Original subtitles

Venha conosco em uma jornada pelo tempo e espa�o

at� o mundo de The Mighty Boosh

Tradu��o: yribeiro

S02E02

O que diabos est� vestindo?

Este � o traje espelhado.

Estou acordado h� 4 dias tentando achar uma nova dire��o musical.

Voc� tamb�m faz parte da banda, o que esteve fazendo?

Eu fa�o as roupas, voc� faz a m�sica. Este � o acordo.

E isto representa um importante avan�o da m�quina de costura.

- N�o usarei isso no palco. - Sabia que diria isso.

Por isso fiz a vers�o em tweed. Chamo de "roupa de bibliotec�rio".

Este bolso serve para colocar os cart�es da biblioteca.

E este serve para moedas, caso tenha que pagar multas.

- Na verdade, ficou muito bom. - �. Como sua parte est� indo?

Fiz uma descoberta. Acho que encontrei uma nova nota

entre B e C. Sempre soube que estava ali.

Vou cham�-la de "Nota do Howard".

Vou mostrar como funciona.

Primeiro, peguei uma nota da m�sica "Pantomime 4",

coloquei ali, toquei por cima dela mesma,

repeti ao contr�rio,

mixei com o som deste siri cometendo suic�dio,

deixei de molho em reverbera��o durante 3 horas,

e reproduzi atrav�s deste sapato para dar um toque especial.

- Legal, vamos ouvir. - Mas v� com calma, ainda � nova.

O que achou?

� bem interessante. Continue.

Que tal isso?

� �timo.

O oxig�nio do conhecimento...

O que est�o fazendo? Estamos no meio da madrugada.

Achamos nosso novo som, Naboo. Cante, Vince.

Ciborgue Patrick, me conte seus sonhos

Margaret Mec�nica, patinando na minha esteira

Usando suas botas, os cal�ados do futuro

Com cal�as do passado

- O que achou? - Horr�vel.

Como assim, "horr�vel"?

Ele est� certo, est� horr�vel.

N�o durmo h� 4 dias, n�o sei mais o que � certo e errado.

Tem que nos ajudar, precisamos de uma m�sica nova.

- Isso leva tempo, tirem uma folga. - Uma folga?

Temos reuni�o na gravadora �s 9h. Se n�o criarmos uma m�sica,

- n�o conseguiremos o contrato! - J� ouviu falar de prazos?

Sei o que s�o prazos. Ouviu falar do prazo para o aluguel?

J�.

Isso, se conseguirmos o contrato, seremos pagos. Vamos te pagar,

ficaremos felizes, e voc� e o Bollo tamb�m.

- O que o Bollo tem a ver? - Ele vai ser nosso bateirista.

- O qu�? - Voc� n�o avisou ao Naboo?

Ele n�o � seu bateirista, � meu assistente.

N�o pode ficar longe, e se eu precisar que ele mexa o caldeir�o?

Ele � um primata, n�o � natural mant�-lo preso em casa.

E � natural para ele sair em tour pela Europa com uma banda?

- Por favor! - Calado.

Naboo, precisa nos ajudar a criar uma nova m�sica.

- Deve ter alguma carta na manga. - Tem po��es e lo��es, n�o tem?

- Vamos l�, Naboo. - Talvez eu possa fazer algo.

- Venham comigo. - Isso!

- Est�o vendo esses caras? - Rudi e Spider.

Genial, Bongo in the Congo.

- Starship Bongo. - Bongo Ahoy.

Aposto que eles nunca tiveram problemas para compor.

Isso n�o � verdade, eles tiveram momentos ruins.

Como sabe?

Vendi drogas para eles nos anos 70. �ramos amigos.

Deixe-me contar como eles criaram seu melhor �lbum.

- El Sonido Nuevo. - O que significa?

O Novo Som.

Rudi Van DiSarzio, por que estamos neste lugar esquecido por Deus?

Por que acha, Spider Dijon?

� por que voc� n�o tem novas ideias para m�sicas,

e todos dizem que seu talento acabou?

Prefiro considerar isso uma seca criativa, Spider Dijon.

Acontece com os mais talentosos.

Esse lugar � uma porcaria. Aonde est�o os bares e as mulheres?

Este lugar � livre de distra��es.

Um lugar sagrado que somente eu e minha fam�lia conhecemos.

Um lugar destinado a ajudar m�sicos a encontrarem o Novo Som.

