Original subtitles

Venha conosco para uma jornada pelo tempo e espa�o

at� o mundo de The Mighty Boosh

Venha conosco at� The Mighty Boosh

Tradu��o: yribeiro

SEASON FINALE S02E06

Est� pronto, Vince?

- Estou. - E vai usando isso?

Achei melhor usar algo simples.

Legal. Ok, nos vemos depois.

- Quando v�o voltar? - N�o vamos voltar.

Vamos para a Am�rica!

Os EUA, e participaremos do Pie Face Showcase.

- Nossa grande estreia. - Dou uma semana.

Depois do Pie Face, n�o h� volta.

� como uma rampa de lan�amento. Todos os grand�es participaram.

- Whitesnake. - Lee Mack.

- Steve Davis. - Todos foram l�.

N�o vou desocupar o quarto de voc�s ainda.

Bollo.

Se cuide, meu bom amigo Vince.

Se cuide.

Boa sorte. Me mande um cart�o.

Se cuide, Bollo. Nunca te esquecerei.

Tivemos bons momentos, n�o �? At� mais.

At� mais, Harold.

- Howard. - Ah, �.

Temos que pegar o barco, � melhor irmos logo.

- Voc�s v�o de barco? - � o melhor jeito de chegar l�.

Com a Est�tua da Liberdade acenando durante a chegada.

- Como os colonizadores. - Ele tem medo de voar.

Cale a boca. Ok, at� depois.

Estou com um mau pressentimento.

Isso � perfeito.

� culpa sua, voc� quis ir de barco. Quem vai de barco?

- N�o estamos em 1920. - Tudo teria dado certo,

mas voc� tinha que incomodar o capit�o e pedir favores.

''Posso ver a janela da frente?" "Posso pegar no leme?''

Est� com inveja porque ele n�o te convidou.

Por que teve que cortar o cabelo dele, Vince?

- S� aparei um pouco. - Voc� fez um mullet.

- O mullet � um corte cl�ssico. - Em um marinheiro de 68 anos?

O cabelo dele estava sem gra�a, sem vida.

Estava horr�vel e inc�modo, como um dente frouxo.

- Precisei ajeitar. - Ele estava dormindo!

Achei que seria uma boa surpresa para ele.

Ele acorda pela manh�, vai ao banheiro,

se olha no espelho, ''Uau! Olhe para mim!''

Foi mesmo uma surpresa, ele ficou louco de raiva!

Me perseguiu com um arp�o!

Vai crescer de novo, foi uma rea��o exagerada.

Quem faz pessoas andarem na prancha hoje em dia?

Quem corta cabelo no meio da noite?

Eu! Me chamam de Barbeiro da Meia-Noite.

- � uma viola��o de liberdade. - � mesmo?

- �. Nunca fa�a comigo. - J� fa�o com voc�.

O qu�?

Quem acha que corta o seu cabelo, Einstein?

Meu cabelo n�o cresce muito r�pido.

Acha que fica assim naturalmente?

Sou eu, durante a noite, dando estilo.

Como se atreve a fazer isso quando estou inconsciente?

Trabalho muito bem quando est� inconsciente.

Te inclino no travesseiro e vou pra cima.

Isso � perverso.

Se n�o fosse eu, voc� pareceria um mendigo.

- Voc� � doente, sabia? - Tudo depende de contexto.

Eu disse isso ao Capit�o.

Disse quando est�vamos na prancha!

"Pe�a desculpas ou morra." "Tudo depende de contexto."

Mas depende mesmo do contexto.

No navio talvez ele parecesse um idiota,

mas nas �reas da moda de Plymouth ou Shoreditch

- pareceria genial. - Tanto faz.

Estamos em uma ilha deserta agora.

Precisamos parar de nos culpar.

Temos que reunir nossos recursos.

Pin�as, f�sforos, barbante, martelo. O que voc� tem?

- CD do Kings of Leon. - �timo. Isso � in�til.

N�o � in�til, � um �timo �lbum, Melhor que o primeiro.

- E gravaram bem depressa. - Obrigado, NME.

Mas � in�til para n�s em uma ilha deserta.

