blica do que
� minha consci�ncia.

Voc� me desaponta.

Voc� amoleceu!

Se voc� quer dizer, com isso, que n�o
tenho sede de sangue suficiente para esta

sua revolu��o,
voc� est� certo.

Ela costumava ser sua
revolu��o, tamb�m.

Sim...

Mas ela nos conduziu
a caminhos diferentes.

Talvez minha vis�o nunca
tenha sido igual � sua.

Eu vejo, agora, que aquilo que come�ou
como sonho, pode terminar como pesadelo.

Algumas causas podem se perverter,
ficar torcidas como alguns homens.

N�o � dif�cil adivinhar
a raz�o dessa s�bita

mudan�a de opini�o.

Suspeito que vem da
companhia aristocr�tica

que voc� tem mantido, ultimamente.

Ora, Paul, eu acredito
que voc� est� com ci�mes.

Porque eu n�o deveria estar?

Bem, se � algum consolo,
Sir Percy foi para a Inglaterra

h� quinze dias.

Ent�o voc� n�o sabe.

N�o sei o qu�?

Que ele voltou.

A Paris?

Voc� sabe, isso me espanta.

Como uma mulher com seu bom gosto
e intelig�ncia pode tolerar

esse boboca?

Agora, se voc� me desculpar,

tenho alguns deveres
a cumprir.

Bonjeeur, Monseeur [Bonjour, Monsieur]

Eu juro que voc� tem
tomado aulas.

A gravata est� uma pintura.

Oh, saia do meu caminho!

Seu idiota!

Percy!

Percy, Percy!

Eu sabia que voc� voltaria!

Minha querida!

Bem, estou contente que
voc� esteja feliz em ver.

� mais do que se pode dizer
de seu amigo, Chauvelin.

Positivamente, nenhum senso de
humor. Deve ser a dieta.

Oh, por favor, n�o seja
t�o fr�volo, Percy.

Chauvelin � terrivelmente ciumento.

Ele na verdade me assusta.

Assustar voc�, minha
querida! Bobagem.

Quero que voc� esque�a Chauvelin.

Esque�a todos os homens
que conheceu.

Menos eu.

Como seria agrad�vel.

�s vezes... voc� �
t�o... elusivo.

Voc� � ator, tamb�m?

Interpretando um papel
em uma estranha charada?

Eu lhe disse antes, minha querida, a
�nica coisa de que nunca deve duvidar

� de minha sinceridade.

Eu sei que atr�s desse m�scara
se esconde o verdadeiro Percy Blakeney.

Esse � o homem que
eu anseio conhecer.

Voc� conhecer�, minha querida.

Tudo a seu tempo.

E quanto tempo � isso?

Case-se comigo... e voc� ter�
o resto da vida para descobrir.

Nunca,

Nunca,

Nunca,

e n�o h� nada que
voc� possa fazer a mim

para que eu mude de ideia.

A voc�, n�o, talvez, mas
imagino o que restaria de

todos os seus aristocr�ticos princ�pios
se sua fam�lia estivesse

definhando aqui, tamb�m.

Voc� n�o ousaria.

Voc� tem at� amanh�
para reconsiderar.

Eu pretendo avisar a
fam�lia De Tourney e

ajud�-los a fugir, se necess�rio.

Ora, olhe aqui,
meu caro companheiro.

Eu n�o salvei seu pesco�o
daqueles assassinos de St. Cyr

s� para que perdesse
sua cabe�a na guilhotina.

N�o �?

J� estou totalmente
decidido, Percy.

Eu avisarei os De Tourney.
� in�til tentar me impedir.

Eu n�o tenho inten��o...
de impedir voc�.

Voc� acha... que poderia
entrar na Pris�o do Templo...

e ver o Conde... esta noite?

Ah, bem, eu... acho que sim.
Mas com que finalidade?

- Eu... tenho um plano.
- Oh... voc� tem um plano.

Voc�, que � praticamente
incapaz de ter qualquer

pensamento n�o trivial
em sua cabe�a?

Ora, Percy, realmente!

- Isto � s�rio.
- Eu tamb�m sou.

Mortalmente s�rio.

N�s temos que resgatar a fam�lia
De Tourney, sem por voc� em risco.

Voc� pode ser bem mais valioso
para n�s se continuar com Chauvelin,

se continuar seu trabalho
com o Comit�.

�til para n�s. Do que diabos
est� voc� falando?

Voc� deve jurar, por
tudo que � mais sagrado

que aquilo que vai ouvir,
n�o ser� repetido a ningu�m.

- Realmente, Percy...
- Nem mesmo a Marguerite!

Voc� deve estar totalmente louco.

Voc� jura?

Muito bem.

Voc� reconhece esta ins�gnia?

Parece algum tipo de flor.

Correto.

� uma pimpinela escarlate.

Morte aos aristos!

Vida longa � Rep�blica.

Oh, estou contente

em ver que voc�
recuperou o bom senso.

- Voc� me deixou pouca escolha.
- Bem, era essa a ideia geral.

Voc� partir� para Londres
imediatamente. Sob guarda, � claro.

Uma vez l�, voc� residir�
em nossa embaixada

para que possa me apresentar
� sociedade inglesa.

- E minha fam�lia?
- Ela permanecer� em Paris.

Ah, ent�o minha fam�lia n�o
ficar� na pris�o,

mas ser� mantida como ref�m.

Essa � a ideia geral.

Tome conta de nosso
amigo direitinho.

- � sua pr�pria m�e.
- Quem �?

- Ele fica sempre nisso, a m�e, certo?
- �.

Muito bem.
Va buscar os pap�is dela.

Aqui. Ele pensa que eu
sou uma aristocrata.

Temos garrafas de vinho, aqui, n�o?
Certo, vamos dar uma olhada nelas.

Eu n�o faria isso
se fosse voc�.

Oh, ele arruinou minha carga.

N�o, n�o... Sargento...
Meu neto.

Vem c�... vem c�.

Venha c�, Sargento.

Aqui.
Uma palavra em seu ouvido, Sargento.

Certo, ele pegou a praga.

Praga.

Eu lhe disse, eu
tentei avis�-lo.

Leve-o daqui!
Leve-o daqui!

Est� bem.

Aqui, pegue seus pap�is.

Voc� � legal, Sargento.

Abram os port�es!

Documentos. Mostre-me
seus documentos.

Sargento.

Uma velha vai passar por
este caminho com uma carreta.

Voc� deve prend�-la
imediatamente.

Uma velha passou por
este caminho h� cinco minutos.

Voc� a deixou ir?

Era o Pimpinela Escarlate!

Abram os port�es!

Tudo conforme o planejado?

Como um rel�gio, Percy.

Bom. Bem, � melhor tomar seu caminho.
Logo vai escurecer.

Demora mais do que uma cavalgada
noturna at� a costa.

Mademoiselle.

Por aqui, Condessa.

Palavras n�o podem exprimir
nossa gratid�o, Monsieur.

O Pimpinela Escarlate e n�o eu,
Condessa, merece seus agradecimentos.

Eu estava certa que voc� era
o Pimpinela Escarlate.

Eu nunca conseguiria
preencher aqueles sapatos.

N�o tenho coragem suficiente.

Eu ainda tenho que me encontrar
com um cavalheiro mais corajoso,

ou mais simp�tico.

Suzanne.

� perigoso. Temos
que nos apressar.

