Original subtitles

[Time's up]

[The night of the peak]

Judging from the crime scene,

it's highly possible that an acquaintance committed the crime.

Before we catch the suspect,

you have to be on alert.

What's wrong, beauty?

Nothing. Maybe I saw it wrong.

[Disinfected Often] [Notice Board]

It's so quiet here.

It's a slow season now.

Except you,

the one who said hello to you is the only hotel guest.

He's an artist, living on the second floor.

There are only two of us living in the entire building?

I'll check in the room on the second floor too. So I can have a companion.

Fei, it's me.

Chen Ming, why are you here?

I'm worried about you.

It's none of your business. Leave me alone.

Why?

What's wrong with you, Fei?

Chen Ming.

Don't you understand?

Who are you?

Chen Ming!

Where were we?

Oh, I remember.

Let me tell you.

Be it a great country

or a small place,

the ebb and flow

happens in the blink of an eye.

It's not as long as we imagine.

For example, this place,

Sanjia Village.

It used to be bustling.

But suddenly, it's at a low ebb.

Do you know why?

Because many strange things

happened here.

Are you trying to scare me?

Why would I do so? Really.

Many things happened here.

Many people were scared away.

But I'm different from them.

I'm actually very excited.

Why?

How should I put it?

Well, for example...

Look over there.

That broken wall.

When the wind blows,

it howls.

It seems to be crying.

And the sound of falling leaves from the depths of the forest.

Another example

is a white waterbird that suddenly came over

on the water surface

in the dark night.

In my eyes,

they seem to have opened up another world for me.

They made me feel

the previous prosperity

of this ancient land.

And all of these scenes

seem to be mourning

for the ancient village

that has gone for good.

Let me tell you.

I really want to draw a painting

to express my feelings.

The painting is called Shaking Countryside.

Because, in my opinion,

this land is suffering from the shock of modern civilization.

It's shaking

due to the shock.

Well, of course, the shaking

is also a kind of pain.

After experiencing the pain and the shaking,

this land

can show its true form,

and we can return to nature

and

realize its true beauty.

What's wrong with you?

Why are there still the same chapters from last week?

Mr. Wang,

I'm really sorry.

Something happened recently.

I'm not in the mood. Can you...

You're a professional writer. How can you say that to me?

I don't have time for this.

I'm warning you.

If there are no following chapters

in 3 days,

I'll claim the penalty!

Wait, Mr. Wang. Please. Can you inform the platform...

Mr. Wang?

[I have low requirements for myself]

[I'm not much an obedient person]

[No smoking]

I saw you walking over by the river in white.

Wow.

To be honest with you, it's really beautiful.

Am I beautiful or the scenery?

How should I put it?

Pretty girl and beautiful scenery

can be called Two Beauties,

complementing each other.

Ha ha.

You're here.

Did you finish these paintings

after you came to Sanjia Village?

Yes.

To me, they don't look like Sanjia Village at all.

Really?

It's normal if they don't.

The Sanjia Village I see

is definitely different

from what you see.

Right?

Hey, Artist.

A few days ago,

you said you wanted to leave.

Why?

You're not leaving now?

Yang,

why do I feel something is wrong with you today?

You act like Wu Sangui.

What do you mean?

Don't you know Wu Sangui?

He was furious for the sake of a beauty.

Actually, I know

you feel upset

about seeing me with that girl, right?

You know what?

I also like pretty girls.

What do you want?

You're too sensitive.

I'm here

to inform you

that you should

be careful.

Many murders took place

in Sanjia Village.

You should be on alert.

Just now,

I

Saw a sneaky guy.

I don't know what he wanted to do.

I also remind you

about the fact that Wu Sangui

didn't end well.

"The Moon and Sixpence" written by Maugham.

You also like Maugham's novel?

I was totally his fan for a while.

I read "The Razor's Edge" several times.

Many people know about "The Moon and Sixpence,"

but few know about "The Razor's Edge."

You like literature?

Kind of.

Have you ever thought about

why many people

were hipsters

with literature dreams

when they were young.

Why?

I never thought about that.

People like to dream

when they were young.

They were imaginative

and passionate.

They wrote down a few sentences casually

as if they were poetic.

Actually,

many people mistakenly thought

they have talent

for being a hipster.

In fact,

it's just hormones in puberty.

That makes sense.

Well,

you look cold in ordinary times.

To my surprise, you're quite humorous.

Seven.

Seven!

Seven!

Seven!

Seven!

Seven!

Seven!

Seven!

Seven!

Seven!

Seven.

Seven.

Seven.

[Contact]

[Chen Ming]

Chen Ming.

[No smoking]

This is the dog food left by the last guest.

It hasn't expired yet...

The guy is here.

He's been following me like a ghost.

Don't be too...

Don't be too upset.