Tamb�m d� para usar como espelho.

Vince, h� coisas mais importantes que seu reflexo.

O que vamos fazer, Howard? Isso � um desastre.

N�o se preocupe.

Voc� esqueceu de uma coisa. Est� com Howard Moon agora.

E como isso vai ajudar?

Haver� barcos e equipes de busca dentro de uma hora.

Quando Howard Moon desaparece, � not�cia de primeira p�gina.

- Jornal. - Obrigado, Bollo.

HOMEM DERRUBA CANETA E PEGA DE VOLTA

NOVO CORTE DE CABELO DE CAPIT�O VIRA ASSUNTO EM PLYMOUTH

Dia 44.

O tempo est� corroendo minha sanidade.

Me desgastando.

Um permanente cairia bem. Um mais solto, �bvio.

Howard, � um navio!

- Temos que tentar sinalizar! - �!

Certo, eu posso criar uma pipa com folhas e barbante.

Talvez d� pra coloc�-la bem alto, pra ser vista do navio.

- Brilhante. - Certo.

- E isso aqui? - Melhor ainda!

Continue fazendo isso, eu vou fazer uma fogueira.

- Vince! - Desculpe.

Howard, eu nem me preocuparia se fosse voc�.

O qu�?

S� � bem pequeno.

N�o. N�o!

Era nossa �ltima chance, Vince.

Estou com tanta fome. N�o como h� 3 semanas.

N�o h� comida nesta ilha, Howard.

O que iremos fazer?

- Talvez tenha. - N�o tem, procuramos em tudo.

A situa��o est� ficando desesperadora.

Temos que seguir outras regras. se � que me entende.

Est� tentando vir pra cima de mim?

N�s dois n�o podemos sobreviver, Vince.

Chegou a hora. � hora de se oferecer para mim.

Tem certeza que n�o est� tentando vir pra cima de mim?

Se ofere�a para mim agora, Vincey. Como um bom menino.

N�o mesmo! Se algu�m tem que se oferecer pra algu�m,

deveria ser voc� para mim! N�o tenho volume!

Seria como comer um ovo ou um palito.

Se eu comer voc�, vai ser um banquete.

Eu sou o escritor. Eu devo sobreviver.

Posso documentar tudo, contar como voc� foi nobre

se oferecendo pra mim no fim, pelo bem da humanidade.

Mas eu poderia comer voc� e tentar escrever alguma coisa.

Voc� n�o sabe soletrar.

Se ofere�a para mim.

Ei, Howard.

Por que n�o comemos esse cara? Ele � feito de ovos e lingui�as.

O qu�? N�o mesmo! Estou caindo fora.

O caf� da manh� se foi.

Somos s� eu e voc�, n�o h� outro jeito.

Fique longe de mim, brutamontes.

Howard, olha s�.

- Ai! - Cocos.

Cocos.

Essas coisas s�o �timas.

Tem o mesmo gosto de chocolate de coco.

Quem imaginaria?

Mas o chocolate � estranho.

Parece chocolate barato que se ganha com brindes.

O que est� fazendo?

Escrevendo um di�rio,

documentando a experi�ncia, Vince.

Pra qu�?

Pra que futuras gera��es saibam o que aconteceu conosco,

e talvez se inspirem por minhas palavras.

Se inspirem a fazer o qu�?

Vagar por a� com uma blusa havaiana,

parecendo Kris Kristofferson?

Pode falar baixo? Estou inspirado aqui.

Inspirado? S� escreveu duas palavras.

Eu estou entalhando em madeira e usando pin�as.

Estou tendo problemas com a letra O.

D� pra perceber. Parece a escrita de um babu�no.

Voc� n�o parece preocupado com a nossa situa��o.

N�o � uma "situa��o". O clima est� bom, temos comida.

Est� tudo bem, � como um feriado na praia.

Oh, meu caro. Voc� caiu na armadilha.

Na armadilha de aproveitar a vida?

Vencemos o inimigo que � a fome, sim.

Mas agora h� outro inimigo � espreita.

O velho Tempo. N�o pode escapar do Tempo.