Obrigado, Monsieur.

Voc� deve ser muito parecida
com a sua m�e.

Comparada a ela, sou
um patinho feio.

Dizem que ela foi a
mais bela noiva da Fran�a.

� talvez compreens�vel que,
depois de todo aquele brilho,

a mais radiante das mulheres
se casar com rematado idiota

que, ao que se recorda, era tamb�m
o homem mais rico da Inglaterra.

Acho que � melhor voc� sair.

Como pode ver,
estou muito ocupada.

Eu vim para descobrir o que
voc� decidiu fazer

em rela��o ao Marqu�s de St. Cyr.

Isso � assunto meu,
e n�o seu.

N�o, � meu assunto.

Como Agente-Chefe do Comit�
de Seguran�a Nacional

quero saber se voc�
pretende cumprir o seu dever

de cidad� e denunci�-lo.

E se eu disser n�o?

Nesse caso, estou preparado
para fazer isso em seu lugar.

Voc� me deu sua palavra.

Marguerite. Voc�
est� for�ando a m�o.

Voc� traiu minha confian�a.

Parece que n�s dois julgamos
um ao outro erradamente.

Pris�o do Templo, Paris.

Mr. Bland.
O senhor tem visitas.

Deixe-o descansar um pouco
mais. Deixe-o ficar.

Cale-se, mulher.

L� est� ele, Bar�o.

O pequeno moleque do Rei
Louis, em carne e osso.

Qual � o problema?

Suas sensibilidades aristocr�ticas
ficaram ofendidas?

Eles o est�o tratando bem,
sua Alteza Real?

Bem o bastante.

Fa�a-o se levantar, Duval.
Caminhe um pouco com ele.

N�o, isso n�o
ser� necess�rio.

Eu vi tudo o que eu queria
ver, obrigado.

Meu caro Marqu�s, h�
guardas por todo o lugar.

Posicionados aqui, aqui, aqui, aqui,
aqui, e este apartamento aqui

hospeda o casal que
est� cuidando do Delfim.

Como v�, seria
humanamente imposs�vel

tirar o rapaz
desse lugar.

Em nome da Rep�blica, abram!

Abram em nome da Rep�blica.

Prendam os dois.

O que significa isto?

Eu tenho uma ordem de pris�o
para o Marqu�s de St. Cyr.

Um momento, Capit�o.

Um momento.

Eu acho que � melhor voc�
dar uma olhada nisto.

Um certificado de imunidade.

Voc� � o Bar�o de Batz?

Precisamente.

Assinado, como pode ver,
pelo Cidad�o Fouquet em pessoa.

Solte o Bar�o.

Eu exijo saber qual
� a acusa��o.

Trai��o.

Trai��o?! Quem me acusa
de trai��o?

Eu obterei o nome dele!

Veja por si mesmo.

Est� escrito no mandato.

Marguerite St. Just?

Mas... eu nem conhe�o
essa mulher.

Eu aceito.

Eu aceito.

Eu, Percy, te tomo,
Marguerite, como esposa leg�tima.

Ei, Marguerite, te tomo,
Percy, como leg�timo marido.

Com este anel, eu nos caso.

Este ouro e prata, eu te dou.

Com meu corpo, eu
te venero.

Com todos os meus bens
terrenos, eu te manterei.

Em nome do Pai,
e do Filho,

e do Esp�rito Santo, am�m.

Estaremos fora de Londres pela manh�.

N�o � maravilhoso?

Armand nos segue daqui
a alguns dias

Alguns dias?

Naturalmente, Chauvelin est� ansioso
para assumir seu novo

posto de enviado especial.

Olhe para ela, Tony.

Diga, se puder, se
n�o sou eu o mais

afortunado homem vivo.

Como eles zunem em torno dela,
parecem abelhas no mel.

Pobre Louise, as coisas estavam assim,
e a�... para a Inglaterra.

�? Bem, eu pedi que ela
me acompanhasse

e se tornasse minha esposa.

E desistir de uma carreira
perfeitamente maravilhosa?

N�o ouse, minha querida,
ele n�o vale isso.

O que voc� vai fazer a respeito
da exig�ncia do

Cidad�o Robespierre por a��o?

Os De Tourney est�o
perdidos para n�s.

Eu acho que encontrei uma excelente

substitui��o para o
Conde de Tourney.

Talvez, at�, um
aperfei�oamento.

Em Marguerite St. Just?

Na esposa de Sir Percy
Blakeney, Baronete.

Todas as portas em Londres
ser�o abertas para ela.

Todas as confid�ncias ser�o compartilhadas.
Todos os segredos, conhecidos.

Ela ainda n�o se deu conta,
Ponceau, mas Lady Blakeney ir�

me conduzir ao nosso elusivo amigo,
o Pimpinela Escarlate.

Eu nunca a vi t�o feliz.

Mas ela deve estar...

no mesmo dia em que se
casa com o homem que ama,

tem sua vingan�a contra
o homem que odeia.

- O homem que ela odeia, Bar�o?
- O Marqu�s de St. Cyr.

Pelo que ele fez
ao irm�o dela.

E que tipo de vingan�a ela
poderia ter tido, contra o Marqu�s?

Bem, ela o fez ser preso
por trai��o, naturalmente.

O que o leva a crer
que minha esposa

est� envolvida nisso?

Ora vamos, Sir Percy, comigo
voc� n�o precisa fingir.

Eu vi a den�ncia que causou
a pris�o com meus pr�prios olhos.

N�o posso acreditar nisso!

O nome de sua esposa estava l�.

Disso n�o temos
nenhuma d�vida.

Afinal, sou um homem
extremamente discreto.

Percy, n�o...

O homem ser� guilhotinado
por causa disso.

Meu caro Sir Percy,
n�o ouviu falar?

O Marqu�s de St. Cyr
e toda sua fam�lia

ser�o decapitados nesta
manh� mesmo.

Todos eles?

As crian�as tamb�m?

Bem... bem, sim.

Sir Percy, eu... eu realmente
presumi que o senhor sabia disso.

Bem, eu pensei que...

... perdoe-me.

Realmente, sinto muito.

Ela n�o deve nunca saber

que desconfio de qualquer
coisa a esse respeito.

Estamos a ponto de embarcar
na mais perigosa

miss�o, at� hoje...

...salvar o herdeiro do
trono da Fran�a.

Deste momento em diante,

jamais poderemos confiar nela.

N�o podemos arriscar uma trai��o.

Eu rezo a Deus para
conseguir esconder dela

o horror que sinto
pelo que ela fez.

Espero que esses guardas os peguem.

Bom menino!

Agora, tome seu rem�dio.
Fa�a suas preces

em prol dos simp�ticos cavalheiros.
Ent�o, pode voltar para a cama.

Que tipo de rem�dio
voc� d� a ele?

N�o tema, Cidad�o, �
um bom e forte conhaque.

Tome, agora, menino.

Voc� sabe, Papa Duval
fica muito bravo

se voc� n�o bebe cada gota.

Isso, isso mesmo!

Agora, esses cavalheiros
gostariam de ouvi-lo

dizer seu catecismo.

- Seu nome?
- Louis Charles Capet.

- Mais alto.
- Louis Charles Capet.

- Sua idade?
- Oito.

- Sua nacionalidade?
- Cidad�o da Rep�blica da Fran�a.

- O nome de seu pai?
- Louis Capet.

