Original subtitles

Venha conosco em uma jornada pelo tempo e espa�o

at� o mundo de The Mighty Boosh

The Mighty Boosh Venha conosco at� The Mighty Boosh

Tradu��o: yribeiro

S02E05

- E a�. - Como foi o show?

Um dos melhores que j� fizemos, acho.

- Genial. - Devia t�-lo visto.

Fazendo poses em todo lugar. Nunca vi igual.

Howard estava pegando fogo, improvisando como louco.

A plateia foi ao del�rio, Naboo.

At� peguei um clarinete, nunca tinha tocado um.

- O que foi isso? - Devem ser crian�as bagunceiras.

Tem um dos seus panfletos.

Algumas pessoas no show n�o entraram no esp�rito da coisa.

- Tem 500 pessoas l� fora. - � mesmo?

- � melhor sairem daqui! - Nos vemos em 2 dias.

� melhor que seja 1 semana.

Foi o pior show da hist�ria da m�sica.

N�o foi t�o ruim, eles s� n�o estavam prontos para n�s.

Acha que poderemos voltar para a cidade?

Claro que sim. Somos pioneiros.

D� um tempo para que entendam nosso estilo,

- e nos aceitar�o de volta. - J� viu essa cr�tica?

N�o precisamos das palavras de cr�ticos para nos definir.

Que sorte, porque n�o h� fotos nessa.

S� uma foto de v�mito com nossos nomes embaixo.

N�o estavam prontos para o que tentamos fazer, Vince.

Vamos deixar pra l� e seguir em frente.

Queria mesmo te perguntar, o que estava tentando fazer?

Estava pegando fogo, Vince. S� precisa saber disso.

Estava pulando com um clarinete grudado na cabe�a.

Isso mesmo. Esse � meu estilo.

Quando a magia toma conta, � isso que acontece.

- A magia? - �, isso mesmo.

Parecia um Dalek do jazz.

N�o sei o que estava fazendo, mas me senti bem

Tamb�m n�o sei o que era, mas estava assustando a plateia.

Talvez fosse sexy demais, sensual demais.

Meus movimentos podem ser maduros demais para alguns.

Maduros? Parecia um professor em uma conven��o musical.

O qu�?

N�o sei como dizer isso, mas... voc� � meio branco.

E quem � voc�? Wesley Snipes?

BEM-VINDO A BLACK LAKE

Eu cuido disso. Boa noite, camarada.

- O que quer? - Um flirtini, por favor.

O qu�?

� um coquetel de champanhe com abacaxi e gotas de lim�o.

Voc�s, Londrinos. Vem pra c� com suas coisas chiques.

Acham que s�o donos do lugar, mas n�o s�o os donos daqui.

O Jeff �. N�o ter� nenhum flirtini aqui.

Beber�o o mesmo que Jeff, uma simples bebida de pescador.

�timo, vamos querer duas, obrigado.

Duas cidras de larva.

- Estou com fome, tem azeitonas? - N�o.

- H�mus? - N�o.

- Vegetais? - N�o.

- Tem algum aperitivo? - Vai comer o que Jeff comer.

Um simples curry com p�o naan.

- P�o de alho? - Sim.

�timo. Estaremos ali.

Dois currys de larvas.

� meio estranho aqui, n�o �?

Estranho n�o, s� diferente. Voc� se acostuma.

S� precisa se adaptar.

Esse lugar pode ser bom para n�s.

Sair da cidade, recarregar as baterias, ter novas ideias,

talvez escrever m�sicas novas.

Perd�o, n�o pude deixar de escutar. S�o do tipo criativo?

Estamos em uma banda. Quem � voc�?

- Ramsey. - Sou Howard Moon.

Adorei seu cabelo, como faz isso?

� uma estrutura feita com pente.

Com mais volume na raiz e pontas soltas.

Legal.

Dois currys com p�o de alho.

- Colin. - Ramsey.

- O que voc� faz? - Sou um artista local.

Coloco conchas em coisas, tipo copos, listas telef�nicas.

- e sapatos. - Legal.

- Mas n�o d� muito lucro. - S�rio?

O que fazem por aqui?

Tivemos um bloqueio criativo em Londres, ent�o...

tiramos uma folga da m�sica e viemos pra c�, descansar.

Sempre que estou com bloqueio, vou pescar em Black Lake.

- �? - Sim, com o vento no cabelo,

e o som da �gua correndo. � perfeito para se inspirar.

Parece �timo. Podemos ir amanh�.