Ele est� no fluxo das mar�s,

no brilho da lua, na eros�o da areia,

ele est� no seu pr�prio rosto. Est� no seu cabelo.

Acho bom n�o estar. Isso aqui levou horas.

- N�o h� escapat�ria, Vince. - Vou te contar,

se ele se aproximar do meu cabelo, eu vou mat�-lo.

N�o se pode matar o Tempo.

Na verdade, isso ficou bom. "Matar o Tempo."

Muito bom.

Tempo � um assunto incr�vel para um artista, sabe.

Acho que poderia virar um livro.

- At� um musical. - S�rio?

Mas o que voc� est� mesmo fazendo? O que voc� fez?

- Quer escutar? - Quero.

"� deriva em um oceano de tempo.

Quando verei o seu rosto?"

Rosto de quem?

Rostos das mulheres que deixei para tr�s, Vince.

Quais mulheres?

Mulheres que me inspiraram, que eu inspirei,

e que nunca verei de novo.

Meio triste, na verdade.

S� voc� pra estar em um para�so e inventar algo t�o sombrio.

- E o que voc� est� fazendo? - Vou te dizer.

Eu fiz isso.

- O que � isso? - Cal�as de bambu.

- Para os n�ufragos new wave. - N�ufragos new wave?

- Isso. - Estou na ilha errada.

Estou pensando em vend�-las para pandas.

Podem usar na balada e se ficarem com fome, vira um lanche.

Por que est� perdendo tempo fazendo roupas que ningu�m vai ver?

Pelo menos n�o estou me lamentando por mulheres

que nunca mais verei porque estou preso em uma ilha deserta.

Grande coisa, n�o � uma mudan�a t�o dr�stica pra voc�.

O que quer dizer?

Elas n�o estavam exatamente te disputando.

Voc� foi longe demais.

Estou desenhando uma linha.

Voc� fica deste lado, eu fico deste. Ponto final.

�timo. Vou construir uma cabana.

- N�s dois vamos. - � mesmo? Com o qu�?

Todas as �rvores est�o do meu lado da ilha.

- Vou redesenhar a linha. - Voc� disse "ponto final".

O que est� fazendo? Isso est� do meu lado.

Eu sou a Lua. Eu gosto de... eu fico sozinha aqui.

N�o solit�ria, mas sozinha,

como algu�m que gosta de fazer coisas sozinho.

Eu at� gosto de um pouco de companhia,

mas acho que, para a Lua, � bom ter seu pr�prio espa�o.

No espa�o.

Eu tenho meu pr�prio espa�o. No espa�o.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu dormi muito bem.

Como est�o as coisas do seu lado da ilha?

Bem, obrigado.

Enfim, adoraria ficar e conversar,

mas tenho que pegar algumas coisas.

Estou pensando em construir uma estufa.

At� mais.

"Estou pensando em construir uma estufa."

Quem ele pensa que �?

Obviamente, La Naus�e � bom

mas n�o acho que ele teve que lidar

com a crise existencial do mesmo modo que Camus.

Bem, talvez voc� discorde

mas j� leu The Outsider? O original, � �bvio.

O que est� fazendo?

- Nada. - Com quem est� falando?

Sem conversa��o, a mente definha, Vince.

- E quanto a mim? - Me refiro � conversas decentes.

� o que eu e Joe Leite estamos fazendo.

- Joe Leite? - Sim.

Por que ele est� vestido com uma toalha de mesa?

Ele � franc�s.

Posso participar?

O problema, Vince, � que estamos em c�rculos diferentes agora.

Vamos, Howard, eu estou entediado!

� um clube de elite. Falamos sobre problemas,

conceitos complexos, jazz....

- O que quer dizer? - N�o pode simplesmente entrar.

O que tem a oferecer? O que traz de interessante?

Logo de cara, eu diria estilo.

- Estilo? - Posso levar estilo ao grupo.

Tenho trabalhado com tecidos naturais h� um tempo

e adoro transforma��es.

Eu poderia ajeitar o cabelo do Joe Leite, pra come�ar.

Poder�amos combinar roupas em dias de debate.