- A profiss�o dele?
- Antigo rei, tirano e corruptor.

- Como ele morreu?
- Pela vontade do povo.

- Quem era sua m�e?
- Marie Antoinette da �ustria.

- Sua profiss�o?
- Antiga rainha. Prostituta.

- Como ela morreu?
- Pela vontade do povo.

- E o que voc� diz em sua mem�ria?

- Eu cuspo no t�mulo deles.
- De novo!

- Eu cuspo...
- Isso servir�.

No entanto, ainda detecto
um tra�o de desafio

nesses olhos reais.

Empenhe-se nisso, Fouquet.
Ele deve ser todo nosso.

Mans�o Blakeney, Richmond, Inglaterra.

Me afoguem, que
horas s�o?

Chegaremos monstruosamente
atrasados � festa ao ar livre

de Sua Majestade.

Temo n�o poder me juntar
a voc�, Percy, tenho que voltar

� Embaixada.
Chauvelin est� me esperando.

- Alguma novidade do correio?
- Nenhuma.

Estranho. Voc� investigou?

� dif�cil demais.
Chauvelin est� com

suspeitas de todo mundo
na Embaixada, inclusive de mim.

Voc� prestou um
inestim�vel servi�o

a n�s, nesses �ltimos
meses, Armand.

Sem voc�, n�o ter�amos a
menor ideia do paradeiro do menino.

Quando penso no que est�o
fazendo �quela crian�a!

Porque?
O que tem eles a ganhar com isso?

Torn�-lo in�til a qualquer um
que tente e consiga salv�-lo.

Mas o tempo est� se esgotando. Temos
que agir logo, ou eles conseguir�o.

Voc� tem um plano?

N�s s� esperamos as primeiras not�cias
de qualquer mudan�a na rotina do menino.

Esse ser� nosso
sinal para agir.

E ent�o precisamos agir.

Prontamente e com seguran�a.

� por isso que esses comuniqu�s
de Paris s�o t�o cruciais.

O pr�ximo pode ser nosso sinal.

Ahhhhh, minha querida!

Vamos?

O Duque e a Duquesa de Radnor.

O Duque de Albany
e suas filhas.

Lady Breckny e Lady Darlington.

Sir Percival e
Lady Blakeney.

Dizem que ela s� se casou
com ele por causa do dinheiro.

Nenhuma mulher de posi��o
ia querer esse almofadinha idiota.

Mesmo assim eles parecem...
um casal muito feliz.

As apar�ncias podem
enganar, meu caro.

Percy, elegantemente
atrasado, como de h�bito.

Me afoguem, Sua Alteza,
mas foi esta abomin�vel gravata!

Ela simplesmente se recusava
a receber o n�.

Eu imploro, olhe para esta coisa!
Esticada como uma almofada de alfinetes.

Eu devia saber que s� podia
ter sido alguma coisa s�ria.

Meu marido est� sendo nobre,
Sua Alteza,

temo que eu � que deveria
ser repreendida.

Bem, nesse caso,
est� tudo perdoado.

Diga-me,

como est� passando nossa ador�vel
fugitiva da Fran�a?

Fugitiva, Sua Alteza?
Eu diria cativa!

A senhora certamente n�o �
mantida aqui � for�a, madame.

Mas sou, sim, realmente, por for�a
do constante amor pelo meu marido,

e pelos bons favores e
generosidade de Sua Alteza.

Deus, Percy, eu o invejo.

� melhor voc� ficar de olho
nela, sen�o posso

exercer o droit de seigneur
e roub�-la de voc�.

Marguerite, Percy!
Voc�s nunca adivinhariam!

Andrew me pediu em casamento!

E papa deu seu
consentimento!

Me afoguem, se voc� n�o
conseguiu o que queria!

- Congratula��es, amigo velho!
- Obrigado.

Oh, Suzanne, estou t�o
feliz por voc�.

Suzanne! Eu a pro�bo
de ter qualquer coisa

a ver com essa mulher!

Maman!
O que voc� est� dizendo?

Ela tem sangue nas m�os!

Acabamos de saber
que ela denunciou

o Marqu�s de St. Cyr,
e mandou-o, com toda

- sua fam�lia, para a guilhotina!
- Cara Condessa, realmente n�o deve...

- Voc� nega, Lady Blakeney?

Recuso-me a confirmar ou
a negar tais acusa��es!

Isto n�o � um julgamento,
e voc� n�o � nenhum juiz.

� verdade, Madame.
Deus ser� o seu juiz.

- N�o vai dizer nada, senhor?
- De fato, madame, o que h� para dizer?

O senhor n�o vai ao menos defender
a honra de sua esposa?

Ora, querida, voc� n�o quer
que eu desafie a pobre

condessa a um duelo? N�o �?

- Venha, Condessa! A m�sica
j� vai come�ar. Por favor!

Ent�o, minha querida, parece
que voc� finalmente achou um jeito

de se vingar de St. Cyr...
apesar de tudo.

Voc� realmente acredita nisso?

Posso... acreditar em outra coisa?

Oh, Suzanne, que posso fazer?
Perdi o amor de meu marido

e n�o sei porqu�.

Mas Percy venera o
ch�o que voc� pisa!

Antes, talvez.

Em Paris.

Mas agora ele banca o bobo
em particular e em p�blico.

Oh, parece que �
para me atormentar!

H� momentos em que sinto
que ele ainda me ama.

Momentos que percebo em seus
olhos, no olhar, de relance.

O que eu fiz para
merecer seu desd�m?

Boa noite, minha querida.

Bons sonhos.

Fique comigo esta noite.

Sinto, Madame,
estou fatigado demais.

Al�m do mais, tenho um compromisso
amanh� bem cedo, em Londres.

Eu n�o quero perturb�-la.

Seus alfaiates, sem d�vida.

Sapateiros, para ser exato.

Essas botam me apertam
monstruosamente.

E n�o gosto muito da fivela.

Oh, Percy, o que
aconteceu com voc�?

Onde est� o homem
com quem me casei?

Ora, minha querida, voc�
est� olhando para ele!

N�o. O que eu vejo diante
de mim � uma fachada.

A casca do homem que
certa vez conheci.

� algum papel absurdo que voc�
representa. N�o sei porqu�.

Tenho certeza que �. Talvez
para manter o mundo � dist�ncia.

E voc� est� se fechando
para mim, tamb�m.

Certa vez voc� prometeu
que eu viria a conhecer

o homem debaixo da m�scara,
no devido tempo.

Eu o conhe�o menos agora
do que conhecia, ent�o.

Bem, talvez n�o exista
mais nada para conhecer.

N�o posso acreditar nisso.

Eu me recuso a acreditar nisso.

O homem pelo qual me apaixonei
ainda existe, em algum lugar.

Eu nunca deixarei de
am�-lo... nunca!

Boa noite, minha querida.

Para Sir Andrew, Chivers.

Muito bem, senhor.

E para o correio,
quando ele chegar.

Sim, senhor.

Esses eram todos os pap�is
da mala do correio?

Sim, Cidad�o.

Ent�o...

meu jovem assistente est�
associado ao Pimpinela Escarlate.

Voc� fez bem em
interceptar o correio.

Chame Armand St. Just.

Eu temo por voc�, em Paris.

Oh, Percy, conven�a-o a desistir
de seu posto e a ficar aqui.