Deixem-me contar um segredo. Cheguem mais perto.

Voc� n�o, p�o.

A melhor hora para ir at� Black Lake � agora.

Com a lua cheia.

Voc� e sua amiga podem ter um momento especial ao luar.

Vou at� dar um desconto. 40 euros.

- Fechado. - O barco est� no cais.

Preciso ir, minha esposa chegou.

Ramsey?

J� vou, Matilda! Tchau.

Agora sim.

Acho que Ramsey estava certo, me sinto relaxado aqui.

Sinto minhas baterias carregando.

Amo pescar.

Mas n�o crie expectativas, Vince.

Pesquei por 3 meses at� pegar meu primeiro peixe.

Precisa relaxar e se deixar levar.

Desculpe, o que dizia?

Precisa de paci�ncia para alcan�ar o estado Zen,

em que pegar o peixe n�o tem import�ncia.

Tem certeza que nunca pescou antes?

- N�o, mas � �timo. Bem f�cil. - O que est� usando como isca?

Estava usando essas fotos autografadas,

mas desisti de usar iscas.

� rid�culo, eles est�o se jogando para mim.

Observe. Venha c�.

E voc�.

O que voc� n�o entende sobre pescaria, Vince...

� que n�o � sobre pegar peixes.

- Acho que �. - � um erro normal.

� sobre tudo, exceto isso.

� sobre o fluxo da vida, a dan�a na roleta da sorte.

Isso n�o � pescar, � pensar sobre coisas.

Qualquer um pode pegar peixes.

Menos voc�.

Ainda est� cedo. Veremos.

Ele � t�o brilhoso e branco como leite

Brilhando sobre o solo

Ele � t�o brilhoso branco como leite

Brilhando sobre o solo

Todo mundo olhe para a lua

Todo mundo vendo a lua

A lua � brilhosa e branca como leite

Todo mundo olhe para a lua

Ei! Eu fiz uma m�sica.

J�piter, eu fiz uma m�sica. Voc� n�o tem uma.

Isso!

Me sinto mal.

- Estou entediado. - Como est� entediado?

- N�o pegou nada ainda? - N�o.

E n�o vou embora at� pegar ao menos um peixe.

- Pegue um dos meus. - N�o quero os seus.

Sabe porque n�o pegou nada ainda?

- Por que n�o? - Conhece o ditado dos pescadores.

Se for branco demais, os peixes n�o vem.

Olha, Morgan Freeman,

por que n�o volta � terra firme e me deixa alguns peixes?

E vou andar sobre a �gua?

- Bote de emerg�ncia. - Certo, eu vou.

40 MINUTOS DEPOIS

Fui at� o futuro.

- N�o veio com uma bomba? - � mesmo, aqui est�.

Muito obrigado.

Prefiro beijar um peixe, um peixe

Do que a esposa de um pescador

Prefiro beijar um peixe, um peixe

Do que a esposa de um pescador

Prefiro pegar um marisco esta noite

Do que a esposa de um pescador

Prefiro pegar um marisco esta noite

E ser feliz pelo resto da vida!

- Ol�, Vince! - E a�.

- Pegou todos sozinho? - Peguei.

Um verdadeiro pescador! Viram s�, camaradas?

Um brinde � esse jovem!

E uma rodada de flirtinis.

Ele pegou peixes no lago

E veio para o pub

Eles improvisam tudo, sabia Vince?

- Mesmo? - Venha sentar, garoto.

- Como se chama, garoto? - Vince.

Vince? Nome forte de pescador.

Vince significa anzol, sabe.

- Mesmo? - �.

- Aqui est� seu Flirtini. - Valeu, colega.

- Cachimbo? - Claro, por que n�o.

- Barba? - N�o, obrigado.

- Colin. - Lucien.

Como pegou esses peixes, garotinho bonitinho?

S� segurei a vara de pescar para fora do barco e...

N�o, n�o, n�o.

Precisa descrever com detalhes. � assim que a pesca funciona.

N�o � sobre pescar, n�s n�o pescamos h� anos.

O velho Neville nunca pescou.

� sobre contar as hist�rias.

Entendo. Certo, escutem isso.

Era uma noite escura.

Era uma noite escura.

Agora sim, filho.

E a lua estava cheia.

A lua estava cheia.

Estou sentindo.

Eu estava em Black Lake.

O que disse, garoto?

Black Lake.

Vou... trocar o barril.

Nunca deve ir at� Black Lake quando a lua est� cheia.