Acho que isso n�o vai dar certo.

Desculpe. N�s conversamos e a resposta � n�o.

- Seus imbecis! - Meu Deus.

Esse � o tipo de atitude rebelde

que n�o podemos tolerar aqui no Chal� do Coco, Vince.

Eu nem queria participar do seu Chal� do Coco est�pido.

Desculpe por isso, Joe Leite.

Enfim, o que voc� dizia sobre Sartre?

Com seus conhecimentos de arquitetura

e minhas habilidades de constru��o...

Acho que podemos ter uma casa aqui, Joe Leite.

Sim senhor.

Aprendi algumas coisas desde que cheguei nessa ilha.

N�o � quest�o de onde voc� est� no mundo, Joe Leite.

� a companhia que voc� mant�m.

�.

Nunca pensei que diria isso,

mas acho que eu poderia ser feliz aqui.

Com licen�a.

Entre.

- Quem � essa? - N�o � da sua conta.

N�o vai me apresentar?

- Essa � a Ruby. - Ruby. Nome ador�vel.

Muito prazer, Howard Moon. N�o se levante.

- Ela � bem legal, n�o �? - Posso te ajudar?

S� estava me perguntando se voc�s dois

querem se juntar a n�s, para uma saideira.

N�o, muito obrigado.

Eu transformei minha cabana, reformei um pouco.

Pode vir dar uma olhada, se quiser. Voc�s dois.

Parece �timo, mas vamos deixar para a pr�xima.

Posso falar com voc�?

Ela � bem especial, n�o �?

Sim, ela �.

Escute, eu queria me desculpar por aquilo hoje cedo e...

N�s pensamos melhor, votamos de novo

e decidimos que adorar�amos convidar voc� e a jovem Ruby,

para se juntarem ao Chal� do Coco.

E hoje n�s teremos uma palestra sobre f�sseis.

Vai ser divertido. Adorar�amos que fossem.

Acho que n�o. Acabamos de nos conhecer.

O que v�o fazer ent�o?

Vamos terminar de jantar e talvez ir para a praia.

Daremos um passeio ao luar e veremos no que vai dar.

Certo.

Ela me deu bastante aten��o l� dentro.

- O qu�? - Ruby, me olhando.

- Te olhando? - �.

Eu fiz os olhos dela. Sei pra onde olham, e � pra mim!

Tudo bem.

- N�o � melhor voc� ir? - Como assim?

Joe Leite j� deve estar expondo seus f�sseis, n�o �?

Parece super divertido.

Viu isso?

Vamos dar uma olhada?

Oi, Vince. Como vai?

Lindo p�r-do-sol.

Quem � essa?

N�o se conhecem ainda? Essa � Jemima.

Esses s�o Vince e Ruby.

Bonita, n�o �?

� o Joe Leite de peruca.

- N�o � n�o. - Isso � constrangedor.

Eu sei. Que fracassado.

Que ideia �tima.

Pensei que voc� era inteligente.

Todas as coisas que eu nunca verei

Todas as coisas que eu nunca serei

Tudo o que resta para mim

Est� aqui, nesta eternidade

de isolamento

Isolamento

O desfile, a comemora��o

da vida que pensei que era para mim

Eu nunca achei que seria

substitu�da por esta eternidade

de isolamento

Isolamento

Todas as coisas que eu nunca verei

Todas as coisas que eu nunca serei

Todas as minhas esperan�as viraram mem�rias

Tudo o que resta para mim �

Isolamento

Isolamento

Isolamento

Isolamento

N�o acredito nisso. De onde ele est� tirando elas?

Ol�, Vince.

- O que voc� quer? - Quem � essa?

- Precious. - � mesmo?

Posso falar com voc�?

Desculpe, Ruby, Precious. Vai ser s� um minuto.

- O que voc� quer? - Est� se divertindo?

- Estou em um �timo encontro. - Que bom, mas h� duas delas.

- �. - E dois de n�s.

E da�?

Vamos, Vince. Sabe o que quero dizer.

- N�o. - Fale de mim pra Precious.

- Howard, n�o vai funcionar. - Qual �, por que n�o?

