Original subtitles

Fico feliz que esteja aqui. Temos pouco tempo.

Preciso que cumpra uma tarefa muito perigosa.

Acredito que � o �nico que pode realiz�-la.

- Voc� aceita? - Qual � a carga hor�ria?

Ir� durar at� o fim da sua vida, e al�m disso.

Tudo bem, j� n�o fa�o muita coisa.

Leve isso. � um amuleto sagrado.

Se cair em m�os inimigas, este planeta estar� condenado.

Deve lev�-lo e escond�-lo.

- Quem � voc�? - Sou eu, o Rei.

Legal, s� preciso passar em casa antes.

N�o h� tempo! Deve ir para longe,

- at� o planeta chamado Terra. - Como chegarei l�?

Aperte o bot�o do amuleto, e ele o levar�.

Valeu, Rei. Nunca te esquecerei.

E eu n�o te esquecerei, Banoo.

- � Naboo, na verdade. - O qu�?

Vim assim que pude, soberano.

Treinei por 30 anos para esta tarefa.

Sou o mais apto, forte e r�pido guerreiro destas terras.

O amuleto ficar� seguro comigo. Sou seu humilde servo, Banoo.

Merda.

Venha conosco para uma jornada pelo tempo e espa�o

at� o mundo de The Mighty Boosh.

Tradu��o: yribeiro

S02E03

- Quer ch�? - Pra qu�?

J� tivemos shows piores. Eles eram cr�ticos demais.

Ouviu o que disseram. "Por que trouxe o seu pai?"

Poderia ser sobre o t�cnico de som.

Era sobre mim, e voc� sabe. "� seu professor de ci�ncias?"

- Voc� sempre foi mais maturo. - Temos a mesma idade!

Eu sei, mas foi sempre assim, at� na escola.

Vince, n�o sei o que estou fazendo.

Valeu.

- Vince, � o seu pai? - N�o!

-Temos a mesma idade! - Vamos sair daqui, Howard.

- Sempre tive ossos grandes. - Exato, e todos adoram isso.

Sabe do que te chamam? O Homem-B�falo.

O que esse velho b�falo est� fazendo com uma banda?

Isso � para os jovens. Eu j� tenho p�s-de-galinha.

- Talvez devesse fazer pl�stica. - Essa � uma op��o.

Mas � dr�stica. H� outras op��es antes.

- Como quais? - Suas roupas. O que � isso?

� meu visual. � bom e forte.

�, para o Magnum, talvez. Shorts havaianos?

Minhas pernas s�o minha melhor caracter�stica.

Me disseram que s�o esbeltas e jovens.

Mas n�o ir�o te colocar na capa da NME.

N�o fale mal delas. J� chamaram bastante aten��o.

Acho que vai ter que aprender a usar acess�rios.

- O qu�? - Como luvas, cintos, bottons.

Isso pode renovar as roupas.

N�o uso acess�rios. Sou Howard Moon.

Creio em uma coisa: n�o preciso usar bugigangas.

Que seja.

O tempo chama meu nome

Howard

Jogando as regras finais deste jogo

Xadrez

Minhas esperan�as e sonhos viraram poeira

A armadura da minha juventude enferrujou

- O que ele est� fazendo? - Tendo uma crise de idade.

Juventude � importante hoje em dia.

Eu sei. Quantos anos voc� tem?

- Idade real ou a que eu digo? - Idade real.

Tenho 40. Por ser DJ, digo que � 29.

Legal.

- E o Naboo? - Tem 406.

Sem chance! Parece que ele tem 12.

Qual � o segredo dele? Aposto que � creme rejuvenecedor.

- Ele tem um segredo diferente. - � mesmo?

Ele tem acesso at� a Fonte da Juventude.

- Ele deve ter escondido. - Se encontrarmos ser� genial!

C�rebros velhos com rostos jovens.

- Onde est�? - Achei algo.

- Tem um mapa aqui. - Fico com isso, sou o cart�grafo.

- Eu que achei! - Tem algo mais no seu estilo.

- Bonitinho e brilhante. - Legal.

"Para chegar na Fonte da Juventude,

primeiro deve achar o Deserto de Pesadelos."

O que disse?

Se pud�ssemos achar o Deserto de Pesadelos...

Olha isso.

Acha que Naboo vai se importar se pegarmos emprestado?

- N�o. - Vamos.

Vamos pegar o suco da juventude.

N�o acredito. Estamos andando em c�rculos.

Li sobre isso. Se estiver andando e n�o tiver marcas na areia,

e tiver uma perna mais curta, voc� anda em c�rculos.