- Por qu�? - Porque h� algo l�.

Algo maligno.

Algo que atende pelo nome de Old Gregg.

- Quem? - Old Gregg.

Peixe lend�rio. Dizem que � metade homem, metade peixe.

Outros dizem que � 70/30.

Qualquer que seja a porcentagem, � um peixe bastardo.

Dizem que � um fantasma. N�o se pega o que n�o existe.

O anzol atravessa ele.

Dizem que ele gosta de carne humana.

N�o liga para iscas normais.

O �nico modo de peg�-lo � usando o ded�o de uma crian�a.

Alguns dizem que Old Gregg � como uma tira de peixe,

mas bem grande, como...

como uma garagem. T�o grande quanto uma garagem.

Imagine uma tira de peixe t�o grande quanto uma garagem.

� enorme, � grandona. Tipo isso.

Peguei algo!

Peguei algo!

Venha para o papai Moon.

Isso mesmo, venha.

Oi.

- Quem � voc�? - Sou o Old Gregg.

Muito prazer.

O que quer?

Eu te pergunto o mesmo. O que faz em minhas �guas?

S� tomando ar, sabe. N�o pescando.

Ent�o como este anzol est� na minha cabe�a, bobo?

Isso n�o � meu, senhor.

Est� preso � sua vara, filho duma �gua.

N�o me mate, tenho tanto para viver!

Calminha, homenzinho.

- J� bebeu Baileys de um sapato? - O qu�?

Quer ir at� uma boate onde pessoas fazem xixi nas outras?

- N�o. - Vou te machucar.

- Com licen�a? - Gosto de voc�.

O que acha de mim?

- N�o tenho certeza, senhor. - Fa�a uma an�lise.

Acho que � um cavalheiro gentil e moderno.

- N�o minta para mim, garoto. - N�o estou mentindo.

Sei o que est� pensando.

L� vem Old Gregg, o homem-peixe com escamas.

N�o me conhece. N�o sabe como sou.

Tenho algo para te mostrar. Sabe o que � isso?

� a vagina do Old Gregg.

Eu tenho uma mangina!

Sou Old Gregg!

Encontrei isso flutuando na margem.

� o chap�u do Howard!

N�o h� d�vidas. � o trabalho do Old Gregg.

- Como sabe? - Ele deixou um cart�o.

Acha que ele ficar� bem?

Deixarei os garotos explicarem em forma de m�sica.

Ele est� morto, morto, morto, morto

Morto

S� um homem encontrou com Old Gregg

e viveu para contar a hist�ria. Foi o Sr. Hopkins.

- Vou falar com ele. - Pode tentar.

Com licen�a, como foi quando conheceu o Old Gregg?

Isso � in�til, precisarei resolver sozinho.

Estou com um mau pressentimento.

Passe para mim.

- Al�. - Oi, Naboo. Como vai?

- O que voc� quer? - Nada, s� liguei para conversar.

Tem sido �timo, fomos pescar e peguei um monte de peixes.

Conheci gente interessante, tem sido divertido.

- Ent�o, o que quer? - Nada, s� quis conversar.

- Mais nada? - N�o.

- Certo, at� depois. - Naboo, s� uma coisinha.

L� vamos n�s.

Howard pode ter sido sequestrado por um monstro marinho.

- N�o acredito nisso. - Poderia nos ajudar?

Certo, n�o saia da�. Chegarei em meia hora.

Valeu, Naboo, voc� � precioso.

Bollo, pegue o submarino no s�t�o, por favor.

Embaixo da �rvore de Natal.

O que est� havendo?

Sou Old Gregg.

O qu�?

Sou Old Gregg.

Aonde estou?

Na casa do Gregg.

Esteve dormindo. Quer uma bebidinha?

Vou pegar uma.

Gosta de Baileys? Cremoso.

� bem cremoso e bege.

Delicioso.

Gosta da casa do Old Gregg? Tenho tudo de bom.

Voc� decorou muito bem.

Tenho isso. Isso � bom.

- � legal. - Pode ficar.

Tudo bem, obrigado.

Vou deixar aqui para voc�.

Essa aqui � a sa�da?

� melhor eu ir embora.

Tenho algumas reuni�es,

e meu amigo est� esperando, ent�o eu devia...

Por que est� indo? Temos o que precisamos aqui.

Temos Baileys, cremoso, e tudo o que precisamos.

- Vou pegar mais Baileys. - Estou bem, obrigado.

- Eu pinto com aquarelas. - Mesmo?