N�o quero te decepcionar, mas n�o vai rolar.

Por qu�?

Porque eu e Ruby estamos nos dando muito bem.

- Mas ela � meio exc�ntrica. - O qu�?

Ela quer envolver a Precious.

- Voc� est� brincando! - Eu sou mente aberta.

Vamos tomar ponche e ir � praia, ver o que acontece.

Talvez fa�amos um m�nage.

E quanto a mim?

O que tem voc�? Voc� tem o Joe Leite.

- O cara � um imbecil. - S�rio?

Ele � muito chato. N�o para de falar sobre Sartre.

Vamos l�, por favor. Eu gosto mesmo dela.

Olha, falarei com ela mas n�o prometo nada, ok?

Tudo bem.

Vamos jantar �s 7h na minha cabana.

- Por que n�o passa l�? - 7h. Estarei l�.

Pode se arrumar? Suas folhas est�o fora de moda.

Sim, sim, sim.

- E o que � isso? - Eu vou me arrumar.

Fa�a isso, porque voc� est� parecendo Dave Lee Travis.

Estou resolvendo.

Tenho um encontro esta noite, Joe Leite.

E da� que vou perder uma palestra?

Vou pegar anota��es depois.

Voc� vai me reprovar?

Cale a boca.

- Senhoritas. - Howard.

J� conhece a Ruby. E esta � Precious Lilywhite.

Precious. Um nome ador�vel, para uma garota ador�vel.

O que foi? Voc� � t�mida?

Entendeu? Eu inventei essa.

Coco t�mido.

O que est� fazendo? Acha que ela nunca ouviu essa piada?

Estou nervoso.

Ela � t�o linda. Acha que ela � demais pra mim?

Definitivamente. Vai ter que usar seu charme.

Sou Howard Moon. Voc� sabe do que sou capaz.

� isso que me preocupa.

Alguma de voc�s gosta de bebop?

Acho que escrevi minhas melhores m�sicas aqui.

Compus uma desde que cheguei chamada "Isolamento".

Posso cantar um trecho, se voc�s...

- Talvez mais tarde. - Talvez mais tarde, sim.

Ou talvez nunca.

Talvez mais tarde. Eu sou multi-instrumentista,

posso transformar minha m�o em quase qualquer instrumento.

Esculpi uma flauta, com a ajuda do Joe Leite.

A flauta � um instrumento poderoso.

Quando voc� � a lua, voc� n�o tem espelho, ent�o...

Se quer ver seu rosto, tem que olhar nos rios.

Eu dei uma olhada l� e eu sou linda pra caramba.

Toda bonita. Sou uma lua macia e branca.

E � tudo... n�o tenho sobrancelhas,

mas acho que isso s� me faz ser mais diferente.

Howard, o que houve? Nem est� arrumado.

Estamos fazendo uma festa havaiana na praia.

- �, mas n�o posso sair agora. - Por que n�o?

Voc� sabe. � s� o Vince, eu j� vou!

Qual �, todo mundo vai estar l�. At� Joe Leite deu as caras.

- O que houve com seu olho? - Nada. Eu ca�.

- Ela te bateu? - N�o!

- Eu posso falar com ela. - Fale baixo.

Ela vai me escutar, eu falo com ela.

Deixe pra l�, s� vai piorar as coisas.

Tenho que montar uma prateleira, desculpe.

Montar prateleira? S�o 23h e estamos dando uma festa!

- Fa�a isso pela manh�. - Eu vou me encrencar, ok?

Howard, voc� tem que enfrent�-la.

Eu enfrentei e foi isso que aconteceu.

Isso saiu do controle, vou falar com ela.

Deixe pra l�! Desculpe mesmo, tenho que ir.

Estou indo!

Beleza, valeu cara.

Oi, qual � o seu nome? Vamos dan�ar mais tarde.

Leite, seu filho da m�e! Peguei uma bebida pra voc�.

O que � isso? Olhe suas pupilas! Est� usando drogas?

Voc�s, intelectuais, quando resolvem festejar...

Ruby, quem � aquele?

Deve ser um penetra. Vejo voc� depois.

