Original subtitles

Venha conosco em uma jornada pelo tempo e espa�o

at� o mundo de The Mighty Boosh.

The Mighty Boosh Venha conosco at� Mighty Boosh

Tradu��o: yribeiro

S02E03

- Oi, Bollo. - Howard.

- O que vai fazer esta noite? - Vou ser DJ na Rollerdisco.

� mesmo? Eu tamb�m sou DJ.

- Nunca te vi fazer isso. - Bem, eu sou discreto.

Trabalho nas periferias.

Em festas de universidades, de condom�nios, essas coisas.

Uma dica: eu sempre foco no jazz cl�ssico.

E a�, quando ningu�m espera, toco algo do Weather Report.

Deixo todos impressionados. Talvez voc� queira tentar isso.

Preciso ir agora.

At� mais tarde.

Idiota.

O que � isso?

Noite do Jazz, segunda � noite, vai participar?

Ah, n�o! Eu preciso da sala hoje.

- N�o vai poder usar. - Por que n�o?

Olhe a minha folha de planejamento.

CLUBE DE JAZZ

- N�o pode cancelar isso? - N�o, n�o posso.

Deixaria v�rias pessoas na m�o se cancelasse.

V�rias pessoas? Quais?

- Membros do Clube de Jazz. - Membros do Clube de Jazz?

S� s�o voc� e o velho Horace. N�o pode furar com ele?

N�o posso, sou tudo que ele tem desde que a esposa o deixou.

- E ele j� est� no limite. - Tudo bem.

Vou ligar para as garotas e cancelar.

- O qu�? - S� duas garotas g�ticas.

As duas s�o sexy, e h� duas delas e dois de n�s...

Achei que seria divertido. Deixa pra l�, vou tentar a sorte

- em um men�ge g�tico. - Oi, Horace.

O jazz foi cancelado, algo surgiu.

Acho que Horace n�o vai poder vir, ent�o estou livre.

- Quando elas v�o chegar? - Essas garotas s�o g�ticas,

- ent�o temos um problema. - Por qu�?

Voc� precisa ficar mais dark, como eu.

Como voc�? � a pessoa menos dark que conhe�o.

- � como algod�o doce. - Se me cortar, sou dark por dentro.

Voc� � uma salada de frutas. Todo mundo sabe.

- Vince, n�o. Mudei meu nome. - O qu�?

- Agora me chamo Obsidian. - Obsidian?

Isso. Obsidian Blackbird McNight.

Que seja. Por dentro, sou mais dark que voc�.

H� poesias sombrias dentro de mim.

Pode se gabar por essas coisas internas,

mas estou falando de apar�ncia.

- E esse seu cabelo? - O que h� de errado?

- Ele � meio fino, n�o �? - N�o � fino, � normal.

N�o estou brincando. Nem d� para sentir, � como fuma�a.

Meu cabelo � macio e delicado. Recebo v�rios elogios,

- e as garotas gostam. - Mas garotas g�ticas n�o.

O que vou fazer, ent�o? Pode me ajudar?

N�o sei.

Deve ter algo para dar volume.

Voc� tem um diploma de designer de cabelo.

Certo. Sorte sua que existe isso.

Goth Juice, o spray de cabelo mais poderoso que existe.

Feito com as l�grimas de Robert Smith.

Me d� um pouco.

Calma, n�o sabe com o que est� lidando. Se afaste.

Um pouco mais. Tudo bem, agora jogue essa tangerina.

- Esse fixador � poderoso. - �. Use com modera��o.

Pegue algo no meu arm�rio, nos encontramos depois.

- Que horas? - Meia-noite.

Oi, Naboo, preciso de um favor.

Fui no Black Spider ontem e conheci essas garotas g�ticas,

mas fiquei b�bado e disse a elas que era um mago.

Queria saber se voc� tem algum feiti�o,

truque ou algo assim para impression�-las.

Adoraria te ajudar, mas fui banido pela lei dos Shamans

e s� posso usar meu poder de modo nobre.