Me deixe te mostrar.

Chamo essa de Old Gregg.

Eu pintei as duas, e chamo essa de Old Gregg.

E essa, sabe como eu chamo?

- Old Gregg? - Sim, obrigado, senhor.

Tem mais. Tenho essas duas, essa se chama Baileys.

Essa � Baileys, um pouco maior.

E essa � o qu�o perto d� para chegar do Baileys

sem ficar com os olhos marejados.

Voc� tem um baita portf�lio.

Mas realmente preciso ir, foi bom te conhecer.

Podemos pintar juntos, voc� e eu.

Parece divertido, vamos marcar essa semana, Gregg.

Como assim?

- Est� livre na quinta? - Por que n�o fazemos agora?

Sou um homem ocupado, Gregg.

Tenho coisas para fazer. Howard Moon, super ocupado.

Voc� me ama?

- Oh, c�us. - Voc� me ama?

Vou fingir que n�o ouvi isso, Gregg.

Acha que poderia me amar?

N�o funciona assim.

Como funciona? Me diga como funciona.

Voc� conhece algu�m, sai com a pessoa, e...

v� no que isso d�, e outras coisas.

E depois, sabe... Eu nem te conhe�o.

Voc� me conhece. E os momentos no barco?

N�o foram momentos, foram, Gregg?

Foi mais uma revela��o.

Foi nosso primeiro encontro.

Me puxou para cima com seus bra�os fortes.

Meu Deus. Olha, eu n�o te conhe�o.

Conhece. J� viu como � embaixo da minha saia.

- Eu n�o pedi para ver aquilo. - O que significou para voc�?

- Significa que me ama? - N�o!

- Pode aprender a amar? - N�o! N�o te amo!

- Voc� me ama. - N�o, n�o amo.

- Ama sim. - N�o amo.

Voc� me ama, me viu e me conhece.

- Sou Old Gregg! - J� sei, me disse 89 vezes.

Deve me amar exatamente como eu te amo.

Eu n�o te amo. E sinceramente, est� come�ando a me irritar.

S� te acho meio pat�tico. Lide com isso.

Talvez eu fa�a isso.

Talvez lide, como lidei com Curly Jefferson.

Sabe, Gregg, talvez tenha me precipitado

quanto disse que n�o te amava.

Talvez agora, com essa luz em voc� com este tutu e...

essa �gua caindo das suas algas,

talvez eu possa te amar. Talvez eu estivesse mentindo,

porque �s vezes, quando se ama algu�m,

voc� diz que n�o ama e se faz se dif�cil.

- Como em um jogo. - Jogos?

- �, estava jogando com voc�. - Jogos de amor?

Isso mesmo, jogos de amor, Gregg.

Jogos de amor?

Voc� me ama?

Est� jogando seus jogos de amor comigo?

S� quero saber o que fazer pois preciso muito do seu amor

Vamos l� Voc� me ama?

Est� jogando seus jogos de amor comigo?

S� quero saber o que fazer pois preciso muito do seu amor

Vamos l�

Est� r�pido demais, isso n�o � uma corrida

Querido, se afaste e v� mais devagar

Diminua a velocidade e me d� espa�o

Est� r�pido demais, isso n�o � uma corrida

Voc� me ama?

Est� jogando seus jogos de amor comigo?

S� quero saber o que fazer pois preciso muito do seu amor

Vamos agora

Est� r�pido demais, isso n�o � uma corrida

Vai se afastar e ir mais devagar agora?

Diminua a velocidade e me d� espa�o

Est� r�pido demais, isso n�o � uma corrida

- Sou Old Gregg - Eu sei, voc� j� disse.

N�o me fa�a implorar porque n�o sou como os outros

N�o seja t�mido, voc� me ama?

Pode abrir uma janela? N�o consigo respirar.

Isso � um submarino, idiota.

Como vamos achar essa caverna aqu�tica?

N�o se preocupe, Capit�o Bollo est� procurando.

- Est�? - Achou algo, Bollo?

Ele est� jogando Pac-Man!

Vou resolver isso. O que est� fazendo?

Chegue pra l�, sou bom nessa parte.

- Pegue a ma��! A ma��! - O fantasma est� no caminho.

Ol�! Dev�amos estar resgatando o Howard.

Pegue as cerejas. Pegue as cerejas!

Bela arruma��o, Gregg.

- Estudei Economia Dom�stica. - � mesmo?

Tirei 10. Fiz uma torta.

O professor disse que a minha foi a melhor.