Ele poderia chamar Louise,
eles se casariam

e viveriam aqui na Inglaterra.

Que terr�vel perspectiva!

O que fez o pobre Armand
para ser condenado ao matrim�nio?

Realmente, Percy! Voc� precisa
continuar atormentando-a assim?

E nunca vai lhe dar uma
oportunidade de se explicar?

Considere, Armand... se � verdade
que ela traiu St. Cyr,

� capaz de qualquer trai��o.

At� mesmo espionar para Chauvelin.

Voc� precisa perguntar-lhe. Que
provas voc� tem de tudo isso?

Nem uma vez, em todo esse tempo
que est� na Inglaterra

ela tentou contatar Chauvelin.

Eu n�o me atrevo a arriscar.

Nada, nem ningu�m, � mais
importante do que o resgate

do Delfim, neste momento.

Nem mesmo Marguerite.

Entristece-me v�-la
t�o infeliz.

Saber que voc� parou de am�-la.

Parei?

Eu a amarei at� o dia
em que morrer.

Essa � a trag�dia.

Vamos, eu cavalgarei
com voc� at� Dover.

H� muita coisa para conversarmos.

Porque Chauvelin est� enviando
voc� a Paris, agora?

Eu n�o gosto disso.

N�o obstante, talvez com voc�
em Paris possamos criar

o incidente que precisamos
para entrar em a��o.

Puxa, essa � realmente
uma surpresa.

N�o muito desagrad�vel, confio.

Eu n�o o vi desde que
veio para Londres.

O que o traz aqui, agora?

H� uma boa semelhan�a.

Especialmente os olhos.

Ele pegou a luz e
o fogo dos olhos.

No entanto, n�o pegou
a tristeza.

Tristeza?

Aparentemente, o artista
n�o percebeu

o que toda Londres
j� adivinhou.

E o que seria isso?

Que a senhora � infeliz
em seu casamento.

Um homem em sua posi��o n�o
deveria ouvir fofocas.

Olhe para mim e me diga
que o seu marido �

homem o bastante para
faz�-la feliz.

Voc� veio aqui para
ser impertinente?

Se a verdade � impertinente...

Voc� � uma mulher de grande paix�o.
E merece um homem que possa satisfazer

seus desejos.

Ah, e est� sugerindo
que voc� � um homem assim?

Eu fui, certa vez, bom
o bastante para voc�.

Nunca bom o bastante.

Agora, fa�a a gentileza de
entrar no assunto.

Ou o seu assunto era
seduzir a esposa de

Sir Percy Blakeney?

Na verdade, eu vim
obter seu aux�lio

para me ajudar a descobrir a
verdadeira identidade do

Pimpinela Escarlate.

O Pimpinela Escarlate?

Bem, voc� me espanta.
Em que lugar do mundo

eu iria descobrir
uma coisa assim?

Voc� � o piv� da
vida social de Londres.

Voc� vai a todos os lugares.
Voc� v� tudo.

E ouve tudo.

Calma, meu amigo, voc� est�
pedindo que eu espione para voc�?

N�o... para a Fran�a.

Oh! O que voc� prop�e
� deplor�vel!

Seja l� quem for esse homem,
ele � bravo, nobre e compassivo.

Voc� recusa, ent�o?

Voc� realmente acredita
que eu o ajudaria

depois de ter me implicado
maliciosamente na morte

do Marqu�s de St. Cyr
e de sua fam�lia?

Eu preferia ir para sua
amada guilhotina.

Voc� prefere que o seu
irm�o v� em seu lugar?

Armand, que piada!

Ele est� associado ao
Pimpinela Escarlate.

Ora, isso � rid�culo.

Eu tenho aqui uma prova
irrefut�vel e a usarei,

a menos que voc� cumpra
seu dever e coopere.

Isso � chantagem!

Chame do que quiser.
Eu terei a cabe�a

do Pimpinela Escarlate,
ou a do seu irm�o!

Pense cuidadosamente.

Espero sua decis�o
esta noite,

no baile de Lord Grenville.

Enquanto isso, eu a
aconselho a ficar calada.

N�o diga nada a ningu�m.

Nem mesmo �quele bobo
que voc� chama de marido!

Perdoe-me, se a
assustei, Madame.

Acho que eu devaneava.

Voc� est� ador�vel.

H� quanto tempo voc�
nem me nota.

Ora, Madame, eu teria
que ser cego para n�o notar.

Nesse vestido, voc� ser�
a bela do baile.

Agora, me diga, sobre
o que voc� estava sonhando,

agora, quando eu entrei?

Percy, voc� conhece Sir Andrew
h� muito tempo, n�o �?

N�s fomos juntos
� escola, Madame.

Porque pergunta?

Eu estava imaginando se ele
n�o poderia ser o Pimpinela Escarlate.

Andrew?
O Pimpinela Escarlate?

Muito improv�vel, minha querida.

Mas, diga-me, por que o s�bito
interesse pela identidade

do Pimpinela Escarlate?

Oh, eu tenho o mesmo interesse que
qualquer outra mulher em Londres.

Aposto que seu amigo Chauvelin
daria muita coisa para saber.

De fato, eu suspeito que � a raz�o
pela qual ele veio para Londres.

Estou surpreso por ele n�o
ter confidenciado isso

a voc�, minha querida.

A mim?

Ora, eu n�o pus os olhos no
homem desde que ele chegou.

Contudo, tenho certeza
que voc� tem raz�o.

Bem, se algu�m vai pegar
o Pimpinela Escarlate,

n�o ser� Chauvelin.

E porque n�o?

Porqu�? Ora, minha querida, o homem nem
consegue dar n� na pr�pria gravata.

Realmente, Percy, isso � tudo
o que pensa a respeito dele?

Porque voc� n�o � o tipo de homem
que uma mulher pode procurar?

Procurar quando est� com problemas?

Problemas, minha querida?

Voc� est� com problemas?

E se eu estivesse?

Ora, voc� poderia tentar
confi�-los a mim,

como voc� costumava fazer, antes.

Que adianta?

N�s nem mesmo falamos mais
a mesma linguagem.

Com licen�a, Madame.

- O correio?
- Assassinado.

- Venha comigo, Chivers.
- Sim, senhor.

N�o h� d�vida de que Chauvelin
sabe a respeito de Armand.

Ele deve ser avisado.

Quero que voc� leve esta nota
a Lord Dewhurst, imediatamente.

Diga-lhe para entregar
a Sir Andrew, no baile,

e ent�o destrua-a.

Sua Alteza Real,
o Pr�ncipe de Gales.

Sir Percival Blakeney
e Lady Blakeney.

- Sua Alteza Real.
- Lady Granville.

Naturalmente a senhora conhece
Sir Percy e Lady Blakney.

Lord e Lady Granville.

Minhas filhas, Elizabeth
e Alice Ellen.

Encantadoras. Realmente
muito encantadoras.

Oh, continuem, por favor continuem.

Ah, os dois pombinhos, finalmente.

- Condessa. Aqui! Voc� deve
pegar um pouco de champanhe.

N�o � excitante?

Andrew, aqui!

Eu espero que voc� dance
todas as dan�as comigo

Preciso guardar ao menos
uma dan�a para ele.

Obrigado.

Me afoguem, estou embara�ado demais.

Se voc�s insistem.

"O Pimpinela Escarlate", por
Sir Percival Blakeney, Baronete.