People

have to learn

to face the world alone.

Seems

that I have to leave here.

Leave?

Where will you go?

You don't look well. Let me take you back to your room.

I'm fine.

You should go back first.

I'll wait for someone.

Ming!

Ming!

How could you do such rough work?

You'll only deal with your writing

at home from now on.

I'll take it then.

You know what?

A man is the most charming and sexiest

when he focuses on doing one thing.

Should we

focus on another thing now?

Nice try.

Sanjia Village

used to be bustling.

But suddenly, it's at a low ebb.

Do you know why?

Because many strange things

happened here.

[Strange Incidents in Sanjia Village]

Time loop?

In other words,

I can enter the scene again.

Ming.

Ming!

Ming!

Ming.

I killed Ming.

No.

I didn't kill him.

It's impossible for me to kill him.

Impossible.

Your head was severely injured.

You're likely having selective amnesia.

Let me think about it.

Calm down.

Yes.

I didn't kill Ming.

I didn't kill him.

Who on earth killed Ming?

Who...

Who on earth killed Ming?

Calm down.

Calm down. Calm down.

Let me think about it.

Think about it.

Chen Ming!

Chen Ming!

Hey, Su Fei, what's wrong?

Su Fei.

Someone wants to kill me.

Someone wants to kill you?

There's no one here.

Are you hallucinating?

No one's here. Look.

Really.

Hey, be careful.

Let's go. Let me help you.

Su Fei,

you look pale.

You look nervous too.

Why don't you go to my place?

I'll make coffee

for you

to calm down

and be relaxed.

You... Slow down. Slow down.

Slow down.

Sit here, Su.

Okay.

Sit here.

Well, my coffee.

I really have some left.

Sit there.

What happened?

Fei.

Don't come over!

What happened to you, Fei?

Aren't you dead?

What are you talking about?

Ming,

I know

I was too selfish before.

If I had listened to you and hadn't run at night,

you wouldn't have been killed.

You...

You...

What's wrong?

Are you under too much pressure to write,

which leads to hallucinations?

I received your call.

You said that Seven was killed.

I care about you.

So I came here as soon as I got off work.

Are you really alive?

I...

Look, I'm standing here all right.

Pinch me if you don't believe me.

Hey! Ouch!

Ming!

You're not dead!

What took you so long?

You scared me.

Alright. Be good.

It's all my fault.

I shouldn't have let you come

to Sanjia Village alone.

[Contact]

Anyone there?

Anyone there? Anyone there?

Can you hear me?

Su Fei!

Su Fei!

Su Fei!

Su Fei!

Oh.

Su Fei!

Su Fei.

Su Fei!

Su Fei!

Su Fei!

Hello? Hello? Anyone there?

Anyone there?

Anyone there?

Hello? Anyone there?

This is the management office.

I'm Su Fei.

Someone wants to kill me!

Help me!

Hey, Su Fei.

Where are you?

I... I'm in a forest.

I can't get out.

Take it easy. Take it easy. Take it easy.

Don't panic.

I can see the whole Sanjia Village through CCTV.

Hold on.

I'll see if I can find your location.

Then I will tell you

how to escape.

Please.

Please be hurry. Please help me.

Calm down.

You are in the dim light from the CCTV.

Wait.

Okay.

I see you.

I know where you are.

Su Fei.

Listen carefully around.

See if you can hear

the sound of the river.

I heard it.

I heard it. I heard it.

I heard the sound of the river.

Okay, go towards the river,

and then you can walk out of the forest.

After you leave the forest,

I'll tell you where to go.

Okay, I see. Thank you.

Su Fei, run! Hurry up!

The masked man is coming.

What?

Where should I go now?

Where should I go now?

Run! Run!

Run forward. Run forward.

OK. Run forward.

Where should I go now?

Look.

There's a path in the west, do you see it?

I don't know

where the west is.

Okay, hold on.

Go to the left. Go to the left.

Hurry up! Left!

There's no road on the left.

Turn right. Turn right.

Turn right. Turn right. Turn right.

He's coming!

Run! That man is coming!

Behind you! Behind you!

Hurry up! That man is catching up.

There are two roads here. Where should I go?

There's a main road on your right.

This is the shortest way to the management office.

Go along the road on the right.

I'll come and pick you up.

Hurry up. He's coming.

As the manager of Sanjia Village,

I have the responsibility to protect you.

Don't leave me alone.

Do you know why he wants to kill you?

Do you know who he is?

It happened once in the city.

The police said

he might be someone I know,

but I can't remember who he is.

Call the police.

I broke my phone this afternoon.

Give me your phone.

Calm down first.

I'll call the police.

My phone is out of battery. What should we do?

Calm down. The charger.

I have a charger in my room. I'll get it.

Hold on.

If you go out now,

he might be waiting for you outside.

Forget it. It's not safe.

