Original subtitles

Tradu��o: yribeiro

S02E01

O que acha dessa?

Boa.

- E essa? - Tamb�m � boa.

E essa aqui, para a viagem?

Magn�fica!

O esquim� maneiro?

Muito bom.

- E essa capa? - Meio ultrapassada.

Coloque na pilha de "talvez".

Vince, est� pronto?

Quase. J� diminu� para essas duas pilhas.

Est� brincando, n�o �? Vamos para uma cabana na floresta.

- E da�? - Por um fim de semana!

Voc� est� certo.

Vamos tentar diminuir.

Precisa desta gravata?

Preciso! Gravata � um acess�rio multiuso.

D� para usar como cinto, colegial, Rambo.

E esse colarinho bufante?

Olha, sinto que o visual Tudor vai voltar durante a viagem.

- N�o quero ficar para tr�s. - Voc� vai estar na floresta!

Quem vai saber?

E se algu�m estiver fotografando os animais e eu sair no fundo?

A internet � uma ferramenta poderosa hoje em dia.

Vince, voc� precisa ser econ�mico, como eu.

Viu isso aqui? A roupa utilit�ria multiuso.

� tudo o que vou levar, e � tudo que preciso.

- E se voc� quiser nadar? - Ela vira uma sunga.

� f�cil para voc�, voc� n�o tem estilo.

Se importa? N�o ligo para estilo.

Moda vem e vai, Howard Moon continua o mesmo.

Avalanche de roupas!

Certo, j� chega! Uma mala!

- Naboo, est� pronto? - Quase. Vermelho ou azul?

N�o ligo, n�s j� dev�amos estar saindo!

Qual � o problema de voc�s? Recebeu meu itiner�rio?

Calma, estamos saindo de f�rias, deveria ser relaxante.

Vou ter que refaz�-lo.

- E voc�? J� arrumou a mala? - J�! Tenho tudo que preciso aqui.

Estou usando a roupa utilit�ria multiuso.

E se voc� quiser nadar?

Feliz? Agora se apronte!

Eu n�o precisava ter visto isso.

- Certo, Bollo. Est� pronto? - Estou.

- Vamos l�! - Tudo bem.

Vamos, Bollo!

- Use sua for�a de macaco! - Vamos l�!

Use seus bra�os! Empurre!

Um pouco mais, um pouco mais! Vamos!

- Isso! - R�pido!

Vai!

Legal.

N�o pode colocar sua roupa?

O z�per quebrou.

Odeio a natureza. N�o podemos ir � Euro Disney?

N�o vou passar outro ver�o visitando o Pateta.

Aluguei uma cabana para n�s na floresta.

- Que �timo. - Isso � bom para mim.

- � mesmo? - Estou quase sem ingredientes.

Como Shaman, posso falar que � uma viagem de neg�cios

- e ser restitu�do. - Legal.

Como ficou sabendo dessa cabana?

Em um an�ncio da Explorador Global, uma revista que eu assinei.

- Explorador Global? - Tem coisas inspiradoras.

Odeio essa revista. � um pesadelo em s�pia.

Tentei ler uma vez e tive um ataque de p�nico.

J� ouviu falar desta? Cheekbone?

N�o.

� a revista mais atualizada.

� t�o atual que cada edi��o fica velha a cada 3 horas.

N�o d� para comprar em bancas. � entregada por ninjas.

A Explorador Global nunca fica velha.

H� fotos nela que s�o eternamente relevantes para nossa vida, Vince.

Um dia eu pretendo estar na capa desta revista.

- Com uma doen�a tropical? - N�o.

- Com uma de minhas fotografias. - Que fotografias?

Estou montando um portf�lio, se quer saber.

- Voc� � fot�grafo agora? - Sim, senhor.

- Achei que era poeta do jazz. - Fa�o muitas coisas.

Salto atrav�s dos g�neros, me chamam de "Saltador de G�neros".

Te chamam de "perdedor".

Cheekbone.

Valeu!

Aqui vai um poema da Lua: Neil Armstrong andando no meu rosto.

Buzz Aldrin, est� andando no meu rosto.

E o terceiro, um astronauta, andando no meu rosto.