N�o, n�o, esse � apenas o t�tulo.

They seek him here,
[Eles o procuram aqui,]

they seek him there,
[eles o procuram ali,]

those frenchies seek him everywhere.
[esses franceses o procuram em toda parte.]

Is he in heaven?
[Estar� ele no c�u?]

Or is he in... hell,
[Ou estar� no... inferno,]

that damned, elusive, Pimpernel?
[aquele maldito, elusivo, Pimpinela?]

Oh, isso tem m�rito, Percy!
Realmente, muito m�rito!

Eu n�o sei como voc� fez isso.

Essa belezinha rima em quatro
lugares, voc� n�o v�?

E se uma rima rima,
comp�e um poema.

Se voc� me entende.

Claro como cristal,

meu querido!

Se for do agrado de Sua Alteza Real,

Suas Gra�as, meus Senhores, Senhoras, Cavalheiros,

queiram tomar seus lugares
para o minueto.

Lady Blakeney,

me daria a honra?

Com sua permiss�o.

N�o esque�a, Monsieur Chauvelin,
a jiga � minha.

Os franceses s�o dan�arinos
soberbos.

J� tomou sua decis�o?

Voc� me deixa pouca escolha.

O que quer que eu fa�a?

Seu amigo, Sir Andrew Ffoulkes,
tem uma nota escondida na manga.

Descubra o que ela diz.

Mas, como?

Eu deixo isso � sua ingenuidade
de atriz consumada.

Sabe, voc� realmente devia
estar dan�ando com ela

voc� mesmo, caro amigo.

Perdoe-me, Senhor,
mas acho o minueto

muito tedioso.

Nesse caso, que tal
aquele jogo de azar

que voc� me prometeu?

Espl�ndido, mas devo
avis�-lo, senhor.

Eu me sinto diabolicamente
sortudo esta noite.

Maldi��o.

Queiram tomar seus lugares
para a allemande.

Voc� n�o deve monopoliz�-lo,
Suzanne, ou todo mundo

vai pensar que voc� teme
que ele se perca.

Venha c�, Andrew.

Voc� est� bem?

- Marguerite!

Acho que � apenas o calor.

Obrigada, Andrew.

Eu n�o sei o que me aconteceu.

Talvez eu deva buscar Percy.

N�o, n�o me deixe.

Eu preciso apenas fechar
os olhos por um momento ou dois.

Como voc� � inteligente!

Quase t�o bom para vertigem
quanto uma pena queimada.

Pronto!

Eu j� me sinto quase bem.

- Oh, Deus!

Deixe-me fazer isso.

N�o houve nenhum problema.

"Vamos hoje � noite para a Fran�a. Encontre-me
� meia-noite na biblioteca para instru��es."

Mais um momento e eu
saberia o nome da dama.

Dama?

Uma duquesa, talvez?

Que vergonha, Andrew.

Recebendo notas de amor
de admiradoras secretas

pelas costas de Suzanne.

O que ela diria?

Restava apenas um fragmento
no momento em que eu o peguei.

Voc� conseguiu ver algo?

Dizia, "vamos para a Fran�a
hoje � noite.

Encontre-me na biblioteca �
meia-noite para instru��es."

E a assinatura?
Como estava assinada?

Sem assinatura.

Havia apenas o desenho
de uma pequena flor.

O Pimpinela Escarlate.

Na biblioteca, � meia-noite.

Voc� trabalhou bem,
minha querida.

Muito bem, realmente.

Not�vel, como n�s
completamos um ao outro.

Antigamente, era sempre assim.

Ent�o � a� que voc�
est� se escondendo!

Voc� me prometeu
a pr�xima jiga,

menino malandro!

Perdoe-me, minha querida.
Eu o devolverei em breve.

Quem est� a�?

N�o se volte.

Voc� n�o deve
se voltar.

O Pimpinela Escarlate.

Como voc� sabia
que eu estava aqui?

Eu enganei Sir Andrew
e li sua nota.

Para qu� veio?

Para avis�-lo.

Chauvelin sabe que voc� estar�
nesta sala � meia-noite.

Voc� lhe disse?

Tive que faz�-lo.

Para salvar meu irm�o.

Ele amea�ou prender
Armand a menos que

eu o ajudasse a descobrir
sua identidade.

Porqu� est� fazendo
isso agora?

Porque eu nunca conseguiria viver
comigo mesma sabendo

que eu fui respons�vel
por sua morte.

O que � uma vida
a mais para voc�?

Voc� j� tem o Marqu�s de St. Cyr
e sua fam�lia a seu cr�dito.

Isso n�o � verdade!

Chauvelin me enganou,

porque eu o rejeitei.

Ele p�s maliciosamente meu nome
como informante na ordem de pris�o.

Eu nunca poderia mandar o marqu�s
e sua fam�lia para a morte

do mesmo modo que agora
n�o posso deix�-lo morrer

por minha causa.

Se isso � verdade, voc�
� uma mulher muito corajosa,

vindo aqui.

Sou uma tola.

Se Chauvelin descobre, pode
custar a vida de meu irm�o.

Nenhum mal jamais
atingir� seu irm�o,

enquanto eu viver.

Posso acreditar nisso?

Eu lhe dou... minha palavra.

Eu nem ao menos sei
quem voc� �.

N�o vai me dizer?

Sou um fantasma, minha senhora,
nada mais do que um fantasma.

N�o. Voc� � muito
real para mim.

T�o real quanto a pr�pria vida.

Como voc� parece pr�ximo de mim.

Voc� est� t�o pr�ximo,
que posso sentir seu calor.

Toque-me,

para que eu saiba
que voc� � real.

Chauvelin!

Ele n�o deve encontrar
voc� aqui.

R�pido.
A janela.

Mas, era para manter...

Maldi��o!

Percy!

O que aconteceu?

Chauvelin estava atr�s do qu�?

Ele estava procurando
o Pimpinela Escarlate.

Rezo para que ele tenha
encontrado um tolo.

Mas agora precisamos tomar
mais cuidado do que nunca.

Tony, navegaremos para
a Fran�a esta noite.

A vida de Armand
est� em perigo.

Mas e quanto
ao resto de n�s?

Mandarei uma mensagem no momento
que for seguro se juntarem a n�s.

Meu iate est�
ancorado em Dover,

e temos que navegar
com a mar�.

Ah, o que eu devo
dizer a Marguerite?

Diga-lhe que eu a amo,
mais do que nunca.

Paul, voc� est� indo embora.

Conseguiu encontrar o
homem que procurava?

Eu n�o poderia estar
mais contente, minha querida.

Navego amanh� para a Fran�a,
onde acabarei com o

Pimpinela Escarlate
de uma vez por todas.

Conseguiu descobrir
o que queria saber?

Tudo.

Oh, a prop�sito, minha querida,
encontrei isto na biblioteca.

Foi descuido seu
ter deixado cair.

Paul, e quanto �
nossa barganha?

Voc� ter� seu irm�o
de volta, vivo,

somente quando eu pegar
o Pimpinela Escarlate,

aqui ou na Fran�a.

Pense duas vezes antes
de interferir outra vez.

Chivers!
Onde est� Sir Percy?

Preciso falar com ele
imediatamente.

Ele saiu, Minha Senhora.

Saiu? Para onde?

H� um bilhete para
a senhora na biblioteca.

Para a parte norte do pa�s?
No meio da noite?

Que bizarro.