E com o que esse "Novo Som" se parece?

N�o se parece com nada. � um som.

Rudi, por que n�o gravamos uma das minhas m�sicas?

Por que n�o gravamos Amor do Spider?

Este n�o � o som que estamos procurando, amigo.

- Isso � pornografia com bongos. - Voc� disse que poderia ser um B-Side.

Acho que deve ser guardada para seu projeto solo.

Agora abra sua mente.

Vamos come�ar nossa jornada em busca do Novo Som.

Estamos em busca do Novo Som

Estamos procurando o Novo Som

Procuramos por toda a parte pelo Novo Som

Eu sou a �guia.

Estamos em busca do Novo Som

Estamos procurando o Novo Som

Procuramos por toda a parte pelo Novo Som

Rudi, aquilo foi bom. Acha que era o Novo Som?

N�o, aquilo foi uma m�sica sobre achar o Novo Som.

Levemente diferente.

Estive pensando. Por que n�o fazemos o de sempre?

Escutamos cds do Santana, roubamos uns trechos, mixamos um pouco.

Pare com isso. Estamos recome�ando.

J� estamos sendo investigados pelos musicologistas.

Melhor examinar essa porta da sua cabe�a.

Est� fazendo com que diga besteiras.

- Voc� n�o entenderia. - S� porque n�o tenho uma porta?

Exato. A Porta de Cuckundo aparece atrav�s da sabedoria.

- Por que n�o posso ter uma porta? - Porque � jovem e selvagem.

N�o � justo, voc� tem uma, por que n�o posso ter uma?

Sou s�bio, ganhei minha porta. Fui at� as montanhas e estudei.

N�o comprei em uma loja.

Voc� diz que � s�bio.

"Olhe para mim, sou Rudi, sou s�bio, tenho uma porta."

Fez coisas erradas, roubou m�sicas de outras pessoas.

- Pode parar com isso? - Acha que � um Jesus psicod�lico?

N�o h� nada sagrado em voc�, � uma fraude.

Todos cometemos erros. Alguns aprendem com os seus,

mas voc� nunca aprende porque � teimoso como uma mula.

N�o sou uma mula, sou um le�o. Se quero algo, dou o bote.

Sim. Todos sabemos disso, n�o �?

O que est� insinuando?

Se quer dizer algo, diga na minha l�ngua.

N�o fique dando voltas em um carrinho.

Sabe muito bem que estou falando da minha ex-esposa.

Por que sempre fala sobre isso?

Eram os anos 60, sabe, amor livre, �ramos jovens.

E sua esposa n�o era livre s� comigo, era com todo mundo.

Minha esposa era, como todas as mulheres, estranha e maligna.

- N�o pode colocar toda a culpa nela. - O que quer dizer com isso?

Por que acha que ela come�ou a procurar outros homens?

Eu era um bom marido.

� f�cil para voc� dizer isso. Ela me contou tudo.

- Me contou sobre o seu affair. - N�o fiz nada de errado.

Ent�o por que ela chegou um dia e te pegou com sua guitarra?

Foi um mal-entendido. Eu estava nu, estava escuro,

estava trocando uma corda e fiquei enrolado.

Espera que eu acredite nisso?

� t�o errado um homem amar sua guitarra?

Sim, se ele coloca seus genitais dentro dela at� alcan�ar o �xtase.

Estou farto desta conversa, preciso meditar.

Se afaste, v� digerir o que aconversamos,

entenda porque eu estava certo e voc� errado,

ent�o irei anotar tudo e te devolver por escrito.

Aposto que ir� me devolver, e com todos os t�picos.

Por que n�o pega suas anota��es e enfia naquele lugar?

- E mantenha l� at� o sol nascer. - � mesmo, esqueci que n�o sabe ler.

Talvez eu consiga ler alguns nomes da minha agenda.

Talvez eu consiga ler o nome "Carlos".

Carlos Santana. Eu devia saber.

Eu n�o queria te dizer.

Estava te protegendo porque achei que �ramos irm�os de bongo.

Carlos est� me esperando h� dois anos.

Ele � um m�sico de verdade. Gosta de tocar e se divertir.

N�o fica vagando pelo deserto de vestido.

N�o � um vestido, � o manto sagrado dos Monges Psicod�licos.

Que seja. Talvez eu v� at� o Carlos.