J� te vi usando o tapete m�gico quando n�o consegue um t�xi!

- Voc� n�o viu nada. - Eu vi tudo.

Liga para a cooperativa e se n�o der certo, vai de tapete.

N�o conte isso para ningu�m.

N�o conto, mas talvez possa me ajudar.

- Est� bem, venha. - Isso! Valeu, Naboo.

Essa � minha cole��o de livros m�gicos.

- O que � isso? - Di�rio do Houdini.

- Deve revelar alguns segredos. - N�o sei, n�o consigo abrir.

- Olhe esse aqui. - N�o toque nisso!

- Tudo bem, calma. - � magia negra. � hardcore.

- N�o mexa com o oculto. - Pensei que fazia bem.

- O qu�? - Para o sistema digestivo.

- Isso � Yakult. - Ah, �.

- Est� pronto? O t�xi chegou. - Estou.

Bom.

Isso � magia bege. � mais do seu n�vel.

Valeu, Naboo. Voc� � precioso.

Gostou do meu rel�gio?

Legal, onde comprou?

Na TopGoth.

Ent�o voc� � mesmo um feiticeiro?

Sou.

- Quando vai fazer um feiti�o? - Agora mesmo.

S� vou chamar meu assistente.

Senhoritas.

Anthrax e Ebola.

Howard Moon.

- Ele � bem dark. - Sou o Lado Oculto da Lua.

Eu inventei essa.

Howard, posso falar com voc�?

- N�o consigo... - O que est� fazendo?

- N�o consigo respirar. - S�o garotas g�ticas, certo?

N�o gostam de piadas, elas nem sequer sorriem.

Fa�a coisas sombrias, assuste-as um pouco.

- Fui em um cemit�rio hoje. - Foi?

Fui. Fiquei nu.

Caguei em uma l�pide.

Est� com o livro, Howard?

- Aqui est�, Vince. - Vince?

Digo, Obsidian Raven McBovril.

- Obsidian Blackbird McNight. - McNight.

Obrigado.

Preparem-se para um pouco de magia poderosa.

J� vi o que ele faz, � muito bom.

- Se importa? - Desculpe.

Isso � uma piada?

�, � s� uma piada. Este � o livro errado.

Vou pegar o certo.

Mantenha elas entretidas. Acho que estamos indo bem.

Matei um cisne ontem.

Caguei nele.

Bem em cima.

Vou ver se o feiticeiro est� bem.

Vince.

Muito bem, Sr. M�gico. Tudo est� dando errado.

- O que esperava? - Como assim?

- Podia ter raspado seu bigode. - Por qu�?

G�ticos n�o tem bigodes. Voc� parece o Tom Selleck.

N�o vou raspar, trarei bigodes de volta � moda.

- S�rio? - �.

N�o se preocupe, eu tive uma ideia.

Este n�o � o livro de magia negra do Naboo?

- Pensei que voc� era dark. - Eu sou, mas isso � roubo.

Certo, est�o prontas para algo bem dark?

Tanto faz.

Vince, n�o sei se devemos fazer isso.

O que foi, Howard? Est� com medo?

N�o.

Ol�, querido.

Uma velhinha? Estou aterrorizada.

Isso � uma porcaria.

Fiquem! O problema de invocar � n�o saber o que vai aparecer.

� como loteria. Em uma semana � uma velhinha, na outra...

- Quem apareceu semana passada? - Hitler.

Hitler, sim, brincamos de m�mica com ele. Foi divertido.

- Ele n�o conseguia fazer m�micas. - Eu caguei nele.

Muito bem. Eu sabia, voc� sempre estraga tudo.

Eu devia ter tentado o men�ge g�tico.

N�o � minha culpa, foi voc� que invocou a velhinha.

Onde ela est�?

� o Naboo.

Coloque o livro no lugar ou ele vai te matar.

- Cad� o livro? - N�o sei.

- O que faremos? - Aja naturalmente.