What should we do?

He can't and dares not

come in.

I'll go to the police station with you tomorrow morning.

Can I use the restroom?

This way.

What do you think?

Jazz.

Do you like it?

Yes.

Fly me to the moon.

Fly me to the moon.

I'm glad you like it.

Well,

listen to the music and relax.

I'll get you something to eat.

Don't bother.

I'm not hungry.

Do you have a cigarette?

Yes.

Do you have wine?

Wine?

Yes.

Yes.

Let's drink to calm down.

Yang Bo,

a toast to you.

I mean it.

If it weren't for you,

I would have been killed in the wilderness.

So you saved my life.

That's so emotional.

Don't be so polite.

I know you don't like to be emotional.

But I do.

Let me toast you again.

Thank you very much.

Actually,

I should thank you.

For what?

Thank you for celebrating the festival with me.

The festival?

Today

is the Qixi Festival.

Have you forgotten?

Actually, I don't usually celebrate festivals.

I think those festivals

are created by humans.

Boring.

I agree with you.

We celebrate festivals

to

Resist the fear of death

with

excitement and hilarity.

Impressive.

Here's another toast to you.

Cheers.

Su Fei.

I have something to tell you.

I know it's not the right time now,

but

I want to tell you no matter what.

Raise your glass.

Here's another toast to you.

I've decided.

I'm leaving this place.

Before you leave,

I want...

I want...

I must tell you.

Because I don't...

I don't want to regret for the rest of my life.

No, Su Fei.

I want to say.

Su Fei.

I feel sorry for you when you are worried and panicked.

Will you be my girlfriend?

I'll take care of you from now on.

Yang Bo, don't be like this.

Give me some time. I haven't decided yet.

You're leaving soon. I'm running out of time.

Hey, let's dance.

How splendid the music is.

Oh my god.

I really enjoy this moment.

Fly me to the moon.

Dada.

Dada.

Dada.

Pass me my glass.

Dada.

Dada.

Dada.

Dada.

Okay.

I won't force you

to answer me right now.

Here.

Let's toast to this wonderful moment.

Cheers!

I'm not drunk.

Ming!

Ming, don't go!

Ming, don't leave me.

Okay. -I'm scared.

I won't leave.

I won't leave.

Ming.

Fly me to...

Fly me to the moon, Ming.

Ming.

Ming.

Ming.

People like daydreaming when they are young.

Young people are good at imagining.

They are passionate,

poetic

and talented.

In fact, it's probably because of hormones

in puberty.

My previous classmate.

How have you been?

Who on earth are you?

You've forgotten me after all.

It makes me

very sad.

But I can understand it.

We haven't seen each other for ten years.

Who are you?

Do you remember

Wang Bo?

Now he's Yang Bo.

So you're the man in black who's been chasing me.

Yes.

Why?

Why did you do that?

Why?

Because I hate you.

I have nothing against you.

Why did you do this to me?

I become who I am now

because of you.

Because of me?

You must have forgotten

what you did to me ten years ago.

Hey! A note.

Guys, it's a good show.

Dear Su Fei.

You are...

Oh? Wang Bo who loves you forever.

Stop reading!

Let me see.

Boring.

It's boring. Let's go.

How is it?

Do you remember now?

No way.

Is it because you wrote me a love letter ten years ago?

I should be the one who got hurt.

And you already transferred to another school.

But everyone at my new school knew it soon.

You know what?

All my middle school life

was in the shadow of this incident.

Yang Bo.

Calm down.

Calm down.

That was ten years ago.

I have something to ask you.

I'll let you go

if you

give me an satisfactory answer.

Go ahead.

Why did you

throw the love letter

into the trash can?

Did you

look down on me

and despise me at that time?

No. No.

Absolutely not, Yang Bo. Listen to me.

At that time,

I really didn't know what to do.

Besides,

I was afraid my classmates and teachers would find it out.

I was so nervous that I threw it away.

Do you think I'll believe you?

Yang Bo.

What's the point of knowing what happened

ten years ago?

It was ten years ago, Yang Bo.

You are the last one to say so.

Do you know how I lived these ten years?

We were too young.

We were in our teens. We knew nothing about love.

Besides,

we were not allowed to date back then.

Do you think I was wrong?

I don't care.

Yang Bo.

Don't be torn with the past.

Don't be bothered by

something trivial in puberty when you were ignorant.

Ignorant?

Something trivial?

You're an author.

Don't you know

what pubescent trauma means

to a man's life?

Can't you learn to forget it?

For some time,

I did forget about it.

But at that time,

I wasn't happy.

I felt so lonely.

I felt

I suddenly lost my goal in my life.

All these years,

I've been living for you.

If I forget you,

what's the meaning of my life?

Speaking of which,

I should thank fate.