Ele � um guitarrista melhor que voc�.

- O que voc� disse? - Voc� me ouviu.

Ele � um guitarrista melhor.

- � mesmo? - �.

Ele pode fazer isso?

- Meu p�ncreas! - Sinta o poder da minha melodia.

Essa � a �ltima vez que levanta sua guitarra para mim.

Costum�vamos tocar juntos, e isso era suficiente.

Olhe para voc� agora. Acha que � algum tipo de padre.

Melhor ser um padre do que ser uma fera.

Calma.

N�o se preocupe, Miranda, estamos sozinhos agora.

- Esqueci minhas congas. - S� estava trocando uma corda.

Oi, Carlos. Sou eu, Spider Dijon.

Andei pensando sobre sua oferta, sabe.

Talvez seja hora de nos reunirmos.

Voc� conhece o Rudi, anda por a� como um pirulito roxo gigante.

Carlos, s� um segundo, tem uma mulher estranha aqui.

Mo�a, essa liga��o � importante. Por que n�o vai embora?

Talvez eu deva voltar para minha cidade,

que � populada por mulheres desesperadas por um homem.

Carlos, a liga��o est� falhando.

- Sou Spider . - Que nome estranho.

Sim, � um apelido.

Porque eu tenho oito partes de algo.

- Oito dedos? - N�o.

- Oito ded�es? - N�o.

� porque voc� tem oito...

Por que est� aqui?

N�o deveria dizer isso, mas vim com um amigo,

ele est� procurando pelo Novo Som.

- Mais um. - Como assim?

Todos vem para c� para achar o Novo Som.

Achei que isso era um segredo de fam�lia.

N�o, olhe ali. L� est� Razorlight.

E ali est� Kevin Rowland.

E l� est� Chris de Burgh.

- Ele est� aqui h� 10 anos. - Olhe o Chrissie.

Mo�a, esta cidade da qual falou � perto daqui?

Bem perto.

- Gosta de porn�? - Gosto bastante.

Procurei por tanto tempo

Viajei por cada estrada, virei cada pedra

Mas agora estou perdido e sozinho

Mas quando achar o Novo Som

Aquele que nunca foi encontrado

Quando eu achar aquela chave, e destrancar a porta

Escutar a m�sica que nunca escutei antes

Ent�o estarei livre para sempre

Passarei meus dedos pela sua coluna

Te farei gritar, te farei choramingar

Lamberei suas coxas, chuparei seu cabelo

Pularei sobre seu corpo

Tecerei minha teia na sua mente te comerei como uma mosca

Irei te ferir, te farei chorar

Te magoarei e te direi o porqu�

Ooh, ooh, te darei o amor do Spider

Ooh, ooh, te darei o amor do Spider

Ooh, ooh, te darei o amor do Spider

Venha, te darei o amor do Spider

Ooh, ooh, te darei o amor do Spider

Ooh, ooh, te darei o amor do Spider

Mo�a, venha tomar uma bebida com o Tio Spider.

Um pouco de tequila.

Cara, qual � o problema dela?

Aquela � a Monkey. Ela � estranha.

Ela tem vis�es e bebe a pr�pria urina.

E tem cheiro de amendoim. Deixamos ela em paz.

Ela devia conhecer meu amigo, Rudi. Eles se dariam bem.

Ele adora mulheres complicadas. Eu prefiro as simples.

Vejam se n�o � Rudi, o Puro. O que o traz aqui?

Estou de passagem. �gua com g�s, por favor.

Pensei que tinha ido at� o Carlos.

Se eu for hoje ou semana que vem, que diferen�a faz?

T�pico de voc�, ficar perdendo seu tempo desse jeito.

Por que n�o fica por aqui? Em uma cidade cheia de mulheres,

at� voc� pode se dar bem.

Gostei do seu vestido.

N�o � um vestido, � um manto sagrado dos Monges Psicod�licos.

Por que n�o fica um pouco?

Cubra seus p�ezinhos flamejantes.

- Qual � o problema dele? - Ele est� chateado.

Porque est� procurando pelo Novo Som.

Por que isso � engra�ado? Estou em uma jornada musical.

N�o fique chateado por isso.

Fique um pouco, tome tequila, e aproveite o amor livre.

Voc� � t�o ing�nuo.

Se h� algo que aprendi durante meus anos de viagem

foi que o amor nunca � livre.