- O que disse sobre minhas pernas? - N�o disse nada sobre elas.

Sempre implica com as minhas pernas, n�o �?

N�o estou falando... Mas elas s�o engra�adas.

N�o s�o nada engra�adas.

Elas parecem mangueiras sustentando um pufe.

Esse � meu visual, e voc� tem inveja.

Sonha em ter pernas como as minhas.

Esguias e elegantes como as de um ant�lope.

Tanto faz.

Esse Fator 3000 � �timo. � testado em g�ticos e albinos.

- � da cole��o Edgar Winter. - Me d� um pouco.

- N�o tem nada. - Desculpe.

�timo, eu vou queimar.

Vai ficar tudo bem, voc� fica bem bronzeado.

Preciso ser p�lido, � meu visual. Sou o vampiro de Shoreditch.

Tenho pele sens�vel. Lembra por que viemos?

J� tenho 4 p�s-de-galinha.

- S�o 5, na verdade. - Como assim?

- Vi mais um aparecer embaixo. - N�o brinque com isso.

- Tem mais um. - Pare!

- Seis... - Calado!

- Sete... - Pare!

- Est�o aparecendo bem r�pido. - Isso n�o tem gra�a!

Alto l�! O que os traz ao Deserto de Pesadelos?

- Procuramos a Fonte da Juventude. - S� estamos de passagem.

Muitos homens vaidosos vieram � procura da Fonte.

E muitos foram mortos.

- Por qu�? - Por que eu os matei.

- T� bom, voc� e mais quem? - Eu e meu ex�rcito.

Olhem a gente!

N�o acredito que mexeram nas minhas coisas de novo.

Deviam estar procurando a Fonte da Juventude.

� mesmo? E por que estariam, Bollo?

- N�o sei. - Andou fofocando de novo?

Bollo precisa ir.

Pegaram o amuleto. Temos que ach�-los.

Para onde foram?

Para um lugar bem distante.

O lugar onde eu nasci.

- Streatham? - N�o, para o planeta Xooberon.

Xooberon, sim.

Chegamos a um veredicto.

Ser�o enterrados at� o pesco�o na areia,

e deixados no sol para serem cozidos vivos.

Tem algo a dizer?

- Est� com o amuleto? - Estou, vamos dar o fora?

- Um minuto. - O que est� fazendo?

- Sim, tenho algo a dizer. - � mesmo?

Sim, estava pensando sobre seu motivo para fazer isso.

Isso, por acaso, � porque voc� � baixinho?

N�o sou baixinho, sou?

Viu s�, eu sou alto.

Eles ajoelharam para voc� parecer maior.

- Sou mais alto que v�rias coisas. - Como o qu�?

Cadeiras. Bolas. Mulheres deitadas de lado.

Desculpe mas, tecnicamente, voc� � um an�o.

Tenho 1 metro e meio sem sapatos.

Com o chap�u, talvez. Usa ele para parecer maior?

Isso tudo sou eu.

- Quem � o bobo agora? - Voc�, seu azul esquisito.

E esse penteado?

N�o est� disfar�ando o tamanho da sua cabe�a, sabe.

Vou te bater at� dizer chega.

- Com o que? Sua testa? - Zantar!

Aperte agora. Aperte agora, Vince!

- N�o est� funcionando. - Como n�o est�?

- Acho que acabaram as pilhas. - Como assim?

- Acabaram as pilhas. - Que pilhas?

Muito bem, Zantar. Ganhar� um lanche depois.

Zantar. � um pouco tapado, mas � bem �til.

Olhem! Ele tem o amuleto! Sa�dem nosso novo l�der!

Isso a�. N�o percebeu com quem estava lidando, n�o �?

Voc� n�o tem o amuleto.

- N�o pode aproximar? - Estou tentando, chefe.

- N�o travou de novo? - N�o, o mouse est� preso.

D� um zoom no cara do cabelo longo.

Bot�o direito, bot�o direito, zoom.

Caramba, aleluia. Eu sabia, garoto.

Senti algo estranho na boca do est�mago, quando acordei.

Pensei que tinha sido o siri, mas tudo faz sentido agora.

O amuleto finalmente retornou!

Quando peg�-lo e chegar � Fonte, dominarei o universo!

Com um ex�rcito de vadias verdes

marchando e destruindo tudo em seu caminho.

- Eu te amo, chefe. - Cale a boca e fa�a o ch�.

Est� bem. Quer p�o para acompanhar?

- Quero uma fatia. - Certo.

Ma��s, peras e outras frutas.