O Pimpinela Escarlate.

Percy.

Oh, Deus, o que eu fiz?

Ela mima o menino.

Um travesseiro para sua real cabe�a!
Sapatos para seus reais p�s!

A seguir ela vai colocar a coroa
na cabe�a do moleque!

O que se pode esperar de
uma mulher, Cidad�o St. Just?

Ela tem cabe�a fraca.

Mas posso lhe assegurar que
Madame Duval � t�o confi�vel

quanto seu marido.

Confi�vel? Ha!

N�o estou t�o certo de
que ela � confi�vel.

Ouvi dizer que o homem tem
d�vidas, o que o torna

suscet�vel a suborno.

Suborno?

Bem, os que est�o determinados
a resgatar o menino,

teriam prazer em pagar
generosamente.

Duval e sua esposa
ser�o substitu�dos

- assim que poss�vel.
- Entre.

Muito prudente.

A morte, roubando de meus olhos
a luz, devolver� ao sol

sua imaculada pureza!

Uma palavra, meu amigo.

Ah, isso n�o pode esperar?

- Mademoiselle Longet...
- Recebi a informa��o de

que Chauvelin enviou
um comuniqu� secreto,

de Londres, referente a voc�.

Referente a mim?

Chauvelin sabe que voc�
est� associado ao

Pimpinela Escarlate.

Eu? Associado ao
Pimpinela Escarlate?

Oh, realmente, Bar�o, algu�m
brincou com o senhor.

Ah, voc� est� participando de
um jogo muito perigoso,

Monsieur Armand St. Just.

Bem, porque n�o dizer ao seu
Pimpinela Escarlate para deixar

o resgate do Delfim para
os legalistas franceses?

Afinal, eles t�m uma reivindica��o
muito mais leg�tima

a ele do que os ingleses.

Se eu soubesse a identidade
do Pimpinela Escarlate,

e n�o sei,
ele riria na minha cara.

Ele deve saber que voc� quer
o menino para si mesmo.

Eu?

Para que voc� possa pegar
o ouro que o espera

em Viena, quando voc� entregar
o herdeiro do

trono franc�s aos
seus amigos austr�acos.

E o Pimpinela Escarlate disse
isso a voc�?

Claro que n�o. Ele nem
ao menos est� em Paris.

Mas muito obrigado pelo
seu aviso, Bar�o.

E agora, se me desculpar,

n�o gosto de deixar
Mademoiselle Longet esperando.

Abra, em nome da Rep�blica.

Que bela ideia!
Perturbar cidad�os decentes

com todo esse barulho!

Onde est� Mademoiselle Longet?

Onde mais ela poderia estar
nessa hora tardia

Em seu boudoir.

Ora, � Alfonse Ponceau!

Perdoe-me, querida,
mas ele insistiu.

Est� tudo bem, Tia Lulu.

Monsieur Ponceau e eu
somos velhos amigos.

� um pouco cedo para uma
visita social, Monsieur.

Esta n�o � uma visita
social, Mademoiselle.

Eu estou aqui para prender
o homem que est� em seu boudoir.

Oh, deve haver algum engano!

Pris�o!?
O Cidad�o St. Just!?

O mandato foi assinado
pelo Cidad�o Chauvelin em pessoa,

quando voltou de Londres,
nesta manh� mesmo.

Ele pode prender seu pr�prio
superior? Um homem t�o importante

quanto o Cidad�o Robespierre?

Superior?

O senhor disse que veio aqui
para prender Louis St. Just?

Louis St. Just? Estou aqui para
prender Armand St. Just.

Veja aqui.

Oh, isso explica tudo.
O cavalheiro em meu boudoir

n�o � Armand St. Just, mas
Louis, seu distinto primo.

Quer dizer que nesse aposento,
neste momento, dorme um dos mais

poderosos homens da Fran�a?

Bem, se � a pessoa que o senhor
quer, eu devo...

N�o, n�o, n�o, n�o.
Para que perturbar o Cidad�o?

Se ele est� dormindo, vou
sair, discretamente.

Nem � mesmo necess�rio mencionar
este pequeno incidente.

Um homem t�o ocupado. Coisas t�o
importantes em sua mente.

Por favor, finja que
estive aqui por engano,

isso � tudo.

Venham, seus idiotas!

Voc� foi maravilhosa!

Quando perceberem o
engano, eles voltar�o.

Voc� deve deixar
Paris imediatamente.

N�o com preocupa��es. Voc�
vem comigo para a Inglaterra.

Esteja pronta amanh� ao meio-dia,
e ent�o voltarei para busc�-la.

� perigoso demais.
Eles vigiar�o a casa.

Va, agora!

N�o, assim n�o!
Eles devem estar vigiando a casa.

Use o telhado.

At� meio-dia.

Imbecil! Louis St. Just
� solteiro como um monge!

Eu duvido que ele tenha dormido com a
pr�pria esposa nos �ltimos dez anos.

Eles o fizeram de bobo,
o que voc� �.

Eu voltarei imediatamente
e farei a pris�o.

Oh, agora ele deve
estar longe.

- Mas o... - Cuidarei disso pessoalmente. -
Mas ele... - Ponceau! - Eu realmente... - Saia!

Va � resid�ncia de
Mademoiselle Longet,

e me informe no instante em
que Armand St. Just mostrar a face.

Armand St. Just.

Duval, o carcereiro do Delfim e
sua mulher ser�o substitu�dos amanh�.

Ent�o... finalmente, poderemos
entrar em a��o.

Gra�as a voc�, meu caro Armand.

Agora, ou�a com cuidado.

O menino ser� trazido
ao ponto de encontro

fora de Paris... aqui,

onde Armand estar� esperando,
precisamente ao meio-dia.

A cronometragem � crucial.

Um deslize... e teremos
metade do ex�rcito

revolucion�rio da Fran�a nos calcanhares.

Daqui, ele ser� levado
ao ponto de transfer�ncia,

onde Tony estar� �
espera, com cavalos.

Tony os leva ao
Monte St. Pierre,

enquanto voc� cavalga
para Calais.

Voc� traz o iate...
para o ponto de encontro... aqui.

Ali voc� espera

somente at� o menino
estar a bordo, a salvo,

e ent�o, na primeira mar�

navega para a Inglaterra.

Onde voc�, meu caro Armand, deve ficar.
Paris n�o � mais segura para voc�.

Ela � segura
para algum de n�s?

Voc� fez um juramente de
obedi�ncia inquestion�vel

quando se juntou a n�s.

Mas eu dei minha palavra a Louise!

� a palavra dada � Liga
que me importa, agora.

Percy, deixe-me voltar
e traz�-la para a Inglaterra.

Fora de quest�o.

Como voc� pode ser
t�o insens�vel?

Voc� nem ao menos conhece
o significado do amor.

Voc� precisa aprender
a confiar em mim, meu amigo.

N�o perturbe a cabe�a com
pensamentos a respeito de Louise.

Eu cuidarei para
que ela seja salva.

Voc� a trar� de volta
para a Inglaterra?

Eu lhe dou minha palavra.

Agora, descanse um pouco.

A prop�sito, voc� est�
errado sobre eu n�o saber

o significado do amor...
Muito errado.

Eu n�o devia nunca ter permitido
que voc� viesse junto.

� perigoso demais.

Enfrentarei alegremente qualquer
perigo para salvar Percy.