Chega a ser rid�culo as coisas que os homens fazem

por um minuto e meio de prazer.

Um minuto e meio?

Dois minutos, tanto faz.

Quando o Spider faz amor, cada vez dura um m�s e meio!

Seu bruto. Voc�s, bateiristas, s�o todos iguais.

N�o entendo.

Talvez a lua conhe�a o segredo do Novo Som.

Se voc� � a Lua, h� aquela pessoa que chamam de Sol.

Eu vi o Sol uma vez. Ele passou por mim bem r�pido

e isso foi chamado de Eclipse.

E quando ele passou por mim, eu lambi as costas dele.

Ele n�o sabe que eu fiz isso na sua roupa amarela.

Eu sou a Lua.

Obrigado.

Por que senta aqui sozinho? Por que n�o est� com seu amigo?

N�o estou interessado em prazeres b�sicos.

Embora eu veja que isso � comum por aqui.

Voc� n�o � como os outros.

- Sou um padre. - Sim.

Sumo sacerdote dos Monges Psicod�licos.

- Voc� conhece nossa ordem? - N�o.

Mas sabia que era diferente. H� algo nos seus olhos

que me lembra algu�m.

Quem?

Algu�m que morreu por suas cren�as.

- Quem era ele? - Era meu pai.

- Onde ele est�? - Morto.

- Sim, voc� mencionou. - Foi morto quando eu era menina.

A cidade foi atacada pelo terr�vel bandido, Betamax.

- Betamax? - Os homens fugiram com medo.

Somente meu pai permaneceu para nos defender. E foi morto.

Mas ele tinha o mesmo olhar. O mesmo que voc� tem.

Este era ele.

Tamb�m j� vi um olhar como o seu.

Mesmo? Aonde?

Quando era jovem, eu tinha um porco.

Desculpe, n�o quis ofend�-la. Eu amava aquele porco.

- Eu entendo. - Entende?

Tamb�m amo porcos.

Queria poder casar com meu porco, e andar com ele pela cidade.

Sei o que quer dizer.

Sinto que posso te contar essas coisas.

- Talvez eu deva ficar um pouco. - N�o!

Precisa deixar a cidade. Betamax ir� te matar.

Quem � este Betamax?

� um formato obsoleto que busca vingan�a do mundo.

Ele mata nossos homens e se aproveita das mulheres.

- At� de voc�? - N�o.

Eu me cubro com manteiga de amendoim.

Ele � al�rgico.

Voc� � al�rgico?

Apenas ao trigo.

N�o h� tempo. V�, depressa!

H� uma sa�da secreta atrav�s do celeiro. Se salve.

Quando vir aquele porco ou comer manteiga de amendoim,

pense em mim.

- Seu nome? - Monkey.

Monkey?

Mo�as? Mo�as!

Mo�as.

Onde voc�s est�o?

Spider.

Oh, sim. Estou indo.

- Saia... - Vamos l�.

Saia de cima de mim, brutamontes!

- Rudi, � voc�! - Sim, sou eu!

Meu Deus! No escuro, e com esse vestido...

Quantas vezes preciso dizer que isso � um manto?

O que est� fazendo se esgueirando no escuro

como se fosse um pervertido?

Entendi, gosta de assistir, n�o �? Espiando atrav�s das t�buas.

Calado. Voc� n�o entende o que est� acontecendo.

A cidade est� sob a maldi��o do terr�vel Betamax, e ele est� vindo.

N�o gostei disso, ele parece ser uma porcaria.

- Venha, vamos embora. - N�o vamos a lugar algum.

Devemos ficar e lutar com o maligno Betamax.

Voc� � louco, Rudi. Isso � o Woodstock de novo.

A ideia � tocar e sumir, mas n�o, voc� n�o fez isso.

Queria ficar por l�, n�o �? E a� ficamos presos na arruma��o.

Eu, voc� e Carlos Santana limpando durante 6 semanas.

- Algu�m precisava limpar a bagun�a. - Dev�amos ter feito como o The Who.

Se separaram em um instante. Nunca vi Daltrey usando avental.

Eles s�o ego�stas. O que vai, volta.

O que quer dizer?

Talvez, algum dia, Daltrey far� a limpeza.

Isso � absurdo.

Roger Daltrey n�o limpa para ningu�m, ele � dono de si.

- � o que veremos. - Escute, Rudi.