Basicamente, s� penteio. Quase n�o lavo,

ele fica assim naturalmente.

Brav�ssimo! Not�vel!

Pode autografar para minha esposa?

- Claro. - Dedique a Alan.

Podem me dar espa�o? Estou ficando claustrof�bico.

Deem espa�o ao mestre, seus porcos.

Deseja mais alguma coisa, meu docinho de ameixa?

- Estou com sede. - Escravo! �gua, agora!

- Roupa legal. - N�o estou contente com isso.

Como se atreve a falar na presen�a do Escolhido?

Escolhido?

- J� te disse. - Pode parar com isso?

N�o est� escutando. Devo mat�-lo?

N�o, n�o o mate. Deixe-me falar � s�s com ele.

Todo mundo para fora.

Posso ficar, � claro, pois sou o favorito do Escolhido.

- Meu querido e lindo senhor... - O que est� fazendo?

Passei do limite. Me perdoe.

Devo cortar minha m�o.

Isso � horr�vel! Deus!

N�o!

D�i tanto, mas � bom.

Olhe, temos que sair daqui e arrumar pilhas para o amuleto.

Aonde? Na lojinha da esquina?

N�o sei, mas precisamos delas para ir pra casa.

- Qual � a pressa? - Como assim?

Fomos capturados por um an�o violento!

Eu n�o fui.

Lembra porque viemos? Para achar a Fonte da Juventude.

- �, mas isso foi antes. - Antes do qu�?

Antes de descobrir que eu sou o Escolhido.

Vince, voc� enlouqueceu.

Sempre senti que poderia ser o Escolhido.

O qu�?

Acredita em destino? Eu estava com o amuleto.

Talvez eu deva us�-lo por algum tempo.

Voc� n�o usa acess�rios. � nisso que acredita.

- Desgra�ado, me d� o amuleto. - Guardas.

- O que devemos fazer com ele? - S� o tire da minha frente.

Agora mesmo, meu bolinho.

Estrela cadente, olhe para voc�

Estrela cadente, � uma linda bola de luz

Estrela cadente

Saia do caminho, n�o consigo ver nada!

Est� na minha periferia

Est� na minha vis�o perif�rica

N�o consigo, como posso me concentrar?

Est� em toda a parte, como uma mosca

Entrando e voando por todo lugar

Idiota.

Tempestade de areia! Tempestade de areia!

Tempestade de areia!

Uma tempestade feita de areia! Tempestade de areia!

Pode falar mais baixo? Estou alisando o cabelo.

Corram por suas vidas!

O que � isso, para onde est�o indo?

- � seu primeiro teste. - Que teste?

Est� escrito que o Escolhido destruir� a fera de areia

que amaldi�oa nossa tribo h� centenas de anos.

A n�o ser que voc� n�o seja o Escolhido.

N�o, ele � sim. Boa sorte.

Boa sorte, minha querida. Tchau.

- Eu sou Tempestade. - Sou Vince.

Muito prazer.

Sinta o poder de minhas m�os de lixa.

Isso machucou, seu imbecil.

� s� o come�o. Vou te deixar em migalhas, cowboy.

- Por qu�? - O qu�? Eu sou Tempestade.

- �, e da�? - Chega de falar,

prepare-se para ser lixado.

- H� algo de errado com voc�. - N�o h�, n�o.

- Tem muita raiva. - Sim, estou com raiva.

N�o tem charme ou carisma. N�o h� nada a� al�m de viol�ncia.

Quem � voc� para me julgar? Estou frustrado.

- Por qu�? - Porque n�o consigo amar.

- � um inferno. - O qu�?

Minha vida. Eu sou feito de papel de lixa.

- J� percebi. - N�o posso tocar em nada.

Se toco, vira farelo. Lixo tudo sem perceber.

N�o posso nem me tocar.

Estou entrando em choque.

- J� pensou em usar acess�rios? - O qu�?

Sabe, que tal usar luvas?

- Luvas? O que s�o luvas? - Tome essas.

Se coloca nas m�os.

Coberturas de m�o.

Nunca senti os contornos do meu rosto antes.

Nunca acariciei a estrutura do meu tronco antes.

Isso � �timo. Agora posso me amar.

Oh, c�us.

Amor, amor.

Amor, amor.

Amor, amor.

- Posso ficar com elas? - Pode.

Obrigado! Nunca recebi um presente antes.

- Tudo bem. - Se precisar de ajuda,

com carpintaria ou.... Sou muito bom com decora��o.

Sopre este chifre e retribuirei sua gentileza. Tchau!

At� mais.