Serge, est� gravando tudo?

Que festa! Voc�s s�o maravilhosos!

DJ, vamos l�! Continue com essa batida!

Senhoritas, querem se divertir?

Est� bem! J� vou fazer, ok?

O que h� de errado com o Vince?

Ele � uma boa influ�ncia. Ele e Ruby, se divertindo juntos.

E o que n�s fazemos? Montamos prateleiras.

Pode me deixar em paz? Est� me sufocando.

Me d� um pouco de espa�o.

Precious?

Oh, n�o.

Eu e Ruby temos uma rela��o bem aberta

ent�o voc�s podem ir pra nossa cabana mais tarde.

- Vince. - Ei, Howard!

Com licen�a. Preciso falar com voc�!

Sabia que voc� viria! Pegue uma bebida.

Preciso falar agora!

O que aconteceu aqui?

Eu a encontrei assim. Ela deve ter ca�do, n�o sei.

- O que � isso na sua m�o? - Nada.

Parece �gua de coco.

Foi um acidente! Voc� tem que me ajudar.

N�o entre em p�nico. Precisamos nos livrar do corpo.

Howard, ningu�m pode saber sobre isso.

Obrigado, Vince. Isso � brilhante.

- Tudo bem. - O que diremos pra Ruby?

N�o sei, vou pensar. Vou falar que ela ela fez uma jangada

- e tirou f�rias. - Ela n�o vai acreditar nisso!

Eram melhores amigas, faziam compras juntas!

O que quer que eu fa�a? Foi voc� que matou ela!

Acelere!

Est�o se aproximando!

Essa coisa n�o vai mais r�pido?

Estou com c�ibra!

Sil�ncio na corte.

Howard Moon e Vince Noir. Voc�s foram acusados

pelo assassinato de Precious Lilywhite.

N�o se preocupe, Vince. Tenho uma carta na manga.

Chamo a primeira testemunha. Joe Leite.

- Espertinho. - Vamos l�, Leite.

Quando o conheci, j� sabia que era um assassino.

Chega, Leite.

� um homem violento. Pode ver nos olhos dele. Uma fera.

Quando descobri que matou a esposa, n�o fiquei surpreso.

- Calado, Leite. Agora! - O amigo � violento tamb�m.

Voc� nem me conhece, seu coco babaca!

Na minha opini�o, os dois s�o culpados.

�timo. Tem alguma outra ideia?

Eu os declaro culpados por homic�dio.

Podem lev�-los.

Aproximem-se! Todos s�o vencedores no jogo do coco.

1 euro, s� custa isso.

Molhe minha m�o e atire quantas bolas bolas quiser.

Derrube esses sorrisos assassinos do rosto deles.

Quero ver carne e ossos

l� na parede de tr�s, quando terminar aqui.

Parece que estavam tendo um pesadelo de coco.

Do que est� falando?

Andaram comendo cocos podres. Faz o seu coco ficar louco.

O barco est� aqui. Melhor andarem logo.

Colega, j� pensou em cortar seu cabelo em camadas?

- Vince, n�o. - Posso ter um mullet?

- Mullet? Eu inventei o mullet. - �timo.

O que est�o fazendo aqui? Pensei que iam fazer fortuna.

�, n�o deu muito certo.

- N�o foram ao Pie Face Showcase? - N�o, n�o fomos.

10 euros, Bollo.

Vamos assistir mesmo assim.

Bem-vindos ao Pie Face Showcase!

Fiz uma rima!

Eu sou Bob Fossil, seu apresentador.

Temos um belo show esta noite. Voc�s ir�o am�-los. Eu amo.

Minha esposa os ama, at� um pouco demais,

se � que voc�s me entendem!

Esse � Joe Leite e os Cocos!

Isolamento

Meu nome � Joe Leite

Eu fico deprimido

Quando olho ao redor e n�o h� para onde ir

Voc� bebeu a �gua de coco

Ele disse que seu coco ficou louco

Voc� tenta se esconder mas eu j� estou dentro

da sua mente

Sinta minhas batidas de coco

Je m'appelle Joe de Lait

Isolamento

Isolamento