Todos nas superf�cies, e est�o olhando as coisas

que a Lua tem para oferecer.

Aqui estamos. O que achou?

Isso � a garagem?

N�o, � a cabana, Vince.

Olhem isso! Uma verdadeira cabana de ca�adores.

Desculpe, Bollo.

Esse era o Chinko. Ele era meu amigo.

Quando crian�as, n�s brinc�vamos juntos na floresta.

Meu pai nos alertou: "N�o devem ir longe demais,

pois h� ca�adores nos limites da floresta."

Mas Chinko era curioso. Sempre dizia "Bollo, por favor,

vamos at� o limite da floresta!" v�rias vezes.

E finalmente, um dia, eu cortei a cabe�a dele.

Algu�m quer ch�?

Ah, sim. Assim � melhor.

Uma lareira, x�cara de ch�. Precisa de mais o qu�?

MTV?

Estamos fugindo disso, Vince. Fugindo do barulho da cidade.

Escute. O que pode ouvir?

Suas c�lulas morrendo.

Tranquilidade, Vince. O som da natureza.

- Estou entediado! - Sabia que ficaria entediado.

� por isso que, se olharem a p�gina 3 do itiner�rio,

ver�o que preparei uma palestra sobre a natureza,

para coloc�-los no esp�rito da viagem.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Nem me fale, vamos cair fora.

- Aonde voc�s est�o indo? - Tratar de coisas de Shaman.

-Posso ir junto? -N�o, tem que ficar com ele.

Est� brincando, ele � louco!

Olhe para ele, est� todo animado, n�o pode deix�-lo.

Muito obrigado.

-Gente, o que est� havendo? -Vamos pegar suprimentos.

S�o dez da noite! V�o perder a palestra.

� a melhor hora, n�o haver� ningu�m por perto.

-Quer alguma coisa? -N�o, estou bem, obrigado.

Vou pegar bicos de coruja, se estiver interessado.

Bicos de coruja? Para qu�?

Bicos de coruja podem reacender o fogo de um homem,

- se � que me entende. - Estou bem, obrigado.

- Tem certeza? Na sua idade? - Disse que estou bem.

- Entendi, Vince est� na sala. - J� que est� indo, saia.

Onde est�vamos?

Trarei dois para voc�.

Certo. Aqui est�.

Isso � para qu�?

Anota��es, para a sess�o de perguntas e respostas no intervalo.

- Intervalo? - Isso mesmo.

- Voc� ficou louco? - Se acalme.

Agora, o ciclo da vida do sapo. O sapo � um anf�bio e coloca ovos...

Esse processo � chamado de desova,

e depois se tornam girinos... hiberna��o...

Agora o urso marrom, diferente do urso negro,

hiberna por at� tr�s meses e meio,

o marrom hiberna por tr�s meses. Pode olhar suas anota��es.

- O interessante � que... POR FAVOR ME MATE

o urso negro pode ser marrom, e o marrom pode ser...

Negro. Sim!

- Ora, ora, vejam s�! - Se afaste, eu sei Wing-Chun!

- S� teve uma aula. - Quieto!

Fiquem calmos. Sou Kodiak Jack, dono da cabana.

S� estou verificando se est�o acomodados.

Kodiak, sou Howard Moon! Nos falamos pelo telefone.

- Pelo o qu�? - Telefone.

Oh, a caixa falante.

Sua voz estava presa l� hoje de manh�.

Sim, Howard Moon. Ol�!

E ol� para voc�!

Qual o seu nome, docinho?

Vince.

Lindo nome.

Bom, est�vamos fazendo uma palestra sobre a natureza

e voc� � bem-vindo para se juntar a n�s.

- � mesmo? - �.

E o que sabe sobre isso, Sr. Cidade Grande?

Bem... Eu li este livro enorme sobre a natureza.

Livro? � tudo o que sabem fazer!

Deixe-me dizer uma coisa.

Este livro n�o vai te ajudar quando um urso estiver � solta.

Se trata de experi�ncia.

Uma cabra da montanha j� te agarrou pelo escroto e correu com ele?

E o vendeu no eBay no dia seguinte?

N�o.

J� foi drogado por um cisne e acordou em Canc�n?

N�o.

J� foi � uma festa do ch� com uma manada de rinocerontes?