Saturno, J�piter, Plut�o,

Marte, V�nus,

George, Gracie.

Essa � a lista dos meus melhores amigos, em ordem.

Ordem de prefer�ncia.

Eu amo o Escolhido

Amar ele � muito divertido

Amamos o Escolhido

N�o tanto quanto eu

Amo ele com o cora��o

Amo ele com as minhas partes

Amamos o Escolhido

Todos quietos!

Est� decidido, eu amo mais o Escolhido.

Em agradecimento pela morte da fera de areia,

eu lhe dou este presente.

Muito obrigado.

- Valeu. - Levei horas para embrulhar.

Tem mais? Eu adoro presentes.

Sim. Pepo!

- Pepo, venha aqui. - E a�, Pepo?

Pepo � o melhor artista que nossa ra�a j� produziu.

Ele o observa desde que voc� chegou.

Espero que n�o se importe, mas acho que � meu melhor trabalho.

Que legal.

Deve ter levado bastante tempo. � t�o perfeito.

- A franja est� meio curta. - Me perdoe, meu senhor.

Eu quis dizer que voc� poderia refazer a franja.

Ah, �.

Certo... M�sica!

Eu amo o Escolhido

Amar ele � muito divertido

Eu amo o Escolhido

N�o tanto quanto eu

Eu amo o Escolhido

Amar ele � t�o divertido

Amamos o Escolhido

N�o tanto quanto eu

Por que n�o se junta � festa?

- N�o gosto muito disso. - Eu tamb�m n�o.

Ele n�o � o escolhido.

- O que quer dizer? - Que voc� �.

Sou? Digo, eu sou, mas... Como voc� sabia?

Andei te observando, com seus... shorts.

� um homem poderoso, com pernas esbeltas e bonitas.

- Voc� reparou? - Como poderia ignorar?

Que pernas.

Sei porque est� aqui. Procura a Fonte da Juventude.

- Como sabe? - Sei que seu "amigo" Vince

planeja te abandonar e ir at� ela sozinho

e formar uma banda com pessoas jovens.

- O qu�? - Sim, est� b�bado de poder.

Mas vejo algo de especial em seus olhos, Howard.

- O amuleto deve ser seu. - Sim. Mas como?

- � o escravo pessoal dele, n�o? - Sou um servo, sim.

Dobra as roupas dele, descasca as uvas,

- ...lava as bolas dele. - Isso passa do meu limite,

mas cuido dos assuntos pessoais dele.

- E tem acesso � tenda dele? - Tenho.

- N�o consigo ouvir. - Desculpe.

V� at� a tenda quando ele estiver dormindo,

entre, roube o amuleto...

Oi.

- Pegou o amuleto? - Sim, ele estava dormindo.

N�o quero saber, me d� o amuleto.

Talvez, quando isso acabar, podemos sair juntos.

Gosta de comida chinesa?

Acho que n�o, colega.

Italiana?

Aonde estou? O que est� havendo?

Algu�m roubou o amuleto ontem, enquanto eu dormia.

Quem faria uma coisa dessas?

Sil�ncio! Voc�s perderam o amuleto,

nossa joia mais valiosa. E devem pagar por isso.

At� o meio-dia voc�s ser�o duas bolas de fogo.

Fa�am pazes com seus deuses.

Pedir um chap�u est� fora de quest�o, certo?

Calado.

Perfeito.

Howard, acha que vai dar tudo certo?

N�o. Vamos morrer de modo terr�vel.

Tivemos alguns bons momentos, n�o �?

Lembra de quando tomamos aquela sopa?

Foi �timo.

Sopa, sopa, sopa deliciosa

Sopa picante com cenoura e coentro

Um chilli espesso

P�ezinhos, p�ezinhos Amigos crocantes em um caldo

Eu sou gaspacho Eu sou uma sopa fria

Miso, miso, lutando no dojo

Miso, miso

Pr�ncipe oriental na terra da sopa

- Momento cl�ssico. - Foram dias loucos.

Vai ficar tudo bem. Algo vai acontecer, como sempre.

2 HORAS DEPOIS

Vou te contar, esse protetor solar � incr�vel.

Apliquei s� um pouco

e sinto como se estivesse em um rio gelado.

Como voc� est�?

Estou bem.

- Aonde arranjou esses �culos? - Um coiote teve pena de mim.

Teve pena de voc�, n�o �? Ele fez xixi em mim.

Acho que, na mente dele, ele estava tentando te esfriar.

Howard, � o Naboo!

- O que est� acontecendo? - N�s entramos em apuros.