O que eu gosto no jazz � ter ido do bebop ao jazz modal

nos anos 50, onde fizeram melhor uso do nono acorde.

Fascinante.

Oi, gente! Como foi na Rollerdisco?

Bem agitado, uma batida atr�s da outra.

- Tocou algo do Weather Report? - Cai fora.

� justo.

Naboo, est� bonito hoje.

Andou malhando? Parece mais alto, magro e esbelto.

Te amamos, Naboo. N�o sei se j� falamos.

- Amamos tudo sobre voc�. - Voc� � poderoso.

Andaram mexendo nas minhas coisas?

N�o.

Eu sabia, te disse para n�o mexer com o oculto.

- Desculpe. - O que voc� fez?

- Acho que invocamos um dem�nio. - Uma demonette.

N�o acredito nisso!

Ei, Naboo, desculpe por isso.

- Saiam. - Vamos l�, Naboo.

Foram longe demais, preciso virar as costas para voc�s.

- Desculpe, Naboo. - N�o fa�a isso.

E que isso sirva de li��o. Vamos resolver essa bagun�a.

Este � o Holofote de Dem�nios. Est�o todos aqui.

- O que devo procurar? Chifres? - N�o.

- Pele verde? - Tamb�m n�o. S� uma velhinha.

- O qu�? - Uma senhora inofensiva.

N�o foi ela, foi?

- � ela mesma. - Senti uma vibe boa vindo dela.

- Voc� invocou a Vov�too. - Vov�too?

Ela � o pior dem�nio conhecido.

- Ela tem cinco estrelas. - Isso � ruim?

Precisamos reverter o feiti�o. Onde est� o livro?

Certo... Voc� tem uma c�pia desse livro?

- Ele tem 7 mil anos! - Certo.

Talvez queira come�ar a fazer backup das suas coisas.

Acho que n�o perceberam o que fizeram.

Se Vov�too pegar o livro, ela ir� se multiplicar.

Criar� um ex�rcito de Vov�s.

Haver� sangue nas ruas e fogo no c�u.

Sabe o que isso significa?

Vov�geddon!

- Com licen�a. - O que voc� quer, Sra. Rugas?

Sendo a Lua, o melhor que voc� pode ser � a Lua cheia.

Tem a Lua minguante, ela � legal.

Mas a Lua cheia � a mais famosa,

e tem a Quarto Crescente,

mas ningu�m liga para ela.

Quando ela vem? Dois dias depois do come�o do m�s. In�til.

Lua cheia, a lua.

A Lua principal.

Me entristece v�-lo nessas circunst�ncias, Naboo.

Voc� foi convocado pelo Conselho de Shamans

pelo mais grave dos crimes.

Deixou o livro de feiti�os cair nas m�os do dem�nio Vov�too.

- Isso � o Vov�geddon! - � o Vov�geddon.

- Vov�geddon. - Vov�geddon.

Eu nem estava l�, estava tocando em uma festa com Bollo.

- Tocando com seu assistente? - Isto � bastante heterodoxo.

- At� mesmo para voc�. - Os caras que moram comigo

tentaram usar o livro para impressionar garotas.

- "Sou Naboo, nada � minha culpa." - O que tem a ver com voc�?

Tem tudo a ver comigo, e mais ainda.

- Nunca gostou de mim, n�o �? - N�o.

- E voc� � perfeito? - Sou muito bom.

J� vi seu curr�culo, n�o h� nada nele. Eu aproveito a vida.

Aproveita a vida? Mora com dois in�teis e um primata.

- O qu�? Voc� � um primata. - Bem... sou.

Voc� leu todos livros, mas onde est� durante a Crise?

Crise? Como se atreve a falar sobre a Crise?

N�o sabe nada sobre a Crise, nunca esteve l�.

- Estive l� uma vez. - Em um passeio diurno at� a Crise.

Podemos fazer turismo. "E ali est� um pouco da Crise..."

- Calado! - Vou resolver, me d� mais tempo.

Talvez eu possa te conceder mais 24 horas.