- Sou s� um bateirista. - N�o, voc� � mais que isso.

N�o posso ser o que voc� quer que eu seja.

Sempre est� tentando me moldar de uma forma,

mas minha forma � de um animal. Eu tenho oito pintos.

N�o quero fazer nada al�m de tocar, beber tequila

e fazer amor at� cair. No dia seguinte, fa�o tudo de novo.

N�o pode transformar leite em queijo.

- Sim, voc� pode! - P�ssimo exemplo.

Devia ter ido at� o Carlos quando tive chance.

Talvez voc� ainda tenha chance.

Como assim?

- O que s�o? - Passagens para o Brasil.

Com passe aos bastidores do Santana, no Rio.

V� at� ele, e ele o acolher�.

- N�o sei o que dizer, Rudi. - N�o diga nada, apenas v�.

- Estou caindo fora. - Adeus.

- N�o posso ir! - Por que n�o?

Porque somos irm�os de bongo.

Passamos por muita coisa.

Sei que nunca serei como voc�,

mas posso ficar ao seu lado e lutar.

- Voc� passou no teste. - Que teste?

O teste do passe dos bastidores.

Muitos teriam ido e usado os passes, se divertido,

mas voc� recusou para ficar comigo e morrer como um c�o.

Spider Dijon, pela primeira vez na sua vida

voc� fez um gesto nobre.

O que est� acontecendo? Minha cabe�a est� doendo.

- Voc� tem uma porta. - Isso, Rudi!

Tenho uma porta, assim como voc�! Olha s�.

Vamos arrebentar!

Preparem-se para morrer, porcos.

- Betamax. - O qu�?

Voc� � obsoleto, mas n�o � motivo para se vingar de inocentes.

Esse n�o � o motivo. Estou com raiva porque,

h� anos atr�s, algu�m dormiu com a minha esposa.

Foi ele, e ele dever� pagar!

Spider, existe algu�m com quem voc� n�o dormiu?

� mentira! Nunca dormi com a esposa dele. Eu me lembraria.

Ah, n�o, eu dormi mesmo com ela. Ela era uma fita gostosa.

Sil�ncio!

Quando fizemos amor, durou 60 minutos. �s vezes, 180.

J� chega, voc� morrer�!

N�o sem lutar antes. Prepare-se para sentir minha ira.

Est� desafinada, s� um minuto.

Ok.

O que est� havendo?

Isso n�o deveria estar acontecendo!

Oh, que inferno!

Olha s� para ele.

N�o � o suficiente. Sinta meus ramos de vinil!

Achei que nunca ficaria quieto.

- Certo. - O que est� havendo?

Spider, me ajude!

- Como? - Use a sua porta!

- Mas n�o li as instru��es! - Abra sua mente!

L� vem. Venha para o papai.

Rebobinando, bem devagar, rebobinando...

Eu o pausei! Pausei o Betamax.

Rebobine ele, Spider!

Agora vou te rebobinar, sua vadia.

N�o, isso n�o pode acontecer! Por favor, n�o!

Por favor, n�o fa�a isso! Por favor!

Um pouco para a esquerda. Oh, droga!

Eles derrotaram o terr�vel Betamax!

O que far�o com ele?

Vamos gravar o jogo de sinuca por cima.

Procuramos por todo o mundo pelo Novo Som.

Mas h� um lugar onde esquecemos de procurar.

� mesmo? Onde?

Dentro de nossas pr�prias mentes.

Estamos procurando

Estamos procurando

E esse � o final.

- � o final? - E a moral �:

s� se encontra o Novo Som no fim de uma longa jornada.

Como isso ajuda? Temos reuni�o na gravadora em 10 minutos.

- Tem raz�o. - � melhor dar alguma po��o,

- ou iremos te machucar. - Tudo bem, calma.

Isso � m�sica l�quida, vai torn�-los em g�nios musicais.

- O que tem nisso? - As l�grimas de Mozart.

Misturadas com a urina de Mark Knopfler.

- Quanto tempo dura? - 3 horas. Corram.

Toquem como nunca tocaram antes.

Voc� � s�bio, Naboo.

Acha que a po��o vai ajudar a conseguir o contrato?

Duvido. Aquilo era s� energ�tico.

Vamos, levantem os p�s. Levantem os p�s.

Obrigado.

- N�o. N�o pode ser ele. - Acho que era.

O que eu te disse? O que vai, volta.