When I was

about to forget you,

I suddenly

saw you on the street.

The moment I saw you again,

I thought

I got back the meaning of my life.

[Entry Only]

You are destined to belong to me.

Otherwise,

why does God want us to meet again?

You...

What do you want?

Do you know

how much effort I've spent

for today?

After

I failed in the city last time,

I added you on WeChat

and shared many posts on Moments.

[Sanjia Village in Kunming]

I shared many posts about Sanjia Village.

I didn't expect

you young authors

really liked this.

Do you know

how many literature materials I've read

to win your favor?

I thought

it would make you fall in love with me.

In fact, it worked.

Last night,

we

Showed our love to each other

and enjoyed the pleasure.

What a wonderful scene!

Unfortunately,

you ruined

the beautiful memory again.

What on earth do you want?

I want us to be together forever

like a prince

and a princess.

Yang Bo.

You wish!

Listen.

I've never thought much of you.

I looked down on you before.

I despise you even more now.

Look at you.

Pepper spray.

An electric baton.

Haha.

How ridiculous.

Are you a man?

I mean

I feel disgusted

when I see you now.

I feel nauseous.

Stop pretending to be Snow White

in front of me.

Last night,

you were

so high.

Look at your face.

Dirty.

Disgusting.

To be honest,

you are just a substitute

and a sex partner.

You are nothing

compared to my boyfriend.

Go to hell!

Su Fei!

How dare you tie me up!

Untie me!

Yang Bo.

You've lost your mind.

You can't get rid of the past.

You only hurt yourself and others.

Aren't you the same?

Have you moved on?

Let me ask you.

Where's

your boyfriend?

Does your heart

ache

when you think of him?

Su Fei.

Su Fei.

Help...

He

Was stabbed by me.

I killed him

with just one stab.

Do you want to kill me?

Come on.

Come on, kill me.

Kill me,

and we'll be the same.

I read your web fiction.

You cater to the readers for the views ratings

while

looking down on the readers.

Do I know you better

than your boyfriend?

I am

your soulmate.

Not only do I

know your body,

but also know your soul.

Look.

Do I know you

better

than your boyfriend?

I'm happy

to die in your hands.

My love

will not be in vain.

You know nothing about love.

Who are you to mention love?

Compared to him,

I should be more qualified to love you.

Since you came to Sanjia Village,

haven't I been

by your side every night?

Close your eyes and feel it.

Are you trying to provoke me?

You want me to become a murderer

and then you can ruin me in this way.

I want to kill you,

but I won't.

You will get punished by law.

Kill me.

Kill me.

Don't let me catch the chance.

I'll kill you if there's a chance.

I'll kill those

who mocked me back then.

No one ruined you. You ruined yourself.

Back then...

Yes.

I threw the love letter you wrote to me into the trash can.

It was my fault.

Some classmates laughed at you.

They shouldn't have teased you.

What about me?

I was the one who got hurt.

After you transferred to another school,

the teacher

criticized me several times

in public.

Besides my best friends,

other classmates made fun of me.

I moved on.

Even...

Even if we're wrong and guilty,

what about Chen Ming?

What did Chen Ming do wrong?

Why did you kill him?

I really don't want to talk to you anymore.

You will be punished by law.

Sure.

You've moved on.

But I haven't.

It seems that you still don't want me to die.

The rope is easy to untie.

You said you loved me.

Why do you want to kill me?

I have to kill you now.

Because

I want us to be together forever.

Go to hell!

Stop! -Stop!

Stop! Stop!

Stop! -Stop!

Stop!

Su Fei, don't be afraid.

The police will handle it.

Don't worry.

Actually,

[Signing Session of "Stories in Sanjia Village"]

I got inspiration from Sanjia Village.

As for whether it's weird or not,

you'll know when you live there.

In fact, Sanjia Village is a beautiful place.

It's full of vigor.

I'll just promote it here.

It's near Kunming.

Everyone can have fun there.

[Signing Session of "Stories in Sanjia Village"]

In "Stories in Sanjia Village",

you combined three story lines

of different periods of time.

Besides showing the courage of women and hardships they experienced,

what is your main idea?

To be honest,

I don't have any special idea.

I just want to express

the eternal theme for humans.

That is love.

[Signing Session of "Stories in Sanjia Village"]

Through this novel, I hope

everyone can feel

and understand

what love is

and how to love.

[Water Hall]

[Water Hall]

[Water Hall]

Hi, Su Fei.

Hey, Artist.

Congratulations.

Thank you.

I read the book you gave me.

Oh, really?

Yes.

Well,

what do you think of my novel?

Well, how should I put it?

How about this?

I'll give you a painting.

Maybe

the answer you want

is in this painting.

Artist.

Why is the world in your eyes

always different from others?

Hmm.

Maybe you will understand

one day.

That's it, kid.

Bye.