- Como permite isso? - L� vamos n�s.

Ele � culpado! Est� escrito na Lei dos Shamans que,

caso perca o livro, seus poderes ser�o suspensos.

- Sei disso. - Isso � um ultraje!

Deve cumprir seu dever.

- Ele deve ser punido. - Ele deve ser punido.

- Ele deve ser punido. - Ele deve ser punido!

Sil�ncio.

Temo que, nesta ocasi�o, Saboo e...

Tony.

- Tony... - Harrison.

Tony Harrison est�o certos. Seus poderes ser�o revogados,

e seu assistente apreendido, at� segunda ordem.

- Mas sou DJ na Fabric �s ter�as! - N�o ser� mais.

- Ainda posso entrar na lista VIP? - Talvez.

E agora, embora me doa fazer isso,

todos n�s devemos virar as costas para voc�.

Vou pegar o livro de volta. N�o irei desapont�-los.

Meu nome � Naboo.

Tanto faz.

Seu idiota, seus poderes foram revogados.

�? Mas ainda tenho um cart�o de passagem.

Eu trarei o livro para voc�.

� uma miss�o perigosa. Devo designar-lhe um parceiro.

Muito bem, irei com o Kirk.

Kirk n�o � confi�vel. Kirk � um ser violento

e sexualmente perturbado da quarta dimens�o.

Kirk, ainda � um aventureiro er�tico do tipo mais perturbado?

- Sou. - Muito bem, com quem irei?

Voc� ir� com Tony Harrison.

- Ah, qual �. - O qu�? Qual � o problema?

Ele n�o tem pernas, n�o pode andar!

Como se atreve? Venho equipado com uma mochila.

Se precisar me mover, me encaixo nela perfeitamente.

Se n�o gostar da mochila, tenho uma rodinha

que se encaixa na minha bochecha, como um skate.

Voc� � um kit completo?

Tenho que me juntar a esse Kinder Ovo e lev�-lo comigo?

- Tony tem o dom da estrat�gia. - Dom da estrat�gia?

Isso mesmo, sou um pensador �nico.

Certo, vamos ouvir uma das estrat�gias de Tony Harrison.

Vamos, Tony. N�o me desaponte.

Eu diria para nos movermos depressa,

recuperarmos o livro,

e trazermos de volta... em uma bolsa,

e bem r�pido.

Oh, c�us.

Me d� cinco minutos, posso pensar em outra coisa.

S� preciso de caneta e papel.

e de algu�m para escrever minhas ideias.

- Voc� � detest�vel. - Se eu fosse mais jovem,

lutaria com voc�. Vamos l�, vamos ver se voc� aguenta.

Olhe, n�o posso ter ele por perto enquanto tento trabalhar.

Dever� ir com Tony Harrison, e ponto final.

Muito bem, senhor. Mas se ele me deixar na m�o

em um momento de crise, a responsabilidade ser� sua.

Igualmente. Se esse idiota estragar tudo, irei abandon�-lo.

Para algu�m que parece uma bola, voc�...

�s vezes me pergunto se reuni as pessoas certas.

Com licen�a. Pode me dizer como chegar em Brick Lane?

Claro, o que tem que fazer � descer aqui e...

- Voc�s me arruinaram. - Oi, Naboo, como vai?

Disse pra n�o olharem o livro, mas precisavam olhar, n�o �?

- Ele est� b�bado. - O que houve, Naboo?

- Eles tiraram meus poderes! - O qu�?

Acabei de passar seis horas no metr�.

- Talvez possamos te ajudar. - J� fizeram demais.

Desculpe por isso, Naboo.

Precisarei virar as costas para voc�s definitivamente.

O que vamos fazer? Ele est� fora de si.

Direi o que vamos fazer.

N�s o colocamos nessa situa��o, e precisamos tir�-lo dela.

Iremos localizar aquela senhora, iremos achar o livro,

iremos traz�-lo de volta, e restaurar os poderes do Naboo.