Eu j�! E n�o � nada agrad�vel!

Certo...

J� confrontei todos esses animais e matei todos eles.

Matei aquele, e matei aquele. Eu...

matei aquele.

Tamb�m j� passei por momentos dif�ceis, senhor.

� mesmo? Tem cicatrizes para provar?

- Cicatrizes emocionais? Tenho. - Mesmo? Olhe isso.

Mordida de alce, 1973. N�o � nada emocional.

Olhe isso! Rasgado pelo chifre de um gnu.

Precisei fechar com meu pr�prio cadar�o!

Grande coisa! V� isso?

Chapinha, Nicky Clarke, a mais quente de todas.

Dormi sobre ela quando estava b�bado.

Santo Deus!

Pode sair agora? Quero ir para a cama.

Sim, me perdoe. � claro.

Espero que nos encontremos novamente

sob outras circunst�ncias.

- Que figura. - Que bizarro.

Senhor? Gostaria de se juntar a mim para uma bebida

e talvez para fumar na varanda?

- De homem para homem. - Claro que sim, senhor.

Eu e Jack teremos uma conversa sobre a natureza,

- volto daqui a pouco. - Tanto faz.

Pegue um pouco daquilo, Bollo.

Certo. Tr�s por dois, que barganha.

E quando os astronautas vieram,

fizeram experimentos com um martelo e uma pluma

para ver qual cairia primeiro. E, sabe, na superf�cie da Lua,

eles caem exatamente ao mesmo tempo!

Poderiam ter feito aquilo com qualquer coisa,

bola de praia, pregador, im�... Com o desenho de uma galinha...

N�o faria diferen�a. Na Lua, tudo cai ao mesmo tempo.

Linda vista, n�o �?

Oh, sim. Quando vejo uma vista assim,

me torno ciente da terr�vel insignific�ncia da humanidade

e da conex�o irrevog�vel que temos com o universo.

Sabe sobre o que eu penso?

Em todos os p�nis dos animais por a�.

Enfim, tenho uma pergunta. Voc�s est�o em Lua-de-Mel?

N�o, Jack. Acho que voc� entendeu errado.

O que est�o fazendo por esses lados, ent�o?

Sou um fot�grafo da vida selvagem. Estou montando meu portf�lio.

- A caixa de figuras. - Isso. Est� no meu sangue.

- Talvez eu possa te ajudar. - Como?

Se depender somente de suas habilidades na floresta,

ter� sorte se conseguir fotografar um esquilo ou um peda�o de musgo.

Mas eu sei o paradeiro de uma criatura

nunca vista por olhos humanos.

Se fotograf�-la, ser� famoso.

Sair� na capa de alguma revista chique.

Esta vendo este mapa?

Ele leva diretamente at� a toca da criatura, em Piney Ridge.

- Posso dar uma olhada? - Talvez possa, talvez n�o.

- Posso? - Eu tenho algo que voc� quer,

e talvez voc� tenha algo que eu quero.

- O qu�? - Sabe,

um homem fica bastante sozinho aqui no meio da floresta.

N�o, Jack, desculpe.

Sou um cara liberal, mas n�o ultrapassarei esse limite.

N�o falei de voc�! Estou falando da Srta. Cal�as Justas l� dentro.

Tenho meus padr�es.

Raramente temos uma jovem e bonita princesinha por aqui.

S� temos velhos acabados como voc�.

N�o posso fazer isso, ok? Vince � meu amigo.

- Ent�o tenha uma boa noite! - � uma pena.

Acho que n�o precisa de uma foto do primeiro e �nico, o lend�rio...

Yeti.

Por quanto tempo vai precisar dele?

Com licen�a, elas deveriam estar assim?

Desculpe, est� estourado.

Bollo, pegue mais l�grimas de jaguar.

Est�o caindo por toda a parte.

- Perto dos chifres e cascos! - Tudo bem.

- Tudo bem, Barry? - Tudo bem, Naboo.

N�o te vejo h� s�culos! Quando foi a �ltima vez?

Nas cavernas de Whikkam! Que noite.

Eu estava fora de mim, vomitei no meu turbante. Voc� estava el�trico.