Eu o amo mais do que a pr�pria vida.
Sei disso agora.

Rezo apenas para ter
feito a coisa certa.

Se voc� tivesse hesitado, ele
iria em breve para a guilhotina.

Olhe, Calais.

Desembarcaremos ao cair da noite.

Voc� n�o vai impedi-lo?

N�o.

Vamos.

Tyrone.
Tyrone!

Tyrone, cuidado
com essa cadeira!

Ela pertenceu
� minha av�.

Cidad�o Cerone para voc�, companheira.

Por aqui.

Bem, eles s�o bem-vindos
ao moleque.

Vamos ver quanto tempo
dura o pr�ximo homem.

Vamos, vamos sair daqui.

E quanto ao resto de
nossos m�veis?

O criado cuidar� disso.
Voc� deu a eles o passe para o port�o

e o endere�o?

Sim, eu sei, eu sei.

Rue de Bec, St. Clair...

Agora, certifique-se que
estar� l� antes de escurecer.

Est� bem, est� bem.

Assim que o criado
limpar o apartamento,

voc� e sua esposa poder�o levar
suas coisas, Cidad�o Journo.

Bem, abram caminho, abram caminho.

S�o as preciosas porcelanas
de Madame Duval, �.

Vamos, ent�o.

Esses ser�o seus alojamentos,

e aqui voc� vai
encontrar o moleque.

Eu aviso, ele
� dif�cil.

Deixe-o comigo e
com minha senhora.

Ele vai entrar na linha.

Documentos.

Este passe est� assinado
pelo Cidad�o Fouquet.

O Governador da
Pris�o do Templo!

Ele mesmo, Sargento.
Ele mesmo.

Muito bem.
Passe!

Port�es!

... instru��es espec�ficas
para me informar se houver

qualquer mudan�a nos
carcereiros.

Dou minha palavra, Cidad�o.
Ele estava dormindo como um beb�

na �ltima vez que olhei.

Assim como est�, agora.
Veja por voc� mesmo.

O que o levou a fazer
esta s�bita mudan�a?

Bem, quando eu recebi seu
aviso a respeito de Duval.

Eu n�o dei aviso nenhum.

St. Just.
Abra aquela porta.

Eu disse, abra!

Voc� gostaria de ver
um pouco de m�gica?

Muito bem, ent�o.

Veja isso.

Que isso lhe sirva
de li��o, senhor.

Nunca considere nada garantido.

Port�es!

Abram caminho!

Deite-se no ch�o, Sir.

Vamos disputar uma corrida.

Oh!

Certo! Espalhem-se e
procurem na floresta,

eles n�o podem ter ido longe.

Devem ter cruzado o rio,

procurem do outro lado.

Bom deus, homem,
pare de atirar!

Percy.

J� tive minha parte,
por um dia.

Voc� deve levar o menino
at� o Monte St. Pierre.

Descubra algum jeito de avisar
o capit�o do meu navio

que os planos mudaram.

Enquanto isso, eu
voltarei a Paris.

Meu caro amigo, voc� n�o pode...

Armand n�o chegou.

Ele deve estar em confus�o.

N�o posso abandon�-lo agora.

Certo, Percy.

Upa!

Boa viagem, Sua Alteza.

O que voc� quer?

Um cavalheiro me pediu
para lhe entregar isso.

Diga-lhe que � seguro entrar.

Ela diz que � seguro.

Obrigado.

R�pido, Monsieur,
venha comigo.

Ali.

Mademoiselle Longet.

Por favor, desculpe-o,
Sir Percy.

N�o tem import�ncia.

Eu tamb�m entendo
a for�a do amor.

Bom dia, Sir Percy.

Eu imaginei que sua
"noblesse oblige" n�o

permitiria que abandonasse
um de seus homens.

Sinto muito, Percy.

Me afoguem, se voc�s
n�o est�o certos.

Uma troca...

Pois �, dois sujeitos
sem import�ncia como n�s

em troca de um
Pr�ncipe Real

� uma bela troca,

voc� n�o acha?

Espantoso, como um simples rapaz
pode deslizar entre seus

dedos t�o facilmente!

Aposto que ser�
o diabo pagar,

quando seu Comit�
de Seguran�a Nacional

descobrir que ele deixou o pa�s.

Oh, ele deixou o pa�s?
Eu havia entendido

que havia alguns problemas
para a partida.

N�o, n�o, n�o, foi feito assim!
Eis sua chance!

Muito tolo, Sir Percy.

Deus, senhor, "noblesse oblige".

Lady Blakeney. Que
deliciosa surpresa.

Duvido seriamente disso.

Eu ouvi, n�o oficialmente, � claro,
que a senhora estava em Paris.

Por favor, n�o quer se sentar?

Vou ser breve.

Estou aqui em benef�cio de meu marido.
Este � um pedido de clem�ncia,

assinado pelo Pr�ncipe de Gales.

N�o, a menos que queira que eu leve
isso ao pr�prio Robespierre.

Eu exijo que me deixe ver
meu marido imediatamente.

N�o h� necessidade de nada disso.

S� era preciso pedir.

Voc� tem um visitante.

Marguerite.

Ol�, Sir Percy.

Dois minutos.

Lembre-se de minhas condi��es.

Querido!

Como rezei para
que voc� viesse.

Minha querida, voc� pode me
perdoar ter duvidado de voc�?

Eu � que devo
implorar o seu perd�o.

Chauvelin diz que
o libertar� se voc�

lhe disser o paradeiro do Delfim.

Se n�o... Oh, Percy, eu
n�o poderia suportar

perder voc� agora.

Voc� sabe que os pr�ximos
dias ser�o os piores

poss�veis, n�o sabe?

Diga-lhes.

Diga-lhes o que querem saber.

Minha querida, n�o posso.

Voc� n�o deve me pedir.

Ent�o precisamos achar
um jeito de tir�-lo

deste horr�vel lugar.

Pode existir um jeito.

Agora, ou�a cuidadosamente.

N�o h� tempo para repetir nada.

A vida do Delfim e de todos
os meus homens podem depender

da sua habilidade em
executar minhas ordens

ao p� da letra.

R�pido, coloque isto.

Voc� precisar� disto para
levar minhas instru��es.

Quem iria imaginar
que um dia eu

me associaria ao
Pimpinela Escarlate?

Eu estava t�o certo que ele
queria o menino na Inglaterra.

Ele quer que o menino viva.

E voc�s agora s�o a
�nica garantia disso.

Essas ordens entregar�o
o Delfim � sua cust�dia.

Entregue-as a Lord
Anthony Dewhurst,

na ilha-fortaleza
do Monte St. Pierre.

Depois disso, voc� ter�
at� o anoitecer de amanh�

para levar o menino
atrav�s da fronteira.

Mas eu preciso de mais tempo.

Arranjos precisam ser feitos.
A viagem � longa, faz calor.

Amanh� ao anoitecer.
N�o posso lhe oferecer mais.

Por fim voc� diz algo razo�vel.

Com uma condi��o,
meu caro Chauvelin.

Minha esposa, seu irm�o e
todos os meus homens devem ter

salvo-conduto garantido
at� a Inglaterra.

Assim que eu tiver o rapaz.

Onde ele est�?

Temo que n�o possa
lhe dizer isso.

Preciso lev�-lo a ele
pessoalmente.

Meu homens s� o libertar�o
em troca de mim.

Concordo.