Mas como acharemos a velhinha? Pode estar em qualquer lugar.

H� um velho ditado que diz:

"A melhor maneira de esconder uma folha � em uma floresta."

Acha que ela est� na floresta?

- N�o acha que exagerou? - Exatamente, esse � meu visual.

Estou tentando parecer uma av� atrevida dos anos 50.

- Vov� glamourosa. - Dev�amos estar nos misturando.

� mesmo? Tipo voc�, com o seu bigode?

Escute... S�o aquelas garotas.

- Senhoritas. - Roupa legal.

Ainda tenho um pouco da m�gica.

Howard, n�o � aquela velhinha?

- N�o sei, todas parecem iguais. - � ela. Deixe comigo.

- Olha, dona, cad� o livro? - Qual livro, querida?

N�o tente me enganar, sabe do que estou falando.

Realmente n�o sei.

Me d� isso. Howard, bata um pouco nela.

- O qu�? - Ande logo.

Howard, n�o est� com ela. Aqui s� tem v�rios bolinhos.

Desculpe.

Esquerda ou direita, Tony?

- Esquerda ou direita? - Tudo bem!

� uma pergunta simples: esquerda ou direita?

N�o consigo trabalhar sob press�o.

�timo, brihante, n�s perdemos. Parab�ns, Tony Harrison.

Perdemos o retorno?

Precisamos dar a volta agora, porque � m�o �nica.

- Seu imbecil. - Como se atreve, seu incompetente?

Voc� s� tem uma fun��o, Tony: ler o mapa.

Minhas habilidades de navega��o s�o excelentes!

Mas voc� botou o mapa muito longe de mim!

Desculpe, Tony. Estou acostumado a trabalhar

com pessoas com mais de 30 cent�metros.

Aonde estamos? O que vamos fazer?

- Poder�amos pedir informa��o. - Pedir a quem? � Lua?

N�o � uma m� ideia.

- Certo, vamos perguntar � Lua. - Vamos l�, ent�o.

Uma vez, vi um homem olhando para mim,

sim, com os olhos,

e a� ele pegou um tubo,

e olhou no tubo,

e fez com que a Lua ficasse grande dentro do tubo.

A Lua grande dentro do tubo!

Oh, um telesc�pio.

Viu, � por isso que n�o se pergunta nada para a Lua.

Eu tentei a sorte, certo? Perguntamos para a Lua,

eu n�o sabia que ela era retardada.

Voc� � uma desgra�a, Tony.

Para ser honesto, n�o me sinto muito bem.

- Sofro de enj�o de movimento. - � mesmo?

Devia me ver em carruagens, � bem pior.

- Inacredit�vel, Tony. - Em balsas � horr�vel.

Quando eu e a Sra. Harrison viajamos para Calais,

� um pesadelo. Fico no conv�s o tempo inteiro.

Isso, me fale sobre todos os modos de transporte

que te deixam enjoado, enquanto estamos perdidos.

Cavalos. Fico bem em cavalos.

Se n�o consegue lidar com o tapete,

o que vai fazer quando chegarmos na Crise?

Meu Deus, de novo sobre a Crise?

- A Crise, o que vai fazer? - L� vamos n�s de novo,

a Crise isso, a Crise aquilo. Por que � t�o obcecado?

- Quer saber sobre a Crise? - Quero.

Porque vai conhecer a Crise um pouco antes de mim, amigo!

Isso � um ultraje!

Saboo, seu desgra�ado!

Boa noite, mo�as, e bem-vindas ao bingo.

Gostaria de dizer que todas est�o ador�veis hoje,

especialmente voc�.

Enfim, vamos come�ar.

- Ele � meio avan�ado, n�o �? - Ele poderia estar falando comigo.

�, t� bom.

62, gripe avi�ria,

n�mero 62.

Dois troncos de �rvore, n�mero 11.

A idade em que perdi a virgindade, n�mero 43.

� aquela ali?

Vince, � ela?

Pode ficar quieto? Estou perdendo os n�meros.