Eu sei, era meu anivers�rio. Estava completamente doido.

Bebi dois Mick Jaggers com anfetamina barata.

- Enfim, e que anda fazendo? - Virei aut�nomo.

- Ainda tem o Bollo? - Tenho, ele est� ali pegando coisas.

E a�, Bollo!

Onde est� o seu?

Este � Chrissie.

� ador�vel. Pensei que voc� tinha um gato preto.

Eu tinha. Ele me irritava, ent�o atualizei.

- Queria poder me atualizar. - Deveria. Ele � pequeno e moderno.

Tem cart�o de fidelidade?

- Bollo? - Desculpe, esqueci.

Viu s�? Isso vale 50 milhas de tapete m�gico.

- Atualize. - At� mais, Barry.

Naboo, posso falar com voc�?

Se fosse voc�, ficaria em casa essa noite.

- Evitaria a floresta. - � mesmo?

Parece que � noite de acasalamento do Yeti.

- Achei que estavam hibernando. - Est�o, mas saem a cada 25 anos.

Procuram um homem para se acasalar. Eles s�o ferozes.

- Se fosse voc�, evitaria Piney Ridge. - Como descobriu sobre isso?

Chrissie tem todas as not�cias. Tem um radar.

- Por que n�o me avisou, Bollo? - Te disse sobre o mau pressentimento.

Algum detalhe? At� mais, Barry.

Tudo bem a�, linda? Quando voc� larga?

- Entre. - Ol�!

- O que voc� quer? - Te trouxe flores.

Eu mesmo colhi.

- Onde est� o Howard? - Est� bem, foi andar em Piney Ridge.

Nos deixou sozinhos por um tempo.

- O que est� comendo? - Bicos de coruja. Quer um?

- N�o, obrigado. - Te deixa no clima.

- Clima para qu�? - Uma coisinha linda como voc�

e um homem da montanha como eu...

- Fique longe de mim! - Mas eu te amo, Vincey!

- Voc� � estranho, fique longe! - Amo meu Vincezinho!

Tome, Nicky Clarke, a mais quente do mercado!

- O que houve? - Vou te contar,

acabei de evitar ser encoxado por Grizzly Adams!

- Cad� o Howard? - Foi andar em Piney ridge.

O qu�? Tem algo no meu rosto?

Acha que o Howard ficar� bem, Naboo?

Teremos que ir depressa, antes que os Yetis peguem ele.

- O que far�o com ele se o pegarem? - N�o quero nem dizer o qu�.

Certo, melhor chegarmos em Piney Ridge bem r�pido.

Vamos l�, ent�o!

- N�o sei dirigir. - Eu tamb�m n�o!

- Pensei que sabia! - Eu pensei que voc� sabia!

Idiotas.

- Trouxe seu tapete m�gico? - Howard n�o deixou. "Uma mala"!

- O que faremos? - Bollo?

Vamos, Bollo, coloque seu traseiro atr�s do volante.

- Bollo n�o dirige. - Por que n�o?

- Bollo perdeu a carteira. - Quando isso aconteceu?

H� muito tempo. Foi o Chinko.

Quando �ramos adolescentes, n�s dirig�amos juntos.

Meu pai nos avisou: "N�o dirijam muito r�pido,

pois h� radares na A49."

Mas Chinko era louco. Era perigoso.

Ele sempre dizia: "Por favor, Bollo. Vamos mais r�pido."

T� bom, a� voc� cortou a cabe�a dele, n�o �?

N�o. Cortei os p�s dele. O impedi de pisar no acelerador.

Tem mais hist�rias sobre o Chinko, Bollo?

Se importa se formos salvar o Howard?

O que vamos fazer? S�o 5 horas de caminhada at� Piney Ridge.

Chamamos um t�xi?

- Cheekbone. - Valeu! Nova edi��o.

A gola bufante voltou � moda! Eu sabia! Genial.

- Colega, voc� sabe dirigir? - Sei.

Isso!

Radar de velocidade!

Howard!

Howard!

Eu achava que o Bollo tinha p�s enormes, olhe isso!

Merda.

N�o entrem em p�nico, eu sou Shaman.

Estudamos sobre Yetis, n�o � mesmo, Bollo?

Tem algo que eles n�o gostam, o que �?