- Cad� o Howard? - Como assim? Estou aqui!

- O que houve com voc�? - Por qu�? Estou queimado?

- Parece uma batata assada. - Ah, n�o!

Tire-os da�. Vou dar partida no tapete.

N�o entre em p�nico, Vince. Vou tir�-lo em um segundo.

Por que ele? Me tire primeiro!

Tarde demais para voc�. Vince � precioso.

Bollo, tem algo para o meu rosto?

Feij�o ou salada para acompanhar?

Ali est�! Mal posso acreditar no que vejo!

Existe mesmo. Olhe, Stu. A Fonte da Juventude.

- � bem diferente, chefe. - Eles arrumaram tudo.

Tudo agora � comprado em loja, garoto.

Aqui est�! A �gua m�gica que cai em cascata deste chuveiro.

Quando for aplicada ao meu corpo,

ir� restaurar minha antiga gl�ria e beleza.

Legal.

Estamos chegando, n�o est� muito longe.

Tenho um mau pressentimento.

Sempre tem um mau pressentimento.

Quieto, cara de noz.

- Eles est�o vindo, chefe. - Como isso aconteceu?

N�o se preocupe. Tenho um �ltimo truque na manga.

�rvore do mal,

v� cuidar de seus neg�cios malignos.

Sou a �rvore do mal.

- Preparem-se para morrer. - N�o entrem em p�nico,

vai ficar tudo bem, s� temos que ficar juntos!

Valeu mesmo, Howard.

Tive uma ideia.

Venha aqui, seu arm�rio.

Seu guarda-roupas elegante. Coloque as gavetas para fora.

Mostre suas gavetinhas.

Droga.

Preparem-se para morrer.

- Tempestade! - Isso mesmo! Segure isto.

- Prepare-se para morrer, �rvore. - Espere!

- N�o somos t�o diferentes. - O qu�?

- Eu sou feito de madeira. - E da�?

- E voc� � feito papel de lixa. - E?

- Papel vem da madeira. - O qu�?

Se me matar, estar� matando a si mesmo.

Boa tentativa.

- Espere! - Vou te deixar lisinho!

N�o! Espere, um pouco para a esquerda.

Sou o dem�nio da carpintaria!

Voltarei mais tarde para te envernizar.

- Obrigado. - At� mais, Tempestade.

- Tchau-tchau! - Quem era aquele?

Eu sou uma flor, veja eu me molhar

Posso me sentir ficando mais novo.

Cada gota me leva de volta � puberdade.

Eu sou inocente!

- � tarde demais! - Ainda n�o.

Est� queimando!

Estou derretendo! Estou queimando! N�o!

Voc�s me derreteram, desgra�ados!

- Bom trabalho, Naboo. - Valeu.

Se o Rei estivesse aqui, ficaria orgulhoso.

Talvez o Rei esteja mais perto do que pensa.

- Quem � esse? - Sou eu, o Rei.

- E a�, Rei. - Naboo.

- Cabelo legal. - Obrigado.

O que voc� usa?

- Spray fixador. - Algas.

O meu � natural. Howard Moon.

Muito bem, Naboo. Derrotou o terr�vel bruxo

e evitou um enorme desastre. Venha reinar comigo.

Iremos comer v�rios pratos � base de lentilha

e escutar m�sica folk toda noite.

Na verdade, estou ocupado. Vamos cair fora.

Muito bem. Adeus, Naboo.

Vim o mais r�pido que pude. Soube que h� um problema na floresta.

J� pensou em comprar um rel�gio?

- Que horas s�o? - 4 da tarde.

Droga, tenho que pegar as crian�as.

Que idiota.

N�o acredito que fomos at� l�

e nem conseguimos pegar o suco da juventude.

- O que acha que � isso? - Sem chance!

- J� nos tira alguns anos. - Genial. Me d� um pouco.

Como �?

- � delicioso. - J� chega! Chega!

Sou eu que estou parecendo uma noz.

Ok, cabe�a de test�culo.

� melhor n�o ser o que eu estou pensando.

- E se for? - Idiotas, n�o � para beber!

- O leite j� est� morno? - N�o sei dizer.

Meu cotovelo tem muito pelo.

- Ah n�o! - O qu�?

Acho que Howard fez algo nas cal�as.

Eu amo o Escolhido

Acho que ele � o n�mero 1

Eu amo o Escolhido

Amar ele � muito divertido

Amo ele durante a noite

Amo ele com meu corpo

Eu amo o Escolhido

Eu enfio meus dedos na...

Chega de m�sica por hoje.

Chega de m�sica.