Lembra porque estamos aqui?

Eu sei, mas olhe aquelas botas. S�o �timas.

Se eu ganhar, vou customiz�-las.

Vince, qual era a cor do casaco dela?

- A cor do casaco dela? - Vermelho.

Acho que � ela. Vou tentar uma coisa.

- Fique aqui. - Tudo bem.

Shish, bang, boom, bally, bally, boo, boo,

n�mero 28.

Pessoas legais s�o babacas, n�mero 46.

Fe, fi, foo, n�mero 32.

N�mero 84.

Howdy Doody, palha�o saltitante, n�mero 75.

- Eu fico com isso. - Quem � voc�?

- Sou do Conselho de Shamans. - Vou levar isso para o Naboo.

Naboo? N�o soube que ele foi liquidado? � um b�bado.

- Ele � meu amigo. - Todo mundo � amigo do Naboo.

- �, porque ele � legal. - Ele n�o sabe nada sobre a Crise.

- Sobre o qu�? - Sobre a Crise.

O que isso tem a ver? O que est� fazendo?

- Te dando uma amostra da Crise. - Solte isso.

Vou te bater com a Crise, vou te enterrar na Crise.

- Bingo! - Temos uma vencedora!

Ei, Howard, eu ganhei as botas.

Todos os seis, 666.

Hora da Crise.

Corra!

Onde est� indo? Vince!

Vamos!

Esqueci minhas botas.

Sangue nas paredes da cidade de Londres

O mal de Sat� em um vestido de nylon

Bolos malignos, lagos em chamas

Vov�geddon est� chegando com um dem�nio de peruca

Bolos malignos, lagos em chamas

Vov�geddon est� chegando com um dem�nio de peruca

O rio T�misa est� vermelho, a lua est� morta

O pequeno Jimmy chora, tem uma agulha na cabe�a

Isso � um ultraje!

Criaturas noturnas

Feras idosas

Te perseguindo, te ca�ando, te puxando para baixo

Como um dem�nio idoso

Rugas malignas

Sugando a vida dos rostos jovens

A lua est� com medo, n�o se pode comparar

Rugas malignas em um pesadelo idoso

Sangue nas paredes da cidade de Londres

O mal de Sat� em um vestido de nylon

Bolos malignos, lagos em chamas

Vov�geddon est� chegando com um dem�nio de peruca

Bolos malignos, lagos em chamas

Vov�geddon est� chegando com um dem�nio de peruca

Naboo, acorde!

- O que est� acontecendo? - Pegamos o livro.

- Estou totalmente de ressaca. - Vamos, vamos logo!

Vou pegar um analg�sico.

Depressa, Naboo! Ache o feiti�o!

Tudo bem, certo.

- Est� em algum lugar, mas aonde? - V� depressa!

N�o me mate! Tenho tanto para viver!

"V�v�, Vov�, v� embora, retorne em outra hora."

N�o!

Onde est� o analg�sico? Mal consigo enxergar.

Veja s�.

- Capa da G�tico Semanal. - Ah, sim.

- Com um artigo de 4 p�ginas. - Fizemos tudo certo.

O jeito como voc� recuperou o livro foi fant�stico.

E o modo como usou o spray foi o melhor que eu j� vi.

- Valeu. - Muito bem.

- Howard, s�o aquelas g�ticas. - Claro que s�o.

Elas sabem como somos agora. Not�cias dark correm r�pido.

- Somos os Super G�ticos. - Est�o aqui.

Senhoritas.

- Oi, meninos. - Depois de voc�s.

N�o esperem acordados.

Tudo est� maravilhosamente, maravilhosamente,

maravilhosamente, maravilhosamente bonito

Voc� sabe que eu faria quase tudo por voc�

Poder�amos nos tomar com cr.. ch�

Poder�amos nos tomar com creme

Poder�amos nos abra�ar perto da lareira e dormir um pouco

� a coisa mais perfeita, � o sonho mais legal

Gatos do amor