- Queijo? - N�o.

- Batom? - N�o.

- Jogos de tabuleiro? - N�o!

Espelhos! Eles tem medo do pr�prio reflexo!

Se tiv�ssemos um espelho...

- De qual tamanho precisa? - O qu�?

Quer um de m�o, corpo inteiro, de maquiagem? Este � bom para o rosto.

�timo, me d� esse.

- Acho que serve para unic�rnios. - Boa tentativa.

Kalamalooo! Cachoola, Panto, Tatsita, Sacoolo, Fanto.

- Pensamos que tinha sido morto! - Por eles? Eles s�o pac�ficos.

Qual � o seu problema? E os seus olhos?

Voc� est� estranho, Howard.

Howard? Eu lembro dele. Paranoico. Sempre em conflito.

Ele se foi. Digam ol� para Parsley.

- Parsley? Qual � o seu problema? - Eu me sinto livre.

Que �timo, Parsley. Vamos cair fora.

Calma, qual � a pressa? Fiquem um pouco.

- Esta � minha casa agora. - Na floresta?

- Venha. Me deixe te mostrar. - Voc� ficou louco!

Eu resisti no come�o,

mas agora os ritmos da floresta fluem atrav�s de mim,

e podem fluir atrav�s de voc�s tamb�m.

Siga-me, esque�a do mundo Veja as maravilhas da natureza

N�o tenha medo, tudo est� aqui, e n�o precisa de amigos ou fam�lia

N�s somos uma fam�lia

Siga-me e voc� ver� tudo o que precisa na vida

Hey, oh, � f�cil se desapegar j� que nada antes disso era real

Olhe nos nossos olhos, poder� ver o futuro

Olhe nos nossos olhos, podemos ver sua alma

Ficaremos juntos, tudo est� aqui

- Ele enlouqueceu! - Eu sei, est� em transe.

� parte do ritual. Fazem isso antes de acasalarem com voc�.

- O que o Bollo est� fazendo? - N�s o perdemos tamb�m.

Vince, isso � m�gica de Yeti. N�o escute essa bobagem hippie.

Voc� � um punk, continue punk. Pense em Johnny Thunders.

- Mick e Keith. Bloqueie tudo. - Certo, mas e voc�, Naboo?

N�o se preocupe. Sou Shaman, minha mente � uma fortaleza.

Escute seu cora��o, tudo � bom aqui

nada antes disso era real

N�o tenha medo, tudo est� aqui, e n�o precisa de amigos ou fam�lia

Escute seu cora��o, � f�cil se desapegar

Somos uma fam�lia, somos uma fam�lia

Olhe nos nossos olhos, poder� ver o futuro

Olhe nos nossos olhos, podemos ver sua alma

Hey, oh, � f�cil se desapegar j� que nada antes disso era real

Escute seu cora��o, tudo � bom aqui nada antes disso era real

Escute seu cora��o, tudo � bom aqui, escute seu cora��o, tudo � bom...

- Corram por suas vidas! - Aonde estou?

- Estou de maria-chiquinha! - Cad� meu turbante?

� a rainha, e ela est� super excitada!

Corra, Vincezinho! Eu vou te salvar!

Venha aqui, sua Yeti vadia!

Vadia?

N�o, n�o...

Um pouco para a esquerda....

Vince, eu n�o peguei seu e-mail!

Esperem por mim!

Seguran�a no corredor 7, por favor.

Desculpe.

- Bolinho. - O qu�?

- Bolinho. - Do que est� falando?

- � disso que os Yetis tem medo! - �timo, bem na hora, Naboo.

Eu comi esses bolinhos, eles fazem parte da minha dieta.

Podemos ir para a Casa do Pateta no ano que vem?

Por mim tudo bem.

- Obrigado! - Tenha um bom dia.

Nova edi��o da Explorador Global.

N�o acredito.

VINCE NOIR ACHA YETI

"Vince Noir acha Yeti"! Legal.

Amigo, poderia autografar para a minha esposa?

- Sem problema. - Dedique ao Alan.

- Aqui est�. - Obrigado.

Oh, c�us.

[Alguns termos da tradu��o feita pelo Warcelo foram usadas nesta legenda]