Uma pequena quest�o de
lealdade, voc� entende.

� claro.

Uma outra coisa.

Uma troca de roupa, talvez.

Ele o toma por
um tolo, Chauvelin.

Meu caro Fouquet,
se � inevit�vel

que eu d� um passeio
na carro�a dos condenados,

asseguro que pretendo ir
apropriadamente vestido.

Ele pode planejar
o quanto quiser.

Guarda!

Ref�ns? Que nobre
de sua parte.

Voc� n�o � o �nico
que planeja, Sir Percy.

Voc� e eu viajaremos juntos.
Eles seguir�o no coche de tr�s.

Qualquer trai��o, meu
amigo, eles morrem.

Tudo o que pe�o � que
voc� me leve ao menino.

Bar�o de Batz, meu Senhor.

Louis!

Sua Alteza,

este cavalheiro �
o Bar�o de Batz.

Ele vai lev�-lo atrav�s da
fronteira norte,

e de l� para a �ustria.

Sua Alteza Real.

O senhor tem muitos
amigos em meu pa�s,

que o ajudar�o a
reclamar o trono

que foi cruelmente
negado ao senhor.

Venha.

Desejo a ambos
uma viagem segura.

Boa viagem!

Cidad�o!

Pegue metade dos homens e v� � frente.
Avise se est� tudo bem.

Sim, Cidad�o.

Voc�s, sigam-me.

Duas aves com uma pedrada s�.

O Delfim e o
Pimpinela Escarlate.

Meu lugar no Comit� de
Seguran�a Nacional est� assegurado.

Gra�as ao seu primitivo
senso de "noblesse oblige".

Primitivo? Meu caro Chauvelin.
Eu o preferiria em qualquer momento

no lugar de sua nova ordem.

Um sinal da fortaleza,
Cidad�o. Est� tudo certo.

Obrigado, Cabo.

Voc� e seus homens permanecem aqui.
Certifique-se de que ningu�m saia

da ilha sem mim.

Se eu n�o voltar em uma hora,
entre e me encontre.

Sim, Cidad�o.

- Adiante, cocheiro!

Foram embora? O que voc� quer
dizer com foram embora?

� isso, senhor, o menino e os homens
do Pimpinela Escarlate, fugiram todos.

Este homem diz que pode ter
ouvido o que aconteceu.

Para onde eles foram, ent�o?
Fale!

Levaram o menino atrav�s
da fronteira sul, para a Espanha,

e de l� para a Inglaterra.

Inglaterra.

Exatamente o que pensei.

Isso � coisa sua.

Leve esse espi�o para
o p�tio e execute-o

imediatamente.

N�o!

Eu tenho apenas um �ltimo
pedido, Chauvelin.

Sim?

Poupe minha esposa.

Permita que ela v�, livre.

Oh, ela estar� livre,
mas s� depois de sua morte.

Levem-no.

N�o, por favor!

Deixe-me morrer com voc�!

Minha querida. O que vou
fazer agora � o melhor.

Confie em mim.

Esta �ltima vez.

Sem perguntas.

Eu voltarei, meu caro
Chauvelin. Voltarei

para assombr�-lo.

Companhia, esquerda.
Adiante!

Companhia... alto!

De frente.

Pronto.

Apontar!

Fogo, maldito seja, fogo!

- Fogo!
- Percy!

Capit�o.

Senhor.

Leve esses dois prisioneiros
de volta a seu coche.

Sim, senhor.

Eles ser�o devolvidos a Paris,
onde ser�o julgados e executados

por trai��o.

Eu... n�o tenho medo
de morrer, Chauvelin.

Mas voc� deu sua palavra que
Marguerite poderia ir, livre.

Um juramento feito a um
patife n�o significa nada.

Me afoguem, eu n�o poderia
estar mais de acordo.

N�o, n�o, n�o, meu caro Chauvelin.
Sem medo, voc� n�o est� olhando

um fantasma.

Mas permita-me apresentar-lhe
seus soldados:

Lord Anthony Dewhurst,

Sir Andrew Ffoulkes,

Lord Timothy Hastings,

e a Liga do
Pimpinela Escarlate.

Mas algo me diz que voc� est�
imaginando o que aconteceu

aos homens que voc�
mandou � frente.

Voil�!

Estou surpreso, meu caro
Chauvelin, que voc� n�o

tenha notado seus
mal ajustados uniformes.

Mas a moda nunca foi o seu
"fort�"... n�o �?

Mas porque a charada,
a execu��o de mentira?

Meu caro amigo, eu jamais
sonharia priv�-lo

de seu momento de triunfo.

Infelizmente, um momento foi
tudo o que pude dispensar-lhe.

Meu parab�ns, Sir Percy.

Como sempre, tudo foi planejado
at� o �ltimo detalhe.

S� desta vez, deixou passar
uma pequena coisa.

N�o h� sa�da desta ilha, a n�o
ser voltando pelo caminho.

Se voc� tiver o cuidado de olhar
para fora, por aquela janela,

ver� meus homens, meus pr�prios
homens, montando guarda.

Me afoguem.

Eles est�o mesmo.

Mas ent�o, se tiver o cuidado
de olhar por aquela janela,

ver� meu iate, o
Daydream, esperando

perto da praia para levar
Lady Blakeney, Armand e

meus homens com seguran�a,
de volta � Inglaterra.

Tiro-lhe meu chap�u,
Sir Percy.

Voc� conseguiu, de novo.

Percy!

Um cavalheiro... sempre...
remove o casaco!

Fiquem longe!

Este prazer...
� todo meu.

Bem, acabe logo com isso,
homem! Ou lhe falta coragem?

Eu sempre gosto
de dar a um homem

uma chance esportiva.

Oh, os ingleses e seu
est�pido sentido de fair play.

Isso mesmo, meu
caro Chauvelin.

� porque eu acho que,

no caso, fair play...
� deixar seu destino...

nas m�os de Robespierre
e de seu Comit�.

Levem-no daqui

e dispam-no.

Eu precisarei de suas roupas
para persuadir

os guardas da estrada que sou o
Cidad�o Chauvelin, lui m�me.

Voc� n�o vai embora!
Eu n�o permitirei!

Minha querida, eu tenho que ir.
Prometi a Armand que

traria Louise a salvo
de volta � Inglaterra.

N�o desta vez.
Eu imitarei Chauvelin,

e irei a Paris
em seu lugar.

Talvez, assim,

eu possa atenuar meus erros.

N�o, nenhum de voc�s vai.
� perigoso demais.

Percy, voc� n�o
pode deix�-lo fazer isso.

Senhor.

Seu guarda-roupa.

Confesso que esse � um
papel que me repugna representar.

A honra, meu caro
Armand, � toda sua.

Boa viagem, meu amigo.

Para Paris, Cabo,

o mais depressa poss�vel.

Muito bem, Cidad�o Chauvelin.

Ele se foi em seguran�a, Percy.

Ent�o se preparem para
embarcar no Daydream.

Navegaremos... para a Inglaterra.

Eles o procuram aqui, eles o procuram ali

esses franceses o procuram em toda parte

Estar� ele no c�u?

Ou estar� no inferno?

O meu pr�prio, elusivo Pimpinela?

Me afoguem! A senhora � uma poeta.

Legenda corrigida e traduzida
por Wilson A. Ribeiro Jr.

:: Ressincroniza��o ferneiva