Fico feliz por voc�.

N�o parece feliz, Howard.

Percebeu isso agora?

Posso te fazer feliz, se me deixar.

- Outra pintura n�o. - Voc� � m�sico, certo?

- Sou sim. - Mas n�o � muito bom.

- Sou um dos melhores! - Qual �, eu li as cr�ticas.

Sabe qual � o seu problema?

- Qual? - N�o tem o funk.

� r�gido demais, como um palito de churrasco.

- N�o tem ritmo. - J� ouvi isso antes, obrigado.

Talvez eu possa ajudar. Eu tenho o funk.

Sei, voc� � do funk, Gregg.

N�o, voc� n�o entendeu. Eu tenho o funk, bem aqui.

Est� na caixa. O funk � uma criatura,

do tamanho de uma bola de exerc�cio,

mas coberta de tetas.

Veio de outro planeta e pousou na casa de Bootsy Collins.

Na �poca, Bootsy era um fazendeiro

mas olhou para as tetas e perdeu a cabe�a.

Come�ou a ordenhar o funk.

Essa bola produz um belo creme.

Fez um shake de funk.

Louvado seja.

E come�ou a se sentir estranho. S� enxergava curvas.

O que....

Do nada, desmaiou.

Quando acordou, estava tocando baixo maravilhosamente

como um pastor do funk.

- Oh, yeah. - 2 meses depois,

estava mundialmente famoso com sua banda

e todos queriam um peda�o do funk.

Rick Wakeman, e at� os Bee Gees.

Oh, d� um pouco desse funk.

Um dia, a banda estava na nave, brincando com o funk,

Passe pra c�.

quando George Clinton chutou o funk para fora.

Ah, cara!

Isso foi em 2 de julho de 1979.

O dia que o funk morreu.

2 semanas depois achei o funk com uma enguia.

Primeiro pensei que era uma an�mona-do-mar,

mas depois percebi que era uma bola de funk do espa�o.

Me ofereci para lev�-lo at� a banda,

mas ele disse que estava farto daquela merda,

que nunca o escutaram e s� queriam seu leite de funk.

Ent�o deixei que vivesse comigo nesta caverna.

Bela hist�ria, Gregg.

O que tem a ver com me fazer feliz?

Tenho uma proposta. Poder�amos pegar o funk,

fazer alguns shakes, viajar pelo mundo com uma banda.

Ser�amos famosos. Ser�amos a fam�lia do funk.

Podemos ir para terra firme e sair daqui?

- Sim, senhor. - Vamos fazer isso!

- Est� bem. - Vamos l�.

- Com uma condi��o. - Qual?

Que aceite minha doce m�o em casamento.

- Oh, Deus. - Pense, Howard.

Fama e liberdade em troca. Voc� consegue o que quer,

e Old Gregg consegue o que ele quer.

Um homem forte para me abra�ar � noite

- quando estiver chovendo. - Sairemos daqui pra sempre?

Pode apostar. Voc� aceita?

Aceito.

�timo. Me fez muito feliz.

Old Gregg vai pegar um vestido de noiva bem bonito.

Abra outra garrafa de Baileys. Sou Old Gregg!

Howard.

Ei, Howard!

- Gra�as a Deus! - R�pido, entre!

Um minuto.

Naboo, n�o sabia que tinha um desses.

- � de segunda-m�o. - Legal.

O que tem na caixa?

Algo que vai nos colocar de volta no mapa musical.

Toda velocidade � frente.

N�s temos o funk

Temos o funk aqu�tico

N�s temos o funk

Esque�a o P-Funk, temos o funk do mar

Funk

Funk

Funk

N�s temos o funk

Temos o funk aqu�tico

N�s temos o funk

Esque�a o P-Funk, temos o funk do mar

N�s temos o funk

Temos o funk aqu�tico

N�s temos o funk

Temos o funk do mar

N�s temos o funk

Temos o funk aqu�tico

N�s temos o funk

Esque�a o P-Funk, temos o funk do mar

N�s temos o funk

Temos o funk aqu�tico

N�s temos o funk

Esque�a o P-Funk, temos o funk do mar

Bom show, n�o �?

Vamos levar o funk de volta para Londres

Nada pode nos parar.

Sou o Old Gregg!

Tenho uma mangina!

N�s temos o funk

Esque�a o P-Funk, temos o funk do mar

N�s temos o funk

O funk aqu�tico

N�s temos o funk

Esque�a o P-Funk, temos o funk do mar